1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Velkommen hjem. Vi har savnet dere.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,333
Vi er sykt glade dere er tilbake

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,916
Vi er de eneste gjenlevende

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
DC er endret siden angrepet

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Var det meg?

6
00:00:26,500 --> 00:00:28,958
Men vi vet dere vil like dere her!

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,666
Hva driver vi med? En sang?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Dette er min visepresident, LaMarr

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Ja, fortsatt to hvite menn som bestemmer

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Likene her skriker når vi sover

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Her i DC lever vi det gode liv

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Vi har plantet masse frø
For å fø opp dere med

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Nam nam, jeg håper på en appelsin

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,708
Seriøst, "appelsin"?
Nei, du er ute av sangen. Stikk!

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
Det er sånn vi vet
Dere vil like dere her!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
-Når har dere øvd?
-Storavslutning!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Vi håper dere innser

18
00:01:06,458 --> 00:01:08,916
At vi er kjempesnille

19
00:01:09,666 --> 00:01:12,291
Vi vet dere vil forstå

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Hvor flott det er på land

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
De ville barna er fine

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Men de vil gi dere lus

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Så hør på oss, alle dere der

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Vi vet dere vil like dere her!

25
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
Ja.

26
00:01:35,041 --> 00:01:37,750
Tror vi blir på båten.
Men takk for sangen.

27
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Nei, vi redder dere.

28
00:01:40,125 --> 00:01:41,458
Greit, dét. Kos dere!

29
00:01:57,583 --> 00:01:59,625
Tror de båtkukene de er bedre enn oss?

30
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Det er hva jeg liker minst
at noen tror de er enn meg.

31
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Du har blitt mye avvist i det siste…

32
00:02:06,291 --> 00:02:11,875
Lucy? Hun fikk bare dumpet meg,
og Jeremy, fordi jeg udumpet henne først.

33
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
-Jeg synes faktisk synd på henne.
-Ok.

34
00:02:14,625 --> 00:02:17,458
Bare ikke følelsene
hemmer dømmekraften din.

35
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
De gjør vanligvis det. Da Sox
solgte Nomar, tente jeg fyr på meg selv.

36
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Vel, hør her, DC er en veldig liberal by.

37
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Basketballlaget heter Wizards.
Som ektemannen til ei heks.

38
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Men folk som drar
på cruise er vår type velger.

39
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Så hvis vi ikke får de folkene
på båten repatriert…

40
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Heia Patriots.

41
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…står vi kanskje uten jobb
en av dagene nå.

42
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Seriøst? Jeg kan ikke ikke være president.
Hva driver en eks-president med?

43
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
Jeg vil ikke tegne hunder
eller bygge hus til fattige.

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,291
Eller forvandles til en statue.

45
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
Derfor må vi få de folka av båten.

46
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
At folk har båt betyr ikke
at de er bedre enn oss.

47
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
"Ingen sko, ingen sak"? Nei! Sak!

48
00:03:02,333 --> 00:03:06,833
Jepp. Men jeg har bestemt at vi må få dem
til å komme hit og bli amerikanere.

49
00:03:06,916 --> 00:03:09,041
Hvorfor vil de bli på den båten?

50
00:03:09,125 --> 00:03:13,458
Det beste på cruiset mitt
var at det ble brann og gratis fly hjem.

51
00:03:13,541 --> 00:03:16,875
De er vel i ørska.
Stakkarene har drevet rundt i måneder!

52
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
De må åle seg inntil vårt nasjonaljur

53
00:03:19,291 --> 00:03:23,791
som små gissegisser og patte på
frihetens hardnede, melkerike brystvorte.

54
00:03:23,875 --> 00:03:25,916
Noen ganger snakker jeg uten plan.

55
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Ser bare jeg hvor fascinerende dette er?

56
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
-Deg oppspilt suger.
-Får så høy stemme.

57
00:03:31,166 --> 00:03:36,458
Det skipet var alene i månedsvis på havet!
De bygde et samfunn helt isolert fra vårt.

58
00:03:36,541 --> 00:03:41,833
Som å sette halve maurkolonien i ett bur
og resten i en annen og la magien skje.

59
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
Jeg spilte Gladys Knight
på et kjendiscruise for senile.

60
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
Å, vi hadde det gøy.

61
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Rekene var spis så mye du vil

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Ja. Det virker som de på båten trives.

63
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Er det mulig at de
faktisk gjør det bedre enn vi her på land?

64
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Kom tilbake! Vi er gift nå!

65
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
Bedre? Du kan like gjerne
stappe kjøttslintrer i en svinetarm

66
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
for dette er pølsevev.

67
00:04:05,916 --> 00:04:09,416
Ja, vi gjør det helmaks.
Se på dette. Veggsalto!

68
00:04:11,333 --> 00:04:15,791
Det var det jeg ville! Og hva gjør du her?
Du er ikke førstedame lenger.

69
00:04:15,875 --> 00:04:17,041
Heller sistedame.

70
00:04:17,125 --> 00:04:21,083
Selv om jeg ikke lenger spiller
kjærester, kan jeg være til nytte.

71
00:04:21,166 --> 00:04:26,125
Niks. Du ville være "uavhengig"
og "gjøre ting for deg selv"? Vær så god.

72
00:04:26,208 --> 00:04:28,791
Jeg sparker henne ut. Forkjøpsangrep!

73
00:04:28,875 --> 00:04:33,666
Jøss. Du fikk meg til å glemme at jeg så
henne dumpe deg med mine egne øyne.

74
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Mer som fire. Brilleslange.

75
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Sir, Ms. Suwan kan kanskje hjelpe vår sak.

76
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Vi vant den kalde krigen ved å vise
hvor attraktiv vår livsstil kunne være.

77
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Såkalt dongeridiplomati.

78
00:04:45,708 --> 00:04:49,916
Og hvem bedre enn Miss America
som ambassadør for livet på land?

79
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Jeg var merkevareambassadør
for turiststyret i Reno.

80
00:04:53,083 --> 00:04:56,250
"Reno, for Vegas er kanskje lenger unna."

81
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Ved dekret, greit.

82
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Men Lucy, du kan vedde på…

83
00:05:02,291 --> 00:05:04,041
Hva… Det er noe i veggen.

84
00:05:04,541 --> 00:05:09,333
Det kiler! Stopp!
Grimes, få skikk på mannen din!

85
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Hei, unger.

86
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
-Hei.
-General.

87
00:05:15,250 --> 00:05:18,875
Jeg er bare her
fordi jeg savner mine egne unger.

88
00:05:18,958 --> 00:05:21,333
Vi har lite kontakt pga. drikkingen min.

89
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Mamma, har du funnet TOD?

90
00:05:24,333 --> 00:05:27,708
Han tok nok bare livet av seg
som alle de andre TOD-ene.

91
00:05:27,791 --> 00:05:28,916
-Nei!
-Nei!

92
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Han er vennen vår.

93
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Hurra!

94
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Herlig!

95
00:05:38,416 --> 00:05:40,666
Når var dere i kamp mot muldvarpere?

96
00:05:40,750 --> 00:05:44,166
Du må finne ham.
Ellers avfyrer jeg en rakett på deg.

97
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Nei, du trenger ikke uroe deg for TOD-209,
for jeg fikk akkurat en ny hjerne.

98
00:05:50,833 --> 00:05:54,041
Den sprutet ut
av han der Marty da skipet knuste ham.

99
00:05:54,125 --> 00:05:57,458
Og jeg skal bruke den
til å bygge dere en enda bedre TOD.

100
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
TOD-210!

101
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Mamma!

102
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Jeg får nok høre det i mammagruppa nå.

103
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Å nei, alle er jo døde.

104
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Mamma, vær så snill å finne ekte TOD.

105
00:06:20,208 --> 00:06:21,541
Ok, jeg skal prøve.

106
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Lover du?

107
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
Jeg lover.

108
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
-Herregud!
-Mamma!

109
00:06:32,416 --> 00:06:34,750
Hun kan det å tylle i seg, skal jeg si.

110
00:06:36,000 --> 00:06:37,291
Hei fra land, dere.

111
00:06:37,375 --> 00:06:39,166
Bestemt deg for å bli med oss?

112
00:06:39,250 --> 00:06:43,000
-Alle er velkomne på Den tørste prinsesse.
-Alle festeklare.

113
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
Presidenten har faktisk sendt meg
for å vise hva dere går glipp av.

114
00:06:47,166 --> 00:06:49,416
Dette kalles spelt. Og her er dongeri.

115
00:06:50,833 --> 00:06:53,833
Ingen her går i bukser.
Og vi har maten vi trenger.

116
00:06:53,916 --> 00:06:57,500
Å? Er bare at jobben min
er å vise hvor flott det er på land.

117
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"Land, bare prøv å drukne på det."

118
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
"Jobben din"? Dette er et cruise, skatt.
Vi er her for å glemme jobbene våre.

