Bem-vindos a casa. Tivemos saudades vossas.
Estamos bué felizes por voltarem
Somos o que resta dos humanos
A capital mudou desde o ataque
Eu fiz isso?
Mas sabemos que vão adorar
Então? É para cantar?
Este é o LaMarr e é o meu VEEP
Sim, ainda são dois brancos a mandar
Os cadáveres gritam quando vamos nanar
Aqui, em DC, vivemos à grande
Plantámos bué semente Para ter gente contente
Espero que cresçam laranjas
A sério? Laranjas? Não cantas mais, pira-te!
Por isso sabemos Que vão adorar isto
- Quando praticaram isto? - O grande final!
Espero que venham a perceber
Que temos bondade para dar e vender
Sabemos que vão perceber
Que bom é em terra firme viver
Os miúdos selvagens são fofitos
Mas vão dar-vos piolhitos
Acreditem em nós
Este sítio é para vós
Pois, acho que ficamos bem no barco. Obrigada pelo musical.
Não, meu, estamos a salvar-vos.
Tá bem, boa! Divirtam-se!
Aqueles otários acham-se melhores?
É a cena que curto menos que pensem sobre mim.
Então, eu sei que anda a ser muito rejeitado…
Pela Lucy?
Ela só deu com os pés a mim, e ao Jeremy, porque a deixei voltarmos a andar.
Eu é que tenho pena dela.
Pronto, só não quero que as suas emoções o atrapalhem.
Pois, mas costumam.
Quando trocaram o Nomar, imolei-me.
Pois, mas veja, Washington é muito liberal.
Até o basquete aqui é sobrenatural, parece bruxedo.
Mas a malta que gosta de cruzeiros são cá dos nossos.
Por isso, se não repatriarmos o pessoal do barco…
É patriota!
… um dia destes ainda ficamos sem emprego.
Quê? Não posso deixar de ser presidente. O que faz um ex-presidente?
Não quero desenhar cães ou construir casas para pobres.
Ou ser transformado em estátua.
É por isso que os temos de tirar do barco.
Pá, só porque têm um barco, não são melhores do que nós.
Não usar sapatos não é problema? Claro que é!
Mesmo. Precisamos que se tornem americanos.
Mas porque querem ficar no barco?
Já estive num cruzeiro e o melhor foi quando pegou fogo e voámos à borla.
Estão delirantes. Os coitados estão à deriva há meses.
Têm de se enroscar na teta nacional
como porquinhos e mamar no mamilo ereto e cremoso da liberdade.
Nem sempre penso no que vou dizer.
Sou o único que acha isto fascinante?
- Que melga. - Que voz esganiçada.
Ele esteve sozinho no mar durante meses!
Criaram uma sociedade separada da nossa.
É tipo meter formigas em formigueiros separados
e ver magia da boa acontecer.
Já fiz de Gladys Knight num cruzeiro para pessoas senis.
Foi cá um forrobodó.
Era só camarões e comilões
Sim, e a malta do barco parecem estar a divertir-se.
Será que estão a viver melhor no mar do que nós em terra?
Volta! Somos casados!
Melhor? Mais valia misturar vinagre com banha da cobra porque isso é treta.
Iá, nós estamos na maior. Olhem só! Cambalhota!
Era o que queria fazer.
O que fazes aqui? Já não és primeira-dama. Só se for última-dama.
Mesmo que já não finja andar contigo, ainda posso ser útil.
Nem pensar. Querias ser "independente" e "viver a tua vida"?
Bem, conseguiste! Vou dar-lhe com os pés. Antecipei-me!
Ena, conseguiu.
Até me esqueci de que a vi despachá-lo com os meus próprios olhos.
Com a caixa de óculos, só se for.
Aliás, se calhar, a Menina Suwan podia ajudar-nos.
Ganhámos a Guerra Fria ao mostrar como o nosso modo de vida é sedutor.
Era diplomacia à americana!
Quem melhor do que a Miss América para ser a nossa embaixadora?
Bem, fui a embaixadora do turismo de Reno.
"Reno, porque Vegas fica mais longe, dependendo de onde vem."
Pronto, ordem executiva.
Lucy, podes crer que…
Há qualquer coisa dentro da parede.
Faz cócegas! Para! Sebosa, controla o teu homem!
Olá, meninos.
- Olá. - General.
