Welkom thuis. We hebben je gemist.
we zijn zo blij dat je terug bent
wij zijn wat er over is van de mensheid
Washington is veranderd sinds de aanval
Deed ik dat?
maar je gaat deze plek zeker leuk vinden
Wat doen we? Een lied?
dit is LaMarr en hij is mijn ViceP
ja, nog steeds twee witte mannen aan de leiding
deze lijken schreeuwen terwijl wij slapen
hier in Washington wonen we groot
we hebben veel zaadjes geplant om genoeg eten te hebben
lekker, hopelijk ook sinaasappels
Serieus, 'sinaasappels'? Jij ligt uit het lied. Wegwezen.
zo weten we dat je het hier leuk gaat vinden
Wanneer oefenden jullie dit? -Grote finish.
we hopen dat je beseft
dat we hele leuke gasten zijn
we weten dat je het zult begrijpen
hoe geweldig is het op het land
de wilde kinderen zijn aardig
maar ze geven je wel luizen
dus haal het van ons af
we weten dat je deze plek leuk zult vinden
Nee, we vinden het best op de boot. Bedankt voor het lied.
Nee, gast, we redden jullie.
Oké, cool. Veel plezier.
Denken die bootlui dat ze beter zijn?
Dat is m'n minst favoriete ding wat iemand kan denken.
Je hebt de laatste tijd veel afwijzingen gehad…
Wie, Lucy? Ze mocht alleen mij en Jeremy dumpen…
…omdat ik haar eerst dumpte. Eigenlijk heb ik medelijden met haar.
Oké. Ik wil niet dat emotie je oordeel vertroebelt.
Dat gebeurt meestal wel. Toen de Sox Nomar ruilden, stak ik mezelf in brand.
Washington is een heel liberale stad.
Het basketbalteam heet de Wizards. Dat is de man van een heks.
Maar mensen die cruises maken, zijn onze kiezers.
Als we die mensen op die boot niet repatriëren…
Ga Pats.
…komen we straks zonder werk te zitten.
Echt? Nee, ik kan alleen president zijn. Wat doet een ex-president eigenlijk?
Ik wil geen honden tekenen of huizen bouwen voor arme mensen.
Of een standbeeld worden.
Daarom moeten we die mensen van die boot halen.
Alleen omdat mensen een boot hebben, zijn ze niet beter dan wij.
'Geen schoenen, geen probleem'? Wel een probleem.
Helemaal. Maar ik heb besloten dat ze Amerikanen moeten worden.
Maar waarom willen ze op die boot blijven?
Het leukste aan mijn cruise was…
…dat er brand was en we gratis naar huis konden.
Ze ijlen vast. De arme zielen zijn al maanden op drift.
Ze moeten naar onze nationale speen kronkelen…
…als biggetjes en aan de harde tepel van de vrijheid zuigen.
Soms ga ik praten zonder plan.
Ben ik de enige die ziet hoe fascinerend dit is?
Nou, waardeloos. -Je stem wordt zo hoog.
Dat schip was maandenlang helemaal alleen op zee.
Ze bouwden een geïsoleerde samenleving op.
Net als bij mieren, de helft hier, de helft daar…
…dan gebeurt er magie.
Ik speelde ooit Gladys Knight op een cruise voor senielen.
We hadden lol.
onbeperkt garnalen eten
Die bootlui schijnen zich wel te vermaken.
Is het mogelijk dat ze het beter doen dan wij hier op het land?
Kom terug. We zijn nu getrouwd.
Beter? Dat is een hoop kul, maar zonder zout…
…flauwekul.
We doen het geweldig. Kijk eens. Een muurflip.
Ik wilde het zo.
Wat doe jij hier? Je bent geen first lady meer.
Meer de last lady.
Zelfs al doe ik niet meer alsof ik je vriendin ben, ik kan nog nuttig zijn.
Je wilde toch onafhankelijk zijn, dingen voor jezelf doen?
Nou, toe maar. Ik schop haar eruit. Preventief.
Je deed het. Ik vergat even dat ik met m'n twee ogen zag hoe zij jou dumpte.
Eerder vier. Jij en je bril.
Misschien kan Ms Suwan onze zaak helpen.
We wonnen de Koude Oorlog door onze aantrekkelijke manier van leven te tonen.
Ja, spijkerbroekdiplomatie.
Niemand beter dan Miss Amerika als ambassadeur voor leven op het land?
Ik was merkambassadeur voor het Reno-toeristenbureau.
'Want Vegas is verder, afhankelijk van waar je vandaan komt.'
Een uitvoeringsbevel, prima. Maar Lucy, je kunt maar beter…
Wat? Er zit iets in de muur.
Het kietelt. Stop. Grimes, hou je man in bedwang.
Hé, jongens.
Hé. -Generaal.
Ik ben hier omdat ik mijn eigen kinderen zo erg mis.
Ze zijn vervreemd. Door mijn drankgebruik.
Mam, heb je TOD gevonden?
Hij heeft vast zelfmoord gepleegd, zoals de andere TODs.
Nee.
Hij is onze vriend.
Jippie.
Super.
Wanneer bevochten jullie het Mollenvolk? -Je moet hem vinden.
Anders schiet ik een raket op je af.
Je hoeft je geen zorgen te maken om TOD-209, want ik heb een nieuw brein.
Ja, het spoot uit Marty toen het schip hem verpletterde.
En ik ga er een nog betere TOD voor jullie mee maken.
TOD-210.
Mama.
M'n moedergroep geeft me hier vast een uitbrander voor.
Niet, ze zijn allemaal dood. -Mam, toe, ga op zoek naar echte TOD.
Oké. Ik zal het proberen.
Beloofd?
Ik beloof het.
Jezus Christus. -Mama.
Zij kan wat achteroverslaan, hoor.
Gegroet vanaf het land. -Kom je bij ons?
Iedereen is welkom op de Dorstige Prinses. -Zolang je komt feesten.
Ik ben gestuurd door de president om je te laten zien wat je mist.
Dit heet spelt. En ik heb een spijkerbroek.
Niemand draagt hier een broek. En eten is er genoeg.
Mijn baan is jullie laten zien hoe geweldig het land is.
'Probeer daar maar eens te verdrinken.'
Je 'baan'? Dit is een cruise. We zijn hier om onze banen te vergeten.
Daar zijn we lekker van af.
Zo te zien hebben jullie lol.
Ondanks 'We gaan eraan. Mijn ogen. Help me, Lucy, help me.'
Ja, we hebben lol.
Want mensen die worden gesmolten, alimentatie-…
…toiletalligators, dat is voor land. Hier doet iedereen wat hij fijn vindt.
Dat hoor ik te doen. Eens nadenken over wat ik wil.
En wat doe je? Werken voor de man met zijn spelt en zijn beengevangenissen.
Schat, dit is een crizzuise.
Ga je vermaken, anders moet ik de Plezier Politie bellen.
Hoi. Professor Simon Prioleau…
Oké, goed, hoofddocent.
En ik noemde m'n hoofd 'mama', dus geen vaste aanstelling.
Ben je nu blij?
Hé, ik oordeel niet. Fijn dat je er bent. Mooie hoed.
Ja, hij is stom. Ik doe hem wel af. -Nee, ik meen het.
Je lijkt op Darius Rucker.
Dus kom op, kalm relaxen, begin aan je cruise.
Leuk hoedje, sexy ding.
Mr Zhao, we hebben uw hulp nodig met die boottoestand.
Ik haat dat ding.
Iedereen heeft het over die boot in plaats van The Love Choice seizoen twee.
Ik kan het uitleggen.
Dit is een strijd om harten en geesten. Het gaat om tekstjes.
Zoals 'Wil je? Een aubergine, waarom zo preuts? Niet tegen mam zeggen?'
Eerder een grote presidentiële speech. Iets tv-vriendelijks.
Leuk. Overhemd of niet? -Nou, doe maar met overhemd.
Net als de Gipper bij de Berlijnse Muur.
We doen het voor de boot. Zo van: 'Mr Gorbaboot, haal die boot neer.'
En Zhao Niews zal erover berichten op al onze platformen.
Als we ze op elkaar stapelen, lijk je heel lang.
Ik ben al lang, maar prima.
Bang-bang, ik ben een voorzittershamer.
We hebben nog niets van generaal Axatrax gehoord.
Waar komt deze vertraging door?
Er zijn twee mogelijke verklaringen, premier.
Eén, hij heeft de Aardbewoners verslagen en is nu aan 't feesten alsof 't 24632 is.
Of hij verloor van een stel wezens met botten.
Hij is dood of bang om contact met ons op te nemen…
…omdat hij weet welke straf hem wacht.
Waarom spreken we Engels? Is dit een droom? Verdomme, Axatrax.
Wat een vreselijke droom.
Jij. -Klaar voor nog meer straf?
En de president staat op het podium.
Mijn landgenoten, ik sta hier…
…voor deze boot om de hele wereld eraan te herinneren…
…hoe leuk het hier op het land is.
Weten jullie mijn feestje nog?
Of toen ik ons redde van het Mollenvolk?
Hé, jij was er niet bij.
En ik weet dat, want…
…want ik ben Urgmel, koning van het Mollenvolk.
Ik bedoel, zijn mening.
Mijn punt is, die boot is ruk, het land ik vet.
Ik vind dat die boot er leuk uitziet. Ze hebben een glijbaan d'aqua.
Dat is niets.
We hebben ontsnapte dieren uit de dierentuin en 'gewone' Alfred Yankovic…
Hé, niet zo luid feesten. Ik probeer uit te leggen hoe leuk land is.
We horen onszelf niet denken. -Wie wil dat? Dit wordt niks.
Ik haat nadenken.
Dan herinner ik me dat ik de film Dolittle schreef en regisseerde.
Waarom deed ik dat?
Weet je wat? Luister niet naar die stijve stropdas-harken.
Die moest ik dragen van hem. -Kom meefeesten.
Iedereen is welkom op de Dorstige Prinses.
Ik kom eraan. Ik heb twee echtgenoten gedumpt op cruises.
De Bahamaanse politie was blij geen onderzoek te doen.
Nee, Wanda, je kunt niet op de boot. We proberen hen juist hier te krijgen.
Ach, toe.
Maar ik wil in het acqua spelen met acqua fusilli.
Aan het werk, knapperd? Toe, leg dat ding weg.
Waarom? Vermoei ik je?
Je bent leuk.
Kom bij ons in het bubbelbad.
'Stralen van geluk'? Ja, waterstralen. Zoals die in bubbelbaden. Ik ben Simon.
De Plezier Politie wil geen muurbloempjes zien.
Je lijkt op m'n ex toen ie verloor bij 'n natte short-wedstrijd.
Nee, ik vermaak me. Gewoon lekker ontspannen.
De hoge hakken, hè?
Ik moest ze vroeger op m'n werk dragen.
Ik snap het wel. Op vrijdag draait alles om seks.
Maar nu draag ik al maanden geen hakken meer. Schop ze uit, meid.
Ik draag al sinds m'n vierde hoge hakken. Dat moet op de kleuterschool in Reno.
Je zit nu op de Prinses. Jij bent de enige die schoenen draagt.
Tenen zijn gekke uitsteeksels.
Gaan we nog dansen of niet?
Zeker. Maar ik kan niet opstaan. Waarom plakt alles zo?
Hé, morsen hoort bij chillen.
Dat is heel slim. -Bedankt.
Ik wilde altijd voor T-shirts schrijven, maar dan moet je contacten hebben.
Daar ben je. Ik denk dat er iets mis is met me.
Gisteren, toen ik die wijn dronk, voelde ik me top.
Nu voelt het alsof een Gallagher op m'n hoofd heeft geslagen.
Zijn er Gallaghers op aarde? -Er waren er twee. Maar jij hebt 'n kater.
Alcohol veroorzaakt vasodilatatie en uitdroging.
Dan word je wakker alsof een paard tegen je hoofd trapte.
Dan weet je weer dat Neil deGrasse Tyson je in de douche liet vallen.
Geef me het tegengif.
Nee, er is geen tegengif.
Je kunt alleen water drinken en hopen…
…dat je die mannelijke troost-torso die je op Amazon bestelde, kunt annuleren.
Jullie mensen zijn zo dom.
Ja, we drinken toch, ondanks de kater.
En krabben aan muggenbeten en nemen een pony.
Met jouw gezichtsvorm?
Maar nee, je bent dom omdat je stopte met drinken.
Als je nooit stopte, zou je je voor altijd goed voelen.
Dat doen die idioten op het cruiseschip in feite.
Verdorie. Er is nog een vervelend neveneffect van drinken.
Kinderen die je dingen belooft die je niet kunt waarmaken.
Moet ik helpen ze plat te meppen? Je hielp me bij de mijne.
Geen gemep. Ik hou van mijn kinderen. Maar ze willen dat ik TOD-209 vind.
Zelfs als hij niet 1000% dood was…
…heb ik geen radiozender die krachtig genoeg is om zijn signaal te pingen.
Het cruiseschip heeft een werkende radio…
Niet omdat ik een radio heb. Maar ik voel ze. Aliens zijn raar.
Had me dat maar niet verteld.
Nu moet ik mee-dronken worden op dat G.V.D. cruiseschip.
Heeft iemand een realistische mannelijke troosttorso besteld?
Discrete levering, zeiden ze.
Dit is erg. Amerika gaat schipituleren en waar ben ik dan nog president van?
Deze?
Ik wil hier geen president van zijn. Ik haat het.
Dat is een kwaliteitsmok.
Hoe word ik rijk als iedereen vertrekt? En zeg niet: 'Ga leren coderen.'
Ik mis al mijn spullen.
Ik had veel horloges en een basketbal gesigneerd door Jordan. Onder dwang.
Heren, ik heb nog wel wat in m'n trukendoos.
Een konijn? -Ik wil het konijn zien.
Het is metaforisch, jongens.
We wonnen de Koude Oorlog niet met toespraken, en jeans uitdelen.
Ons grootste wapen was de Amerikaanse cultuur zelf.
We financierden Top Gun, Rocky IV, Red Dawn heimelijk.
Ik regisseerde een Chuck Norris-film voor de Russische markt.
Pak maar aan, Turkije.
Ja. We maken een film. Ik ben net als Chuck Norris.
Ze denken dat ik geen karate ken omdat ik wit ben.
Precies. Een film die laat zien dat het leven op het land beter is dan op zee.
We noemen hem, Super Gun 8: De legende van Jack Landgoed.
'Deze zomer houden we niet van boten.'
Ik kan produceren. Ik heb veel films gemaakt in Hong Kong…
…met Schwarzenegger in één scène, maar hij is de hele trailer.
Dat fopt me steeds weer. Hij verkoopt alleen een treinkaartje in het begin.
Opgenomen in zijn keuken. -Dat was te zien.
Zo te zien traint er iemand.
Lucille Roberts aangeklaagd. Zonder pesterij-angst naar de sportschool.
Lucy. -Simon.
Ik heb de tijd van m'n leven.
Deze cruisemensen houden van de echte ik.
Mollig, kalend, allergisch voor m'n eigen bril.
Ik voel me net zo. Ik bedoel, niet die details.
Hier hoef ik geen perfecte schoonheidskoningin te zijn.
Top hier. Ik wil met de boot trouwen. Oeps. Dat hoorde niemand, toch?
Hoe ben ik in een conga-rij beland? Ik moet alleen de radio gebruiken.
Lieverd, dit is een feestje. Haal de Plezier Politie.
De Plezier Politie bestaat echt.
En dat is tequila.
Nee. Ik maak het van brandstof en ananassap. Oude marinetruc.
Laat ons je niet weer betrappen op niet feesten.
En je bent weer dronken. Puur mentaal.
Nee, met ijs.
Ik blijf voor altijd dronken.
Dan word jij de eerste alien die naar Dartmouth gaat.
Waardeloze lui.
Wees niet zo'n pretbederver.
Ik ben hier om mijn problemen te vergeten. Problemen als menselijke bazen.
We haten ze. -Bazen zijn ruk.
En ook hoeveel lucht er in chipszakken zit.
Ga nu maar. Vlieg naar Lucy.
Niet lezen. Het is niet voor jou.
Matty? Wat doe je daar?
Jou zoeken. Ik, LaMarr en Johnny Zhao maken een film.
We spelen het op dat podium. -Een toneelstuk dus.
Wat? Getver. Nee, een film, zei ik net. Die het land mooi doet lijken.
Dus zorg dat iedereen op de boot kijkt.
Nee. Doe ik niet. Je bent mijn baas niet.
Jawel. De baas van iedereen. Zoals Tony Danza. En jij bent Angela.
Angela huurde hem in. Zij was de baas.
Nou ja, misschien bij het reclamebureau, maar…
Het zal wel. Ben jij mijn baas? Dan neem ik ontslag.
Ik ga niet aan land. -Je bent ontslagen. Preventief.
Ik was eerst. Mijn beslissing. -Nee, zij. We hebben het allemaal gezien.
Axatrax? Nee. Kom terug naar beneden. Je bent mijn onwaarschijnlijke vriend.
Sorry, het bootleven is nu alles voor me. Het is ergens borreltijd.
Jazeker. -Ik hou van drinken.
Serieus? Juich je hem toe? Dat ding heeft jullie families vermoord.
En onze geheime families die vragen begonnen te stellen.
Dankzij Buggy mogen we voor altijd op een cruise blijven.
Ik blijf ook op de boot. -Dat boeit niemand, je bent een nerd.
Hierboven niet, man. Hierboven niet.
Lucy, dat was geweldig. Hem zeggen dat ie de boom in kon met z'n baan.
Ik weet het. Dat kan ie zeker. -Opgeruimd staat netjes.
Ik ging op deze cruise toen Travis m'n baas met 'n kruisboog neerschoot.
Het was vrijdag, natuurlijk heb je dan seks.
Maar nu zijn wij vrij.
Eindelijk. Matty is zo'n kind.
Hij verspilde zo veel eten met Hungry Hungry Hippos te spelen in de zoo.
Nee, je moet wachten tot je speler op je drukt.
Niet mijn probleem meer. #cruiselife, #paidad.
Echt waar. Ik heb niet meer aan Travis gedacht sinds we hier zijn.
Niet z'n mooie kapsel, of z'n zalige kuitimplantaten…
…of gewoon als hij op het strand loopt met in z'n hand… een geweer.
We schoten samen op kwallen.
Wat is hier aan de hand? Huil je? Op de Dorstige Prinses?
O jee, het is de Plezier Politie. Maak je klaar voor je Plezierstraf, Joy.
Nee, ik vermaak me.
Ik huil omdat ik zo hard lach.
Plezierstraf.
Je verhaal klopt niet. Je huilde voor ze die geweldige grap maakte.
Kom mee. -Alsjeblieft.
Ik zal zoet zijn. Ik wil feesten. Ik wil lachen.
LIVE-FILM! GEEN TONEELSPEL!
Mr President, geheim agent Jack Landgoed is er.
Dat is mooi.
Land-goed.
We moeten de zee verslaan, die in alle opzichten inferieur is aan land.
Je kunt niet op water slapen. -En een waterbed?
Of een huis op het water bouwen. -En een woonboot dan?
Kom hier, Jack.
Waarom? Deze film is zinloos.
Oké Johnny, daarom heb je…
…Thomas Middleditch 40 miljoen betaald om je te leren improviseren.
Ja, en?
De bootmensen kijken niet eens.
Lucy woont nu bij hen, iedereen vindt het leuker. Wie maalt erom?
Nog nooit zo'n dom toneelstuk gezien.
En ik heb de schoolproductie gezien van Spider-Man: Turn Off the Dark.
Het is een film.
En je kunt niet tegen een film praten, dus kop houden iedereen.
Kunnen we snel naar voren spoelen naar 't lied van de president en Miss Polder.
Ik moet echt gaan, meneer de president.
Laten we die cruise eens bekijken.
Echt niet. Dit gebeurt niet weer. Ik dump je. Preventief.
Als president beveel ik jullie slappe lullen, ga op dat cruiseschip.
Ik ga de limbo-wedstrijd winnen.
Goed. Gehoorzaam je president, want ik ben de baas.
En kom nooit meer terug.
Jullie twee zijn nutteloos.
Ik ga feesten op die boot. Iedereen zal zeggen:
'Jij kunt feesten. Je bent hier zo goed in.'
Johnny, ga niet weg. Denk aan je bedrijf.
Welk bedrijf? Door jou lopen al mijn klanten weg.
Wie komt nu naar 't pretpark dat ik wil bouwen?
Het heet Zhao World. Het zou zo peperduur worden.
Goed. Iedereen op de boot. Dit is een overwinning voor mij.
Nou, ik…
Mijn beslissing. Preventief.
Mooi, geen rotvolwassenen. We kunnen zeggen wat we willen.
Maar waarom?
Hoezo is dat subversief?
Stomme boot.
O, jee. Ik dacht dat jullie weg waren.
De rest wel, maar je zult mij nooit op zo'n stomme boot vinden.
Alleen jachtboten zijn leuk.
Super als je gevangenen naar een eiland vol spinnen wilt sturen.
Maar soms komen er mensen terug uit Australië.
Ze zijn weg. Al onze burgers. Waarmee moet ik onze gevangenissen vullen?
Engelsen weten…
…hoe het is als Amerika je de rug toekeert, als dat je troost.
En waarvoor?
Delaware?
Hoe hebben ze ons verslagen?
Te bezopen om naar het toilet te gaan, maar konden toch een utopie opbouwen.
Had ik het mis?
Over alles?
Wat maakt het uit? Ik wil geen president zijn van een mok.
Haal de vlag niet weg, Uwe Hoogheid.
De VS overleefde 'n burgeroorlog…
…twee katholieke presidenten en een alien-invasie.
Maar nu is het voorbij.
Jullie mogen het terug.
Kostelijk. En nu dit Engeland is, is voetbal de officiële sport.
Echt voetbal. Speel voor mij.
Ja.
Geweldig.
Bootdame, zijn jullie ooit andere boten tegengekomen?
Een Australiër heeft m'n jacht gepikt en ik mis al m'n spullen.
Zulke dingen gebeuren niet op dit schip.
Maar het was zoveel waard.
Heb me nog nooit zo vermaakt op 'n boot.
En ik ging eens op walvissenjacht met alle vier de grootouders.
Cowabunga. Of moet ik eland-abunga zeggen?
U bent gewaarschuwd voor niet-feesten. -Hoe hebben jullie nog stroom?
Ik neem aan dat je stroom opwekt, in beweging, maar hoeveel watturen…
O, nee. Neil, je hebt me laten vallen.
O jee. Zo te zien heeft iemand iets te veel lol gehad.
Sommigen verdragen geen Torpedosap.
Zo noemen we dat bij de marine. En bij Old Navy, waar ik ook werkte.
Oneervol ontslagen, bij beide.
Zo grappig.
Maar, heb je Joy gezien?
Ze was down over Travis. Ik wil weten of ze in orde is.
Heb jij te veel brandstof gedronken? Er is geen enkele Joy op dit schip.
Dus doe dat mooie smoeltje van je alleen maar open…
…om te kotsen en weer te zuipen.
Toe. Geen sieraden in het zwembad.
Dat is de enige regel. Verder alleen plezier maken.
VERLOREN EN GEVONDEN
'Op Johnny, m'n meest dochterachtige zoon. Liefs, je teleurgestelde vader.'
Ze loog.
Ze hebben mijn jacht gevonden.
Oké, o, jee.
Hoe laag kan ze gaan? -Ik ga winnen.
Hoe laag, inderdaad.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga