1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Witajcie w domu. Stęskniliśmy się.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Wasz powrót strasznie jara nas

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Bo resztę ludzi zabrał czas

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Atak odmienił miasto tak

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
To moja wina?

6
00:00:26,500 --> 00:00:28,958
Ale spodoba wam się tu, a jak!

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,458
Co jest? Piosenka?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Wiceprezydent mój, LaMarr

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Dwóch białych nadal rządzi tu

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Po nocach słychać trupów gwar

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Bo życia każdy używa tu

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Nasionek mnóstwo mamy
I jeść każdemu damy

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Pyszne pomarańcze hodujemy

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
Pomarańcze? Serio?
Spadaj, nie śpiewasz już!

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
Pewnie spodoba wam się tu, a jak!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
- Kiedy ćwiczyliście?
- Wielki finał!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Na pewno wiecie, że

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Z nas fajne kolesie

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
I zrozumiecie, że

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Na lądzie fajnie jest

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
Dzikuski są okej

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Choć mają wszy, że hej!

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Więc każdy powie tak

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Że spodoba wam się tu, a jak!

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Chyba jednak zostaniemy na statku.
Ale dzięki za piosenkę.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Czekajcie, chcemy was ocalić.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,458
Super. Bawcie się!

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Te pizdusie mają się za lepszych?

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Nie lubię, kiedy ktoś
ma się za lepszego ode mnie.

30
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Wiem, że ostatnio czujesz się odrzucony…

31
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
Że niby przez Lucy?
Rzuciła mnie i Jeremy’ego,

32
00:02:10,166 --> 00:02:11,875
bo ja pozwoliłem jej wrócić.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Naprawdę mi jej teraz żal.

34
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Nie chciałbym, żeby poniosły cię emocje.

35
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Zwykle tak jest.

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Podpaliłem się,
gdy Soksi sprzedali Nomara.

37
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Waszyngton jest bardzo liberalny.

38
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Nasi koszykarze nazywają się Czarodzieje.
Jak mężowie wiedźm.

39
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Ale ludzie ze statku to nasz typ wyborców.

40
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Jeśli nie sprowadzimy ich tutaj…

41
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Do boju.

42
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…to pewnego dnia zlecimy ze stołka.

43
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Serio? Nie mogę nie być prezydentem.
Bo co niby robi były prezydent?

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
Nie chcę rysować piesków
i stawiać domów dla biednych.

45
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
Albo stać się posągiem.

46
00:02:49,250 --> 00:02:51,791
Dlatego trzeba ściągnąć ludzi ze statku.

47
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Może i mają statek,
ale to nie czyni ich lepszymi.

48
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
Nie potrzebują butów? Skandal!

49
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
To prawda. Ale koniecznie musimy
zrobić z nich Amerykanów.

50
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Nie rozumiem, czemu siedzą na statku.

51
00:03:09,125 --> 00:03:13,500
Płynęłam tak kiedyś. Najlepszy był pożar
i darmowy powrót do domu.

52
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
Pewnie im odbiło.
Biedacy pływają tak od miesięcy!

53
00:03:16,958 --> 00:03:20,500
Muszą przyssać się
do naszego narodowego cycuszka

54
00:03:20,583 --> 00:03:23,250
i wyssać z niego mleczko wolności.

55
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
Nie zawsze mam plan, co powiedzieć.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Tylko ja widzę, jakie to fascynujące?

57
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
- Nie podniecaj się.
- Ale piszczysz.

58
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Ten statek od miesięcy dryfuje po morzu!

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Stworzyli społeczność w izolacji.

60
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
To tak, jakby rozdzielić dwa mrowiska,

61
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
i obserwować, jak dzieje się magia.

62
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
Kiedyś grałam Gladys Knight
dla starców na wycieczkowcu.

63
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
Ale to była frajda.

64
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Krewetkami zajadał się

65
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Fakt, ludzie ze statku
wyglądają na zadowolonych.

66
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Może rzeczywiście
radzą sobie lepiej niż my?

67
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Wracaj! Jesteśmy małżeństwem!

68
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
Lepiej? Chyba nachlałaś się
octu zmieszanego z szamponem,

69
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
bo pleciesz bzdury.

70
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
O tak, świetnie sobie radzimy.
Patrzcie tylko na mnie!

71
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
Tak miało być!

72
00:04:13,166 --> 00:04:15,833
Właściwie co tu robisz?
Nie jesteś pierwszą damą.

73
00:04:15,916 --> 00:04:17,166
Jesteś ostatnią damą.

74
00:04:17,250 --> 00:04:21,083
Może nie udaję już twojej dziewczyny,
ale mogę się przydać.

75
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
O nie. Chciałaś być niezależna
i działać na własną rękę.

76
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
No to proszę.
Wywalam cię stąd. Prewencyjnie!

77
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
No brawo.

78
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Aż zapomniałam, że na własne oczy
widziałam, jak dostałeś kosza.

79
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Własne czworo oczu?

80
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Właściwie to pani Suwan może nam pomóc.

81
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Zimną wojnę wygraliśmy dzięki temu,
że pokazaliśmy nasze atrakcyjne życie.

82
00:04:44,000 --> 00:04:45,666
Każdemu dawano wtedy dżinsy.

83
00:04:45,750 --> 00:04:49,833
Miss Ameryki to najlepsza możliwa
ambasadorka życia na lądzie.

84
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Kiedyś byłam ambasadorką turystki w Reno.

85
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
„Reno. Bo Vegas jest dalej,
choć zależy, skąd jedziesz”.

86
00:04:57,416 --> 00:04:59,333
Okej, rozporządzenie wykonawcze.

87
00:04:59,416 --> 00:05:01,000
Tylko Lucy…

88
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Co to? W tej ścianie coś jest.

89
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
I łaskocze! Przestań!
Flejo, opanuj swojego zwierzaka!

90
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Cześć, dzieciaki.

91
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
- Hej.
- Generale.

92
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Jestem tutaj,
bo strasznie tęsknię za swoimi dziećmi.

93
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
Odebrano mi je przez alkohol.

94
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Mamo, znalazłaś może TOD-a?

95
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Na pewno zabił się tak jak inne TOD-y.

96
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
O nie.

97
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
To nasz przyjaciel.

98
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Ale czad!

99
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
- Kiedy walczyliście z Kretoludźmi?
- Musisz go znaleźć.

100
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Bo wystrzelę w ciebie rakietę.

101
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Nie musicie się martwić o TOD-a-209,
bo mam tutaj nowy mózg.

102
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Wypadł z Marty’ego,
kiedy zmiażdżył go statek.

103
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
Wykorzystam go,
żeby stworzyć wam jeszcze lepszego TOD-a.

104
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
To będzie TOD-210!

105
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Mamo!

106
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Cholera. No to się teraz nasłucham
od innych mamusiek.

107
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
A nie, przecież nie żyją.

108
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Mamo, proszę, znajdź prawdziwego TOD-a.

109
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Dobrze, postaram się.

110
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Obiecujesz?

111
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Obiecuję.

112
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
- Jezu Chryste!
- Mamo!

113
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Laska naprawdę potrafi wypić!

114
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
- Pozdrowienia z lądu.
- Postanowiłaś do nas dołączyć?

115
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Jurna Księżniczka ugości każdego.

116
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
O ile nie odmówisz imprezy.

117
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
Prezydent przysłał mnie,
żebym pokazała wam, co tracicie.

118
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Przyniosłam wam orkisz i dżinsy.

119
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
A po co nam tutaj spodnie?
Jedzenia też nam nie brak.

120
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
Zlecono mi pokazać wam,
jak cudownie jest na lądzie.

121
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
„Ląd. Tu na pewno nie utoniesz”.

122
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
„Zlecono ci”? To wycieczkowiec.
Tutaj zapomina się o pracy.

123
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Żegnaj, robocze życie!

124
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Naprawdę świetnie się tu bawicie.

125
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
No chyba, że się rozbijecie.
Wtedy nagle wołacie o pomoc.

126
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Bawimy się zarąbiście.

127
00:07:18,500 --> 00:07:23,125
Na lądzie są roztopy,
alimenty i aligatory w kiblach.

128
00:07:23,208 --> 00:07:25,958
A tu każdy robi to, co lubi.

129
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
Chyba powinnam skupić się na tym,
czego tak naprawdę chcę.

130
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
A jednak nadal pracujesz dla ludzi
od orkiszu i opatulonych nóg.

131
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
To wycieczkowiec!

132
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Dołącz do zabawy, bo wezwę Fest Policję.

133
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
Cześć. Profesor Simon Prioleau…

134
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
Dobra, profesor nadzwyczajny.

135
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
Nie dostałbym etatu,
bo nazwałem przełożoną „mamuśką”.

136
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
Zadowolona?

137
00:07:52,875 --> 00:07:55,583
Nie oceniam cię. Miło, że wpadłeś.

138
00:07:55,666 --> 00:07:56,708
Fajny kapelusz.

139
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
Fakt, jest do bani.

140
00:07:58,083 --> 00:08:00,458
- Zdejmę go.
- Mówię serio.

141
00:08:00,541 --> 00:08:01,958
Niczym Darius Rucker.

142
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Odepnij wrotki i popłyń z nami.

143
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Fajny kapelusz, piękny!

144
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Panie Zhao,
potrzebujemy pomocy z tym statkiem.

145
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
To okropne.

146
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
Wszyscy mówią tylko o statku,
a nie o drugim sezonie Domu miłości.

147
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Wszystko wam wyjaśnię.

148
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Musimy podbić serca i umysły.
Liczą się dobre wiadomości.

149
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
Ale jakie? „Jak tam?
Nie zgrywaj cnotki. Nie mów mamie”?

150
00:08:31,291 --> 00:08:35,750
Chodzi raczej o orędzie prezydenckie,
które nada się do telewizji.

151
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
- Czad. W koszuli czy bez?
- Lepiej w koszuli.

152
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Jak Reagan pod Murem Berlińskim!

153
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Zrobimy to pod statkiem.
„Panie Gorbaczow, zatop pan ten statek”.

154
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Zhao News będzie nadawać
ze wszystkich platform.

155
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Jak na nich staniesz,
będziesz naprawdę wysoki.

156
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Już jestem wysoki.

157
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Puk, puk, jestem młotkiem.

158
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Nie mamy żadnych wieści
od generała Axatraxa.

159
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Skąd to opóźnienie?

160
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Są dwa możliwe wyjaśnienia,
panie premierze.

161
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Albo pokonał Ziemian i ostro zabalował,

162
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
albo pokonała go
ta banda kościstych stworzeń.

163
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Nie żyje albo boi się odezwać,

164
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
bo wie, jaka kara spotka go za porażkę.

165
00:09:36,041 --> 00:09:38,041
Zaraz, czemu mówimy po angielsku?

166
00:09:38,125 --> 00:09:39,708
Czy to sen?

167
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
Do diabła, Axatrax!

168
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Co za okropny sen.

169
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
- To ty!
- Gotowy na kolejną karę?

170
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Prezydent wszedł na scenę.

171
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Moi drodzy Amerykanie na lądzie.

172
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
Stoję tutaj, przed tym oto statkiem,
by przypomnieć światu,

173
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
jak cudownie jest na lądzie.

174
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Pamiętacie moją imprezę?

175
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Albo jak uratowałem was przed Kretoludźmi?

176
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Zaraz, nie było cię tam.

177
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Wiem o tym, bo…

178
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
jestem Urgmel, król Kretoludzi!

179
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
To on tak twierdzi.

180
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Do rzeczy.
Statek jest do bani, a ląd rządzi!

181
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Statek jest molto bene.
Mają zjeżdżalnię wodną.

182
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Też mi coś.

183
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
My mamy zwierzęta, które uciekły z zoo,
parodie piosenek…

184
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Ciszej z tą imprezą!
Przedstawiam tu zalety lądu!

185
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
- Nie słyszymy własnych myśli.
- A kto chciałby myśleć? Nuda.

186
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Nienawidzę myśleć!

187
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Wtedy przypomina mi się,
że wyreżyserowałem film Doktor Dolittle.

188
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Po co mi to było?

189
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Nie słuchajcie tych cieci
w koszulach i krawatach.

190
00:11:02,125 --> 00:11:04,750
- On kazał mi to włożyć.
- Chodźcie na imprę!

191
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Jurna Księżniczka już na was czeka!

192
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
A co tam.
Podczas rejsów pozbyłam się trzech mężów.

193
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
Policji na Bahamach
nie chciało się prowadzić śledztwa.

194
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
O nie, Wanda, nie możesz.
Właśnie próbujemy ściągnąć ich tutaj.

195
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Daj spokój.

196
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Ale tam mają acqua.
Chcę się bawić makaronem do pływania.

197
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Pracujesz, przystojniaku?
Nie przymulaj tam tak. Chodź do nas.

198
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
A co? Mam gdzieś resztki mułu?

199
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
Jakiś ty zabawny!

200
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Dalej, wskakuj do jacuzzi!

201
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
Simon pokaże wam zaraz prawdziwą dyszę.

202
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Oczywiście tę w jacuzzi.

203
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
Żeby Fest Policja
nie przyłapała cię na siedzeniu.

204
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Mój były, Travis, wyglądał tak,
gdy nie został misterem mokrych szortów.

205
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Bawię się świetnie.

206
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Nogi muszą mi odpocząć.

207
00:11:56,583 --> 00:11:57,708
Wiesz, od szpilek.

208
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Musiałam je nosić,
kiedy pracowałam w knajpie.

209
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Wiadomo, że tam zawsze
trzeba wyglądać seksownie.

210
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Ale ja już od miesięcy nie noszę szpilek.

211
00:12:08,791 --> 00:12:10,458
Zdejmij je, laska!

212
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
Nie wiem.
Noszę szpilki, odkąd miałam cztery lata.

213
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
W przedszkolach w Reno to wymóg.

214
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Ale teraz jesteś na statku,
a tutaj nikt inny nie nosi butów.

215
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Moje palce to małe, rozdzielone fasolki.

216
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
To jak, zatańczymy?

217
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Chętnie, ale nie mogę wstać.
Czemu wszystko się lepi?

218
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Jak dobra impreza, to się rozlewa.

219
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
- Fajny tekst.
- Dzięki.

220
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Chciałam robić napisy na koszulkach,
ale nie mam kontaktów.

221
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Tu jesteś. Chyba coś ze mną nie tak.

222
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Wczoraj popijałem winko i było cudownie.

223
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
A dziś głowa mnie naparza,
jakby ktoś zdzielił mnie młotkiem.

224
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
- Na Ziemi też są młotki, nie?
- Tak, i to sporo. Masz kaca.

225
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Alkohol odwadnia
i rozszerza naczynia krwionośne.

226
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
Dlatego rano czujesz się tak,
jakby koń cię skopał.

227
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
I nagle pamiętasz, że Neil deGrasse Tyson
upuścił cię pod prysznicem.

228
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Daj mi na to jakieś antidotum.

229
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Nie ma antidotum.

230
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Możesz jedynie pić wodę i modlić się,

231
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
że jeszcze anulujesz zamówienie
na realistyczną, męską klatę,

232
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
które złożyłeś o trzeciej.

233
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Oj, ludzie. Ale wy jesteście głupi.

234
00:13:31,416 --> 00:13:34,583
Fakt, wiemy o kacu, ale i tak pijemy.

235
00:13:34,666 --> 00:13:37,000
Rozdrapujemy też rany i robimy grzywki.

236
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Z taką głową?

237
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
Właściwie to głupotą jest przestać pić.

238
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Po co przestawać,
skoro można czuć się dobrze cały czas?

239
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Z takiego założenia wychodzą
ci idioci na statku.

240
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Cholera!

241
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Wiesz, jaka jeszcze jest wada picia?

242
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
Rodzą się wtedy dzieci,
które zmuszają nas do pustych obietnic.

243
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Pomóc ci wysadzić dzieci?
Ty mi z moimi pomogłaś…

244
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Wysadzić? Nie! Kocham moje dzieci.

245
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Prosiły, żebym znalazła TOD-a-209.

246
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Nawet gdybym nie była pewna, że nie żyje,

247
00:14:15,375 --> 00:14:17,500
nie mam nadajnika radiowego,

248
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
który byłby w stanie go namierzyć.

249
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Na statku jest działające radio…

250
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
Sam nie mam radia, ale wyczuwam to.
Kosmici są dziwni.

251
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
Niepotrzebnie mi mówiłeś.

252
00:14:29,791 --> 00:14:33,791
Teraz muszę iść na ten cholerny statek
i się tam upić.

253
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Przepraszam! Ktoś tu zamawiał
realistyczną, męską klatę?

254
00:14:38,708 --> 00:14:41,125
Dostawa miała być dyskretna.

255
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
Jest źle. Amerykanie uciekną mi na statek.
I co mi wtedy zostanie?

256
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
To?

257
00:14:47,458 --> 00:14:49,708
Nie chcę być prezydentem tego czegoś!

258
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Całkiem mocny kubek.

259
00:14:52,375 --> 00:14:54,916
Jak mam się wzbogacić,
jeśli wszyscy wyjadą?

260
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
Ani słowa o przebranżowieniu.

261
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Tęsknię za moimi rzeczami.

262
00:14:59,750 --> 00:15:05,208
Miałem masę zegarków i piłkę do kosza
z autografem Jordana. Wymusiłem to na nim.

263
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Mam w zanadrzu jeszcze parę sztuczek…

264
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
- Jakich? Będzie królik?
- Pokaż królika!

265
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
To taka przenośnia.

266
00:15:13,166 --> 00:15:17,458
To nie dżinsy i orędzia
pomogły nam wygrać zimną wojnę.

267
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Najsilniejszą bronią
była amerykańska kultura.

268
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Top Gun, Rocky IV i Czerwony Świt
dostały od nas kasę.

269
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Reżyserowałem film z Norrisem
na rosyjski rynek.

270
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
A masz, Turcjo!

271
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
Tak, nakręćmy film.
Jestem jak Chuck Norris.

272
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Jestem biały i nikt nie wierzy,
że znam karate.

273
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Właśnie.

274
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Film, który pokaże,
że na lądzie jest lepiej niż na morzu.

275
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
I nazwijmy go
Super Gun 8: Jack Dobryląd powraca.

276
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
„Tego lata statki są passé”.

277
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Wyprodukuję go.
Zrobiłem masę filmów w Hongkongu.

278
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
Miałem Schwarzeneggera w jednej scenie,
która stała się zwiastunem.

279
00:16:02,291 --> 00:16:03,750
Zawsze daję się nabrać,

280
00:16:03,833 --> 00:16:06,833
a przecież sprzedaje tylko bilet
w pierwszej scenie.

281
00:16:06,916 --> 00:16:09,166
- Kręciliśmy u niego w kuchni.
- Widać.

282
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Jejku, widać, że ćwiczysz.

283
00:16:13,791 --> 00:16:17,375
Pozwałem siłownię dla kobiet,
żeby móc tam ćwiczyć w spokoju.

284
00:16:17,875 --> 00:16:19,791
- Lucy!
- Simon!

285
00:16:19,875 --> 00:16:22,875
Znakomicie się bawię.

286
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Ci ludzie lubią mnie takim, jakim jestem.

287
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Pulchnego, łysego
i z alergią na własne okulary.

288
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Mam podobne odczucia.
Nie aż tak konkretne,

289
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
ale nikt tutaj
nie patrzy na mnie jak na miss.

290
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
Cudnie tu! Poślubię ten statek!

291
00:16:37,458 --> 00:16:39,125
Przesada. Nikt nie słyszał?

292
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Jakim cudem znalazłam się w wężyku?
Chcę skorzystać z radia.

293
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Jesteśmy na imprezie, złotko.
Wezwijcie Fest Policję.

294
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
To ona naprawdę istnieje?

295
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
To tequila.

296
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Nie. To mieszanka paliwa
i soku ananasowego. Marynarski patent.

297
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Żeby to był ostatni raz,
kiedy się nie bawisz.

298
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
A ty znów piłeś czystą? Cudownie.

299
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Nie czystą. Na lodzie.

300
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Już zawsze będę pijany.

301
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
To będziesz pierwszym kosmitą,
który zazna studenckiego życia.

302
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Co za lamusy.

303
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Nie psuj imprezy, Farrah.

304
00:17:17,166 --> 00:17:19,708
Chcę zapomnieć o problemach.

305
00:17:19,791 --> 00:17:21,958
Między innymi o ludzkich szefach.

306
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
- Precz z szefami!
- Ludzkimi też!

307
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
Nie wspominając już
o prawie pustych paczkach chipsów.

308
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
No już. Leć do Lucy.

309
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
Nie czytaj. To nie do ciebie.

310
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Matty? Co ty tam robisz?

311
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Szukam ciebie.

312
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
Ja, LaMarr i Johnny Zhao kręcimy film.

313
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
- Pokażemy go tam, na scenie.
- Więc to spektakl?

314
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Co? Ohyda. Przecież mówię, że to film.

315
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
Będziemy wychwalać zalety lądu.

316
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Ściągnij tu wszystkich ze statku.

317
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Nic z tego. Nie jesteś moim szefem.

318
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Jestem szefem wszystkich.
Jak Tony Danza. A ty jesteś moją Angelą.

319
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
To Angela była szefową Tony’ego.

320
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
No może wtedy w agencji, ale…

321
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Dobra, nieważne. Jesteś szefem, tak?

322
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
No to odchodzę.

323
00:18:10,958 --> 00:18:13,875
- Nie wracam na ląd.
- Zwalniam cię. Prewencyjnie.

324
00:18:13,958 --> 00:18:18,541
- Ja byłem pierwszy.
- Ona pierwsza zrezygnowała. Widzieliśmy.

325
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
Axatrax? O nie. Wracaj tutaj.

326
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
Jesteś moim przyjacielem.

327
00:18:24,375 --> 00:18:26,875
Wybacz, ale wolę życie na statku.

328
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
Zawsze jest pora na picie.

329
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
- Pewnie!
- Kocham pić!

330
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Bijecie mu brawo?
Przecież to on zabił wasze rodziny.

331
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
Ale też te tajne rodziny,
które zaczynały zadawać pytania.

332
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Dzięki Robaczkowi
możemy już na zawsze zostać na statku!

333
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
- Ja też zostaję na statku.
- Im to wisi, frajerze.

334
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Tutaj nie jestem frajerem. Tutaj nie.

335
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Ale dałaś czadu, Lucy.

336
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Może sobie wsadzić gdzieś tę robotę.

337
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Pewnie. No i sobie wsadził.

338
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Krzyż na drogę.

339
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Ja jestem tutaj, bo Travis
strzelił do mojego szefa z kuszy.

340
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Przecież to było oczywiste,
że będę z nim sypiać.

341
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Ale teraz obie jesteśmy wolne.

342
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Nareszcie! Matty jest strasznie dziecinny.

343
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Zmarnował mnóstwo jedzenia,
grając w Głodne Hipcie.

344
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Nie, musicie czekać,
aż gracz was naciśnie.

345
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Ale to już nie mój problem.
#rejs, #sponsor.

346
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Ja odkąd tutaj jestem,
ani razu nie myślałam o Travisie.

347
00:19:32,791 --> 00:19:37,791
Zapomniałam już o jego włosach na żel
czy implantach w łydkach.

348
00:19:37,875 --> 00:19:42,000
O wspólnych spacerach na plaży,
kiedy trzymałam go za dłoń… broń.

349
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Razem strzelaliśmy do meduz.

350
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
Co jest, moje panie? Płaczesz?

351
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Na Jurnej Księżniczce?

352
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
Ups, to Fest Policja.
Przygotuj się na fest karę.

353
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Bawię się znakomicie!

354
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Popłakałam się ze śmiechu.

355
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
„Fest kara”.

356
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
Coś tu się nie zgadza.

357
00:20:06,250 --> 00:20:08,541
Płakałaś, zanim zapodała żarcik.

358
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
- Idziemy.
- Proszę!

359
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Będę grzeczna.
Będę się bawić. Chcę się śmiać.

360
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
DZIŚ FILM NA ŻYWO!
NIE SPEKTAKL!

361
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Panie prezydencie,
tajny agent Jack Dobryląd już tu jest.

362
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Wspaniale.

363
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Lądobiście.

364
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
Musimy pokonać morze,
które w każdym calu jest gorsze od lądu.

365
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
- Na wodzie nie da się spać.
- A na materacu?

366
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
- Ani zbudować domu.
- A co z domami na wodzie?

367
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Chodź tu, Jack.

368
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Po co? Ten film nie ma sensu.

369
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
No już, Johnny.

370
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
Wydałeś 40 milionów na lekcje improwizacji
u Thomasa Middleditcha.

371
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
I co ty na to?

372
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Ludzie ze statku nie patrzą.

373
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
Lucy jest tam z nimi.
Wolą być tam. Każdy ma to gdzieś.

374
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Najgorszy spektakl, jaki widziałam.

375
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
A byłam na szkolnej wersji
musicalu o Spider-Manie.

376
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
To film!

377
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Do filmu się nie mówi,
więc siedźcie wszyscy cicho!

378
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Może przejdźmy do romantycznego duetu
prezydenta z panią Ziemicud?

379
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
To ja już pójdę, panie prezydencie.

380
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Chodź, kotku. Sprawdźmy ten statek.

381
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
O nie, tylko nie znowu.
Wyrzucam was. Prewencyjnie.

382
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Jako prezydent
każę wam wejść na ten statek.

383
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Wygram w limbo.

384
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Tak, słuchajcie prezydenta. Ja tu rządzę.

385
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
Nawet nie próbujcie wracać.

386
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Jesteście do niczego.

387
00:21:37,541 --> 00:21:40,750
Idę na statek się bawić.
Tam na pewno będą mówić:

388
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
„Rany, ale wywijasz. Jesteś zarąbisty”.

389
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, zostań. Co z twoim interesem?

390
00:21:46,250 --> 00:21:49,833
Jakim interesem?
Przez was straciłem wszystkich klientów.

391
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
Kto teraz przyjdzie do parku rozrywki?

392
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Musiałbym sporo zainwestować
w Świat Zhao.

393
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Proszę bardzo, wszyscy na statek.
Dla mnie to wygrana.

394
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
No cóż…

395
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Moja decyzja. Prewencyjnie.

396
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Czad, żadnych dorosłych!
Możemy mówić, co chcemy.

397
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Tylko po co?

398
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
To już żaden bunt.

399
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Głupi statek.

400
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Kurczaczki. Myślałem, że was nie ma.

401
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Wszyscy poszli,

402
00:22:23,583 --> 00:22:26,000
ale moja noga na tym statku nie postanie.

403
00:22:26,083 --> 00:22:27,541
Tylko jachty są dobre.

404
00:22:27,625 --> 00:22:31,416
Inne statki nadają się tylko
do wysyłania skazanych do Australii.

405
00:22:31,500 --> 00:22:34,083
Choć jakimś cudem czasem stamtąd wracają.

406
00:22:34,166 --> 00:22:39,250
Wszyscy obywatele nas opuścili.
Kogo mam teraz trzymać w więzieniu?

407
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
Pocieszę was.

408
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
Anglicy wiedzą, jak to jest,
kiedy Amerykanie się odwracają.

409
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
I dlaczego?

410
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Przez Delaware?

411
00:22:46,333 --> 00:22:47,833
Jak oni nas pokonali?

412
00:22:47,916 --> 00:22:52,250
Chodzą pijani w sztok,
ale jakimś cudem stworzyli utopię.

413
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
Popełniłem błąd?

414
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
Myliłem się?

415
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Kogo to obchodzi?
Nie chcę być prezydentem kubka.

416
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Nie zdejmuj flagi, Wasza Wysokość.

417
00:23:00,375 --> 00:23:01,916
Ameryka przeżyła wojnę domową,

418
00:23:02,000 --> 00:23:04,708
dwóch katolickich prezydentów
i inwazję kosmitów,

419
00:23:04,791 --> 00:23:06,208
ale to już koniec.

420
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Możecie ją sobie wziąć.

421
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Cudnie! Skoro to teraz Anglia,
naszym sportem będzie piłka nożna.

422
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Ta prawdziwa. Grajcie.

423
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Tak.

424
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Wspaniale.

425
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Koleżanko, natknęliście się gdzieś
na inne statki?

426
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Jakiś Australijczyk
ukradł jacht z moimi rzeczami.

427
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Przykro mi, natknęliśmy się
tylko na ten statek przyjaźni.

428
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
To bezcenne rzeczy.

429
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
W życiu się tak nie bawiłem.

430
00:23:40,291 --> 00:23:44,458
Choć kiedyś byłem obserwować wieloryby
z dziadkami z obu stron.

431
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
O, losie! Co za imprezowe łosie!

432
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
Ostrzegaliśmy przed nieimprezowaniem.

433
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Skąd macie energię?

434
00:23:57,083 --> 00:23:59,250
Pewnie wytwarzacie ją przez ruch,

435
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
ale ile watogodzin…

436
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
O nie, Neil. Upuściłeś mnie.

437
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
Ups. Chyba ktoś tu przesadził z zabawą.

438
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Sok torpedowy niektórych wykańcza.

439
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
Tak go nazywamy w marynarce.
I w sklepie z marynarkami też.

440
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Z obu mnie wyrzucono.

441
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Zabawne.

442
00:24:21,708 --> 00:24:23,250
Widziałeś Joy?

443
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Miała doła przez Travisa
i chciałam do niej zajrzeć.

444
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Ktoś tu chyba wypił za dużo paliwa.

445
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
Na statku nie ma żadnej Joy.

446
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
Zamknij więc tę piękną buźkę,

447
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
chyba że pijesz albo krzyczysz z radości.

448
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Mówiłam, żadnej biżuterii w basenie.

449
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
To jedyna zasada. Poza ciągłą zabawą.

450
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
RZECZY ZNALEZIONE

451
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
„Dla Johnny’ego, syna niczym córka.
Kochający, choć zawiedziony ojciec”.

452
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Okłamała mnie.

453
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Znaleźli mój jacht.

454
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Tak jest.

455
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
- Jak nisko zejdzie?
- Wygram to.

456
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Raczej jak nisko się stoczy?

457
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Napisy: Krzysztof Łuczak