119
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Ryk og reis, gamle tigerreservat.

120
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Virker absolutt som dere har det gøy.

121
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
På tross av "Pang! Krasj! Øyeeplene mine!
Hjelp meg, Lucy, hjelp meg! "

122
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Visst faen er det gøy.

123
00:07:18,500 --> 00:07:23,208
For det at folk smeltes, underholdsbidrag
og alligatorer i doen er landgreier.

124
00:07:23,291 --> 00:07:25,958
Alle her gjør kun det de føler seg bra av.

125
00:07:26,833 --> 00:07:30,541
Det var det jeg skulle.
Tenke på hva jeg vil for en gangs skyld.

126
00:07:30,625 --> 00:07:34,833
Mens du jobber for herskeren
med spelt og beinfengsler.

127
00:07:34,916 --> 00:07:36,583
Baby, dette er et crizzuise!

128
00:07:36,666 --> 00:07:41,333
Kom igjen og kos deg,
ellers må jeg ringe moropolitiet.

129
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Hei. Professor Simon Prioleau…

130
00:07:46,625 --> 00:07:49,791
Førsteamanuensis, da!
Og for evig uten fast stilling

131
00:07:49,875 --> 00:07:52,791
siden jeg kalte
avdelingslederen "mamma". Fornøyd?

132
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Oi. Ingen fordømmelse.
Glad for å se deg. Elsker hatten din.

133
00:07:56,791 --> 00:08:01,958
-Du har rett, den er teit. Jeg tar den av.
-Nei, seriøst. Du ligner på Darius Rucker.

134
00:08:02,041 --> 00:08:05,250
Så kom igjen, kul av og cruise i vei!

135
00:08:05,333 --> 00:08:06,791
Kul hatt, sexy!

136
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Mr. Zhao, vi trenger din hjelp
med denne båtsituasjonen.

137
00:08:15,375 --> 00:08:16,666
Jeg hater den greia.

138
00:08:16,750 --> 00:08:20,750
Alle snakker om båten
i stedet for sesong to av The Love Choice.

139
00:08:21,250 --> 00:08:23,000
Karer, jeg kan forklare.

140
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Dette er en kamp om hjerte og sinn.
Alt handler om meldinger.

141
00:08:26,875 --> 00:08:31,250
"Oppstått? Aubergine, hvorfor så prippen?
Ikke si det til mamma", mener du?

142
00:08:31,333 --> 00:08:35,750
Heller en stor tale
fra presidenten. Noe TV-vennlig.

143
00:08:35,833 --> 00:08:37,666
Fett! Skjorte eller bar?

144
00:08:37,750 --> 00:08:38,833
Vi sier skjorte.

145
00:08:39,833 --> 00:08:42,541
Det blir som Reagan ved Berlinmuren!

146
00:08:42,625 --> 00:08:47,250
Vi gjør det foran båten:
"Mr. Gorbabåt, riv ned denne båten."

147
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Og Zhao News dekker det
på alle mediaplattformene våre.

148
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Stabler vi dem oppå hverandre,
vil du se veldig høy ut.

149
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Jeg er høy, men supert.

150
00:08:58,583 --> 00:09:00,333
Bang-bang, jeg er en hammer.

151
00:09:01,125 --> 00:09:06,000
Vi har ennå ikke hørt fra general Axatrax.
Hva er grunnen til denne forsinkelsen?

152
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Statsminister, det er
to mulige forklaringer.

153
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Én, han beseiret jordboerne
og fester nå som om det er 24632.

154
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Eller han tapte på en eller annen måte
for en gjeng skapninger med bein.

155
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Og er enten død
eller redd for å kontakte oss,

156
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
fordi han vet hvilken straff som venter.

157
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Vent, hvorfor snakker vi engelsk?
Er dette en drøm? Faen, Axatrax!

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,875
For en forferdelig drøm.

159
00:09:44,958 --> 00:09:45,833
Du!

160
00:09:45,916 --> 00:09:48,250
Klar for litt mere straff?

161
00:09:56,000 --> 00:09:58,625
Det ser ut som
presidenten har entret scenen.

162
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
Kjære landbaserte landsmenn,

163
00:10:01,791 --> 00:10:05,125
jeg står her foran denne båten
for å minne hele verden på

164
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
hvor gøy det er her på land.
Husker dere festen jeg holdt?

165
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Eller da jeg reddet oss fra muldvarperne?

166
00:10:14,458 --> 00:10:16,375
Hei, du var ikke der.

167
00:10:16,458 --> 00:10:18,208
Og jeg vet det,

168
00:10:18,291 --> 00:10:22,125
for jeg er Urgmel, muldvarpernes konge!

169
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Hans mening, bare.

170
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Poenget mitt er at båten stinker
og landjorda er sjef!

171
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Båten ser ganske morsom ut.
De har en sklie d'acqua.

172
00:10:36,916 --> 00:10:38,000
Det er ingenting.

173
00:10:38,083 --> 00:10:42,458
Vi har rømte dyreparkdyr
og Vanlig-Alfred Yankovic, og…

174
00:10:43,125 --> 00:10:47,041
Hei, slutt å feste så høyt!
Jeg prøver å forklare hvor gøy land er!

175
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
-Vi kan ikke høre oss selv tenke.
-Hvem vil tenke? Treigingvarsel.

176
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Jeg hater å tenke!

177
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Da husker jeg at jeg skrev
og regisserte filmen Dolittle.

178
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Hvorfor gjorde jeg det?

179
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Ikke sitt og hør på
disse stivsnippene med slipsene sine.

180
00:11:02,125 --> 00:11:03,041
Han tvang meg.

181
00:11:03,125 --> 00:11:04,666
Bli med på par-tay!

182
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Alle er velkomne på Den tørste prinsesse!

183
00:11:07,458 --> 00:11:11,041
Ikke spør meg mer.
Jeg dumpet tre ektemenn på cruise.

184
00:11:11,125 --> 00:11:14,208
Bahamas-politiet
ville gjerne la være å etterforske.

185
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Nei, Wanda, du får ikke gå ombord.
Vi prøver å få dem til å komme hit.

186
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Ja, særlig.

187
00:11:19,875 --> 00:11:23,541
Men jeg vil leke
i acquaen med acqua fusilllien!

188
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Hæ? Jobber du, kjekken?
Kom igjen, legg bort den greia.

189
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
Hvorfor det? Utklippsmatter det deg?

190
00:11:35,541 --> 00:11:39,625
Du er morsom! Kom i badestampen med oss!

191
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
"Benny and the Jets"?
Heller Simon and the Jets.

192
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Altså boblebadjet. Simon er meg.

193
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
Ikke la moropolitiet
se deg henge for deg selv.

194
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Du ser ut som min eks, Travis, da han
mistet bilen i en wet shorts-konkurranse.

195
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Nei, jeg koser meg.

196
00:11:54,625 --> 00:11:57,666
Bare hviler litt. Høye hæler, ikke sant?

197
00:11:57,750 --> 00:12:01,583
Da jeg var vertinne på TGI Friday’s,
tvang de oss til å bruke dem.

198
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Jeg skjønner det jo.
Det er Friday’s, alt dreier seg om sex.

199
00:12:05,708 --> 00:12:09,875
Men nå har jeg ikke gått i hæler
på måneder! Spark dem av, jenta mi!

200
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Vet ikke, Joy.

201
00:12:12,083 --> 00:12:16,083
Har gått i sånne siden jeg var fire.
Obligatorisk i Reno-barnehager.

202
00:12:16,166 --> 00:12:20,208
Du er på Prinsessen nå.
Du er den eneste som går i sko.

203
00:12:27,291 --> 00:12:29,291
Tær er separate små bønner.

204
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Skal vi danse eller hva?

205
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Ja. Men jeg kommer meg ikke opp.
Hvorfor er alt så klissete?

206
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Hei, søl er så godt som øl!

207
00:12:38,875 --> 00:12:40,541
Jøss, den var slagferdig.

208
00:12:40,625 --> 00:12:45,250
Takk. Alltid hatt lyst til å skrive
på t-skjorter, men det går på bekjentskap.

209
00:12:50,750 --> 00:12:53,333
Der er du. Jeg tror noe er galt med meg.

210
00:12:53,833 --> 00:12:56,875
Da jeg drakk all vinen
i går, følte jeg meg super.

211
00:12:56,958 --> 00:13:00,833
Men nå føles hodet som en Gallagher
har knust det med en hammer.

212
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
-Har dere en jord-Gallagher?
-Nei, to. Men du er bare bakfull.

213
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Alkohol forårsaker
vasodilatasjon og dehydrering,

214
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
så du våkner og føler deg
som du ble sparket i hode av en hest.

215
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Så husker du
at Neil deGrasse Tyson slapp deg i dusjen.

216
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Jeg trenger bare motgift fra deg.

217
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Det finnes ingen motgift.

218
00:13:20,500 --> 00:13:24,416
Du kan bare drikke vann
og be om at du rekker å avbestille

219
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
den naturtro mannlige kosetorsoen
du bestilte på Amazon kl. 03:00.

220
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Dere mennesker er så dumme.

221
00:13:31,416 --> 00:13:37,000
Vi vet om bakrus, men vi drikker likevel.
Og vi klør myggstikk og klipper pannelugg.

222
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Med din ansiktsform?

223
00:13:39,208 --> 00:13:42,166
Men nei, dere er dumme
fordi dere slutter å drikke.

224
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Hadde dere aldri stoppet,
hadde dere alltid hatt det bra.

225
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Det er det de idiotene
på cruiseskipet gjør.

226
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Pokker! Vet du,
en annen ubehagelig bivirkning av drikking

227
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
er å få barn som får deg
til å love ting du ikke kan holde.

228
00:14:03,291 --> 00:14:05,208
Vil du ha hjelp med å knuse dem?

229
00:14:05,291 --> 00:14:09,625
-Du hjalp til med å knuse mine, så…
-Nei! Ingen knusing. Jeg elsker dem.

230
00:14:09,708 --> 00:14:12,291
Men de vil at jeg skal finne TOD-209.

231
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Selv om han ikke var 1000 % død,

232
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
har jeg ikke en kraftig nok radiosender
til å pinge sporingssignalet hans.

233
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Jeg vet cruiseskipet
har en fungerende radio…

234
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
Ikke fordi jeg har radio.
Men jeg kan føle dem. Romvesener er rare.

235
00:14:28,208 --> 00:14:33,500
Hadde du bare ikke sagt det. Nå må jeg ut
på passiv drikking på den Fs båten.

236
00:14:35,083 --> 00:14:38,625
Kompis! Noen her som har bestilt
naturtro mannlig kosetorso?

237
00:14:38,708 --> 00:14:41,125
De sa den ville bli sendt diskré.

238
00:14:42,208 --> 00:14:44,708
Dette er ille. Amerika båtitulerer,

239
00:14:44,791 --> 00:14:48,791
og hva gjenstår da å være president over?
Denne? Det vil jeg ikke.

240
00:14:48,875 --> 00:14:49,708
Jeg hater den!

241
00:14:51,125 --> 00:14:52,291
Ok, kvalitetskopp.

242
00:14:52,375 --> 00:14:54,875
Hvis alle drar, hvordan skal jeg bli rik?

243
00:14:54,958 --> 00:14:56,750
Og ikke si jeg må lære å kode.

244
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
Jeg savner alle tingene mine.

245
00:14:59,875 --> 00:15:01,458
Jeg hadde så mange klokker

246
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
og en basketball
signert av Michael B. Jordan. Under tvang.

247
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Mine herrer,
jeg har flere triks i ermet mitt.

248
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
-En kanin?
-Få se! Jeg vil se kaninen.

249
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Det er metaforisk, karer.

250
00:15:13,166 --> 00:15:17,416
Vi vant ikke Den kalde krigen
bare med taler og utdeling av jeans.

251
00:15:17,500 --> 00:15:21,916
Vårt beste våpen var amerikansk kultur.
I skjul finansierte vi Top Gun,

252
00:15:22,000 --> 00:15:23,458
Rocky IV og Red Dawn,

253
00:15:23,541 --> 00:15:27,250
og jeg regisserte en Chuck Norris-film
for det russiske markedet.

254
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Ta den, Tyrkia!

255
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Ja! Vi burde lage en film.

256
00:15:38,083 --> 00:15:41,875
Jeg er helt som Chuck Norris,
som hvit tror ingen jeg kan karate.

257
00:15:41,958 --> 00:15:46,541
Nettopp. En film som viser hvor mye bedre
livet på land er enn på havet.

258
00:15:46,625 --> 00:15:51,583
Og vi kaller den Super Gun 8:
Legenden om Jack Landgood.

259
00:15:51,666 --> 00:15:54,875
"Denne sommeren liker vi ikke båter."

260
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Jeg kan produsere.
Jeg lagde masse filmer i Hong Kong

261
00:15:58,666 --> 00:16:02,083
med Arnold Schwarzenegger
i én scene, men i hele traileren.

262
00:16:02,166 --> 00:16:06,875
Lurer meg alltid. I Dragetyven
selger han bare en togbillett i starten.

263
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
-Vi filmet på kjøkkenet hans.
-Det vistes.

264
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Jøss, noen har trent, ja.

265
00:16:13,791 --> 00:16:17,875
Jeg saksøkte Lucille Roberts for å trene
på studio uten frykt for mobbing.

266
00:16:17,958 --> 00:16:19,708
-Lucy!
-Simon!

267
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Jeg har det kjempegøy.

268
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Disse cruisefolkene liker meg som jeg er.

269
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Lubben, skallet,
allergisk mot mine egne briller.

270
00:16:29,375 --> 00:16:30,458
Samme her.

271
00:16:30,541 --> 00:16:35,125
Ikke spesifikt, men ingen forventer
at jeg skal være en perfekt prinsesse.

272
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Elsker det. Jeg vil gifte meg med båten!
For drøyt. Ingen hørte vel det?

273
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Hvordan havnet jeg i en conga?
Jeg trenger bare å bruke radioen.

274
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Kjære, dette er en fest.
Ring moropolitiet, en eller annen.

275
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
Å, moropolitiet er ekte.

276
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Og det er tequila.

277
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Nei. Lager det av drivstoff
og ananasjuice. Gammelt marinetriks.

278
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Ikke la oss ta deg i å ikke feste igjen.

279
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
Og du er full igjen. Sterkt.

280
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Neida, med is.

281
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Jeg skal være full for alltid.

282
00:17:09,125 --> 00:17:12,916
Da blir du
det første romvesenet på Dartmouth.

283
00:17:14,375 --> 00:17:15,208
Dere suger.

284
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Ikke vær festbrems, Farrah.

285
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Jeg er her for å glemme problemene mine.
Problemer som menneskesjefer.

286
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
-Vi hater sjefer!
-Menneskesjefer suger!

287
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
For ikke å nevne all lufta
i potetgullposene.

288
00:17:28,666 --> 00:17:29,541
Hei!

289
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Kom igjen. Fly til Lucy.

290
00:17:35,583 --> 00:17:37,916
Ikke si det. Den er ikke til deg.

291
00:17:38,000 --> 00:17:40,291
Matty? Hva gjør du der nede?

292
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Ser etter deg.

293
00:17:41,583 --> 00:17:45,708
Jeg og LaMarr og Johnny Zhao lager film.
Spiller den ut på scenen der.

294
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Altså et skuespill?

295
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Hæ? Ekkelt. Nei, jeg sa jo det er en film.

296
00:17:49,958 --> 00:17:54,458
Den får land til å virke fantastisk.
Så du må få alle på båten til å se på.

297
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Nei. Jeg vil ikke. Du er ikke sjefen min.

298
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Jo. Jeg er alles sjef.
Som Tony Danza. Og du er Angela.

299
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Angela ansatte ham. Hun er sjefen.

300
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Jeg mener, kanskje i reklamebyrået, men…

301
00:18:07,208 --> 00:18:12,291
Ok, greit. Du er sjefen min? Jeg slutter.
Så jeg kommer ikke på land igjen.

302
00:18:12,375 --> 00:18:15,125
Du er sparket.
Forkjøpsangrep. Jeg først. Mitt valg.

303
00:18:15,208 --> 00:18:18,541
Nei, hun sluttet først.
Vi så det alle sammen.

304
00:18:18,625 --> 00:18:22,541
Axatrax? Nei. Kom deg tilbake ned hit.

305
00:18:22,625 --> 00:18:24,291
Du er min usannsynlige venn.

306
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Beklager, jeg lever båtlivet nå.
Det er drikketid et sted.

307
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
-Ja!
-Jeg elsker å drikke!

308
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Seriøst? Heier dere på ham?
Den tingen drepte familiene deres.

309
00:18:35,125 --> 00:18:38,791
Og våre hemmelige familier
som begynte å stille spørsmål.

310
00:18:38,875 --> 00:18:42,500
Maury her er grunnen
til at vi får være på cruise for alltid!

311
00:18:43,500 --> 00:18:45,041
Jeg blir også på båten.

312
00:18:45,125 --> 00:18:47,458
Ingen bryr seg, nerd! Du er en nerd!

313
00:18:47,541 --> 00:18:48,708
Ikke her oppe.

314
00:18:48,791 --> 00:18:50,750
Ikke. Her. Oppe.

315
00:18:56,500 --> 00:19:00,833
Lucy, det var fantastisk.
Du ba ham stikke den jobben en viss plass.

316
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Ja. Og det gjorde han. En viss plass.

317
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Lykke på reisen.

318
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Jeg meldte meg på cruiset
da Travis skjøt sjefen min med armbrøst.

319
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Det er Friday’s,
selvfølgelig vil vi ligge sammen.

320
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Men nå er du og jeg fri.

321
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Endelig! Matty er en sånn unge.

322
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Han kastet bort masse mat for å leke
Sultne sultne flodhester i dyrehagen.

323
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Nei, du skal vente
til fyren din trykker på deg.

324
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Ikke mitt problem lenger.
#cruiseliv, #betaltannonse.

325
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Nettopp. Jeg har ikke tenkt på Travis
én gang siden jeg kom hit.

326
00:19:32,791 --> 00:19:37,875
Ikke de dritlekre, frosta tuppene
eller de dritlekre leggimplantatene,

327
00:19:37,958 --> 00:19:40,916
eller å gå på stranda og bare holde hånd…

328
00:19:41,416 --> 00:19:44,541
…våpenet hans. Vi skjøt maneter sammen.

329
00:19:46,958 --> 00:19:51,291
Hva foregår her, mine damer?
Gråter du? På Den tørste prinsesse?

330
00:19:51,375 --> 00:19:56,541
Oisann, det er moropolitiet.
Du blir sendt til fengselsgøya, Joy.

331
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Nei, jeg har det gøy!

332
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Jeg gråter fordi jeg ler så så mye.

333
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
"Fengselsgøy."

334
00:20:04,541 --> 00:20:08,541
Historien din er ulogisk. Du gråt
før hun kom med den fantastiske vitsen.

335
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
-Kom igjen.
-Vær så snill!

336
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Jeg skal være flink.
Jeg vil feste. Jeg vil le.

337
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
LIVE FILM!
IKKE ET SKUESPILL!

338
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Mister President, hemmelig agent
Jack Landgood er her.

339
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Godt.

340
00:20:21,958 --> 00:20:24,291
Land-godt. Ja?

341
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
For vi må beseire havet.
Det er dårligere enn land på alle måter.

342
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
-Du kan ikke sove på vannet.
-Hva med vannseng?

343
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
-Eller bygge et hus på vann.
-Hva med husbåt?

344
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Kom inn, Jack.

345
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Hvorfor? Denne filmen er meningsløs.

346
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
Ok, Johnny, dette er grunnen til

347
00:20:43,208 --> 00:20:47,041
at du betalte Thomas Middleditch
40 millioner for å lære deg improvisasjon.

348
00:20:47,875 --> 00:20:50,125
Ja, og?

349
00:20:50,208 --> 00:20:52,125
Båtfolket ser ikke engang på.

350
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
Lucy bor sammen med dem nå,
alle liker det bedre. Hvem bryr seg?

351
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Dette er det verste stykket jeg har sett.

352
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
Og jeg så en jødisk skoles oppsetning
av Spider-Man: Turn Off the Dark.

353
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Det er en film!

354
00:21:03,250 --> 00:21:07,041
Og du kan ikke snakke med en film,
så hold kjeft! Hold kjeft!

355
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Kanskje vi bør hoppe til presidenten
og Ms. Dirtwells store romantiske sang.

356
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Jeg må virkelig dra, herr president.

357
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Kom, skatt, vi sjekker ut cruiset.

358
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Ikke tale om. Dette skjer ikke igjen.
Jeg dumper dere. Forkjøpsangrep.

359
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Som president beordrer jeg
dere pinglefanter ombord i cruiseskipet.

360
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Jeg går og vinner limbokonkurransen.

361
00:21:31,083 --> 00:21:36,000
Bra. Adlyd din president, jeg er sjefen.
Og ikke engang prøv å komme tilbake.

362
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
Dere to er ubrukelige.

363
00:21:37,666 --> 00:21:39,583
Jeg går og fester på den båten.

364
00:21:39,666 --> 00:21:43,666
Og alle kommer til å si:
"Bra festing. Du er så flink til dette."

365
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, ikke gå. Tenk på forretningen.

366
00:21:46,250 --> 00:21:49,833
Hvilken forretning?
På grunn av dere reiser alle kundene.

367
00:21:49,916 --> 00:21:53,500
Hvem kommer til fornøyelsesparken
jeg vil bygge? Zhao World.

368
00:21:53,583 --> 00:21:56,541
Den skulle bli så dyr!

369
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Bra. Alle går om bord.
Dette er en seier for meg.

370
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Det var som…

371
00:22:03,083 --> 00:22:05,375
Mitt valg. Forkjøpsangrep.

372
00:22:06,833 --> 00:22:11,041
Ingen pokkers voksne!
Vi kan si hva vi vil.

373
00:22:12,041 --> 00:22:12,875
Men hvorfor?

374
00:22:13,458 --> 00:22:14,875
Hvordan er det opprørsk?

375
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Dumme båt.

376
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Fjerte min hatt. Trodde dere dro.

377
00:22:22,416 --> 00:22:26,000
Alle andre gjorde det,
men du ser aldri meg på en dum båt.

378
00:22:26,083 --> 00:22:27,583
Ikke-yachter er grusomme.

379
00:22:27,666 --> 00:22:31,208
De er bra når du sender fanger
til en øy full av edderkopper,

380
00:22:31,291 --> 00:22:34,083
men av og til kommer folk
tilbake fra Australia.

381
00:22:34,166 --> 00:22:36,750
De er borte. Alle borgerne våre.

382
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
Hva skal jeg fylle fengslene med?

383
00:22:39,333 --> 00:22:43,750
Om det er en trøst, har vi engelskmenn
sett Amerika vende oss ryggen.

384
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
Og for hva da?

385
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Delaware?

386
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Hvordan slo de oss?

387
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
De er for fulle til å treffe et toalett,
men bygde et søttens Utopia.

388
00:22:52,333 --> 00:22:53,208
Tok jeg feil?

389
00:22:53,958 --> 00:22:54,875
Om alt.

390
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Hvem bryr seg?
Jeg vil ikke regjere over en kopp.

391
00:22:57,958 --> 00:23:01,958
La bare flagget henge, Deres høyhet.
Amerika overlevde en borgerkrig,

392
00:23:02,041 --> 00:23:04,958
to katolske presidenter
og en invasjon fra rommet.

393
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Men nå er det over.
Dere kan få det tilbake.

394
00:23:08,708 --> 00:23:12,583
Utmerket! Og nå som dette er England,
er fotball offisiell sport.

395
00:23:12,666 --> 00:23:14,625
Ekte fotball. Spill for meg.

396
00:23:18,916 --> 00:23:19,750
Ja!

397
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Vidunderlig.

398
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Hei, båtdama.
Har dere støtt på andre båter der ute?

399
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
For en australier stjal yachten min,
og jeg savner tingene mine.

400
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Beklager. All bølgeskaping
de siste månedene er fra vennskap.

401
00:23:35,583 --> 00:23:38,166
Men du kan ikke sette en prislapp på det.

402
00:23:38,250 --> 00:23:40,375
Har aldri hatt det så gøy på en båt.

403
00:23:40,458 --> 00:23:44,458
Og jeg var på hvalsafari
med alle fire besteforeldrene mine.

404
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Cowabunga! Eller skal jeg si elgabunga!

405
00:23:53,125 --> 00:23:55,375
Frue, du ble advart om ikke-festing.

406
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
Hvordan har dere strøm ennå?

407
00:23:57,208 --> 00:24:01,041
Dere må vel generere elektrisitet
i bevegelse, men hvor mange kWh…

408
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Å, nei. Neil, du slapp meg.

409
00:24:08,916 --> 00:24:11,583
Ser ut som noen har hatt det litt for gøy.

410
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Enkelte takler ikke torpedosafta si.

411
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
Det er det vi kaller det i marinen.
Og på Maries, hvor jeg også jobbet.

412
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Avskjediget i unåde fra begge.

413
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Kjempemorsomt.

414
00:24:21,458 --> 00:24:26,250
Men har dere sett Joy? Hun var så nedfor
over Travis. Ville se om hun er ok.

415
00:24:26,333 --> 00:24:30,833
Hvem har drukket for mye drivstoff nå?
Det er ingen som heter Joy på skipet.

416
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
Så ta nå og lukk den vakre munnen,

417
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
med mindre du bruker den
til å spy og så drikke mer.

418
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Kom igjen, nå. Ingen smykker i bassenget.

419
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
Det er eneste regel.
Utenom å ha det gøy hele tiden.

420
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
HITTEGODS

421
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
"Til Johnny, min mest datteraktige sønn.
Kjærlig hilsen, din skuffede far."

422
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Hun løy.

423
00:25:02,333 --> 00:25:03,750
De fant yachten min.

424
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Ok, hoppsan.

425
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
-Hvor lavt kan hun synke?
-Jeg skal vinne.

426
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Hvor lavt, sannelig.

427
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Tekst: Greger Hoel