1
00:00:10,791 --> 00:00:13,791
Welkom thuis. We hebben je gemist.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
we zijn zo blij dat je terug bent

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
wij zijn wat er over is van de mensheid

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Washington is veranderd sinds de aanval

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Deed ik dat?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
maar je gaat deze plek zeker leuk vinden

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Wat doen we? Een lied?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
dit is LaMarr en hij is mijn ViceP

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
ja, nog steeds
twee witte mannen aan de leiding

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
deze lijken schreeuwen terwijl wij slapen

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
hier in Washington wonen we groot

12
00:00:45,416 --> 00:00:48,833
we hebben veel zaadjes geplant
om genoeg eten te hebben

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
lekker, hopelijk ook sinaasappels

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
Serieus, 'sinaasappels'?
Jij ligt uit het lied. Wegwezen.

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
zo weten we
dat je het hier leuk gaat vinden

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
Wanneer oefenden jullie dit?
-Grote finish.

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
we hopen dat je beseft

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
dat we hele leuke gasten zijn

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
we weten dat je het zult begrijpen

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
hoe geweldig is het op het land

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
de wilde kinderen zijn aardig

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
maar ze geven je wel luizen

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
dus haal het van ons af

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
we weten dat je deze plek leuk zult vinden

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Nee, we vinden het best op de boot.
Bedankt voor het lied.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Nee, gast, we redden jullie.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,583
Oké, cool. Veel plezier.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Denken die bootlui dat ze beter zijn?

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Dat is m'n minst favoriete ding
wat iemand kan denken.

30
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Je hebt de laatste tijd
veel afwijzingen gehad…

31
00:02:06,291 --> 00:02:10,000
Wie, Lucy? Ze mocht alleen
mij en Jeremy dumpen…

32
00:02:10,083 --> 00:02:13,916
…omdat ik haar eerst dumpte.
Eigenlijk heb ik medelijden met haar.

33
00:02:14,000 --> 00:02:17,333
Oké. Ik wil niet
dat emotie je oordeel vertroebelt.

34
00:02:17,416 --> 00:02:21,625
Dat gebeurt meestal wel. Toen de Sox
Nomar ruilden, stak ik mezelf in brand.

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Washington is een heel liberale stad.

36
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Het basketbalteam heet de Wizards.
Dat is de man van een heks.

37
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Maar mensen die cruises maken,
zijn onze kiezers.

38
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Als we die mensen op die boot
niet repatriëren…

39
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Ga Pats.

40
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…komen we straks zonder werk te zitten.

41
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Echt? Nee, ik kan alleen president zijn.
Wat doet een ex-president eigenlijk?

42
00:02:44,000 --> 00:02:47,541
Ik wil geen honden tekenen
of huizen bouwen voor arme mensen.

43
00:02:47,625 --> 00:02:49,166
Of een standbeeld worden.

44
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
Daarom moeten we
die mensen van die boot halen.

45
00:02:55,125 --> 00:02:58,833
Alleen omdat mensen een boot hebben,
zijn ze niet beter dan wij.

46
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
'Geen schoenen, geen probleem'?
Wel een probleem.

47
00:03:02,333 --> 00:03:06,541
Helemaal. Maar ik heb besloten
dat ze Amerikanen moeten worden.

48
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
Maar waarom
willen ze op die boot blijven?

49
00:03:09,125 --> 00:03:11,041
Het leukste aan mijn cruise was…

50
00:03:11,125 --> 00:03:13,500
…dat er brand was
en we gratis naar huis konden.

51
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
Ze ijlen vast.
De arme zielen zijn al maanden op drift.

52
00:03:16,958 --> 00:03:19,666
Ze moeten
naar onze nationale speen kronkelen…

53
00:03:19,750 --> 00:03:23,666
…als biggetjes en aan de harde tepel
van de vrijheid zuigen.

54
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
Soms ga ik praten zonder plan.

55
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Ben ik de enige
die ziet hoe fascinerend dit is?

56
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
Nou, waardeloos.
-Je stem wordt zo hoog.

57
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Dat schip was maandenlang
helemaal alleen op zee.

58
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Ze bouwden
een geïsoleerde samenleving op.

59
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
Net als bij mieren,
de helft hier, de helft daar…

60
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
…dan gebeurt er magie.

61
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
Ik speelde ooit Gladys Knight
op een cruise voor senielen.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
We hadden lol.

63
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
onbeperkt garnalen eten

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Die bootlui schijnen zich wel te vermaken.

65
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Is het mogelijk dat ze het beter doen
dan wij hier op het land?

66
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Kom terug. We zijn nu getrouwd.

67
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
Beter? Dat is een hoop kul,
maar zonder zout…

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
…flauwekul.

69
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
We doen het geweldig.
Kijk eens. Een muurflip.

70
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
Ik wilde het zo.

71
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
Wat doe jij hier?
Je bent geen first lady meer.

72
00:04:15,875 --> 00:04:17,041
Meer de last lady.

73
00:04:17,125 --> 00:04:21,083
Zelfs al doe ik niet meer alsof ik
je vriendin ben, ik kan nog nuttig zijn.

74
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
Je wilde toch onafhankelijk zijn,
dingen voor jezelf doen?

75
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
Nou, toe maar.
Ik schop haar eruit. Preventief.

76
00:04:28,875 --> 00:04:33,666
Je deed het. Ik vergat even dat ik
met m'n twee ogen zag hoe zij jou dumpte.

77
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Eerder vier. Jij en je bril.

78
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Misschien kan Ms Suwan onze zaak helpen.

79
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
We wonnen de Koude Oorlog door onze
aantrekkelijke manier van leven te tonen.

80
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Ja, spijkerbroekdiplomatie.

81
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
Niemand beter dan Miss Amerika als
ambassadeur voor leven op het land?

82
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Ik was merkambassadeur
voor het Reno-toeristenbureau.

83
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
'Want Vegas is verder,
afhankelijk van waar je vandaan komt.'

84
00:04:57,416 --> 00:05:01,250
Een uitvoeringsbevel, prima.
Maar Lucy, je kunt maar beter…

85
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Wat? Er zit iets in de muur.

86
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
Het kietelt. Stop.
Grimes, hou je man in bedwang.

87
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Hé, jongens.

88
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
Hé.
-Generaal.

89
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Ik ben hier
omdat ik mijn eigen kinderen zo erg mis.

90
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
Ze zijn vervreemd. Door mijn drankgebruik.

91
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Mam, heb je TOD gevonden?

92
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Hij heeft vast zelfmoord gepleegd,
zoals de andere TODs.

93
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Nee.

94
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Hij is onze vriend.

95
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Jippie.

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Super.

97
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
Wanneer bevochten jullie het Mollenvolk?
-Je moet hem vinden.

98
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Anders schiet ik een raket op je af.

99
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Je hoeft je geen zorgen te maken
om TOD-209, want ik heb een nieuw brein.

100
00:05:50,333 --> 00:05:54,000
Ja, het spoot uit Marty
toen het schip hem verpletterde.

101
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
En ik ga er een nog betere TOD
voor jullie mee maken.

102
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
TOD-210.

103
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Mama.

104
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
M'n moedergroep geeft me
hier vast een uitbrander voor.

105
00:06:15,208 --> 00:06:19,625
Niet, ze zijn allemaal dood.
-Mam, toe, ga op zoek naar echte TOD.

106
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Oké. Ik zal het proberen.

107
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Beloofd?

108
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Ik beloof het.

109
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
Jezus Christus.
-Mama.

110
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Zij kan wat achteroverslaan, hoor.

111
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
Gegroet vanaf het land.
-Kom je bij ons?

112
00:06:39,250 --> 00:06:43,000
Iedereen is welkom op de Dorstige Prinses.
-Zolang je komt feesten.

113
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
Ik ben gestuurd door de president
om je te laten zien wat je mist.

114
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Dit heet spelt.
En ik heb een spijkerbroek.

115
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
Niemand draagt hier een broek.
En eten is er genoeg.

116
00:06:54,250 --> 00:06:57,500
Mijn baan is jullie laten zien
hoe geweldig het land is.

117
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
'Probeer daar maar eens te verdrinken.'

118
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
Je 'baan'? Dit is een cruise.
We zijn hier om onze banen te vergeten.

119
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Daar zijn we lekker van af.

120
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Zo te zien hebben jullie lol.

121
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
Ondanks 'We gaan eraan.
Mijn ogen. Help me, Lucy, help me.'

122
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Ja, we hebben lol.

123
00:07:18,500 --> 00:07:21,208
Want mensen
die worden gesmolten, alimentatie-…

124
00:07:21,291 --> 00:07:25,958
…toiletalligators, dat is voor land.
Hier doet iedereen wat hij fijn vindt.

125
00:07:26,833 --> 00:07:30,375
Dat hoor ik te doen.
Eens nadenken over wat ik wil.

126
00:07:30,458 --> 00:07:34,833
En wat doe je? Werken voor de man
met zijn spelt en zijn beengevangenissen.

127
00:07:34,916 --> 00:07:36,583
Schat, dit is een crizzuise.

128
00:07:36,666 --> 00:07:41,333
Ga je vermaken,
anders moet ik de Plezier Politie bellen.

129
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
Hoi. Professor Simon Prioleau…

130
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
Oké, goed, hoofddocent.

131
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
En ik noemde m'n hoofd 'mama',
dus geen vaste aanstelling.

132
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
Ben je nu blij?

133
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Hé, ik oordeel niet.
Fijn dat je er bent. Mooie hoed.

134
00:07:56,791 --> 00:08:00,333
Ja, hij is stom. Ik doe hem wel af.
-Nee, ik meen het.

135
00:08:00,416 --> 00:08:01,958
Je lijkt op Darius Rucker.

136
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Dus kom op, kalm relaxen,
begin aan je cruise.

137
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Leuk hoedje, sexy ding.

138
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Mr Zhao, we hebben
uw hulp nodig met die boottoestand.

139
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Ik haat dat ding.

140
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
Iedereen heeft het over die boot in plaats
van The Love Choice seizoen twee.

141
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Ik kan het uitleggen.

142
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Dit is een strijd om harten en geesten.
Het gaat om tekstjes.

143
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
Zoals 'Wil je? Een aubergine,
waarom zo preuts? Niet tegen mam zeggen?'

144
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
Eerder een grote presidentiële speech.
Iets tv-vriendelijks.

145
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
Leuk. Overhemd of niet?
-Nou, doe maar met overhemd.

146
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Net als de Gipper bij de Berlijnse Muur.

147
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
We doen het voor de boot. Zo van:
'Mr Gorbaboot, haal die boot neer.'

148
00:08:47,333 --> 00:08:50,666
En Zhao Niews zal erover berichten
op al onze platformen.

149
00:08:50,750 --> 00:08:53,791
Als we ze op elkaar stapelen,
lijk je heel lang.

150
00:08:53,875 --> 00:08:55,500
Ik ben al lang, maar prima.

151
00:08:58,500 --> 00:09:01,041
Bang-bang, ik ben een voorzittershamer.

152
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
We hebben nog niets
van generaal Axatrax gehoord.

153
00:09:04,333 --> 00:09:06,041
Waar komt deze vertraging door?

154
00:09:06,125 --> 00:09:10,375
Er zijn
twee mogelijke verklaringen, premier.

155
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Eén, hij heeft de Aardbewoners verslagen
en is nu aan 't feesten alsof 't 24632 is.

156
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Of hij verloor
van een stel wezens met botten.

157
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Hij is dood of bang
om contact met ons op te nemen…

158
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
…omdat hij weet welke straf hem wacht.

159
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Waarom spreken we Engels?
Is dit een droom? Verdomme, Axatrax.

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Wat een vreselijke droom.

161
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
Jij.
-Klaar voor nog meer straf?

162
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
En de president staat op het podium.

163
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Mijn landgenoten, ik sta hier…

164
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
…voor deze boot om de hele wereld
eraan te herinneren…

165
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
…hoe leuk het hier op het land is.

166
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Weten jullie mijn feestje nog?

167
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Of toen ik ons redde van het Mollenvolk?

168
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Hé, jij was er niet bij.

169
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
En ik weet dat, want…

170
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
…want ik ben Urgmel,
koning van het Mollenvolk.

171
00:10:24,791 --> 00:10:26,166
Ik bedoel, zijn mening.

172
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Mijn punt is, die boot is ruk,
het land ik vet.

173
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Ik vind dat die boot er leuk uitziet.
Ze hebben een glijbaan d'aqua.

174
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Dat is niets.

175
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
We hebben ontsnapte dieren uit
de dierentuin en 'gewone' Alfred Yankovic…

176
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Hé, niet zo luid feesten.
Ik probeer uit te leggen hoe leuk land is.

177
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
We horen onszelf niet denken.
-Wie wil dat? Dit wordt niks.

178
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Ik haat nadenken.

179
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Dan herinner ik me dat ik
de film Dolittle schreef en regisseerde.

180
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Waarom deed ik dat?

181
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Weet je wat? Luister niet
naar die stijve stropdas-harken.

182
00:11:02,125 --> 00:11:04,750
Die moest ik dragen van hem.
-Kom meefeesten.

183
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Iedereen is welkom op de Dorstige Prinses.

184
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
Ik kom eraan. Ik heb twee echtgenoten
gedumpt op cruises.

185
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
De Bahamaanse politie was blij
geen onderzoek te doen.

186
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Nee, Wanda, je kunt niet op de boot.
We proberen hen juist hier te krijgen.

187
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Ach, toe.

188
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Maar ik wil in het acqua spelen
met acqua fusilli.

189
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Aan het werk, knapperd?
Toe, leg dat ding weg.

190
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
Waarom? Vermoei ik je?

191
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
Je bent leuk.

192
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Kom bij ons in het bubbelbad.

193
00:11:39,708 --> 00:11:45,041
'Stralen van geluk'? Ja, waterstralen.
Zoals die in bubbelbaden. Ik ben Simon.

194
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
De Plezier Politie
wil geen muurbloempjes zien.

195
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Je lijkt op m'n ex toen ie verloor
bij 'n natte short-wedstrijd.

196
00:11:53,125 --> 00:11:56,000
Nee, ik vermaak me.
Gewoon lekker ontspannen.

197
00:11:56,583 --> 00:11:57,708
De hoge hakken, hè?

198
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Ik moest ze vroeger op m'n werk dragen.

199
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Ik snap het wel.
Op vrijdag draait alles om seks.

200
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Maar nu draag ik al maanden
geen hakken meer. Schop ze uit, meid.

201
00:12:11,041 --> 00:12:16,041
Ik draag al sinds m'n vierde hoge hakken.
Dat moet op de kleuterschool in Reno.

202
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Je zit nu op de Prinses.
Jij bent de enige die schoenen draagt.

203
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Tenen zijn gekke uitsteeksels.

204
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Gaan we nog dansen of niet?

205
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Zeker. Maar ik kan niet opstaan.
Waarom plakt alles zo?

206
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Hé, morsen hoort bij chillen.

207
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
Dat is heel slim.
-Bedankt.

208
00:12:41,208 --> 00:12:45,625
Ik wilde altijd voor T-shirts schrijven,
maar dan moet je contacten hebben.

209
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Daar ben je.
Ik denk dat er iets mis is met me.

210
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Gisteren, toen ik die wijn dronk,
voelde ik me top.

211
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Nu voelt het alsof een Gallagher
op m'n hoofd heeft geslagen.

212
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
Zijn er Gallaghers op aarde?
-Er waren er twee. Maar jij hebt 'n kater.

213
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Alcohol veroorzaakt
vasodilatatie en uitdroging.

214
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
Dan word je wakker alsof
een paard tegen je hoofd trapte.

215
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Dan weet je weer dat Neil deGrasse Tyson
je in de douche liet vallen.

216
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Geef me het tegengif.

217
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Nee, er is geen tegengif.

218
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Je kunt alleen water drinken en hopen…

219
00:13:23,083 --> 00:13:28,500
…dat je die mannelijke troost-torso die je
op Amazon bestelde, kunt annuleren.

220
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Jullie mensen zijn zo dom.

221
00:13:31,416 --> 00:13:34,458
Ja, we drinken toch, ondanks de kater.

222
00:13:34,541 --> 00:13:37,000
En krabben aan muggenbeten
en nemen een pony.

223
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Met jouw gezichtsvorm?

224
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
Maar nee, je bent dom
omdat je stopte met drinken.

225
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Als je nooit stopte,
zou je je voor altijd goed voelen.

226
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Dat doen die idioten
op het cruiseschip in feite.

227
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Verdorie. Er is nog een vervelend
neveneffect van drinken.

228
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
Kinderen die je dingen belooft
die je niet kunt waarmaken.

229
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Moet ik helpen ze plat te meppen?
Je hielp me bij de mijne.

230
00:14:06,458 --> 00:14:12,291
Geen gemep. Ik hou van mijn kinderen.
Maar ze willen dat ik TOD-209 vind.

231
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Zelfs als hij niet 1000% dood was…

232
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
…heb ik geen radiozender die krachtig
genoeg is om zijn signaal te pingen.

233
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Het cruiseschip heeft een werkende radio…

234
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
Niet omdat ik een radio heb.
Maar ik voel ze. Aliens zijn raar.

235
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
Had me dat maar niet verteld.

236
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Nu moet ik mee-dronken worden
op dat G.V.D. cruiseschip.

237
00:14:34,875 --> 00:14:38,625
Heeft iemand een realistische
mannelijke troosttorso besteld?

238
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Discrete levering, zeiden ze.

239
00:14:42,041 --> 00:14:46,458
Dit is erg. Amerika gaat schipituleren
en waar ben ik dan nog president van?

240
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Deze?

241
00:14:47,458 --> 00:14:50,541
Ik wil hier geen president van zijn.
Ik haat het.

242
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Dat is een kwaliteitsmok.

243
00:14:52,375 --> 00:14:57,041
Hoe word ik rijk als iedereen vertrekt?
En zeg niet: 'Ga leren coderen.'

244
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Ik mis al mijn spullen.

245
00:14:59,750 --> 00:15:05,208
Ik had veel horloges en een basketbal
gesigneerd door Jordan. Onder dwang.

246
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Heren, ik heb nog wel wat
in m'n trukendoos.

247
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
Een konijn?
-Ik wil het konijn zien.

248
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Het is metaforisch, jongens.

249
00:15:13,166 --> 00:15:17,458
We wonnen de Koude Oorlog niet
met toespraken, en jeans uitdelen.

250
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Ons grootste wapen
was de Amerikaanse cultuur zelf.

251
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
We financierden Top Gun,
Rocky IV, Red Dawn heimelijk.

252
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Ik regisseerde een Chuck Norris-film
voor de Russische markt.

253
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Pak maar aan, Turkije.

254
00:15:35,875 --> 00:15:39,208
Ja. We maken een film.
Ik ben net als Chuck Norris.

255
00:15:39,291 --> 00:15:41,875
Ze denken dat ik geen karate ken
omdat ik wit ben.

256
00:15:41,958 --> 00:15:46,541
Precies. Een film die laat zien dat
het leven op het land beter is dan op zee.

257
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
We noemen hem, Super Gun 8:
De legende van Jack Landgoed.

258
00:15:51,583 --> 00:15:55,083
'Deze zomer houden we niet van boten.'

259
00:15:55,166 --> 00:15:58,583
Ik kan produceren.
Ik heb veel films gemaakt in Hong Kong…

260
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
…met Schwarzenegger in één scène,
maar hij is de hele trailer.

261
00:16:02,291 --> 00:16:06,875
Dat fopt me steeds weer. Hij verkoopt
alleen een treinkaartje in het begin.

262
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
Opgenomen in zijn keuken.
-Dat was te zien.

263
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Zo te zien traint er iemand.

264
00:16:13,791 --> 00:16:17,791
Lucille Roberts aangeklaagd.
Zonder pesterij-angst naar de sportschool.

265
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
Lucy.
-Simon.

266
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Ik heb de tijd van m'n leven.

267
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Deze cruisemensen houden van de echte ik.

268
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Mollig, kalend,
allergisch voor m'n eigen bril.

269
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Ik voel me net zo.
Ik bedoel, niet die details.

270
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
Hier hoef ik geen
perfecte schoonheidskoningin te zijn.

271
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Top hier. Ik wil met de boot trouwen.
Oeps. Dat hoorde niemand, toch?

272
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Hoe ben ik in een conga-rij beland?
Ik moet alleen de radio gebruiken.

273
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Lieverd, dit is een feestje.
Haal de Plezier Politie.

274
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
De Plezier Politie bestaat echt.

275
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
En dat is tequila.

276
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Nee. Ik maak het van brandstof
en ananassap. Oude marinetruc.

277
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Laat ons je niet weer betrappen
op niet feesten.

278
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
En je bent weer dronken. Puur mentaal.

279
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Nee, met ijs.

280
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Ik blijf voor altijd dronken.

281
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Dan word jij
de eerste alien die naar Dartmouth gaat.

282
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Waardeloze lui.

283
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Wees niet zo'n pretbederver.

284
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Ik ben hier om mijn problemen te vergeten.
Problemen als menselijke bazen.

285
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
We haten ze.
-Bazen zijn ruk.

286
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
En ook hoeveel lucht er
in chipszakken zit.

287
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Ga nu maar. Vlieg naar Lucy.

288
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
Niet lezen. Het is niet voor jou.

289
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Matty? Wat doe je daar?

290
00:17:40,375 --> 00:17:43,916
Jou zoeken.
Ik, LaMarr en Johnny Zhao maken een film.

291
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
We spelen het op dat podium.
-Een toneelstuk dus.

292
00:17:47,041 --> 00:17:51,791
Wat? Getver. Nee, een film, zei ik net.
Die het land mooi doet lijken.

293
00:17:51,875 --> 00:17:54,458
Dus zorg dat iedereen op de boot kijkt.

294
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Nee. Doe ik niet. Je bent mijn baas niet.

295
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Jawel. De baas van iedereen.
Zoals Tony Danza. En jij bent Angela.

296
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Angela huurde hem in. Zij was de baas.

297
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Nou ja, misschien
bij het reclamebureau, maar…

298
00:18:07,208 --> 00:18:10,875
Het zal wel. Ben jij mijn baas?
Dan neem ik ontslag.

299
00:18:10,958 --> 00:18:13,875
Ik ga niet aan land.
-Je bent ontslagen. Preventief.

300
00:18:13,958 --> 00:18:18,541
Ik was eerst. Mijn beslissing.
-Nee, zij. We hebben het allemaal gezien.

301
00:18:18,625 --> 00:18:24,291
Axatrax? Nee. Kom terug naar beneden.
Je bent mijn onwaarschijnlijke vriend.

302
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Sorry, het bootleven is nu alles voor me.
Het is ergens borreltijd.

303
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
Jazeker.
-Ik hou van drinken.

304
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Serieus? Juich je hem toe?
Dat ding heeft jullie families vermoord.

305
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
En onze geheime families
die vragen begonnen te stellen.

306
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Dankzij Buggy mogen we
voor altijd op een cruise blijven.

307
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
Ik blijf ook op de boot.
-Dat boeit niemand, je bent een nerd.

308
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Hierboven niet, man. Hierboven niet.

309
00:18:56,500 --> 00:19:00,833
Lucy, dat was geweldig. Hem zeggen
dat ie de boom in kon met z'n baan.

310
00:19:00,916 --> 00:19:04,916
Ik weet het. Dat kan ie zeker.
-Opgeruimd staat netjes.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Ik ging op deze cruise toen Travis
m'n baas met 'n kruisboog neerschoot.

312
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Het was vrijdag,
natuurlijk heb je dan seks.

313
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Maar nu zijn wij vrij.

314
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Eindelijk. Matty is zo'n kind.

315
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Hij verspilde zo veel eten met
Hungry Hungry Hippos te spelen in de zoo.

316
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Nee, je moet wachten
tot je speler op je drukt.

317
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Niet mijn probleem meer.
#cruiselife, #paidad.

318
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Echt waar. Ik heb niet meer
aan Travis gedacht sinds we hier zijn.

319
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
Niet z'n mooie kapsel,
of z'n zalige kuitimplantaten…

320
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
…of gewoon als hij op het strand loopt
met in z'n hand… een geweer.

321
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
We schoten samen op kwallen.

322
00:19:46,875 --> 00:19:51,291
Wat is hier aan de hand?
Huil je? Op de Dorstige Prinses?

323
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
O jee, het is de Plezier Politie.
Maak je klaar voor je Plezierstraf, Joy.

324
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Nee, ik vermaak me.

325
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Ik huil omdat ik zo hard lach.

326
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
Plezierstraf.

327
00:20:04,541 --> 00:20:08,541
Je verhaal klopt niet. Je huilde
voor ze die geweldige grap maakte.

328
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
Kom mee.
-Alsjeblieft.

329
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Ik zal zoet zijn.
Ik wil feesten. Ik wil lachen.

330
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
LIVE-FILM!
GEEN TONEELSPEL!

331
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Mr President,
geheim agent Jack Landgoed is er.

332
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Dat is mooi.

333
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Land-goed.

334
00:20:25,416 --> 00:20:29,625
We moeten de zee verslaan, die
in alle opzichten inferieur is aan land.

335
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
Je kunt niet op water slapen.
-En een waterbed?

336
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
Of een huis op het water bouwen.
-En een woonboot dan?

337
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Kom hier, Jack.

338
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Waarom? Deze film is zinloos.

339
00:20:41,125 --> 00:20:42,666
Oké Johnny, daarom heb je…

340
00:20:42,750 --> 00:20:47,041
…Thomas Middleditch 40 miljoen
betaald om je te leren improviseren.

341
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Ja, en?

342
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
De bootmensen kijken niet eens.

343
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
Lucy woont nu bij hen,
iedereen vindt het leuker. Wie maalt erom?

344
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Nog nooit zo'n dom toneelstuk gezien.

345
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
En ik heb de schoolproductie gezien
van Spider-Man: Turn Off the Dark.

346
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Het is een film.

347
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
En je kunt niet tegen een film praten,
dus kop houden iedereen.

348
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Kunnen we snel naar voren spoelen naar
't lied van de president en Miss Polder.

349
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Ik moet echt gaan, meneer de president.

350
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Laten we die cruise eens bekijken.

351
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Echt niet. Dit gebeurt niet weer.
Ik dump je. Preventief.

352
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Als president beveel ik jullie
slappe lullen, ga op dat cruiseschip.

353
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Ik ga de limbo-wedstrijd winnen.

354
00:21:31,083 --> 00:21:34,083
Goed. Gehoorzaam je president,
want ik ben de baas.

355
00:21:34,166 --> 00:21:36,000
En kom nooit meer terug.

356
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Jullie twee zijn nutteloos.

357
00:21:37,541 --> 00:21:40,750
Ik ga feesten op die boot.
Iedereen zal zeggen:

358
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
'Jij kunt feesten.
Je bent hier zo goed in.'

359
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, ga niet weg. Denk aan je bedrijf.

360
00:21:46,250 --> 00:21:49,833
Welk bedrijf? Door jou
lopen al mijn klanten weg.

361
00:21:49,916 --> 00:21:52,375
Wie komt nu naar 't pretpark
dat ik wil bouwen?

362
00:21:52,458 --> 00:21:56,541
Het heet Zhao World.
Het zou zo peperduur worden.

363
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Goed. Iedereen op de boot.
Dit is een overwinning voor mij.

364
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Nou, ik…

365
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Mijn beslissing. Preventief.

366
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Mooi, geen rotvolwassenen.
We kunnen zeggen wat we willen.

367
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Maar waarom?

368
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
Hoezo is dat subversief?

369
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Stomme boot.

370
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
O, jee. Ik dacht dat jullie weg waren.

371
00:22:22,416 --> 00:22:26,000
De rest wel, maar je zult mij
nooit op zo'n stomme boot vinden.

372
00:22:26,083 --> 00:22:27,541
Alleen jachtboten zijn leuk.

373
00:22:27,625 --> 00:22:31,291
Super als je gevangenen
naar een eiland vol spinnen wilt sturen.

374
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
Maar soms komen er
mensen terug uit Australië.

375
00:22:34,166 --> 00:22:39,250
Ze zijn weg. Al onze burgers.
Waarmee moet ik onze gevangenissen vullen?

376
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
Engelsen weten…

377
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
…hoe het is als Amerika
je de rug toekeert, als dat je troost.

378
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
En waarvoor?

379
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Delaware?

380
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Hoe hebben ze ons verslagen?

381
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
Te bezopen om naar het toilet te gaan,
maar konden toch een utopie opbouwen.

382
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
Had ik het mis?

383
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
Over alles?

384
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Wat maakt het uit?
Ik wil geen president zijn van een mok.

385
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Haal de vlag niet weg, Uwe Hoogheid.

386
00:23:00,375 --> 00:23:01,916
De VS overleefde 'n burgeroorlog…

387
00:23:02,000 --> 00:23:04,916
…twee katholieke presidenten
en een alien-invasie.

388
00:23:05,000 --> 00:23:06,625
Maar nu is het voorbij.

389
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Jullie mogen het terug.

390
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Kostelijk. En nu dit Engeland is,
is voetbal de officiële sport.

391
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Echt voetbal. Speel voor mij.

392
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Ja.

393
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Geweldig.

394
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Bootdame, zijn jullie
ooit andere boten tegengekomen?

395
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Een Australiër heeft m'n jacht gepikt
en ik mis al m'n spullen.

396
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Zulke dingen gebeuren niet op dit schip.

397
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Maar het was zoveel waard.

398
00:23:38,291 --> 00:23:40,375
Heb me nog nooit zo vermaakt op 'n boot.

399
00:23:40,458 --> 00:23:44,458
En ik ging eens op walvissenjacht
met alle vier de grootouders.

400
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Cowabunga. Of moet ik eland-abunga zeggen?

401
00:23:53,083 --> 00:23:57,000
U bent gewaarschuwd voor niet-feesten.
-Hoe hebben jullie nog stroom?

402
00:23:57,083 --> 00:24:01,166
Ik neem aan dat je stroom opwekt,
in beweging, maar hoeveel watturen…

403
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
O, nee. Neil, je hebt me laten vallen.

404
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
O jee. Zo te zien
heeft iemand iets te veel lol gehad.

405
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Sommigen verdragen geen Torpedosap.

406
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
Zo noemen we dat bij de marine.
En bij Old Navy, waar ik ook werkte.

407
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Oneervol ontslagen, bij beide.

408
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Zo grappig.

409
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Maar, heb je Joy gezien?

410
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Ze was down over Travis.
Ik wil weten of ze in orde is.

411
00:24:26,333 --> 00:24:30,833
Heb jij te veel brandstof gedronken?
Er is geen enkele Joy op dit schip.

412
00:24:30,916 --> 00:24:34,041
Dus doe dat mooie smoeltje
van je alleen maar open…

413
00:24:34,125 --> 00:24:36,166
…om te kotsen en weer te zuipen.

414
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Toe. Geen sieraden in het zwembad.

415
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
Dat is de enige regel.
Verder alleen plezier maken.

416
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
VERLOREN EN GEVONDEN

417
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
'Op Johnny, m'n meest dochterachtige zoon.
Liefs, je teleurgestelde vader.'

418
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Ze loog.

419
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Ze hebben mijn jacht gevonden.

420
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Oké, o, jee.

421
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
Hoe laag kan ze gaan?
-Ik ga winnen.

422
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Hoe laag, inderdaad.

423
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Ondertiteld door: Marianna Stavinga