1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Benvenuti a casa. Ci siete mancati.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Siamo strafelici che siate tornati

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Della razza umana siamo un misero resto

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Dopo l'attacco, a Washington siam cambiati

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Grazie a me?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Ma sappiamo che vi piacerà questo posto!

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Che facciamo? Una canzone?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Lui è LaMarr, il vicepresidente

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Ci sono ancora due bianchi al comando

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Questi cadaveri urlano terribilmente

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Qui a Washington, viviamo scialando

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Tanti semi abbiamo piantato
E il popolo sfamato

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Gnam, spero che cresca anche un arancio

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
Cosa? Un arancio?
No, fuori dalla canzone. Vattene!

15
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
Sappiamo che vi piacerà questo posto

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,208
- Quando avete provato?
- Gran finale!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Speriamo che vi rendiate conto

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Che siamo i ragazzi più carini del mondo

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Sappiamo che riuscirete a capire

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Che stare sulla terra è un piacere

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
I piccoli selvaggi sono graziosi

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Ma anche tutti pidocchiosi

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Fidatevi di noi, fate presto

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Sappiamo che vi piacerà questo posto!

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Ok, stiamo bene sulla nave.
Grazie della canzone.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
No, ehi, vi stiamo salvando.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,458
Ok, divertitevi.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Stronzi. Si credono migliori di noi?

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Non c'è di peggio
di chi si crede più superiore.

30
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Ehi, so che ha ricevuto
molti rifiuti ultimamente.

31
00:02:06,291 --> 00:02:11,875
Parla di Lucy? Ha mollato me, e Jeremy,
solo perché l'ho scaricata prima io.

32
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
In realtà, mi fa pena.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Ok. Non voglio che le emozioni
offuschino il suo giudizio.

34
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Non lo so, di solito sì.

35
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Quando i Sox vendettero Nomar,
mi diedi fuoco.

36
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Beh, vede,
Washington è una città molto liberale.

37
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Il team di basket si chiama "Wizards".
Mariti delle streghe.

38
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Ma i croceristi sono
i nostri elettori ideali.

39
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Quindi, se non facciamo
rimpatriare quelle persone…

40
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Forza Pats.

41
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…un giorno potremmo ritrovarci
senza lavoro.

42
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
Sul serio?
No, non posso non essere presidente.

43
00:02:41,958 --> 00:02:43,916
Cosa fa un ex presidente?

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
Non voglio disegnare cani
o costruire case per i poveri.

45
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
O diventare una statua.

46
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
Perciò dobbiamo far sbarcare quella gente.

47
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Solo perché hanno una nave
non significa che siano migliori.

48
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
"Niente scarpe, nessun problema"?
No! Il problema c'è!

49
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Assolutamente. Ma ho deciso
che devono diventare americani.

50
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Non capisco perché restino sulla nave.

51
00:03:09,125 --> 00:03:13,500
Della mia crociera il meglio è stato
prendere fuoco e rientrare gratis.

52
00:03:13,583 --> 00:03:14,916
Staranno delirando.

53
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
Sono alla deriva da mesi!

54
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
Devono risalire sulla tetta nazionale

55
00:03:19,291 --> 00:03:23,416
come maialini e succhiare il capezzolo
ritto e lattoso della libertà.

56
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
Non sempre dico cose sensate.

57
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Sono l'unico che ne vede il fascino?

58
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
- Ti esalti per nulla.
- E strilli.

59
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Quella nave è rimasta sola
per mesi in mare!

60
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
La loro società è isolata dalla nostra.

61
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
È come mettere le formiche in due formicai

62
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
e aspettare che accada la magia.

63
00:03:41,916 --> 00:03:47,541
Una volta ho interpretato Gladys Knight
in una crociera di celebrità. Uno spasso.

64
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Gamberi in quantità illimitata

65
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Sì. La gente sembra divertirsi sulla nave.

66
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
È possibile che stiano davvero meglio
di noi sulla terraferma?

67
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Torna indietro! Ora siamo sposati!

68
00:04:00,250 --> 00:04:04,166
Meglio? Tanto vale mischiare aceto,
baby shampoo e detergente suino

69
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
e lavarci i maiali.

70
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Sì, stiamo andando alla grande.
Guardate. Capriola a parete!

71
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
Era tutto studiato!

72
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
E tu che ci fai?
Non sei più la First Lady.

73
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
Sei la mia ultima ex.

74
00:04:17,208 --> 00:04:21,083
Pur non fingendo più di essere
la tua ragazza posso essere utile.

75
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
No. Volevi essere "indipendente"
e "fare cose per te"?

76
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
Beh, ce l'hai fatta.
La caccio via. Per primo!

77
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Wow. Bravo.

78
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Mi ero scordata di averla vista
che la mollava coi miei occhi.

79
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Che sono quattro. Quattrocchi.

80
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
In realtà,
la sig.na Suwan potrebbe aiutarci.

81
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Abbiamo vinto la guerra fredda mostrando
il fascino del nostro stile di vita.

82
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Diplomazia dei blue jeans.

83
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
E Miss America è l'ambasciatrice perfetta
della vita a terra.

84
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Ero ambasciatrice
dell'ufficio turistico di Reno.

85
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
"Reno, più vicina di Las Vegas
a seconda della provenienza."

86
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Ordine esecutivo, va bene.

87
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Ma Lucy, puoi scommettere…

88
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Che succede? C'è qualcosa nel muro.

89
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
Fa il solletico! Fermati!
Zozza, controlla tuo marito!

90
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Ciao, ragazzi.

91
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
- Ciao!
- Generale.

92
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Ehi, sono qui
perché mi mancano tanto i miei figli.

93
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
Si sono allontanati. Perché io bevo.

94
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Mamma, hai trovato TOD?

95
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Sono sicura che si è suicidato
come tutti gli altri TOD.

96
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
No.

97
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
È nostro amico.

98
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Evviva!

99
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Fantastico!

100
00:05:38,416 --> 00:05:40,666
Quando avete sfidato gli Uomini Talpa?

101
00:05:40,750 --> 00:05:44,166
Devi trovarlo.
O ti sparo addosso un missile.

102
00:05:44,250 --> 00:05:46,916
No, non devi preoccuparti di TOD-209

103
00:05:47,000 --> 00:05:50,250
perché ho un cervello nuovo.

104
00:05:50,875 --> 00:05:54,000
È uscito da Marty,
quando la nave l'ha schiacciato.

105
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
E lo userò per costruirvi
un TOD ancora migliore.

106
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
TOD-210!

107
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Mamma!

108
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Oddio, mi beccherò
una bella strigliata dal gruppo di mamme.

109
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Oh, no. Sono tutte morte.

110
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Mamma, ti prego, trova il vero TOD.

111
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Ok. Ci proverò.

112
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Promesso?

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Promesso.

114
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
- Santo cielo!
- Mamma!

115
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Li ingurgita tutti, potete contarci.

116
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
- Saluti dalla terraferma.
- Ti unisci a noi, tesoro?

117
00:06:39,250 --> 00:06:43,000
- La Principessa Assetata accoglie tutti.
- Basta far baldoria.

118
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
In realtà, mi manda il presidente
per mostrarvi cosa vi perdete.

119
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Questo è farro. E ho anche i blue jeans.

120
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
Qui nessuno indossa i pantaloni.
E il cibo abbonda.

121
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
È il mio lavoro
pubblicizzare la terraferma.

122
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"Terra, prova ad affogare qui."

123
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
"Lavoro"? Siamo in crociera, tesoro.
Vogliamo dimenticare il nostro lavoro.

124
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Addio, rifugio delle tigri.

125
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Cavolo, sembra che vi divertiate proprio.

126
00:07:10,500 --> 00:07:13,833
Altro che: "Puah! Sbam! I miei occhi!

127
00:07:13,916 --> 00:07:16,958
Aiutami, Lucy! Aiutami!"

128
00:07:17,041 --> 00:07:18,375
Ci divertiamo eccome.

129
00:07:18,458 --> 00:07:22,166
E roba tipo gente sciolta,
alimenti, alligatori nel water

130
00:07:22,250 --> 00:07:25,958
la lasciamo a terra.
Qui ognuno fa ciò che lo fa stare bene.

131
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
Ecco cosa dovrei fare.
Pensare a ciò che voglio per una volta.

132
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Invece ci stai portando il farro
e le prigioni per gambe di quell'uomo.

133
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
Noi qui croceriamo!

134
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Dai, divertiti o dovrò chiamare
la polizia antistress.

135
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
Salve. Prof. Simon Prioleau…

136
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
Ok, professore associato.

137
00:07:48,333 --> 00:07:52,791
Non sono ordinario perché chiamai "mamma"
il capo dipartimento. Sei felice?

138
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Wow. Non ti giudico.
Sono felice che sia qui. Bel cappello.

139
00:07:56,791 --> 00:07:58,541
Sì, è stupido. Me lo tolgo.

140
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
No, dico sul serio.

141
00:08:00,541 --> 00:08:01,958
Sembri Darius Rucker.

142
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Forza, rilassati e inizia la crociera!

143
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Bel cappello, bocconcino!

144
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Sig. Zhao,
ci serve il tuo aiuto con la nave.

145
00:08:15,291 --> 00:08:16,666
Maledetta nave.

146
00:08:16,750 --> 00:08:21,083
Ha completamente oscurato
la seconda stagione de La scelta d'amore.

147
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Ehi, posso spiegarvi tutto.

148
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
È una battaglia per cuori e menti.
A colpi di messaggi.

149
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
Tipo: "Ti va? Melanzana. Perché fai
la pudica? Non dirlo a mia madre"?

150
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
Più tipo discorso presidenziale.
Qualcosa di adatto alla televisione.

151
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
- Bello. Camicia o no?
- Io direi camicia.

152
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Sarà in stile Reagan al Muro di Berlino!

153
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Andrà davanti alla nave e dirà:
"Sig. Gorbanav, abbatta questa nave".

154
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
E il TG Zhao lo trasmetterà
su tutte le piattaforme.

155
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Se le mettiamo una sopra l'altra,
sembrerai molto alto.

156
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Sono già alto, ma va bene.

157
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Sbam, sono un martello.

158
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Non abbiamo ancora notizie
del generale Axatrax.

159
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Perché questo ritardo?

160
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Primo Ministro,
ci sono due possibili spiegazioni.

161
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Uno, ha sconfitto i terrestri
e fa festa come se fosse il 24.632.

162
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Oppure ha perso
contro un gruppo di creature con le ossa.

163
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Ed è morto o ha paura di contattarci

164
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
perché sa quale punizione lo attende
per il suo fallimento.

165
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Ehi, perché non parliamo la nostra lingua?
È un sogno? Maledizione, Axatrax!

166
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Che sogno orribile!

167
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
- Ehi!
- Pronto per un'altra punizione?

168
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Pare che il presidente sia
salito sul palco.

169
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Miei cari americani della terraferma,

170
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
sono qui davanti a questa nave

171
00:10:03,625 --> 00:10:07,208
per ricordare al mondo intero
quanto ci divertiamo a terra.

172
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Ricordate la mia festa?

173
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
O quando ci ho salvati dagli Uomini Talpa.

174
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Ehi, veramente tu non c'eri.

175
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
E lo so perché…

176
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
Io sono Urcmel, il Re degli Uomini Talpa!

177
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Beh, lo dice lui.

178
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Il punto è che la nave fa schifo
e la terra è fighissima!

179
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Cavolo, la nave mi pare uno spasso.
Hanno uno scivolo d'acqua.

180
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Non è niente.

181
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
Noi abbiamo gli animali fuggiti dallo zoo,
Alfred Yankovic, e…

182
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Ehi, basta baccano, sto spiegando
quanto ci si diverte a terra.

183
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
- Non sentiamo nemmeno i nostri pensieri.
- Pensieri? Che noia.

184
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Io odio pensare!

185
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Mi fa ricordare di aver scritto
e diretto il film Dolittle.

186
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Perché l'ho fatto?

187
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Un consiglio. Non date retta
a questi pinguini in cravatta.

188
00:11:02,125 --> 00:11:03,041
Imposta da lui.

189
00:11:03,125 --> 00:11:04,666
Unitevi alla festa.

190
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Siete i benvenuti
sulla Principessa Assetata!

191
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
Io mi butto.
In crociera mi liberai di tre mariti.

192
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
La polizia delle Bahamas fu felice
di non indagare.

193
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
No, Wanda, non puoi salire.
Stiamo cercando di far scendere loro.

194
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Ma per favore.

195
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Ma io voglio giocare in acqua
coi fusilli da acqua!

196
00:11:27,333 --> 00:11:30,041
Stai lavorando, bello?

197
00:11:30,125 --> 00:11:31,875
Dai, metti via quell'affare.

198
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
Perché? Ti "blocco" il sole?

199
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
Sei spiritoso!

200
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Forza, idromassaggiati con noi!

201
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
"Benny and the Jets"?
Direi piuttosto Simon e i getti.

202
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Dell'idromassaggio. Io sono Simon.

203
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
La polizia antistress non ama
chi fa tappezzeria.

204
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Sembri il mio ex Travis
quando perse la gara di short bagnati.

205
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
No, mi sto divertendo.

206
00:11:54,625 --> 00:11:57,708
Mi sto solo rilassando.
Per i tacchi, mi spiego?

207
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Quando facevo la hostess di ristorante,
ce li imponevano.

208
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Lo capisco. Il venerdì gira sul sesso.

209
00:12:05,708 --> 00:12:09,875
Ma ora non li porto da mesi!
Liberatene, figliola!

210
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
Non lo so.
Li porto da quando ho quattro anni.

211
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
A Reno sono obbligatori all'asilo.

212
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Ma ora sei sulla Principessa.
Sei l'unica con le scarpe.

213
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Le dita sono dei fagiolini separati.

214
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Allora, balliamo o no?

215
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Sì. Ma non riesco ad alzarmi.
Perché è tutto appiccicoso?

216
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Ehi, rovesciare le bibite
fa parte del relax!

217
00:12:38,875 --> 00:12:40,541
- Ehi, è geniale.
- Grazie.

218
00:12:41,125 --> 00:12:45,041
Volevo scrivere slogan da magliette,
ma non ero nel giro giusto.

219
00:12:50,625 --> 00:12:51,916
Eccoti qua.

220
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
Ho qualcosa che non va.

221
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Ieri, mentre bevevo il vino,
stavo alla grande.

222
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Ma ora la mia testa sembra presa
a martellate da un Gallagher.

223
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
- Voi li avete i Gallagher?
- Ne avevamo due. E tu eri sbronzo.

224
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
L'alcol causa
vasodilatazione e disidratazione

225
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
e al risveglio ti sembra che un cavallo
ti abbia scalciato in testa.

226
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Poi ti ricordi che un astrofisico
ti ha mollato nella doccia.

227
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Devi solo darmi l'antidoto.

228
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Non c'è nessun antidoto.

229
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
Puoi solamente

230
00:13:22,000 --> 00:13:24,208
bere acqua e pregare di poter disdire

231
00:13:24,291 --> 00:13:28,500
il busto maschile a grandezza naturale
che hai ordinato online di notte.

232
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Voi umani siete davvero stupidi.

233
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
Sì, sappiamo cosa ci fa l'alcol,
ma beviamo lo stesso.

234
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
Ci grattiamo le croste
e portiamo la frangia.

235
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Con quel viso?

236
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
No, siete stupidi perché smettete di bere.

237
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Se non vi fermaste,
stareste bene per sempre.

238
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
È quello che fanno
gli idioti di quella nave.

239
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Accidenti!

240
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Un altro effetto spiacevole del bere

241
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
è avere figli che ti inducono
a fare promesse che non manterrai.

242
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Ti aiuto a farli a pezzi?
Tu mi hai aiutato coi miei…

243
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
No, non voglio farli a pezzi. Io li amo.

244
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Ma vogliono che trovi TOD-209.

245
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Anche se non fosse morto al 100%,

246
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
non ho un trasmettitore radio
abbastanza potente da rintracciarlo.

247
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
La nave da crociera ha
una radio funzionante…

248
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
Non è che io abbia una radio,
ma le capto. Gli alieni sono strani.

249
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Non dovevi dirmelo.

250
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Ora devo andare a sbronzarmi
su quella maledetta nave.

251
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Ehi, amico!
Qualcuno ha ordinato un busto maschile?

252
00:14:38,708 --> 00:14:41,125
La consegna doveva essere discreta.

253
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
È terribile. Se l'America navitolerà,
di cosa sarò presidente?

254
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Di questa?

255
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
Mi rifiuto. Odio questa cosa!

256
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Ok, è una tazza di qualità.

257
00:14:52,375 --> 00:14:56,625
Se vanno via tutti, non divento ricco.
E non dirottarmi sull'informatica.

258
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Come mi mancano le mie cose.

259
00:14:59,750 --> 00:15:01,458
Avevo tanti orologi

260
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
e una palla autografata
da Michael B. Jordan. Sotto minaccia.

261
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Signori, mi resta ancora
qualche asso nella manica…

262
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
- E conigli nel cilindro?
- Facceli vedere!

263
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
È una metafora, ragazzi.

264
00:15:13,166 --> 00:15:17,458
Non abbiamo vinto la Guerra Fredda
solo coi discorsi e i blue jeans.

265
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
La nostra arma principale era
la cultura americana.

266
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Abbiamo finanziato
Top Gun, Rocky 4, Alba rossa.

267
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Ho anche diretto un film di Chuck Norris
per il mercato russo.

268
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Beccati questo, allocco!

269
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
Sì! Dovremmo fare un film.
Sono come Chuck Norris.

270
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Nessuno crede in un karateka bianco.

271
00:15:41,958 --> 00:15:46,541
Esatto. Un film che mostri che è meglio
vivere a terra che per mare.

272
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
E il titolo sarà Super Gun 8:
la leggenda di Jack Terrabuona.

273
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
"Quest'estate non ci piacciono le navi."

274
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Posso produrlo.
Ho fatto un sacco di film a Hong Kong

275
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
con Schwarzenegger in una scena
che corrisponde al trailer.

276
00:16:02,291 --> 00:16:06,875
Già. Ne Il ladro di draghi, vende solo
un biglietto del treno all'inizio.

277
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
- Era nella sua cucina.
- Si vede.

278
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Cavolo, senti che muscoli.

279
00:16:13,791 --> 00:16:17,375
Ho fatto causa alla palestra
e ora non mi bullizzano più.

280
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
- Lucy!
- Simon!

281
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Non mi sono mai divertito tanto.

282
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
A questi croceristi piace il vero me.

283
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Grassoccio, stempiato,
allergico ai miei occhiali.

284
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Concordo. Beh, per altri motivi,

285
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
ma qui non occorre
che sia una reginetta perfetta.

286
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Sto bene qui. Voglio sposare la nave!
Ups, non avete sentito, vero?

287
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Come ho fatto a finire in un trenino?
Sono salita per usare la radio.

288
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Tesoro, questa è una festa.
Qualcuno chiami la polizia antistress.

289
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
Ah, allora esiste davvero.

290
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
E questa è tequila.

291
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
No. È carburante e succo d'ananas.
Un vecchio trucco da marinai.

292
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Non farti beccare di nuovo
a non far baldoria.

293
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
E tu sei di nuovo ubriaco.
Va tutto liscio.

294
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
No, con ghiaccio.

295
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Resterò ubriaco per sempre.

296
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Così sarai il primo alieno
ad andare alla Dartmouth.

297
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Mi fate schifo.

298
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Non fare la guastafeste.

299
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Voglio solo dimenticare i miei problemi.
Problemi tipo i capi umani.

300
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
- Odiamo i capi!
- Fanno schifo!

301
00:17:23,958 --> 00:17:27,541
Per non parlare di tutta l'aria
nei sacchetti di patatine.

302
00:17:28,666 --> 00:17:29,541
Ehi!

303
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Ora vai. Vola da Lucy.

304
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
Non leggerlo. Non è per te.

305
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Matty? Che ci fai qui sotto?

306
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Cercavo te.

307
00:17:41,583 --> 00:17:45,708
Io, LaMarr e Johnny Zhao giriamo un film.
Su quel palco.

308
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Un'opera teatrale?

309
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Cosa? Che schifo.
No, ho detto che è un film.

310
00:17:49,958 --> 00:17:54,458
La terra sembrerà fantastica.
Quindi devi portarli tutti a vederlo, ok?

311
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
No. Non lo farò. Non sei il mio capo.

312
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Sì. Sono il capo di tutti.
Come Tony Danza. E tu sei Angela.

313
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Angela l'ha assunto. È lei il capo.

314
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Beh, magari all'agenzia pubblicitaria, ma…

315
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
E va bene. Sei il mio capo?

316
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Beh, mi licenzio.

317
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
- E non tornerò a terra
- Ti licenzio io.

318
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
- L'ho fatto prima io. Ho deciso io.
- No, ti ha preceduto. Abbiamo visto.

319
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
Axatrax? No. Torna qui.

320
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
Sei il mio amico improbabile.

321
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Scusa, ora mi occupo di vita in nave.
Da qualche parte è ora di bere.

322
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
- Esatto!
- Adoro bere!

323
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Lo acclamate davvero?
Quel coso ha ucciso le vostre famiglie.

324
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
E le nostre famiglie segrete
che iniziavano a fare domande.

325
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
È grazie a questo formicone
se staremo in crociera per sempre!

326
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
- Anch'io resto sulla nave.
- Chi se ne frega, nerd! Sei un nerd!

327
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Non qui, amico. Qui non lo sono.

328
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Lucy, sei stata fantastica.

329
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Quel lavoro può ficcarselo in quel posto.

330
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Sì. E l'ha fatto davvero.
Se l'è ficcato lì.

331
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Che liberazione!

332
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Prenotai la crociera quando Travis
scagliò una freccia al mio capo.

333
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Di venerdì saremmo andati
a letto insieme, ovvio.

334
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Ma ora io e te siamo libere.

335
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Finalmente! Matty è un bambino.

336
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Ha sprecato un sacco di cibo
per giocare a Hippo Flip allo zoo.

337
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
No, dovete aspettare
che il vostro giocatore vi spinga.

338
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Non è più un mio problema.
#vitaincrociera, #tuttopagato.

339
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Eccome. Non ho mai pensato a Travis
da quando siamo qui.

340
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
Né ai suoi fighissimi colpi di sole,
né alle sue belle protesi ai polpacci

341
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
o alle camminate sulla spiaggia
mentre gli tenevo la mano… la pistola.

342
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Sparavamo alle meduse.

343
00:19:46,875 --> 00:19:51,291
Che succede qui, signore?
Piangi? Sulla Principessa Assetata?

344
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
Oh-oh, ecco la polizia antistress.
Preparati a una scarica di risate, Joy.

345
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
No, mi sto divertendo.

346
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Sto piangendo dalle risate.

347
00:20:01,875 --> 00:20:03,083
"Scarica di risate."

348
00:20:04,541 --> 00:20:08,541
La tua storia non regge.
Piangevi prima che facesse quella battuta.

349
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
- Andiamo.
- Per favore!

350
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Mi riprenderò.
Voglio far baldoria e ridere.

351
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
FILM! NON TEATRO!

352
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Sig. Presidente,
c'è l'agente segreto Jack Terrabuona.

353
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Buona notizia.

354
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Terra-buona.

355
00:20:25,541 --> 00:20:26,958
Sconfiggeremo il mare.

356
00:20:27,041 --> 00:20:29,625
È inferiore alla terraferma in tutto.

357
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
- Non si dorme sull'acqua.
- E i letti ad acqua?

358
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
- Né ci si costruiscono case.
- E le case galleggianti?

359
00:20:37,583 --> 00:20:39,541
- Vieni qui, Jack.
- Perché?

360
00:20:39,625 --> 00:20:41,041
Questo film è inutile.

361
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Ok, Johnny.

362
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
Hai pagato 40 milioni a Thomas Middleditch
per imparare a improvvisare.

363
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Sì, e allora?

364
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
I croceristi non ci guardano.

365
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
Lucy vive con loro ora,
a tutti piace di più. A chi importa?

366
00:20:56,125 --> 00:20:58,208
Che spettacolo orrendo.

367
00:20:58,291 --> 00:21:02,000
Peggio della recita scolastica
di Spider-Man: Turn Off the Dark.

368
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
È un film!

369
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Non si parla al cinema, quindi zitta!
State tutti zitti!

370
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Meglio passare alla canzone romantica
del presidente e la sig.na Bellaterra.

371
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Devo proprio andare, sig. Presidente.

372
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Tesoro, saliamo sulla nave.

373
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Non esiste. Non succederà di nuovo.
Vi mollo prima io.

374
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Come presidente, ordino a tutti
di salire su quella nave da crociera.

375
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Vincerò la gara di limbo.

376
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Bene. Obbedite al presidente.
Sono io il capo.

377
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
E non tornate mai più.

378
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Voi due siete inutili.

379
00:21:37,541 --> 00:21:40,750
Vado a far baldoria sulla nave.
E tutti mi diranno:

380
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
"Wow, che bravo. Ci sai proprio fare".

381
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, non andare. Pensa ai tuoi affari.

382
00:21:46,250 --> 00:21:49,833
Quali affari? Per colpa tua,
sto perdendo tutti i clienti.

383
00:21:49,916 --> 00:21:53,500
Chi andrà al luna park che ho in mente?
Lo Zhao Park.

384
00:21:53,583 --> 00:21:56,541
Sarebbe stato costosissimo!

385
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Bene. Salite tutti sulla nave.
La considero una vittoria.

386
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Beh, io…

387
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
L'ho deciso io. Prima di voi.

388
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
E vai, niente adulti!
Possiamo dire quello che vogliamo.

389
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Ma perché?

390
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
In che modo sarebbe sovversivo?

391
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Stupida nave.

392
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Perbacco. Non ve ne siete andati?

393
00:22:22,416 --> 00:22:26,000
Gli altri sì, ma non mi vedrete mai
su una stupida nave.

394
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Si salvano solo gli yacht.

395
00:22:27,708 --> 00:22:31,291
Con le navi si portano i detenuti
su un'isola piena di ragni,

396
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
ma a volte c'è chi torna dall'Australia.

397
00:22:34,166 --> 00:22:37,166
Se ne sono andati. Tutti i cittadini.

398
00:22:37,250 --> 00:22:40,416
- Come riempirò le prigioni?
- Se può consolarvi,

399
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
gli inglesi sanno bene come va
se l'America ti molla.

400
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
E per cosa?

401
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Il Delaware?

402
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Come hanno fatto?

403
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
Sono sbronzi da non arrivare in bagno,
ma hanno creato un'utopia del cavolo.

404
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
Ho sbagliato?

405
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Su tutta la linea?

406
00:22:55,041 --> 00:22:57,875
Che importa?
Non sarò il presidente di una tazza.

407
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Lasci pure la bandiera, Sua Altezza.

408
00:23:00,375 --> 00:23:03,375
Dopo una guerra civile,
due presidenti cattolici

409
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
e un'invasione aliena, adesso è finita.

410
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Potete riprendervela.

411
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Che bello! Ora che siamo in Inghilterra,
giocheremo a football.

412
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Quello vero. Su, giocate.

413
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Sì.

414
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Che meraviglia.

415
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Signora della nave,
non avete incontrato altre navi?

416
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Un australiano mi ha rubato lo yacht
e mi mancano le mie cose.

417
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Mi spiace. Ultimamente,
abbiamo incontrato solo tanti amici.

418
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Ma quelli non sono monetizzabili.

419
00:23:38,291 --> 00:23:44,458
Non mi ero mai divertito tanto in nave.
Nemmeno a vedere balene coi quattro nonni.

420
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Porca vacca! O dovrei dire porco alce?

421
00:23:53,125 --> 00:23:57,041
- Signora, sa che deve fare baldoria.
- Avete ancora la corrente?

422
00:23:57,125 --> 00:24:01,000
Immagino che la generiate in movimento,
ma quanti watt…

423
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Oh, no. Neil, mi hai lasciato.

424
00:24:07,875 --> 00:24:08,833
Oh-oh.

425
00:24:08,916 --> 00:24:11,583
Qualcuno se l'è spassata un po' troppo.

426
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
C'è chi non regge il Silurito.

427
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
Lo chiamiamo così in Marina.
E da Old Navy. Ho lavorato anche lì.

428
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Sempre congedato con disonore.

429
00:24:20,500 --> 00:24:21,708
Che ridere.

430
00:24:21,791 --> 00:24:23,250
Comunque, hai visto Joy?

431
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Era a terra per Travis.
Voglio sapere se sta bene.

432
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Hai bevuto troppo carburante, Lucy?

433
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
Non c'è nessuna Joy sulla nave.

434
00:24:30,916 --> 00:24:36,166
Che ne dici di aprire quella boccuccia
solo per vomitare e ricominciare a bere?

435
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Ragazzi, niente gioielli in piscina.

436
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
È l'unica regola.
A parte quello, divertitevi a piacere.

437
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
OGGETTI SMARRITI

438
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
"A Johnny, mio figlio quasi figlia.
Con affetto, il tuo delusissimo padre."

439
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Ha mentito.

440
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Hanno trovato il mio yacht.

441
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Ok, cavolo.

442
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
- Quanto riesci a scendere?
- Vincerò.

443
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Siete scesi davvero in basso.

444
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Sottotitoli: Paola Bonaiuti