Só estou aqui porque tenho saudades dos meus filhos.
Estamos afastados por causa da bebida.
Mãe, já encontraste o TOD?
Deve ter batido a caçoleta como os outros TOD.
Não!
É nosso amigo.
Viva!
Altamente!
- Lutaram contra pessoas-toupeira? - Tens de o encontrar.
Ou levas com um míssil.
Não tens de te preocupar com o TOD-209 porque arranjei um cérebro novo.
Saiu disparado daquele tipo quando o navio o esmagou.
Vou usá-lo para vos fazer um TOD ainda melhor.
Eis o TOD-210!
Mamã!
Bolas, vou levar na cabeça na reunião dos pais.
Não, estão todos mortos.
Mãe, por favor, encontra o TOD verdadeiro.
Está bem, vou tentar.
Prometes?
Prometo.
- Cum caraças! - Mamã!
Ela até engole a garrafa!
- Cumprimentos da terra. - Decidiste juntar-te a nós?
- Sê bem-vinda à Princesa Sedenta. - Desde que seja pra borga!
Por acaso, fui enviada para vos mostrar o que estão a perder.
Isto chama-se espelta e trouxe calças de ganga.
Querida, aqui ninguém usa calças. E comida não falta.
É o meu trabalho mostrar-vos como aquilo é bom.
"Terra, tentem afogar-se aqui."
"Trabalho"? Isto é um cruzeiro. Aqui ninguém pensa nisso.
Até logo, santuário para tigres.
Ena, estão mesmo a divertir-se.
Apesar do: "Pumba! O meu olho! Ajuda-me, Lucy!"
Claro que estamos.
Malta a ser derretida, pensão de alimentos e jacarés é para a terra.
Aqui, a malta faz o que lhe dá na gana.
Era o que devia fazer, pensar no que eu quero.
Mas aqui estás tu a dar o litro com espelta e a restringe-pernas.
Isto é um cruzeiro!
Anda divertir-te, senão vou ter de chamar a polícia da borga.
Viva, sou o Professor Simon Prioleau…
Pronto, professor associado!
E nunca ia chegar a efetivo porque chamei "mamã" à chefe.
Contente?
Não disse nada. Fico feliz por te receber. Adoro o chapéu.
Pois, foi estúpido.
- Vou tirá-lo. - Não, a sério.
Pareces o Darius Rucker.
Anda lá, descomplica e junta-te à festa.
Chapéu porreiro, jeitoso!
Sr. Zhao, precisamos da sua ajuda com a situação do barco.
Detesto aquela cena.
Estão todos a falar disso em vez da segunda temporada do A Escolha do Amor.
Deixem-me explicar, malta.
Temos de sensibilizar as pessoas. A mensagem é o importante.
Tipo: "Bora?" Metes uma beringela e rezas para que a tua mãe não descubra?
Não, tipo um discurso presidencial. Que possa passar na TV.
- Porreiro. Com ou sem camisa? - É melhor com.
Vai ser como o Reagan no muro de Berlim.
Põe-se à frente do barco e diz: "Ó russo, manda o barco abaixo."
A Notícias Zhao vai cobrir isso nas plataformas todas.
Se as empilharmos, vais parecer mesmo alto.
Eu sou alto, mas boa.
Pumba, sou um martelo.
Ainda não tivemos notícias do General Axatrax.
Porquê este atraso?
Primeiro-ministro, há duas explicações possíveis.
Primeira: derrotou os terráqueos e está a festejar como se fosse 24632.
Ou, vá-se lá saber como, perdeu contra criaturas cheias de ossos.
Ou está morto, ou tem medo de nos contactar
porque sabe o castigo que o espera pelo seu fracasso.
Esperem, porque estamos a falar em inglês? Isto é um sonho? Raios, Axatrax!
Que sonho horrível.
- Tu! - Pronto para mais umas palmadinhas?
Parece que o presidente subiu ao palco.
Meus caros compatriotas em terra,
estou em frente a este barco para relembrar o mundo
de como isto é uma farra.
Lembram-se da festa que dei?
Ou de quando nos salvei das pessoas-toupeira?
Ei, não estavas lá.
Eu sei porque…
Sou o Urgmel, rei das pessoas-toupeira!
É a opinião dele.
O barco é uma treta. A terra é que é.
Então? O barco parece-me muito divertido. Têm um escorrega d'acqua.
Isso não é nada.
Temos animais que fugiram do zoo, o Al Yankovic normal e…
Façam menos barulho! Estou a mostrar como a terra é fixe!
- Nem nos ouvimos pensar. - Pensar? Que cromos.
Detesto pensar!
É assim que me lembro de que realizei o As Aventuras do Dr. Dolittle.
Porque fui fazer isso?
Sabem que mais?
Não fiquem a ouvir esses engravatados fatelas.
- Ele obrigou-me! - Juntem-se à festa!
São bem-vindos à Princesa Sedenta!
Nem penso duas vezes. Livrei-me de três maridos em cruzeiros.
A Polícia das Bahamas nem quis investigar.
Não, Wanda, não podes. Estamos a tentar que venham para aqui.
Por favor.
Mas eu quero brincar na acqua com as massinhas.
Estás a trabalhar, jeitoso? Vá lá, guarda isso.
Porquê? Estás à seca?
És divertido!
Vá, anda para o jacúzi!
Já? Mas olha que eu não.
O Simon vai cozer agora.
Não deixes que te vejam para aí sozinha.
Tipo o meu ex quando perdeu o nosso carro na garagem da vizinha.
Não, estou a divertir-me. Estou a descansar.
Saltos altos, não é?
Quando era empregada de mesa, obrigavam-me a usá-los.
Mas usar saltos altos não é o mesmo que querer andar aos trambolhões.
Mas já não uso saltos altos há meses! Despacha-os, miúda!
Não sei, Joy. Uso-os desde os quatro anos. É obrigatório na pré-escola em Reno.
Mas agora estás aqui e és a única com sapatos.
Pensava que estavam todos colados.
Vamos dançar ou quê?
Sim, mas não me consigo levantar. Está tudo tão pegajoso.
Quando sobe, também desce.
- Boa piada. - Obrigada.
Sempre quis escrever para t-shirts, mas há que ter cunhas.
Estás aí. Acho que se passa alguma coisa comigo.
Ontem, a beber aquele vinho todo, sentia-me incrível.
Agora, parece que um Gallagher me partiu a cabeça.
- Têm disso aqui? - Tínhamos dois. Estás só de ressaca.
O álcool provoca vasodilatação e desidratação.
Acordas a sentir que um cavalo te deu uma tareia.
E que o Neil deGrasse Tyson te deixou cair no chuveiro.
Só preciso que me dês o antídoto.
Não há antídoto.
O que podes fazer é beber água e rezar
para que não seja tarde demais para cancelar o torso de gajo
que encomendaste pela Amazon.
Os humanos são tão estúpidos.
Sim, sabemos das ressacas, mas bebemos na mesma.
E coçamos borbulhas e fazemos franjas.
Com a tua cara?
Não, são estúpidos porque deixam de beber.
Se não parassem, iam sentir-se bem para sempre.
É o que os idiotas do barco estão a fazer.
Porra!
Outro efeito secundário desagradável
é ter filhos que nos levam a fazer promessas impossíveis.
Queres ajuda a esmagá-los? Ajudaste-me com os meus…
Não, isso não. Adoro os meus filhos.
Mas querem que encontre o TOD-209.
Mesmo que não estivesse 100 % morto,
não tenho um radiotransmissor potente que chegue para o localizar.
Bem, sei que o navio tem um rádio…
Não que eu tenha um, mas sinto-os. Somos esquisitos.
Podias não ter dito nada.
Agora, vou embebedar-me em segunda mão no raio do barco.
Ó amigo! Sabes se alguém mandou vir um torso de gajo?
Disseram-me que a entrega seria discreta.
Que cena, a América vai por água abaixo. Vou ser presidente de quê?
Disto?
Não quero ser presidente disto. Detesto isto!
A qualidade é boa.
Se forem todos embora, como faço guito? E não me digam para aprender a programar.
Tenho saudades das minhas cenas.
Tinha tantos relógios e uma bola assinada pelo Michael B. Jordan, sob coação.
Cavalheiros, ainda tenho truques na manga.
- Um coelho? - Mostra! Quero ver um!
É uma metáfora, senhores.
Não ganhámos a Guerra Fria só a fazer discursos e a dar calças.
A nossa maior arma era a cultura americana em si.
Financiámos o Top Gun, Rocky IV, Amanhecer Violento.
Até realizei um filme com o Chuck Norris para o mercado russo.
Embrulha!
Sim! Devíamos fazer um filme.
Até me confundem com ele. Acham que não sei karaté por ser branco.
Exato.
Um filme que mostre como a vida em terra é melhor.
Vamos chamar-lhe Arma do Catano 8: A Lenda de Jack Terra-Boa.
"Este verão, não gostamos de barcos."
Posso produzi-lo.
Fiz bué filmes em Hong Kong com o Arnold Schwarzenegger numa cena.
Mas o trailer é só ele.
Isso engana-me sempre. No Ladrão Dragão só vende um bilhete.
- Filmámos na cozinha. - Dá para ver.
Alguém gosta de levantar ferro.
Processei a Lucille Roberts para ir ao ginásio sem levar tareia.
- Lucy! - Simon!
Nunca me diverti tanto!
Esta gente gosta de mim como sou.
Gordinho, careca e alérgico aos meus óculos.
Sinto o mesmo. Bem, não exatamente.
Aqui ninguém me obriga a ser uma boneca de porcelana.
Adoro isto. Quero casar-me com o barco! Ninguém ouviu isto, certo?
Como acabei a fazer o conga? Só precisava de usar o rádio.
Isto é uma festa, querida. Chamem a Polícia.
Ena, a polícia da borga existe.
Isso é tequila.
Não. Leva combustível e sumo de ananás. É um truque da Marinha.
Não deixes que te apanhemos a ser fatela.
E estás bêbado outra vez. Porreiro.
Não, é só xarope para a tosse.
Vou ficar bêbado para sempre.
Bem, serias o primeiro ET a não conseguir telefonar para casa.
Vocês não prestam.
Não sejas chata, Farrah.
Estou aqui para esquecer os problemas, tipo patrões humanos.
Não curtimos patrões!
Para não falar da quantidade de ar que há nos pacotes de batatas fritas.
Pira-te. Vai ter com a Lucy.
Não leias. Não é para ti.
- Matty? O que estás a fazer aí em baixo? - Estou à tua procura.
Vamos fazer um filme.
- Vai ser naquele palco. - Então, é uma peça?
Quê? Que nojo. Acabei de dizer que é um filme.
Vão ver que a terra é brutal.
Faz com que todos aí o vejam, está bem?
Não. Não mandas em mim.
Mando em ti e em todos. Tipo o Tony Danza e a Angela.
Ela contratou-o, é quem manda.
Bem, talvez na agência de publicidade, mas…
Está bem. És o meu patrão? Então, despeço-me.
- Não volto… - Estás despedida. Antecipei-me.
- Disse primeiro. Fui eu que decidi. - Ela despediu-se primeiro. Nós vimos.
Axatrax? Não. Vem já para aqui.
És o meu amigo improvável.
Desculpa, agora gosto da vida de cruzeiro. Quem quer apanhar uma piela?
- É isso! - Adoro jolas!
A sério? Estão a aplaudi-lo? Essa coisa matou as vossas famílias.
E as famílias secretas que começavam a fazer perguntas.
É por causa do gafanhoto que podemos ficar aqui para sempre.
- Também fico. - Ninguém quer saber! És um cromo!
Aqui não, meu. Aqui não.
Altamente, Lucy.
Mandaste-o enfiar aquilo no rabinho.
Eu sei, e enfiou.
Que alívio.
Eu vim para aqui depois do Travis ter enfiado uma flecha no meu patrão.
Era óbvio que iria para a cama com ele.
Mas agora somos livres!
Finalmente! O Matty parece uma criança.
Desperdiçou imensa comida a jogar Tragabolas no zoo.
Tens de esperar até que carreguem em ti.
Já não é problema meu. #VidaDeCruzeiro, #AnúncioPago.
Podes crer. Ainda nem pensei no Travis desde que chegámos.
Não pensei naquele cabelo espetado, nem nos implantes nos gémeos.
Nem em passearmos pela praia de pistolas dadas.
Matávamos alforrecas juntos.
O que se passa aqui? Estás a chorar?
Na Princesa Sedenta?
É a polícia da borga. Vais ter de soprar no balão, Joy.
Não, estou a divertir-me!
Estou a chorar porque me estou a rir tanto.
"Soprar no balão".
Isso não bate certo. Estavas a chorar antes daquela piada incrível.
- Vamos. - Por favor!
Eu porto-me bem. Quero apanhar uma piela.
CINEMA E NÃO TEATRO!
Sr. Presidente, o agente secreto Jack Terra-Boa chegou.
Boa.
"Terra-Boa."
Temos de derrotar o mar. É inferior à terra em todos os sentidos.
- Não dá para dormir. - Então e camas de água?
- Ou construir uma casa. - Então e casas flutuantes?
Anda cá, Jack.
Porquê? Este filme é inútil.
Muito bem, Johnny,
foi por isto que pagaste 40 milhões para te ensinarem a improvisar.
Sim, e?
Eles nem estão a ver.
A Lucy vive com eles, gostam todos daquilo. Ninguém quer saber.
É a pior peça que já vi.
E fui ver uma versão hebraica do Spider-Man: Turn Off the Dark.
É um filme!
Não podem falar com um filme, por isso, calem-se todos!
Talvez devêssemos passar para a canção romântica do filme.
Devia ir andando, Sr. Presidente.
Anda, vamos para o navio.
Não, isto não vai voltar a acontecer. Vou dar-vos com os pés.
Como presidente, ordeno-vos que vão para o navio.
Vou ganhar o concurso do limbo.
Boa. Obedeçam ao vosso presidente. Eu é que mando.
E nem tentem voltar.
Vocês são uns inúteis.
Vou curtir para o barco e vão todos dizer:
"Ena, és mesmo bom a curtir."
Johnny, não vá. Pense no seu negócio.
Que negócio?
Por tua causa, os meus clientes foram-se. Agora quem vai ao meu parque de diversões?
Chama-se Zhao World. Ia ser tão caro!
Boa. Entrem todos no barco. Ganhei!
Bem, eu…
A decisão foi minha. Antecipei-me.
Altamente, não há adultos! Podemos dizer o que quisermos.
Mas porquê?
Isso é subversivo?
Barco parvo.
Bolas, achava que tinham ido embora.
Os outros foram, mas a mim não me apanham no barco.
Só os iates é que prestam.
Esses só são bons para mandar gente para ilhas cheias de aranhas.
Mas há quem volte da Austrália.
Os nossos cidadãos foram-se todos. Agora quem é que meto na prisão?
Se serve de consolo, os ingleses sabem o que é ter americanos a trair-nos.
E para quê?
Delaware?
Como é que nos venceram?
Mal conseguem ir a uma retrete, mas construíram aquela utopia.
Será que estava errado em relação a tudo?
Que se lixe. Não vou ser presidente de uma caneca.
Não se preocupe em recolher a bandeira.
Os EUA sobreviveram a uma guerra civil, dois presidentes católicos e aos ET.
Mas, agora, acabou.
Podem ficar com o país.
Que bom! Já que é a Inglaterra, passamos a jogar futebol.
Futebol como deve ser. Joguem.
Isso.
Que maravilha.
Ó moça do barco, já se cruzaram com outros barcos?
Um australiano roubou-me o iate e sinto falta das minhas cenas.
Desculpa. Não vimos barco nenhum, só um mar de rosas.
Mas isso não pode ter preço.
Nunca me diverti tanto num barco.
E, uma vez, fui ver baleias com os meus avós todos.
Rica vaca! Ou será que devia dizer: "Que rico alce."
Já te avisámos sobre não andar na borga.
Ainda têm energia como?
Presumo que o movimento é que a gera, mas quantos watts…
Não, Neil, deixaste-me cair.
Parece que alguém se divertiu demasiado.
Há quem não consiga lidar com a bebida.
Na Marinha era a mesma coisa. E na Old Navy, onde trabalhei.
Tive dispensa desonrosa de ambas.
Que graça.
Enfim, viste a Joy?
Ela estava mesmo triste. Quero ver se está bem.
Agora quem é que bebeu demasiado?
Não há aqui nenhuma Joy.
Porque não fechas essa matraca linda, a menos que seja para te enfrascares.
Vá lá, malta. Nada de joias na piscina.
É a única regra. Para além da borga permanente.
PERDIDOS E ACHADOS
"Para o Johnny, o meu filho mais efeminado.
Com amor, do teu pai desiludido."
Ela mentiu-me.
Encontraram o meu iate.
Bora lá, pá.
- Toca a ir a baixo. - Vou ganhar.
Lá que foi baixo, foi.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira