1
00:00:10,791 --> 00:00:12,041
‎おかえり

2
00:00:12,125 --> 00:00:13,583
‎会いたかった

3
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
‎戻ってくれて うれしいよ

4
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
‎私たちは人類の生き残り

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
‎襲撃以来
‎　　ワシントンは変わった

6
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
‎俺のせい？

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
‎でも きっと気に入るよ

8
00:00:29,083 --> 00:00:30,500
‎歌うのか？

9
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
‎彼はラマー　僕の副大統領

10
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
‎白人２人で国を統括してる

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
‎死体は深夜に叫び出す

12
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
‎ワシントンで
‎　　豊かな暮らしを満喫中

13
00:00:45,416 --> 00:00:48,833
‎食料確保のため
‎　　種もたくさん植えた

14
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
‎オレンジが育つといいな

15
00:00:51,375 --> 00:00:52,750
‎オレンジだと？

16
00:00:52,833 --> 00:00:55,000
‎歌う資格なし　出て行け

17
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
‎きっと君も気に入るはず

18
00:01:00,500 --> 00:01:02,125
‎いつ練習したんだ？

19
00:01:02,208 --> 00:01:03,208
‎ラストだ！

20
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
‎君に気づいてほしいんだ

21
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
‎俺たちはイケてると

22
00:01:09,666 --> 00:01:12,791
‎君なら分かってくれるはず

23
00:01:12,875 --> 00:01:16,000
‎陸のすばらしさを

24
00:01:16,083 --> 00:01:19,125
‎野生動物の子供は親切

25
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
‎でもシラミが移っちゃう

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
‎表情から読み取ってほしい

27
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
‎きっと君も気に入るはず

28
00:01:33,833 --> 00:01:36,416
‎私たちは船に残るわ

29
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
‎歌をどうも

30
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
‎君たちを助けたいんだ

31
00:01:40,125 --> 00:01:41,458
‎了解　楽しんで！

32
00:01:57,583 --> 00:01:59,625
ここより快適だと？

33
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
それだけは
思われたくない

34
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
拒絶されてばかりなのは
知ってるが…

35
00:02:06,291 --> 00:02:07,750
ルーシーのことか？

36
00:02:07,833 --> 00:02:11,875
僕が先にフったけど
無効にしてやったんだ

37
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
こっちが同情するよ

38
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
感情に任せて
判断力を曇らせるな

39
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
‎レッドソックスがノマーを
‎トレードした時みたいに？

40
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
‎いいか　ＤＣは
‎リベラルな街だろ

41
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
‎“ウィザーズ”なんて
‎魔女の旦那みたいな名だ

42
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
‎クルーズの乗客は
‎私たちと同類の有権者だ

43
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
‎だから彼らを
‎帰還()‎させないと…

44
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
‎キケン？

45
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
‎我々は職を失う可能性がある

46
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
‎マジかよ
‎大統領じゃなきゃイヤだ

47
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
‎元大統領になって―

48
00:02:43,875 --> 00:02:47,375
‎貧乏人のために
‎家を建てるなんてゴメンだ

49
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
‎石像にもなるのも

50
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
‎だから船から
‎降ろす必要がある

51
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
‎船があるから
‎僕らより上とは限らない

52
00:02:58,916 --> 00:03:00,916
‎靴なしでも問題なし？

53
00:03:01,000 --> 00:03:02,250
‎問題アリだ

54
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
‎そのとおり　だが連中には
‎アメリカ人になってもらう

55
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
‎なぜ船に残りたがるの？

56
00:03:09,125 --> 00:03:13,500
‎私のクルーズのハイライトは
‎タダで飛行機に乗ったことよ

57
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
‎何か月も漂流して
‎錯乱してるのかも

58
00:03:16,958 --> 00:03:21,000
‎彼らは子ブタちゃんのように
‎我々の乳房まできて

59
00:03:21,083 --> 00:03:23,416
‎自由の乳首を吸わなければ

60
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
‎こういう時もある

61
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
‎魅力的に見えるのは僕だけ？

62
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
‎不愉快だ

63
00:03:29,833 --> 00:03:31,083
‎興奮しすぎよ

64
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
‎あの船は何か月も
‎海にいて―

65
00:03:34,083 --> 00:03:36,791
‎完全に独立した社会を築いた

66
00:03:36,875 --> 00:03:41,833
‎アリを別々の農場で育てて
‎魔法が起きたみたいなものだ

67
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
‎老人向けのクルーズで
‎グラディス･ナイトをやった

68
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
‎楽しかったわ

69
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
‎エビが食べ放題！

70
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
‎ボートの人たちは
‎楽しんでるみたいよ

71
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
‎陸にいる私たちより
‎快適なんてことありえる？

72
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
‎夫よ　戻ってこい！

73
00:04:00,250 --> 00:04:01,041
‎快適？

74
00:04:01,125 --> 00:04:05,833
‎カバ‎を酢とシャンプーで
‎洗うくらい‎バカ‎げてる

75
00:04:05,916 --> 00:04:07,541
‎僕たちのほうが快適だ

76
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
‎見てろ　ウォールフリップ！

77
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
‎予定どおりだ

78
00:04:13,166 --> 00:04:17,125
‎君はもうファーストレディ
‎じゃないだろ

79
00:04:17,208 --> 00:04:20,958
‎彼女のフリをしなくても
‎役に立てるわ

80
00:04:21,041 --> 00:04:24,583
‎お断りだ
‎君は自立したいんだろ

81
00:04:24,666 --> 00:04:27,500
‎どうぞ　僕が追い出してやる

82
00:04:27,583 --> 00:04:28,791
‎先制攻撃！

83
00:04:28,875 --> 00:04:33,666
‎彼女にフられるのを
‎目撃したことを忘れたわ

84
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
‎４つだろ　メガネめ

85
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
‎むしろスワンさんに
‎協力してもらえるかも

86
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
‎我々の生活の魅力を伝えて
‎冷戦に勝った時みたいに

87
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
‎ジーンズ外交だね

88
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
‎ミス･アメリカは
‎陸生活の大使に適任だ

89
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
‎リノ観光局大使の
‎経験もあるわ

90
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
‎“リノ　場所によっては
‎ラスベガスより近い”

91
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
‎これは大統領命令だ

92
00:04:59,375 --> 00:05:01,083
‎ルーシー　もし…

93
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
‎壁に何かいるぞ

94
00:05:04,416 --> 00:05:05,833
‎くすぐったい！

95
00:05:06,458 --> 00:05:09,750
‎グライムス　やめろって

96
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
‎子供たち

97
00:05:13,916 --> 00:05:14,666
‎将軍

98
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
‎子供たちに会いにきたんだ

99
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
‎棒の飲酒のせいで疎遠だから

100
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
‎ＴＯＤは見つかった？

101
00:05:24,333 --> 00:05:28,083
‎他のＴＯＤたちと同じように
‎自殺したかと

102
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
‎友達なのに

103
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
‎いいぞ！

104
00:05:38,416 --> 00:05:40,666
‎いつモグラ人間と戦ったの？

105
00:05:40,750 --> 00:05:42,250
‎捜し出して！

106
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
‎ミサイルを撃つぞ

107
00:05:44,250 --> 00:05:46,916
‎ＴＯＤ２０９の心配は
‎要らないわ

108
00:05:47,000 --> 00:05:50,250
‎新しい脳みそを
‎手に入れたから

109
00:05:51,416 --> 00:05:54,000
‎マーティーって男から
‎抽出したの

110
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
‎あなたたちを
‎よりよいＴＯＤにしてみせる

111
00:05:58,250 --> 00:05:59,916
‎ＴＯＤ２１０！

112
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
‎ママ！

113
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
‎ママ友グループから
‎お叱りを受けちゃう

114
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
‎全員 死んでた

115
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
‎ママ　本物のＴＯＤを
‎見つけて

116
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
‎いいわ　やってみる

117
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
‎約束する？

118
00:06:24,166 --> 00:06:25,208
‎約束よ

119
00:06:26,791 --> 00:06:27,875
‎大変！

120
00:06:36,000 --> 00:06:37,166
‎こんにちは

121
00:06:37,250 --> 00:06:39,166
‎仲間に入るんだね？

122
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
‎この船は誰でも歓迎よ

123
00:06:41,375 --> 00:06:43,500
‎パーティーの準備は？

124
00:06:43,583 --> 00:06:47,041
‎大統領に言われて
‎足りない物を持ってきたの

125
00:06:47,125 --> 00:06:49,416
‎小麦とジーンズよ

126
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
‎ズボンははかないし
‎食料は足りてる

127
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
‎陸の素晴らしさを見せるのが
‎仕事なの

128
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
‎“土地に溺れてみて”

129
00:07:00,000 --> 00:07:01,041
‎仕事？

130
00:07:01,125 --> 00:07:04,791
‎クルーズは
‎仕事を忘れる場所だよ

131
00:07:04,875 --> 00:07:07,833
‎トラの保護区域から
‎脱出成功

132
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
‎みんな楽しんでるみたいね

133
00:07:10,500 --> 00:07:12,125
‎こんな感じだったのに

134
00:07:12,208 --> 00:07:13,833
‎“ドーン”　“目玉が！”

135
00:07:13,916 --> 00:07:15,125
‎“助けて ルーシー”

136
00:07:15,208 --> 00:07:16,958
‎“助けて”

137
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
‎楽しんでるさ

138
00:07:18,500 --> 00:07:23,125
‎なぜなら扶養手当も
‎トイレのワニも陸にしかない

139
00:07:23,208 --> 00:07:25,958
‎ここでは
‎快適なことしかしない

140
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
‎私も自分がしたいことだけを
‎考えたいわ

141
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
‎なのに あなたは小麦と
‎脚の刑務所に捕われてる

142
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
‎ここはクルーズだよ

143
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
‎さあ　楽しもうぜ

144
00:07:38,250 --> 00:07:41,333
‎じゃなきゃ
‎楽しい警察(ファン･ポリス)‎を呼ぶぞ

145
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
‎サイモン･プリオロー教授

146
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
‎じゃなくて准教授

147
00:07:48,333 --> 00:07:51,666
‎課長を“ママ”と呼んだから
‎終身在職権を得られなかった

148
00:07:51,750 --> 00:07:52,791
‎満足か？

149
00:07:52,875 --> 00:07:54,416
‎落ち着いて

150
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
‎ようこそ　いい帽子ね

151
00:07:56,791 --> 00:07:58,541
‎分かってる　外すよ

152
00:07:58,625 --> 00:08:01,916
‎本当よ
‎ダライアス･ラッカーみたい

153
00:08:02,000 --> 00:08:05,208
‎リラックスして
‎一緒に楽しみましょ

154
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
‎イケてる帽子ね

155
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
‎チャオさん
‎船のことでお願いが

156
00:08:14,500 --> 00:08:16,541
‎また あの船の話か

157
00:08:16,625 --> 00:08:21,125
‎「ラブ･チョイスＳ２」の
‎話がしたいのに

158
00:08:21,208 --> 00:08:23,000
‎みんな　説明させて

159
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
‎心と感情の闘いで
‎大事なのはメッセージだ

160
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
‎“起きてる？”
‎“純潔ぶるな”

161
00:08:29,208 --> 00:08:31,166
‎“ママに言わないで”とか？

162
00:08:31,250 --> 00:08:35,750
‎大統領のスピーチみたいに
‎テレビ映えするやつだよ

163
00:08:35,833 --> 00:08:37,666
‎いいね　シャツ着用？

164
00:08:37,750 --> 00:08:38,833
‎着用で

165
00:08:38,916 --> 00:08:42,416
‎ベルリンの壁の
‎レーガンみたいに

166
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
‎船の前で
‎“この船を壊せ”と言うんだ

167
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
‎チャオ･ニュースで
‎プラットフォーム‎は用意する

168
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
‎積み重ねれば
‎背が高く見えるぞ

169
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
‎それは助かる

170
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
‎静粛に　小槌だよ

171
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
‎アクサトラックス将軍から
‎連絡がない

172
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
‎原因は何だ？

173
00:09:06,083 --> 00:09:07,250
‎首相

174
00:09:07,333 --> 00:09:10,375
‎可能性は２つです

175
00:09:10,458 --> 00:09:12,833
‎１つは地球人を倒し

176
00:09:12,916 --> 00:09:16,916
‎24632年みたいに
‎パーティー中か

177
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
‎もしくは骨付き生物に
‎負けたかです

178
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
‎すでに死んでいるか

179
00:09:25,583 --> 00:09:31,625
‎罰を恐れ連絡できずに
‎いるかの どちらかです

180
00:09:36,000 --> 00:09:38,041
‎なぜ英語を話してる？

181
00:09:38,125 --> 00:09:39,708
‎これは夢か？

182
00:09:39,791 --> 00:09:41,666
‎アクサトラックスめ

183
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
‎なんて恐ろしい夢だ

184
00:09:45,041 --> 00:09:45,708
‎お前！

185
00:09:45,791 --> 00:09:48,333
‎もっと罰が欲しいか？

186
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
‎大統領が登壇したようだ

187
00:09:58,708 --> 00:10:01,541
‎陸上のアメリカ人同志たちよ

188
00:10:01,625 --> 00:10:07,208
‎私がこの船の前に立つのは
‎陸の楽しさを訴えるためです

189
00:10:07,291 --> 00:10:12,041
‎パーティーやモグラ人から
‎救ったことを覚えているか？

190
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
‎お前はいなかったろ

191
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
‎なぜなら…

192
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
‎私はモグラ人の王
‎ウルグメルだからだ

193
00:10:24,458 --> 00:10:26,166
‎彼の意見だ

194
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
‎つまり船はサイアクで
‎陸は最高ってことだ

195
00:10:30,500 --> 00:10:34,041
‎でも船も
‎なかなか楽しそうです

196
00:10:34,125 --> 00:10:36,041
‎ウォータースライダーもある

197
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
‎それが何だ

198
00:10:37,958 --> 00:10:39,708
‎ここには脱走動物も

199
00:10:39,791 --> 00:10:42,916
‎普通の‎アル･ヤンコビックも
‎いるし…

200
00:10:43,000 --> 00:10:47,041
‎バカ騒ぎをやめろ
‎陸の楽しさを説明してるんだ

201
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
‎考えが聞こえない

202
00:10:48,875 --> 00:10:50,958
‎誰が考えたいって？

203
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
‎考えたくない

204
00:10:52,458 --> 00:10:58,208
‎映画「ドリトル」を
‎書いて監督した時を思い出す

205
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
‎シャツ男の言うことなんて
‎聞かなくていいよ

206
00:11:02,125 --> 00:11:03,041
‎強制された

207
00:11:03,125 --> 00:11:07,375
‎パーティーにおいで
‎みんな歓迎だよ

208
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
‎喜んで

209
00:11:08,875 --> 00:11:14,208
‎３人の夫と船で別れたけど
‎バハマ警察は調査しなかった

210
00:11:14,291 --> 00:11:15,916
‎ダメだ　ワンダ

211
00:11:16,000 --> 00:11:18,750
‎船から人を降ろさないと

212
00:11:19,875 --> 00:11:23,541
‎ウォータースライダーで
‎遊びたいのに

213
00:11:27,333 --> 00:11:30,041
‎イケメンくんったら仕事？

214
00:11:30,125 --> 00:11:31,875
‎そんなの しまって

215
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
‎なぜ？　‎締まらない‎から？

216
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
‎面白い人ね

217
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
‎ジェットバスに入らない？

218
00:11:39,708 --> 00:11:43,916
‎ベニーとジェッツならぬ
‎サイモンとジェッツか

219
00:11:44,000 --> 00:11:45,041
‎僕はサイモン

220
00:11:46,375 --> 00:11:49,291
‎ファン･ポリスに
‎見られたら大変だよ

221
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
‎元彼が濡れパンコンテストで
‎負けた時みたい

222
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
‎楽しんでるわ

223
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
‎疲れを取ってるの

224
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
‎ヒールがつらくて

225
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
‎ウエイトレス時代に
‎私も履かされたよ

226
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
‎金曜日はセックスの日と
‎決まってるんだ

227
00:12:05,708 --> 00:12:08,666
‎でも もう何か月も
‎履いてない

228
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
‎脱ぎ捨てな

229
00:12:09,958 --> 00:12:13,958
‎でも４歳の頃から
‎ハイヒールを履いてるのよ

230
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
‎幼稚園でも必須だった

231
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
‎ここで靴を履いてるのは
‎あんただけよ

232
00:12:26,791 --> 00:12:29,708
‎つま先って分かれてるのね

233
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
‎ダンスしない？

234
00:12:32,416 --> 00:12:33,375
‎ぜひ

235
00:12:33,458 --> 00:12:36,000
‎でもベタベタで
‎立ち上がれない

236
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
‎ベタなパーティーだからね

237
00:12:38,875 --> 00:12:40,541
‎お上手ね

238
00:12:40,625 --> 00:12:45,041
‎Ｔシャツにプリントするには
‎コネが必要だけどね

239
00:12:50,625 --> 00:12:51,916
‎ここにいたか

240
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
‎何かが変なんだ

241
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
‎昨日はワインを飲んで
‎いい気分だったのに

242
00:12:57,083 --> 00:13:00,833
‎今はハンマーで
‎叩いたみたいに頭が痛い

243
00:13:00,916 --> 00:13:02,166
‎ギャラガーが？

244
00:13:02,250 --> 00:13:04,583
‎２人いた　ただの２日酔いよ

245
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
‎アルコールは血管拡張と
‎脱水症状を引き起こし

246
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
‎翌朝 馬に頭を
‎蹴られたみたいになり

247
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
‎ニール･デグラス･
‎タイソンを思い出すことに

248
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
‎とにかく解毒剤をくれ

249
00:13:18,416 --> 00:13:20,416
‎解毒剤なんてないわ

250
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
‎水を飲んで祈るしかない

251
00:13:23,083 --> 00:13:28,500
‎ネットで注文したトルソの
‎キャンセルも間に合うはずよ

252
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
‎人間はバカすぎる

253
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
‎確かに二日酔いになると
‎分かってて飲むし

254
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
‎虫刺されはかくし
‎前髪を作る

255
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
‎その顔で？

256
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
‎違う　飲むのをやめるから
‎バカなんだ

257
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
‎やめなければ永遠に
‎いい気分でいられる

258
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
‎クルーズ船のバカどもが
‎やってる

259
00:13:55,625 --> 00:13:56,458
‎クソ！

260
00:13:57,000 --> 00:13:59,250
‎飲酒のもう１つのダメな点は

261
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
‎子供たちとの約束を守れず
‎罪悪感を覚えること

262
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
‎子供を破壊したいなら
‎手伝っても…

263
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
‎破壊しちゃダメ
‎子供たちを愛してるもの

264
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
‎ＴＯＤ２０９を
‎見つけてほしいって

265
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
‎たとえ完全に
‎死んでないにしても

266
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
‎強力な無線送信機を
‎持ってるわけじゃないし

267
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
‎クルーズ船にならあるが…

268
00:14:22,833 --> 00:14:26,375
‎俺は持ってないけど
‎感じるんだ

269
00:14:26,458 --> 00:14:27,625
‎不思議だろ

270
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
‎聞きたくなかった

271
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
‎船で接触泥酔してる人たちと
‎関わるなんて

272
00:14:35,041 --> 00:14:38,625
‎誰か男性のトルソを
‎注文した人？

273
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
‎秘密配送のはずでは？

274
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
‎アメリカが船に降伏したら
‎僕は何の大統領に？

275
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
‎これか？

276
00:14:47,458 --> 00:14:50,541
‎こんな物の大統領は
‎ゴメンだ！

277
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
‎丈夫なマグカップだ

278
00:14:52,375 --> 00:14:54,916
‎どうやって金持ちになれと？

279
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
‎コードの勉強はしないぞ

280
00:14:57,541 --> 00:14:59,750
‎お宝が恋しい

281
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
‎大量の時計に

282
00:15:01,500 --> 00:15:05,208
‎マイケル･B･ジョーダンの
‎サイン入りバスケットボール

283
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
‎まだトリックは
‎使い切ってないぞ

284
00:15:08,625 --> 00:15:09,916
‎バニーか？

285
00:15:10,000 --> 00:15:11,291
‎見せてくれ

286
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
‎比喩だよ

287
00:15:13,166 --> 00:15:17,458
‎冷戦を勝ったのはスピーチと
‎ジーンズ外交だけじゃない

288
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
‎最大の武器は
‎アメリカ文化だった

289
00:15:20,625 --> 00:15:24,083
‎「トップガン」や
‎「ロッキー４」に資金提供し

290
00:15:24,166 --> 00:15:27,250
‎私はチャック･ノリスの
‎映画も監督した

291
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
‎〈くらえ　トルコ〉

292
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
‎そうだ　映画を撮ろう

293
00:15:38,125 --> 00:15:41,875
‎僕はチャック･ノリス並みに
‎空手が得意なんだ

294
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
‎そのとおり

295
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
‎映画は陸の生活の良さを
‎アピールできる

296
00:15:46,625 --> 00:15:47,916
‎タイトルは

297
00:15:48,000 --> 00:15:51,458
‎「スーパーガン８：
‎地の伝説」

298
00:15:51,541 --> 00:15:54,750
‎“この夏　船にサヨナラ”

299
00:15:54,833 --> 00:15:56,625
‎僕がプロデューサーを

300
00:15:56,708 --> 00:15:58,458
‎Ａ.シュワルツェネッガーが

301
00:15:58,541 --> 00:16:02,208
‎１シーンだけ登場する映画を
‎たくさん作った

302
00:16:02,291 --> 00:16:03,583
‎毎回ダマされる

303
00:16:03,666 --> 00:16:06,875
‎冒頭で電車の切符を
‎売るだけの役だ

304
00:16:06,958 --> 00:16:08,375
‎キッチンで撮影した

305
00:16:08,458 --> 00:16:09,166
‎だろうな

306
00:16:11,083 --> 00:16:13,791
‎すごい　鍛えてるわね

307
00:16:13,875 --> 00:16:17,333
‎いじめられないように
‎ジムを訴えたんだ

308
00:16:17,875 --> 00:16:18,958
‎ルーシー！

309
00:16:19,041 --> 00:16:19,875
‎サイモン！

310
00:16:19,958 --> 00:16:22,875
‎人生最高の時間を
‎過ごしてるよ

311
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
‎ここでは本当の自分を出せる

312
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
‎ずんぐり　ハゲ
‎メガアネアレルギー

313
00:16:29,375 --> 00:16:30,458
‎私も同じ

314
00:16:30,541 --> 00:16:35,125
‎誰も私にコンテストの
‎女王であることを求めない

315
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
‎最高だよ　船と結婚したい

316
00:16:37,458 --> 00:16:39,125
‎言い過ぎた

317
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
‎なぜコンガの列に？
‎無線を使いたいだけなのに

318
00:16:43,375 --> 00:16:45,833
‎お嬢さん
‎これはパーティーよ

319
00:16:45,916 --> 00:16:47,750
‎誰かファン･ポリスを呼んで

320
00:16:48,625 --> 00:16:50,875
‎本当に存在するのね

321
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
‎テキーラ？

322
00:16:52,791 --> 00:16:53,291
‎違う

323
00:16:53,375 --> 00:16:56,625
‎昔の海軍と同じ燃料と
‎パイナップルジュースだ

324
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
‎パーティーしないと
‎逮捕するぞ

325
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
‎また酔ってるの？
‎懲りない‎わね

326
00:17:03,291 --> 00:17:05,458
‎いや　オン･ザ･ロックで

327
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
‎永遠に酔っ払い続けるぞ

328
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
‎ダートマス大学へ行く
‎初のエイリアンになりそうね

329
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
‎ムカつく

330
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
‎水を差すな　ファラ

331
00:17:17,166 --> 00:17:19,750
‎悩みを忘れるために
‎来てるのに

332
00:17:19,833 --> 00:17:21,958
‎たとえば人間のボス

333
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
‎ボスは嫌い！

334
00:17:23,958 --> 00:17:27,625
‎ポテトチップスの袋に
‎空気が入りすぎ問題も

335
00:17:31,916 --> 00:17:34,166
‎ルーシーのところへ飛べ

336
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
‎読むな　君宛てじゃない

337
00:17:37,916 --> 00:17:38,916
‎マティ？

338
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
‎何してるの？

339
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
‎君を捜してる

340
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
‎ラマーとチャオと
‎映画を作ってる

341
00:17:44,000 --> 00:17:45,708
‎ステージで上演する

342
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
‎演劇？

343
00:17:47,041 --> 00:17:51,875
‎違うよ　映画と言っただろ
‎陸の魅力をアピールできる

344
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
‎船の人たちに見せてくれ

345
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
‎イヤよ　あなたは
‎ボスじゃない

346
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
‎僕と君はトニー･ダンザと
‎アンジェラの関係だ

347
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
‎アンジェラのほうがボスよ

348
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
‎シーズン３では
‎そうかもしれないけど…

349
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
‎何でもいいけど

350
00:18:08,708 --> 00:18:10,875
‎あなたがボスなら辞める

351
00:18:10,958 --> 00:18:12,291
‎陸には戻らない

352
00:18:12,375 --> 00:18:13,041
‎クビだ

353
00:18:13,125 --> 00:18:15,125
‎先制攻撃　僕が先だ

354
00:18:15,208 --> 00:18:18,541
‎彼女が辞めたのが先だ
‎全員目撃したぞ

355
00:18:18,625 --> 00:18:20,166
‎アクサトラックス？

356
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
‎ダメだ　降りてこい

357
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
‎君は僕の友人もどきだ

358
00:18:24,375 --> 00:18:26,875
‎悪いね　船を満喫してるんだ

359
00:18:26,958 --> 00:18:29,083
‎飲んだくれるぞ

360
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
‎酒だ！

361
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
‎本気か？　そいつは君たちの
‎家族を殺したんだぞ

362
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
‎質問責めにしてくる
‎秘密の家族もね

363
00:18:38,791 --> 00:18:42,666
‎だから昆虫くんが
‎一生ここにいたがるのよ

364
00:18:43,500 --> 00:18:45,041
‎僕も船に残る

365
00:18:45,125 --> 00:18:47,458
‎オタクはどうでもいい

366
00:18:47,541 --> 00:18:48,708
‎ここでは違う

367
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
‎ここでは違うんだ

368
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
‎ルーシー　すごかった

369
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
‎かみついてやったね

370
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
‎そうよ　こんな仕事
‎もうウンザリ

371
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
‎厄介払いだ

372
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
‎私はトラヴィスから逃げて
‎この船にきたんだ

373
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
‎金曜はボスと
‎寝る日だったから

374
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
‎でも もう自由の身だよ

375
00:19:14,416 --> 00:19:15,333
‎ついにね

376
00:19:15,416 --> 00:19:17,208
‎マティは子供すぎるの

377
00:19:17,291 --> 00:19:20,916
‎カバのゲームで
‎大量の食料を無駄にした

378
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
‎押されるまで
‎待たなきゃダメだろ！

379
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
‎もう関係ないけど
‎ハッシュタグ クルーズ生活

380
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
‎そうよ　私もトラヴィスを
‎一度も思い出してない

381
00:19:32,791 --> 00:19:37,791
‎イケてる髪形も
‎ふくらはぎのインプラントも

382
00:19:37,875 --> 00:19:42,000
‎ビーチを歩きながら
‎手に拳銃を持つ姿も

383
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
‎一緒にクラゲを撃ったの

384
00:19:46,875 --> 00:19:48,708
‎どうかしたのか？

385
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
‎泣いてるのか？　船の上で？

386
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
‎ファン･ポリスだわ

387
00:19:53,541 --> 00:19:56,583
‎お仕置きだって　ジョイ

388
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
‎楽しんでるってば

389
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
‎笑いすぎて泣いてるの

390
00:20:01,875 --> 00:20:03,041
‎お仕置き？

391
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
‎取り繕ってもダメだ

392
00:20:06,250 --> 00:20:08,541
‎さっきまで泣いてただろ

393
00:20:08,625 --> 00:20:09,333
‎行くぞ

394
00:20:09,416 --> 00:20:12,500
‎待って　パーティーさせて

395
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
"本日のライブ〞

396
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
‎大統領　秘密捜査官の
‎ジャック･ランドグッドです

397
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
‎いいね

398
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
‎“ランド･グッド”

399
00:20:25,458 --> 00:20:29,625
‎我々はあらゆる点で
‎陸に劣る海を倒さねば

400
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
‎水上じゃ眠れないし

401
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
‎ウォーターベッドは？

402
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
‎家を建てることもできない

403
00:20:35,041 --> 00:20:36,125
‎ハウスボートは？

404
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
‎ジャック　入れ

405
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
‎こんな映画は無意味だ

406
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
‎よし　ジョニー

407
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
‎トーマス･ミドルディッチに
‎4000万ドルを払ったんだぞ

408
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
‎イエス･アンド？

409
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
‎連中は見てもいない

410
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
‎ルーシーもみんなも
‎船のほうがいいんだ

411
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
‎史上最低の劇だわ

412
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
‎ヘブライ語の
‎演劇学校に通ったのよ

413
00:21:02,083 --> 00:21:05,500
‎これは映画だ！
‎話しかけるな！

414
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
‎みんな黙れ！

415
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
‎では大統領とダートウェルの
‎歌のシーンまで飛ばそう

416
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
‎もう行かないと　大統領

417
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
‎クルーズ船を見に行こう

418
00:21:18,625 --> 00:21:20,750
‎その手はくらわないぞ

419
00:21:20,833 --> 00:21:22,833
‎絶交だ　先制攻撃！

420
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
‎大統領としてクルーズ船に
‎乗り込むことを命令する

421
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
‎リンボコンテストに
‎勝ちにいくわ

422
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
‎いいぞ　大統領に従え

423
00:21:34,083 --> 00:21:35,916
‎戻ってくるな

424
00:21:36,000 --> 00:21:37,583
‎役立たずめ

425
00:21:37,666 --> 00:21:39,583
‎船でパーティーして―

426
00:21:39,666 --> 00:21:43,666
‎“いいパーティーだ”と
‎みんなに言わせてやる

427
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
‎ダメだ　仕事のことを考えろ

428
00:21:46,250 --> 00:21:49,833
‎何の仕事だ？
‎お前のせいで顧客を失った

429
00:21:49,916 --> 00:21:53,500
‎“チャオ･ワールド”の
‎建設予定が台なしだ

430
00:21:53,583 --> 00:21:56,541
‎ガッポリ儲ける予定が！

431
00:21:56,625 --> 00:21:58,708
‎みんな さっさと船に乗れ

432
00:21:58,791 --> 00:22:00,041
‎僕の勝ちだ

433
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
‎まったく

434
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
‎僕の決定だ

435
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
‎先制攻撃！

436
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
‎大人もいないし
‎好きなことを言えるぞ

437
00:22:11,916 --> 00:22:15,000
‎これの どこが
‎反体制的活動？

438
00:22:16,791 --> 00:22:18,625
‎憎らしい船め

439
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
‎おや　全員去ったのかと

440
00:22:22,416 --> 00:22:26,000
‎他のヤツらはな
‎だが僕はダマされないぞ

441
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
‎あの船は使えない

442
00:22:27,708 --> 00:22:31,291
‎囚人をクモだらけの
‎島に送り込んでも

443
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
‎時々 戻ってきてしまう

444
00:22:34,166 --> 00:22:37,166
‎市民は全員いなくなった

445
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
‎誰を収監すれば？

446
00:22:39,333 --> 00:22:43,750
‎アメリカに裏切られる気持は
‎よく分かる

447
00:22:43,833 --> 00:22:46,250
‎デラウェア州のために？

448
00:22:46,333 --> 00:22:52,250
‎連中はトイレに行けないほど
‎泥酔しながら楽園を築いた？

449
00:22:52,333 --> 00:22:54,875
‎私が間違ってたのか？

450
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
‎マグカップの大統領は
‎ゴメンだ

451
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
‎旗はそのままで　陛下

452
00:23:00,375 --> 00:23:04,791
‎アメリカは戦争も
‎エイリアン侵略も乗り越えた

453
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
‎だが それも終わりだ

454
00:23:06,791 --> 00:23:08,125
‎返還します

455
00:23:08,208 --> 00:23:09,208
‎首都を？

456
00:23:09,291 --> 00:23:13,750
‎では国の公式スポーツは
‎アメフトではなくサッカーだ

457
00:23:13,833 --> 00:23:14,625
‎さあ

458
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
‎いいね

459
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
‎すばらしい

460
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
‎おい　他の船に
‎遭遇したことはあるか？

461
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
‎オーストラリア人に
‎僕のヨットを盗まれた

462
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
‎ここ数か月で見たのは
‎友情(フレンドシップ)‎だけだよ

463
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
‎値段がつけられないじゃいか

464
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
‎楽しすぎる

465
00:23:40,291 --> 00:23:44,458
‎以前は４人の祖父母と
‎ホエールウォッチングした

466
00:23:44,541 --> 00:23:45,875
‎カワバンガ！

467
00:23:45,958 --> 00:23:47,291
‎それとも…

468
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
‎ムース‎バンガ！

469
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
‎パーティーしない気か？

470
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
‎どうやって電力を？

471
00:23:57,083 --> 00:24:01,000
‎動力発電だとは思うけど
‎ワットアワーは…

472
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
‎ニール　突き落としたわね

473
00:24:08,916 --> 00:24:11,583
‎誰かさんは
‎楽しみすぎたみたい

474
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
‎“魚雷ジュースは人を選ぶ”

475
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
‎海軍(ネイビー)‎でもオールド･
‎ネイビーでも言われた

476
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
‎おかげで不名誉除隊処分に

477
00:24:20,500 --> 00:24:21,666
‎笑える

478
00:24:21,750 --> 00:24:23,250
‎ジョイを見てない？

479
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
‎トラヴィスのことで
‎落ち込んでたから

480
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
‎君も飲みすぎたのか？

481
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
‎ジョイなんていない

482
00:24:30,916 --> 00:24:36,166
‎その口は酒を飲みまくって
‎叫ぶのに使ったらどうだ？

483
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
‎プールに宝石は持ち込み禁止

484
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
‎楽しむこと以外は
‎それが唯一のルールよ

485
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
〝遺失物〞

486
00:24:53,583 --> 00:24:56,583
‎“娘のような息子
‎ジョニーへ”

487
00:24:56,666 --> 00:24:59,833
‎“愛を込めて
‎失望した父より”

488
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
‎あのウソつきめ

489
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
‎ヨットを見つけたな

490
00:25:03,833 --> 00:25:05,541
‎いくわよ

491
00:25:05,625 --> 00:25:07,416
‎どこまで いけるか？

492
00:25:07,500 --> 00:25:08,625
‎勝つわよ

493
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
‎なんて下劣な