Velkommen hjem. Vi har savnet dere.
Vi er sykt glade dere er tilbake
Vi er de eneste gjenlevende
DC er endret siden angrepet
Var det meg?
Men vi vet dere vil like dere her!
Hva driver vi med? En sang?
Dette er min visepresident, LaMarr
Ja, fortsatt to hvite menn som bestemmer
Likene her skriker når vi sover
Her i DC lever vi det gode liv
Vi har plantet masse frø For å fø opp dere med
Nam nam, jeg håper på en appelsin
Seriøst, "appelsin"? Nei, du er ute av sangen. Stikk!
Det er sånn vi vet Dere vil like dere her!
-Når har dere øvd? -Storavslutning!
Vi håper dere innser
At vi er kjempesnille
Vi vet dere vil forstå
Hvor flott det er på land
De ville barna er fine
Men de vil gi dere lus
Så hør på oss, alle dere der
Vi vet dere vil like dere her!
Ja.
Tror vi blir på båten. Men takk for sangen.
Nei, vi redder dere.
Greit, dét. Kos dere!
Tror de båtkukene de er bedre enn oss?
Det er hva jeg liker minst at noen tror de er enn meg.
Du har blitt mye avvist i det siste…
Lucy? Hun fikk bare dumpet meg, og Jeremy, fordi jeg udumpet henne først.
-Jeg synes faktisk synd på henne. -Ok.
Bare ikke følelsene hemmer dømmekraften din.
De gjør vanligvis det. Da Sox solgte Nomar, tente jeg fyr på meg selv.
Vel, hør her, DC er en veldig liberal by.
Basketballlaget heter Wizards. Som ektemannen til ei heks.
Men folk som drar på cruise er vår type velger.
Så hvis vi ikke får de folkene på båten repatriert…
Heia Patriots.
…står vi kanskje uten jobb en av dagene nå.
Seriøst? Jeg kan ikke ikke være president. Hva driver en eks-president med?
Jeg vil ikke tegne hunder eller bygge hus til fattige.
Eller forvandles til en statue.
Derfor må vi få de folka av båten.
At folk har båt betyr ikke at de er bedre enn oss.
"Ingen sko, ingen sak"? Nei! Sak!
Jepp. Men jeg har bestemt at vi må få dem til å komme hit og bli amerikanere.
Hvorfor vil de bli på den båten?
Det beste på cruiset mitt var at det ble brann og gratis fly hjem.
De er vel i ørska. Stakkarene har drevet rundt i måneder!
De må åle seg inntil vårt nasjonaljur
som små gissegisser og patte på frihetens hardnede, melkerike brystvorte.
Noen ganger snakker jeg uten plan.
Ser bare jeg hvor fascinerende dette er?
-Deg oppspilt suger. -Får så høy stemme.
Det skipet var alene i månedsvis på havet! De bygde et samfunn helt isolert fra vårt.
Som å sette halve maurkolonien i ett bur og resten i en annen og la magien skje.
Jeg spilte Gladys Knight på et kjendiscruise for senile.
Å, vi hadde det gøy.
Rekene var spis så mye du vil
Ja. Det virker som de på båten trives.
Er det mulig at de faktisk gjør det bedre enn vi her på land?
Kom tilbake! Vi er gift nå!
Bedre? Du kan like gjerne stappe kjøttslintrer i en svinetarm
for dette er pølsevev.
Ja, vi gjør det helmaks. Se på dette. Veggsalto!
Det var det jeg ville! Og hva gjør du her? Du er ikke førstedame lenger.
Heller sistedame.
Selv om jeg ikke lenger spiller kjærester, kan jeg være til nytte.
Niks. Du ville være "uavhengig" og "gjøre ting for deg selv"? Vær så god.
Jeg sparker henne ut. Forkjøpsangrep!
Jøss. Du fikk meg til å glemme at jeg så henne dumpe deg med mine egne øyne.
Mer som fire. Brilleslange.
Sir, Ms. Suwan kan kanskje hjelpe vår sak.
Vi vant den kalde krigen ved å vise hvor attraktiv vår livsstil kunne være.
Såkalt dongeridiplomati.
Og hvem bedre enn Miss America som ambassadør for livet på land?
Jeg var merkevareambassadør for turiststyret i Reno.
"Reno, for Vegas er kanskje lenger unna."
Ved dekret, greit.
Men Lucy, du kan vedde på…
Hva… Det er noe i veggen.
Det kiler! Stopp! Grimes, få skikk på mannen din!
Hei, unger.
-Hei. -General.
Jeg er bare her fordi jeg savner mine egne unger.
Vi har lite kontakt pga. drikkingen min.
Mamma, har du funnet TOD?
Han tok nok bare livet av seg som alle de andre TOD-ene.
-Nei! -Nei!
Han er vennen vår.
Hurra!
Herlig!
Når var dere i kamp mot muldvarpere?
Du må finne ham. Ellers avfyrer jeg en rakett på deg.
Nei, du trenger ikke uroe deg for TOD-209, for jeg fikk akkurat en ny hjerne.
Den sprutet ut av han der Marty da skipet knuste ham.
Og jeg skal bruke den til å bygge dere en enda bedre TOD.
TOD-210!
Mamma!
Jeg får nok høre det i mammagruppa nå.
Å nei, alle er jo døde.
Mamma, vær så snill å finne ekte TOD.
Ok, jeg skal prøve.
Lover du?
Jeg lover.
-Herregud! -Mamma!
Hun kan det å tylle i seg, skal jeg si.
Hei fra land, dere.
Bestemt deg for å bli med oss?
-Alle er velkomne på Den tørste prinsesse. -Alle festeklare.
Presidenten har faktisk sendt meg for å vise hva dere går glipp av.
Dette kalles spelt. Og her er dongeri.
Ingen her går i bukser. Og vi har maten vi trenger.
Å? Er bare at jobben min er å vise hvor flott det er på land.
"Land, bare prøv å drukne på det."
"Jobben din"? Dette er et cruise, skatt. Vi er her for å glemme jobbene våre.
Ryk og reis, gamle tigerreservat.
Virker absolutt som dere har det gøy.
På tross av "Pang! Krasj! Øyeeplene mine! Hjelp meg, Lucy, hjelp meg! "
Visst faen er det gøy.
For det at folk smeltes, underholdsbidrag og alligatorer i doen er landgreier.
Alle her gjør kun det de føler seg bra av.
Det var det jeg skulle. Tenke på hva jeg vil for en gangs skyld.
Mens du jobber for herskeren med spelt og beinfengsler.
Baby, dette er et crizzuise!
Kom igjen og kos deg, ellers må jeg ringe moropolitiet.
Hei. Professor Simon Prioleau…
Førsteamanuensis, da! Og for evig uten fast stilling
siden jeg kalte avdelingslederen "mamma". Fornøyd?
Oi. Ingen fordømmelse. Glad for å se deg. Elsker hatten din.
-Du har rett, den er teit. Jeg tar den av. -Nei, seriøst. Du ligner på Darius Rucker.
Så kom igjen, kul av og cruise i vei!
Kul hatt, sexy!
Mr. Zhao, vi trenger din hjelp med denne båtsituasjonen.
Jeg hater den greia.
Alle snakker om båten i stedet for sesong to av The Love Choice.
Karer, jeg kan forklare.
Dette er en kamp om hjerte og sinn. Alt handler om meldinger.
"Oppstått? Aubergine, hvorfor så prippen? Ikke si det til mamma", mener du?
Heller en stor tale fra presidenten. Noe TV-vennlig.
Fett! Skjorte eller bar?
Vi sier skjorte.
Det blir som Reagan ved Berlinmuren!
Vi gjør det foran båten: "Mr. Gorbabåt, riv ned denne båten."
Og Zhao News dekker det på alle mediaplattformene våre.
Stabler vi dem oppå hverandre, vil du se veldig høy ut.
Jeg er høy, men supert.
Bang-bang, jeg er en hammer.
Vi har ennå ikke hørt fra general Axatrax. Hva er grunnen til denne forsinkelsen?
Statsminister, det er to mulige forklaringer.
Én, han beseiret jordboerne og fester nå som om det er 24632.
Eller han tapte på en eller annen måte for en gjeng skapninger med bein.
Og er enten død eller redd for å kontakte oss,
fordi han vet hvilken straff som venter.
Vent, hvorfor snakker vi engelsk? Er dette en drøm? Faen, Axatrax!
For en forferdelig drøm.
Du!
Klar for litt mere straff?
Det ser ut som presidenten har entret scenen.
Kjære landbaserte landsmenn,
jeg står her foran denne båten for å minne hele verden på
hvor gøy det er her på land. Husker dere festen jeg holdt?
Eller da jeg reddet oss fra muldvarperne?
Hei, du var ikke der.
Og jeg vet det,
for jeg er Urgmel, muldvarpernes konge!
Hans mening, bare.
Poenget mitt er at båten stinker og landjorda er sjef!
Båten ser ganske morsom ut. De har en sklie d'acqua.
Det er ingenting.
Vi har rømte dyreparkdyr og Vanlig-Alfred Yankovic, og…
Hei, slutt å feste så høyt! Jeg prøver å forklare hvor gøy land er!
-Vi kan ikke høre oss selv tenke. -Hvem vil tenke? Treigingvarsel.
Jeg hater å tenke!
Da husker jeg at jeg skrev og regisserte filmen Dolittle.
Hvorfor gjorde jeg det?
Ikke sitt og hør på disse stivsnippene med slipsene sine.
Han tvang meg.
Bli med på par-tay!
Alle er velkomne på Den tørste prinsesse!
Ikke spør meg mer. Jeg dumpet tre ektemenn på cruise.
Bahamas-politiet ville gjerne la være å etterforske.
Nei, Wanda, du får ikke gå ombord. Vi prøver å få dem til å komme hit.
Ja, særlig.
Men jeg vil leke i acquaen med acqua fusilllien!
Hæ? Jobber du, kjekken? Kom igjen, legg bort den greia.
Hvorfor det? Utklippsmatter det deg?
Du er morsom! Kom i badestampen med oss!
"Benny and the Jets"? Heller Simon and the Jets.
Altså boblebadjet. Simon er meg.
Ikke la moropolitiet se deg henge for deg selv.
Du ser ut som min eks, Travis, da han mistet bilen i en wet shorts-konkurranse.
Nei, jeg koser meg.
Bare hviler litt. Høye hæler, ikke sant?
Da jeg var vertinne på TGI Friday’s, tvang de oss til å bruke dem.
Jeg skjønner det jo. Det er Friday’s, alt dreier seg om sex.
Men nå har jeg ikke gått i hæler på måneder! Spark dem av, jenta mi!
Vet ikke, Joy.
Har gått i sånne siden jeg var fire. Obligatorisk i Reno-barnehager.
Du er på Prinsessen nå. Du er den eneste som går i sko.
Tær er separate små bønner.
Skal vi danse eller hva?
Ja. Men jeg kommer meg ikke opp. Hvorfor er alt så klissete?
Hei, søl er så godt som øl!
Jøss, den var slagferdig.
Takk. Alltid hatt lyst til å skrive på t-skjorter, men det går på bekjentskap.
Der er du. Jeg tror noe er galt med meg.
Da jeg drakk all vinen i går, følte jeg meg super.
Men nå føles hodet som en Gallagher har knust det med en hammer.
-Har dere en jord-Gallagher? -Nei, to. Men du er bare bakfull.
Alkohol forårsaker vasodilatasjon og dehydrering,
så du våkner og føler deg som du ble sparket i hode av en hest.
Så husker du at Neil deGrasse Tyson slapp deg i dusjen.
Jeg trenger bare motgift fra deg.
Det finnes ingen motgift.
Du kan bare drikke vann og be om at du rekker å avbestille
den naturtro mannlige kosetorsoen du bestilte på Amazon kl. 03:00.
Dere mennesker er så dumme.
Vi vet om bakrus, men vi drikker likevel. Og vi klør myggstikk og klipper pannelugg.
Med din ansiktsform?
Men nei, dere er dumme fordi dere slutter å drikke.
Hadde dere aldri stoppet, hadde dere alltid hatt det bra.
Det er det de idiotene på cruiseskipet gjør.
Pokker! Vet du, en annen ubehagelig bivirkning av drikking
er å få barn som får deg til å love ting du ikke kan holde.
Vil du ha hjelp med å knuse dem?
-Du hjalp til med å knuse mine, så… -Nei! Ingen knusing. Jeg elsker dem.
Men de vil at jeg skal finne TOD-209.
Selv om han ikke var 1000 % død,
har jeg ikke en kraftig nok radiosender til å pinge sporingssignalet hans.
Jeg vet cruiseskipet har en fungerende radio…
Ikke fordi jeg har radio. Men jeg kan føle dem. Romvesener er rare.
Hadde du bare ikke sagt det. Nå må jeg ut på passiv drikking på den Fs båten.
Kompis! Noen her som har bestilt naturtro mannlig kosetorso?
De sa den ville bli sendt diskré.
Dette er ille. Amerika båtitulerer,
og hva gjenstår da å være president over? Denne? Det vil jeg ikke.
Jeg hater den!
Ok, kvalitetskopp.
Hvis alle drar, hvordan skal jeg bli rik?
Og ikke si jeg må lære å kode.
Jeg savner alle tingene mine.
Jeg hadde så mange klokker
og en basketball signert av Michael B. Jordan. Under tvang.
Mine herrer, jeg har flere triks i ermet mitt.
-En kanin? -Få se! Jeg vil se kaninen.
Det er metaforisk, karer.
Vi vant ikke Den kalde krigen bare med taler og utdeling av jeans.
Vårt beste våpen var amerikansk kultur. I skjul finansierte vi Top Gun,
Rocky IV og Red Dawn,
og jeg regisserte en Chuck Norris-film for det russiske markedet.
Ta den, Tyrkia!
Ja! Vi burde lage en film.
Jeg er helt som Chuck Norris, som hvit tror ingen jeg kan karate.
Nettopp. En film som viser hvor mye bedre livet på land er enn på havet.
Og vi kaller den Super Gun 8: Legenden om Jack Landgood.
"Denne sommeren liker vi ikke båter."
Jeg kan produsere. Jeg lagde masse filmer i Hong Kong
med Arnold Schwarzenegger i én scene, men i hele traileren.
Lurer meg alltid. I Dragetyven selger han bare en togbillett i starten.
-Vi filmet på kjøkkenet hans. -Det vistes.
Jøss, noen har trent, ja.
Jeg saksøkte Lucille Roberts for å trene på studio uten frykt for mobbing.
-Lucy! -Simon!
Jeg har det kjempegøy.
Disse cruisefolkene liker meg som jeg er.
Lubben, skallet, allergisk mot mine egne briller.
Samme her.
Ikke spesifikt, men ingen forventer at jeg skal være en perfekt prinsesse.
Elsker det. Jeg vil gifte meg med båten! For drøyt. Ingen hørte vel det?
Hvordan havnet jeg i en conga? Jeg trenger bare å bruke radioen.
Kjære, dette er en fest. Ring moropolitiet, en eller annen.
Å, moropolitiet er ekte.
Og det er tequila.
Nei. Lager det av drivstoff og ananasjuice. Gammelt marinetriks.
Ikke la oss ta deg i å ikke feste igjen.
Og du er full igjen. Sterkt.
Neida, med is.
Jeg skal være full for alltid.
Da blir du det første romvesenet på Dartmouth.
Dere suger.
Ikke vær festbrems, Farrah.
Jeg er her for å glemme problemene mine. Problemer som menneskesjefer.
-Vi hater sjefer! -Menneskesjefer suger!
For ikke å nevne all lufta i potetgullposene.
Hei!
Kom igjen. Fly til Lucy.
Ikke si det. Den er ikke til deg.
Matty? Hva gjør du der nede?
Ser etter deg.
Jeg og LaMarr og Johnny Zhao lager film. Spiller den ut på scenen der.
Altså et skuespill?
Hæ? Ekkelt. Nei, jeg sa jo det er en film.
Den får land til å virke fantastisk. Så du må få alle på båten til å se på.
Nei. Jeg vil ikke. Du er ikke sjefen min.
Jo. Jeg er alles sjef. Som Tony Danza. Og du er Angela.
Angela ansatte ham. Hun er sjefen.
Jeg mener, kanskje i reklamebyrået, men…
Ok, greit. Du er sjefen min? Jeg slutter. Så jeg kommer ikke på land igjen.
Du er sparket. Forkjøpsangrep. Jeg først. Mitt valg.
Nei, hun sluttet først. Vi så det alle sammen.
Axatrax? Nei. Kom deg tilbake ned hit.
Du er min usannsynlige venn.
Beklager, jeg lever båtlivet nå. Det er drikketid et sted.
-Ja! -Jeg elsker å drikke!
Seriøst? Heier dere på ham? Den tingen drepte familiene deres.
Og våre hemmelige familier som begynte å stille spørsmål.
Maury her er grunnen til at vi får være på cruise for alltid!
Jeg blir også på båten.
Ingen bryr seg, nerd! Du er en nerd!
Ikke her oppe.
Ikke. Her. Oppe.
Lucy, det var fantastisk. Du ba ham stikke den jobben en viss plass.
Ja. Og det gjorde han. En viss plass.
Lykke på reisen.
Jeg meldte meg på cruiset da Travis skjøt sjefen min med armbrøst.
Det er Friday’s, selvfølgelig vil vi ligge sammen.
Men nå er du og jeg fri.
Endelig! Matty er en sånn unge.
Han kastet bort masse mat for å leke Sultne sultne flodhester i dyrehagen.
Nei, du skal vente til fyren din trykker på deg.
Ikke mitt problem lenger. #cruiseliv, #betaltannonse.
Nettopp. Jeg har ikke tenkt på Travis én gang siden jeg kom hit.
Ikke de dritlekre, frosta tuppene eller de dritlekre leggimplantatene,
eller å gå på stranda og bare holde hånd…
…våpenet hans. Vi skjøt maneter sammen.
Hva foregår her, mine damer? Gråter du? På Den tørste prinsesse?
Oisann, det er moropolitiet. Du blir sendt til fengselsgøya, Joy.
Nei, jeg har det gøy!
Jeg gråter fordi jeg ler så så mye.
"Fengselsgøy."
Historien din er ulogisk. Du gråt før hun kom med den fantastiske vitsen.
-Kom igjen. -Vær så snill!
Jeg skal være flink. Jeg vil feste. Jeg vil le.
LIVE FILM! IKKE ET SKUESPILL!
Mister President, hemmelig agent Jack Landgood er her.
Godt.
Land-godt. Ja?
For vi må beseire havet. Det er dårligere enn land på alle måter.
-Du kan ikke sove på vannet. -Hva med vannseng?
-Eller bygge et hus på vann. -Hva med husbåt?
Kom inn, Jack.
Hvorfor? Denne filmen er meningsløs.
Ok, Johnny, dette er grunnen til
at du betalte Thomas Middleditch 40 millioner for å lære deg improvisasjon.
Ja, og?
Båtfolket ser ikke engang på.
Lucy bor sammen med dem nå, alle liker det bedre. Hvem bryr seg?
Dette er det verste stykket jeg har sett.
Og jeg så en jødisk skoles oppsetning av Spider-Man: Turn Off the Dark.
Det er en film!
Og du kan ikke snakke med en film, så hold kjeft! Hold kjeft!
Kanskje vi bør hoppe til presidenten og Ms. Dirtwells store romantiske sang.
Jeg må virkelig dra, herr president.
Kom, skatt, vi sjekker ut cruiset.
Ikke tale om. Dette skjer ikke igjen. Jeg dumper dere. Forkjøpsangrep.
Som president beordrer jeg dere pinglefanter ombord i cruiseskipet.
Jeg går og vinner limbokonkurransen.
Bra. Adlyd din president, jeg er sjefen. Og ikke engang prøv å komme tilbake.
Dere to er ubrukelige.
Jeg går og fester på den båten.
Og alle kommer til å si: "Bra festing. Du er så flink til dette."
Johnny, ikke gå. Tenk på forretningen.
Hvilken forretning? På grunn av dere reiser alle kundene.
Hvem kommer til fornøyelsesparken jeg vil bygge? Zhao World.
Den skulle bli så dyr!
Bra. Alle går om bord. Dette er en seier for meg.
Det var som…
Mitt valg. Forkjøpsangrep.
Ingen pokkers voksne! Vi kan si hva vi vil.
Men hvorfor?
Hvordan er det opprørsk?
Dumme båt.
Fjerte min hatt. Trodde dere dro.
Alle andre gjorde det, men du ser aldri meg på en dum båt.
Ikke-yachter er grusomme.
De er bra når du sender fanger til en øy full av edderkopper,
men av og til kommer folk tilbake fra Australia.
De er borte. Alle borgerne våre.
Hva skal jeg fylle fengslene med?
Om det er en trøst, har vi engelskmenn sett Amerika vende oss ryggen.
Og for hva da?
Delaware?
Hvordan slo de oss?
De er for fulle til å treffe et toalett, men bygde et søttens Utopia.
Tok jeg feil?
Om alt.
Hvem bryr seg? Jeg vil ikke regjere over en kopp.
La bare flagget henge, Deres høyhet. Amerika overlevde en borgerkrig,
to katolske presidenter og en invasjon fra rommet.
Men nå er det over. Dere kan få det tilbake.
Utmerket! Og nå som dette er England, er fotball offisiell sport.
Ekte fotball. Spill for meg.
Ja!
Vidunderlig.
Hei, båtdama. Har dere støtt på andre båter der ute?
For en australier stjal yachten min, og jeg savner tingene mine.
Beklager. All bølgeskaping de siste månedene er fra vennskap.
Men du kan ikke sette en prislapp på det.
Har aldri hatt det så gøy på en båt.
Og jeg var på hvalsafari med alle fire besteforeldrene mine.
Cowabunga! Eller skal jeg si elgabunga!
Frue, du ble advart om ikke-festing.
Hvordan har dere strøm ennå?
Dere må vel generere elektrisitet i bevegelse, men hvor mange kWh…
Å, nei. Neil, du slapp meg.
Ser ut som noen har hatt det litt for gøy.
Enkelte takler ikke torpedosafta si.
Det er det vi kaller det i marinen. Og på Maries, hvor jeg også jobbet.
Avskjediget i unåde fra begge.
Kjempemorsomt.
Men har dere sett Joy? Hun var så nedfor over Travis. Ville se om hun er ok.
Hvem har drukket for mye drivstoff nå? Det er ingen som heter Joy på skipet.
Så ta nå og lukk den vakre munnen,
med mindre du bruker den til å spy og så drikke mer.
Kom igjen, nå. Ingen smykker i bassenget.
Det er eneste regel. Utenom å ha det gøy hele tiden.
HITTEGODS
"Til Johnny, min mest datteraktige sønn. Kjærlig hilsen, din skuffede far."
Hun løy.
De fant yachten min.
Ok, hoppsan.
-Hvor lavt kan hun synke? -Jeg skal vinne.
Hvor lavt, sannelig.
Tekst: Greger Hoel