Benvenuti a casa. Ci siete mancati.
Siamo strafelici che siate tornati
Della razza umana siamo un misero resto
Dopo l'attacco, a Washington siam cambiati
Grazie a me?
Ma sappiamo che vi piacerà questo posto!
Che facciamo? Una canzone?
Lui è LaMarr, il vicepresidente
Ci sono ancora due bianchi al comando
Questi cadaveri urlano terribilmente
Qui a Washington, viviamo scialando
Tanti semi abbiamo piantato E il popolo sfamato
Gnam, spero che cresca anche un arancio
Cosa? Un arancio? No, fuori dalla canzone. Vattene!
Sappiamo che vi piacerà questo posto
- Quando avete provato? - Gran finale!
Speriamo che vi rendiate conto
Che siamo i ragazzi più carini del mondo
Sappiamo che riuscirete a capire
Che stare sulla terra è un piacere
I piccoli selvaggi sono graziosi
Ma anche tutti pidocchiosi
Fidatevi di noi, fate presto
Sappiamo che vi piacerà questo posto!
Ok, stiamo bene sulla nave. Grazie della canzone.
No, ehi, vi stiamo salvando.
Ok, divertitevi.
Stronzi. Si credono migliori di noi?
Non c'è di peggio di chi si crede più superiore.
Ehi, so che ha ricevuto molti rifiuti ultimamente.
Parla di Lucy? Ha mollato me, e Jeremy, solo perché l'ho scaricata prima io.
In realtà, mi fa pena.
Ok. Non voglio che le emozioni offuschino il suo giudizio.
Non lo so, di solito sì.
Quando i Sox vendettero Nomar, mi diedi fuoco.
Beh, vede, Washington è una città molto liberale.
Il team di basket si chiama "Wizards". Mariti delle streghe.
Ma i croceristi sono i nostri elettori ideali.
Quindi, se non facciamo rimpatriare quelle persone…
Forza Pats.
…un giorno potremmo ritrovarci senza lavoro.
Sul serio? No, non posso non essere presidente.
Cosa fa un ex presidente?
Non voglio disegnare cani o costruire case per i poveri.
O diventare una statua.
Perciò dobbiamo far sbarcare quella gente.
Solo perché hanno una nave non significa che siano migliori.
"Niente scarpe, nessun problema"? No! Il problema c'è!
Assolutamente. Ma ho deciso che devono diventare americani.
Non capisco perché restino sulla nave.
Della mia crociera il meglio è stato prendere fuoco e rientrare gratis.
Staranno delirando.
Sono alla deriva da mesi!
Devono risalire sulla tetta nazionale
come maialini e succhiare il capezzolo ritto e lattoso della libertà.
Non sempre dico cose sensate.
Sono l'unico che ne vede il fascino?
- Ti esalti per nulla. - E strilli.
Quella nave è rimasta sola per mesi in mare!
La loro società è isolata dalla nostra.
È come mettere le formiche in due formicai
e aspettare che accada la magia.
Una volta ho interpretato Gladys Knight in una crociera di celebrità. Uno spasso.
Gamberi in quantità illimitata
Sì. La gente sembra divertirsi sulla nave.
È possibile che stiano davvero meglio di noi sulla terraferma?
Torna indietro! Ora siamo sposati!
Meglio? Tanto vale mischiare aceto, baby shampoo e detergente suino
e lavarci i maiali.
Sì, stiamo andando alla grande. Guardate. Capriola a parete!
Era tutto studiato!
E tu che ci fai? Non sei più la First Lady.
Sei la mia ultima ex.
Pur non fingendo più di essere la tua ragazza posso essere utile.
No. Volevi essere "indipendente" e "fare cose per te"?
Beh, ce l'hai fatta. La caccio via. Per primo!
Wow. Bravo.
Mi ero scordata di averla vista che la mollava coi miei occhi.
Che sono quattro. Quattrocchi.
In realtà, la sig.na Suwan potrebbe aiutarci.
Abbiamo vinto la guerra fredda mostrando il fascino del nostro stile di vita.
Diplomazia dei blue jeans.
E Miss America è l'ambasciatrice perfetta della vita a terra.
Ero ambasciatrice dell'ufficio turistico di Reno.
"Reno, più vicina di Las Vegas a seconda della provenienza."
Ordine esecutivo, va bene.
Ma Lucy, puoi scommettere…
Che succede? C'è qualcosa nel muro.
Fa il solletico! Fermati! Zozza, controlla tuo marito!
Ciao, ragazzi.
- Ciao! - Generale.
Ehi, sono qui perché mi mancano tanto i miei figli.
Si sono allontanati. Perché io bevo.
Mamma, hai trovato TOD?
Sono sicura che si è suicidato come tutti gli altri TOD.
No.
È nostro amico.
Evviva!
Fantastico!
Quando avete sfidato gli Uomini Talpa?
Devi trovarlo. O ti sparo addosso un missile.
No, non devi preoccuparti di TOD-209
perché ho un cervello nuovo.
È uscito da Marty, quando la nave l'ha schiacciato.
E lo userò per costruirvi un TOD ancora migliore.
TOD-210!
Mamma!
Oddio, mi beccherò una bella strigliata dal gruppo di mamme.
Oh, no. Sono tutte morte.
Mamma, ti prego, trova il vero TOD.
Ok. Ci proverò.
Promesso?
Promesso.
- Santo cielo! - Mamma!
Li ingurgita tutti, potete contarci.
- Saluti dalla terraferma. - Ti unisci a noi, tesoro?
- La Principessa Assetata accoglie tutti. - Basta far baldoria.
In realtà, mi manda il presidente per mostrarvi cosa vi perdete.
Questo è farro. E ho anche i blue jeans.
Qui nessuno indossa i pantaloni. E il cibo abbonda.
È il mio lavoro pubblicizzare la terraferma.
"Terra, prova ad affogare qui."
"Lavoro"? Siamo in crociera, tesoro. Vogliamo dimenticare il nostro lavoro.
Addio, rifugio delle tigri.
Cavolo, sembra che vi divertiate proprio.
Altro che: "Puah! Sbam! I miei occhi!
Aiutami, Lucy! Aiutami!"
Ci divertiamo eccome.
E roba tipo gente sciolta, alimenti, alligatori nel water
la lasciamo a terra. Qui ognuno fa ciò che lo fa stare bene.
Ecco cosa dovrei fare. Pensare a ciò che voglio per una volta.
Invece ci stai portando il farro e le prigioni per gambe di quell'uomo.
Noi qui croceriamo!
Dai, divertiti o dovrò chiamare la polizia antistress.
Salve. Prof. Simon Prioleau…
Ok, professore associato.
Non sono ordinario perché chiamai "mamma" il capo dipartimento. Sei felice?
Wow. Non ti giudico. Sono felice che sia qui. Bel cappello.
Sì, è stupido. Me lo tolgo.
No, dico sul serio.
Sembri Darius Rucker.
Forza, rilassati e inizia la crociera!
Bel cappello, bocconcino!
Sig. Zhao, ci serve il tuo aiuto con la nave.
Maledetta nave.
Ha completamente oscurato la seconda stagione de La scelta d'amore.
Ehi, posso spiegarvi tutto.
È una battaglia per cuori e menti. A colpi di messaggi.
Tipo: "Ti va? Melanzana. Perché fai la pudica? Non dirlo a mia madre"?
Più tipo discorso presidenziale. Qualcosa di adatto alla televisione.
- Bello. Camicia o no? - Io direi camicia.
Sarà in stile Reagan al Muro di Berlino!
Andrà davanti alla nave e dirà: "Sig. Gorbanav, abbatta questa nave".
E il TG Zhao lo trasmetterà su tutte le piattaforme.
Se le mettiamo una sopra l'altra, sembrerai molto alto.
Sono già alto, ma va bene.
Sbam, sono un martello.
Non abbiamo ancora notizie del generale Axatrax.
Perché questo ritardo?
Primo Ministro, ci sono due possibili spiegazioni.
Uno, ha sconfitto i terrestri e fa festa come se fosse il 24.632.
Oppure ha perso contro un gruppo di creature con le ossa.
Ed è morto o ha paura di contattarci
perché sa quale punizione lo attende per il suo fallimento.
Ehi, perché non parliamo la nostra lingua? È un sogno? Maledizione, Axatrax!
Che sogno orribile!
- Ehi! - Pronto per un'altra punizione?
Pare che il presidente sia salito sul palco.
Miei cari americani della terraferma,
sono qui davanti a questa nave
per ricordare al mondo intero quanto ci divertiamo a terra.
Ricordate la mia festa?
O quando ci ho salvati dagli Uomini Talpa.
Ehi, veramente tu non c'eri.
E lo so perché…
Io sono Urcmel, il Re degli Uomini Talpa!
Beh, lo dice lui.
Il punto è che la nave fa schifo e la terra è fighissima!
Cavolo, la nave mi pare uno spasso. Hanno uno scivolo d'acqua.
Non è niente.
Noi abbiamo gli animali fuggiti dallo zoo, Alfred Yankovic, e…
Ehi, basta baccano, sto spiegando quanto ci si diverte a terra.
- Non sentiamo nemmeno i nostri pensieri. - Pensieri? Che noia.
Io odio pensare!
Mi fa ricordare di aver scritto e diretto il film Dolittle.
Perché l'ho fatto?
Un consiglio. Non date retta a questi pinguini in cravatta.
Imposta da lui.
Unitevi alla festa.
Siete i benvenuti sulla Principessa Assetata!
Io mi butto. In crociera mi liberai di tre mariti.
La polizia delle Bahamas fu felice di non indagare.
No, Wanda, non puoi salire. Stiamo cercando di far scendere loro.
Ma per favore.
Ma io voglio giocare in acqua coi fusilli da acqua!
Stai lavorando, bello?
Dai, metti via quell'affare.
Perché? Ti "blocco" il sole?
Sei spiritoso!
Forza, idromassaggiati con noi!
"Benny and the Jets"? Direi piuttosto Simon e i getti.
Dell'idromassaggio. Io sono Simon.
La polizia antistress non ama chi fa tappezzeria.
Sembri il mio ex Travis quando perse la gara di short bagnati.
No, mi sto divertendo.
Mi sto solo rilassando. Per i tacchi, mi spiego?
Quando facevo la hostess di ristorante, ce li imponevano.
Lo capisco. Il venerdì gira sul sesso.
Ma ora non li porto da mesi! Liberatene, figliola!
Non lo so. Li porto da quando ho quattro anni.
A Reno sono obbligatori all'asilo.
Ma ora sei sulla Principessa. Sei l'unica con le scarpe.
Le dita sono dei fagiolini separati.
Allora, balliamo o no?
Sì. Ma non riesco ad alzarmi. Perché è tutto appiccicoso?
Ehi, rovesciare le bibite fa parte del relax!
- Ehi, è geniale. - Grazie.
Volevo scrivere slogan da magliette, ma non ero nel giro giusto.
Eccoti qua.
Ho qualcosa che non va.
Ieri, mentre bevevo il vino, stavo alla grande.
Ma ora la mia testa sembra presa a martellate da un Gallagher.
- Voi li avete i Gallagher? - Ne avevamo due. E tu eri sbronzo.
L'alcol causa vasodilatazione e disidratazione
e al risveglio ti sembra che un cavallo ti abbia scalciato in testa.
Poi ti ricordi che un astrofisico ti ha mollato nella doccia.
Devi solo darmi l'antidoto.
Non c'è nessun antidoto.
Puoi solamente
bere acqua e pregare di poter disdire
il busto maschile a grandezza naturale che hai ordinato online di notte.
Voi umani siete davvero stupidi.
Sì, sappiamo cosa ci fa l'alcol, ma beviamo lo stesso.
Ci grattiamo le croste e portiamo la frangia.
Con quel viso?
No, siete stupidi perché smettete di bere.
Se non vi fermaste, stareste bene per sempre.
È quello che fanno gli idioti di quella nave.
Accidenti!
Un altro effetto spiacevole del bere
è avere figli che ti inducono a fare promesse che non manterrai.
Ti aiuto a farli a pezzi? Tu mi hai aiutato coi miei…
No, non voglio farli a pezzi. Io li amo.
Ma vogliono che trovi TOD-209.
Anche se non fosse morto al 100%,
non ho un trasmettitore radio abbastanza potente da rintracciarlo.
La nave da crociera ha una radio funzionante…
Non è che io abbia una radio, ma le capto. Gli alieni sono strani.
Non dovevi dirmelo.
Ora devo andare a sbronzarmi su quella maledetta nave.
Ehi, amico! Qualcuno ha ordinato un busto maschile?
La consegna doveva essere discreta.
È terribile. Se l'America navitolerà, di cosa sarò presidente?
Di questa?
Mi rifiuto. Odio questa cosa!
Ok, è una tazza di qualità.
Se vanno via tutti, non divento ricco. E non dirottarmi sull'informatica.
Come mi mancano le mie cose.
Avevo tanti orologi
e una palla autografata da Michael B. Jordan. Sotto minaccia.
Signori, mi resta ancora qualche asso nella manica…
- E conigli nel cilindro? - Facceli vedere!
È una metafora, ragazzi.
Non abbiamo vinto la Guerra Fredda solo coi discorsi e i blue jeans.
La nostra arma principale era la cultura americana.
Abbiamo finanziato Top Gun, Rocky 4, Alba rossa.
Ho anche diretto un film di Chuck Norris per il mercato russo.
Beccati questo, allocco!
Sì! Dovremmo fare un film. Sono come Chuck Norris.
Nessuno crede in un karateka bianco.
Esatto. Un film che mostri che è meglio vivere a terra che per mare.
E il titolo sarà Super Gun 8: la leggenda di Jack Terrabuona.
"Quest'estate non ci piacciono le navi."
Posso produrlo. Ho fatto un sacco di film a Hong Kong
con Schwarzenegger in una scena che corrisponde al trailer.
Già. Ne Il ladro di draghi, vende solo un biglietto del treno all'inizio.
- Era nella sua cucina. - Si vede.
Cavolo, senti che muscoli.
Ho fatto causa alla palestra e ora non mi bullizzano più.
- Lucy! - Simon!
Non mi sono mai divertito tanto.
A questi croceristi piace il vero me.
Grassoccio, stempiato, allergico ai miei occhiali.
Concordo. Beh, per altri motivi,
ma qui non occorre che sia una reginetta perfetta.
Sto bene qui. Voglio sposare la nave! Ups, non avete sentito, vero?
Come ho fatto a finire in un trenino? Sono salita per usare la radio.
Tesoro, questa è una festa. Qualcuno chiami la polizia antistress.
Ah, allora esiste davvero.
E questa è tequila.
No. È carburante e succo d'ananas. Un vecchio trucco da marinai.
Non farti beccare di nuovo a non far baldoria.
E tu sei di nuovo ubriaco. Va tutto liscio.
No, con ghiaccio.
Resterò ubriaco per sempre.
Così sarai il primo alieno ad andare alla Dartmouth.
Mi fate schifo.
Non fare la guastafeste.
Voglio solo dimenticare i miei problemi. Problemi tipo i capi umani.
- Odiamo i capi! - Fanno schifo!
Per non parlare di tutta l'aria nei sacchetti di patatine.
Ehi!
Ora vai. Vola da Lucy.
Non leggerlo. Non è per te.
Matty? Che ci fai qui sotto?
Cercavo te.
Io, LaMarr e Johnny Zhao giriamo un film. Su quel palco.
Un'opera teatrale?
Cosa? Che schifo. No, ho detto che è un film.
La terra sembrerà fantastica. Quindi devi portarli tutti a vederlo, ok?
No. Non lo farò. Non sei il mio capo.
Sì. Sono il capo di tutti. Come Tony Danza. E tu sei Angela.
Angela l'ha assunto. È lei il capo.
Beh, magari all'agenzia pubblicitaria, ma…
E va bene. Sei il mio capo?
Beh, mi licenzio.
- E non tornerò a terra - Ti licenzio io.
- L'ho fatto prima io. Ho deciso io. - No, ti ha preceduto. Abbiamo visto.
Axatrax? No. Torna qui.
Sei il mio amico improbabile.
Scusa, ora mi occupo di vita in nave. Da qualche parte è ora di bere.
- Esatto! - Adoro bere!
Lo acclamate davvero? Quel coso ha ucciso le vostre famiglie.
E le nostre famiglie segrete che iniziavano a fare domande.
È grazie a questo formicone se staremo in crociera per sempre!
- Anch'io resto sulla nave. - Chi se ne frega, nerd! Sei un nerd!
Non qui, amico. Qui non lo sono.
Lucy, sei stata fantastica.
Quel lavoro può ficcarselo in quel posto.
Sì. E l'ha fatto davvero. Se l'è ficcato lì.
Che liberazione!
Prenotai la crociera quando Travis scagliò una freccia al mio capo.
Di venerdì saremmo andati a letto insieme, ovvio.
Ma ora io e te siamo libere.
Finalmente! Matty è un bambino.
Ha sprecato un sacco di cibo per giocare a Hippo Flip allo zoo.
No, dovete aspettare che il vostro giocatore vi spinga.
Non è più un mio problema. #vitaincrociera, #tuttopagato.
Eccome. Non ho mai pensato a Travis da quando siamo qui.
Né ai suoi fighissimi colpi di sole, né alle sue belle protesi ai polpacci
o alle camminate sulla spiaggia mentre gli tenevo la mano… la pistola.
Sparavamo alle meduse.
Che succede qui, signore? Piangi? Sulla Principessa Assetata?
Oh-oh, ecco la polizia antistress. Preparati a una scarica di risate, Joy.
No, mi sto divertendo.
Sto piangendo dalle risate.
"Scarica di risate."
La tua storia non regge. Piangevi prima che facesse quella battuta.
- Andiamo. - Per favore!
Mi riprenderò. Voglio far baldoria e ridere.
FILM! NON TEATRO!
Sig. Presidente, c'è l'agente segreto Jack Terrabuona.
Buona notizia.
Terra-buona.
Sconfiggeremo il mare.
È inferiore alla terraferma in tutto.
- Non si dorme sull'acqua. - E i letti ad acqua?
- Né ci si costruiscono case. - E le case galleggianti?
- Vieni qui, Jack. - Perché?
Questo film è inutile.
Ok, Johnny.
Hai pagato 40 milioni a Thomas Middleditch per imparare a improvvisare.
Sì, e allora?
I croceristi non ci guardano.
Lucy vive con loro ora, a tutti piace di più. A chi importa?
Che spettacolo orrendo.
Peggio della recita scolastica di Spider-Man: Turn Off the Dark.
È un film!
Non si parla al cinema, quindi zitta! State tutti zitti!
Meglio passare alla canzone romantica del presidente e la sig.na Bellaterra.
Devo proprio andare, sig. Presidente.
Tesoro, saliamo sulla nave.
Non esiste. Non succederà di nuovo. Vi mollo prima io.
Come presidente, ordino a tutti di salire su quella nave da crociera.
Vincerò la gara di limbo.
Bene. Obbedite al presidente. Sono io il capo.
E non tornate mai più.
Voi due siete inutili.
Vado a far baldoria sulla nave. E tutti mi diranno:
"Wow, che bravo. Ci sai proprio fare".
Johnny, non andare. Pensa ai tuoi affari.
Quali affari? Per colpa tua, sto perdendo tutti i clienti.
Chi andrà al luna park che ho in mente? Lo Zhao Park.
Sarebbe stato costosissimo!
Bene. Salite tutti sulla nave. La considero una vittoria.
Beh, io…
L'ho deciso io. Prima di voi.
E vai, niente adulti! Possiamo dire quello che vogliamo.
Ma perché?
In che modo sarebbe sovversivo?
Stupida nave.
Perbacco. Non ve ne siete andati?
Gli altri sì, ma non mi vedrete mai su una stupida nave.
Si salvano solo gli yacht.
Con le navi si portano i detenuti su un'isola piena di ragni,
ma a volte c'è chi torna dall'Australia.
Se ne sono andati. Tutti i cittadini.
- Come riempirò le prigioni? - Se può consolarvi,
gli inglesi sanno bene come va se l'America ti molla.
E per cosa?
Il Delaware?
Come hanno fatto?
Sono sbronzi da non arrivare in bagno, ma hanno creato un'utopia del cavolo.
Ho sbagliato?
Su tutta la linea?
Che importa? Non sarò il presidente di una tazza.
Lasci pure la bandiera, Sua Altezza.
Dopo una guerra civile, due presidenti cattolici
e un'invasione aliena, adesso è finita.
Potete riprendervela.
Che bello! Ora che siamo in Inghilterra, giocheremo a football.
Quello vero. Su, giocate.
Sì.
Che meraviglia.
Signora della nave, non avete incontrato altre navi?
Un australiano mi ha rubato lo yacht e mi mancano le mie cose.
Mi spiace. Ultimamente, abbiamo incontrato solo tanti amici.
Ma quelli non sono monetizzabili.
Non mi ero mai divertito tanto in nave. Nemmeno a vedere balene coi quattro nonni.
Porca vacca! O dovrei dire porco alce?
- Signora, sa che deve fare baldoria. - Avete ancora la corrente?
Immagino che la generiate in movimento, ma quanti watt…
Oh, no. Neil, mi hai lasciato.
Oh-oh.
Qualcuno se l'è spassata un po' troppo.
C'è chi non regge il Silurito.
Lo chiamiamo così in Marina. E da Old Navy. Ho lavorato anche lì.
Sempre congedato con disonore.
Che ridere.
Comunque, hai visto Joy?
Era a terra per Travis. Voglio sapere se sta bene.
Hai bevuto troppo carburante, Lucy?
Non c'è nessuna Joy sulla nave.
Che ne dici di aprire quella boccuccia solo per vomitare e ricominciare a bere?
Ragazzi, niente gioielli in piscina.
È l'unica regola. A parte quello, divertitevi a piacere.
OGGETTI SMARRITI
"A Johnny, mio figlio quasi figlia. Con affetto, il tuo delusissimo padre."
Ha mentito.
Hanno trovato il mio yacht.
Ok, cavolo.
- Quanto riesci a scendere? - Vincerò.
Siete scesi davvero in basso.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti