1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Bem-vindos a casa.
Tivemos saudades vossas.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Estamos bué felizes por voltarem

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Somos o que resta dos humanos

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
A capital mudou desde o ataque

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Eu fiz isso?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Mas sabemos que vão adorar

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Então? É para cantar?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Este é o LaMarr e é o meu VEEP

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Sim, ainda são dois brancos a mandar

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Os cadáveres gritam quando vamos nanar

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Aqui, em DC, vivemos à grande

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Plantámos bué semente
Para ter gente contente

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Espero que cresçam laranjas

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
A sério? Laranjas?
Não cantas mais, pira-te!

15
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
Por isso sabemos
Que vão adorar isto

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,208
- Quando praticaram isto?
- O grande final!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Espero que venham a perceber

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Que temos bondade para dar e vender

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Sabemos que vão perceber

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Que bom é em terra firme viver

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
Os miúdos selvagens são fofitos

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Mas vão dar-vos piolhitos

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Acreditem em nós

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Este sítio é para vós

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Pois, acho que ficamos bem no barco.
Obrigada pelo musical.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Não, meu, estamos a salvar-vos.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,625
Tá bem, boa! Divirtam-se!

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Aqueles otários acham-se melhores?

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
É a cena que curto menos
que pensem sobre mim.

30
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Então,
eu sei que anda a ser muito rejeitado…

31
00:02:06,291 --> 00:02:07,375
Pela Lucy?

32
00:02:07,458 --> 00:02:11,875
Ela só deu com os pés a mim, e ao Jeremy,
porque a deixei voltarmos a andar.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Eu é que tenho pena dela.

34
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Pronto, só não quero
que as suas emoções o atrapalhem.

35
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Pois, mas costumam.

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Quando trocaram o Nomar, imolei-me.

37
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Pois, mas veja,
Washington é muito liberal.

38
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Até o basquete aqui é sobrenatural,
parece bruxedo.

39
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Mas a malta que gosta de cruzeiros
são cá dos nossos.

40
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Por isso,
se não repatriarmos o pessoal do barco…

41
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
É patriota!

42
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
… um dia destes ainda ficamos sem emprego.

43
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Quê? Não posso deixar de ser presidente.
O que faz um ex-presidente?

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,291
Não quero desenhar cães
ou construir casas para pobres.

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,250
Ou ser transformado em estátua.

46
00:02:49,333 --> 00:02:52,166
É por isso que os temos de tirar do barco.

47
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Pá, só porque têm um barco,
não são melhores do que nós.

48
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
Não usar sapatos não é problema?
Claro que é!

49
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Mesmo.
Precisamos que se tornem americanos.

50
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Mas porque querem ficar no barco?

51
00:03:09,125 --> 00:03:13,416
Já estive num cruzeiro e o melhor
foi quando pegou fogo e voámos à borla.

52
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Estão delirantes.
Os coitados estão à deriva há meses.

53
00:03:17,000 --> 00:03:19,208
Têm de se enroscar na teta nacional

54
00:03:19,291 --> 00:03:23,666
como porquinhos e mamar
no mamilo ereto e cremoso da liberdade.

55
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
Nem sempre penso no que vou dizer.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Sou o único que acha isto fascinante?

57
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
- Que melga.
- Que voz esganiçada.

58
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Ele esteve sozinho no mar durante meses!

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Criaram uma sociedade separada da nossa.

60
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
É tipo meter formigas
em formigueiros separados

61
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
e ver magia da boa acontecer.

62
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
Já fiz de Gladys Knight
num cruzeiro para pessoas senis.

63
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
Foi cá um forrobodó.

64
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Era só camarões e comilões

65
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Sim, e a malta do barco
parecem estar a divertir-se.

66
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Será que estão a viver melhor no mar
do que nós em terra?

67
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Volta! Somos casados!

68
00:04:00,250 --> 00:04:05,833
Melhor? Mais valia misturar vinagre
com banha da cobra porque isso é treta.

69
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Iá, nós estamos na maior.
Olhem só! Cambalhota!

70
00:04:11,291 --> 00:04:12,666
Era o que queria fazer.

71
00:04:13,166 --> 00:04:17,125
O que fazes aqui? Já não és primeira-dama.
Só se for última-dama.

72
00:04:17,208 --> 00:04:21,000
Mesmo que já não finja andar contigo,
ainda posso ser útil.

73
00:04:21,083 --> 00:04:24,583
Nem pensar. Querias ser "independente"
e "viver a tua vida"?

74
00:04:24,666 --> 00:04:28,750
Bem, conseguiste!
Vou dar-lhe com os pés. Antecipei-me!

75
00:04:28,833 --> 00:04:29,833
Ena, conseguiu.

76
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Até me esqueci de que a vi despachá-lo
com os meus próprios olhos.

77
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Com a caixa de óculos, só se for.

78
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Aliás, se calhar,
a Menina Suwan podia ajudar-nos.

79
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Ganhámos a Guerra Fria ao mostrar
como o nosso modo de vida é sedutor.

80
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Era diplomacia à americana!

81
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
Quem melhor do que a Miss América
para ser a nossa embaixadora?

82
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Bem, fui a embaixadora do turismo de Reno.

83
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
"Reno, porque Vegas fica mais longe,
dependendo de onde vem."

84
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Pronto, ordem executiva.

85
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Lucy, podes crer que…

86
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Há qualquer coisa dentro da parede.

87
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
Faz cócegas! Para!
Sebosa, controla o teu homem!

88
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Olá, meninos.

89
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
- Olá.
- General.

90
00:05:15,250 --> 00:05:18,625
Só estou aqui
porque tenho saudades dos meus filhos.

91
00:05:18,708 --> 00:05:21,333
Estamos afastados por causa da bebida.

92
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Mãe, já encontraste o TOD?

93
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Deve ter batido a caçoleta
como os outros TOD.

94
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Não!

95
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
É nosso amigo.

96
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Viva!

97
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Altamente!

98
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
- Lutaram contra pessoas-toupeira?
- Tens de o encontrar.

99
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Ou levas com um míssil.

100
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Não tens de te preocupar com o TOD-209
porque arranjei um cérebro novo.

101
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Saiu disparado daquele tipo
quando o navio o esmagou.

102
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
Vou usá-lo para vos fazer
um TOD ainda melhor.

103
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
Eis o TOD-210!

104
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Mamã!

105
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Bolas,
vou levar na cabeça na reunião dos pais.

106
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Não, estão todos mortos.

107
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Mãe, por favor, encontra o TOD verdadeiro.

108
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Está bem, vou tentar.

109
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Prometes?

110
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Prometo.

111
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
- Cum caraças!
- Mamã!

112
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Ela até engole a garrafa!

113
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
- Cumprimentos da terra.
- Decidiste juntar-te a nós?

114
00:06:39,250 --> 00:06:43,000
- Sê bem-vinda à Princesa Sedenta.
- Desde que seja pra borga!

115
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
Por acaso, fui enviada
para vos mostrar o que estão a perder.

116
00:06:47,041 --> 00:06:50,000
Isto chama-se espelta
e trouxe calças de ganga.

117
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
Querida, aqui ninguém usa calças.
E comida não falta.

118
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
É o meu trabalho
mostrar-vos como aquilo é bom.

119
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"Terra, tentem afogar-se aqui."

120
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
"Trabalho"? Isto é um cruzeiro.
Aqui ninguém pensa nisso.

121
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Até logo, santuário para tigres.

122
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Ena, estão mesmo a divertir-se.

123
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
Apesar do: "Pumba!
O meu olho! Ajuda-me, Lucy!"

124
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Claro que estamos.

125
00:07:18,500 --> 00:07:23,125
Malta a ser derretida, pensão de alimentos
e jacarés é para a terra.

126
00:07:23,208 --> 00:07:25,958
Aqui, a malta faz o que lhe dá na gana.

127
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
Era o que devia fazer,
pensar no que eu quero.

128
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Mas aqui estás tu a dar o litro
com espelta e a restringe-pernas.

129
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
Isto é um cruzeiro!

130
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Anda divertir-te, senão vou ter de chamar
a polícia da borga.

131
00:07:44,375 --> 00:07:46,583
Viva, sou o Professor Simon Prioleau…

132
00:07:46,666 --> 00:07:48,333
Pronto, professor associado!

133
00:07:48,416 --> 00:07:51,791
E nunca ia chegar a efetivo
porque chamei "mamã" à chefe.

134
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
Contente?

135
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Não disse nada.
Fico feliz por te receber. Adoro o chapéu.

136
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
Pois, foi estúpido.

137
00:07:58,083 --> 00:08:00,458
- Vou tirá-lo.
- Não, a sério.

138
00:08:00,541 --> 00:08:01,958
Pareces o Darius Rucker.

139
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Anda lá, descomplica e junta-te à festa.

140
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Chapéu porreiro, jeitoso!

141
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Sr. Zhao, precisamos da sua ajuda
com a situação do barco.

142
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Detesto aquela cena.

143
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
Estão todos a falar disso em vez
da segunda temporada do A Escolha do Amor.

144
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Deixem-me explicar, malta.

145
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Temos de sensibilizar as pessoas.
A mensagem é o importante.

146
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
Tipo: "Bora?" Metes uma beringela
e rezas para que a tua mãe não descubra?

147
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
Não, tipo um discurso presidencial.
Que possa passar na TV.

148
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
- Porreiro. Com ou sem camisa?
- É melhor com.

149
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Vai ser como o Reagan no muro de Berlim.

150
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Põe-se à frente do barco e diz:
"Ó russo, manda o barco abaixo."

151
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
A Notícias Zhao vai cobrir isso
nas plataformas todas.

152
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Se as empilharmos,
vais parecer mesmo alto.

153
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Eu sou alto, mas boa.

154
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Pumba, sou um martelo.

155
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Ainda não tivemos notícias
do General Axatrax.

156
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Porquê este atraso?

157
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Primeiro-ministro,
há duas explicações possíveis.

158
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Primeira: derrotou os terráqueos
e está a festejar como se fosse 24632.

159
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Ou, vá-se lá saber como,
perdeu contra criaturas cheias de ossos.

160
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Ou está morto,
ou tem medo de nos contactar

161
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
porque sabe o castigo
que o espera pelo seu fracasso.

162
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Esperem, porque estamos a falar em inglês?
Isto é um sonho? Raios, Axatrax!

163
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Que sonho horrível.

164
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
- Tu!
- Pronto para mais umas palmadinhas?

165
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Parece que o presidente subiu ao palco.

166
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Meus caros compatriotas em terra,

167
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
estou em frente a este barco
para relembrar o mundo

168
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
de como isto é uma farra.

169
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Lembram-se da festa que dei?

170
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Ou de quando
nos salvei das pessoas-toupeira?

171
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Ei, não estavas lá.

172
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Eu sei porque…

173
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
Sou o Urgmel, rei das pessoas-toupeira!

174
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
É a opinião dele.

175
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
O barco é uma treta. A terra é que é.

176
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Então? O barco parece-me muito divertido.
Têm um escorrega d'acqua.

177
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Isso não é nada.

178
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
Temos animais que fugiram do zoo,
o Al Yankovic normal e…

179
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Façam menos barulho!
Estou a mostrar como a terra é fixe!

180
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
- Nem nos ouvimos pensar.
- Pensar? Que cromos.

181
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Detesto pensar!

182
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
É assim que me lembro de que realizei
o As Aventuras do Dr. Dolittle.

183
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Porque fui fazer isso?

184
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Sabem que mais?

185
00:10:59,333 --> 00:11:02,041
Não fiquem a ouvir
esses engravatados fatelas.

186
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
- Ele obrigou-me!
- Juntem-se à festa!

187
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
São bem-vindos à Princesa Sedenta!

188
00:11:07,458 --> 00:11:11,000
Nem penso duas vezes.
Livrei-me de três maridos em cruzeiros.

189
00:11:11,083 --> 00:11:14,208
A Polícia das Bahamas nem quis investigar.

190
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Não, Wanda, não podes.
Estamos a tentar que venham para aqui.

191
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Por favor.

192
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Mas eu quero brincar na acqua
com as massinhas.

193
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Estás a trabalhar, jeitoso?
Vá lá, guarda isso.

194
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
Porquê? Estás à seca?

195
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
És divertido!

196
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Vá, anda para o jacúzi!

197
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
Já? Mas olha que eu não.

198
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
O Simon vai cozer agora.

199
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
Não deixes que te vejam para aí sozinha.

200
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Tipo o meu ex quando perdeu
o nosso carro na garagem da vizinha.

201
00:11:53,125 --> 00:11:56,000
Não, estou a divertir-me.
Estou a descansar.

202
00:11:56,500 --> 00:11:57,708
Saltos altos, não é?

203
00:11:57,791 --> 00:12:01,500
Quando era empregada de mesa,
obrigavam-me a usá-los.

204
00:12:01,583 --> 00:12:05,625
Mas usar saltos altos não é o mesmo
que querer andar aos trambolhões.

205
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Mas já não uso saltos altos há meses!
Despacha-os, miúda!

206
00:12:11,041 --> 00:12:16,041
Não sei, Joy. Uso-os desde os quatro anos.
É obrigatório na pré-escola em Reno.

207
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Mas agora estás aqui
e és a única com sapatos.

208
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Pensava que estavam todos colados.

209
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Vamos dançar ou quê?

210
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Sim, mas não me consigo levantar.
Está tudo tão pegajoso.

211
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Quando sobe, também desce.

212
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
- Boa piada.
- Obrigada.

213
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Sempre quis escrever para t-shirts,
mas há que ter cunhas.

214
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Estás aí.
Acho que se passa alguma coisa comigo.

215
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Ontem, a beber aquele vinho todo,
sentia-me incrível.

216
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Agora, parece que um Gallagher
me partiu a cabeça.

217
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
- Têm disso aqui?
- Tínhamos dois. Estás só de ressaca.

218
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
O álcool
provoca vasodilatação e desidratação.

219
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
Acordas a sentir que um cavalo
te deu uma tareia.

220
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
E que o Neil deGrasse Tyson
te deixou cair no chuveiro.

221
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Só preciso que me dês o antídoto.

222
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Não há antídoto.

223
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
O que podes fazer é beber água e rezar

224
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
para que não seja tarde demais
para cancelar o torso de gajo

225
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
que encomendaste pela Amazon.

226
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Os humanos são tão estúpidos.

227
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
Sim, sabemos das ressacas,
mas bebemos na mesma.

228
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
E coçamos borbulhas e fazemos franjas.

229
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Com a tua cara?

230
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
Não, são estúpidos porque deixam de beber.

231
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Se não parassem,
iam sentir-se bem para sempre.

232
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
É o que os idiotas do barco estão a fazer.

233
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Porra!

234
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Outro efeito secundário desagradável

235
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
é ter filhos que nos levam
a fazer promessas impossíveis.

236
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Queres ajuda a esmagá-los?
Ajudaste-me com os meus…

237
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Não, isso não. Adoro os meus filhos.

238
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Mas querem que encontre o TOD-209.

239
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Mesmo que não estivesse 100 % morto,

240
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
não tenho um radiotransmissor
potente que chegue para o localizar.

241
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Bem, sei que o navio tem um rádio…

242
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
Não que eu tenha um, mas sinto-os.
Somos esquisitos.

243
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
Podias não ter dito nada.

244
00:14:29,791 --> 00:14:33,791
Agora, vou embebedar-me em segunda mão
no raio do barco.

245
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Ó amigo! Sabes se alguém
mandou vir um torso de gajo?

246
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Disseram-me que a entrega seria discreta.

247
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
Que cena, a América vai por água abaixo.
Vou ser presidente de quê?

248
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Disto?

249
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
Não quero ser presidente disto.
Detesto isto!

250
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
A qualidade é boa.

251
00:14:52,375 --> 00:14:57,458
Se forem todos embora, como faço guito?
E não me digam para aprender a programar.

252
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Tenho saudades das minhas cenas.

253
00:14:59,750 --> 00:15:05,208
Tinha tantos relógios e uma bola assinada
pelo Michael B. Jordan, sob coação.

254
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Cavalheiros, ainda tenho truques na manga.

255
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
- Um coelho?
- Mostra! Quero ver um!

256
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
É uma metáfora, senhores.

257
00:15:13,166 --> 00:15:17,458
Não ganhámos a Guerra Fria
só a fazer discursos e a dar calças.

258
00:15:17,541 --> 00:15:20,458
A nossa maior arma
era a cultura americana em si.

259
00:15:20,541 --> 00:15:23,583
Financiámos o Top Gun,
Rocky IV, Amanhecer Violento.

260
00:15:23,666 --> 00:15:27,833
Até realizei um filme com o Chuck Norris
para o mercado russo.

261
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Embrulha!

262
00:15:36,250 --> 00:15:37,958
Sim! Devíamos fazer um filme.

263
00:15:38,041 --> 00:15:41,875
Até me confundem com ele.
Acham que não sei karaté por ser branco.

264
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Exato.

265
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Um filme que mostre
como a vida em terra é melhor.

266
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
Vamos chamar-lhe Arma do Catano 8:
A Lenda de Jack Terra-Boa.

267
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
"Este verão, não gostamos de barcos."

268
00:15:55,458 --> 00:15:56,708
Posso produzi-lo.

269
00:15:56,791 --> 00:16:00,708
Fiz bué filmes em Hong Kong
com o Arnold Schwarzenegger numa cena.

270
00:16:00,791 --> 00:16:02,250
Mas o trailer é só ele.

271
00:16:02,333 --> 00:16:06,875
Isso engana-me sempre.
No Ladrão Dragão só vende um bilhete.

272
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
- Filmámos na cozinha.
- Dá para ver.

273
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Alguém gosta de levantar ferro.

274
00:16:13,791 --> 00:16:17,791
Processei a Lucille Roberts
para ir ao ginásio sem levar tareia.

275
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
- Lucy!
- Simon!

276
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Nunca me diverti tanto!

277
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Esta gente gosta de mim como sou.

278
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Gordinho,
careca e alérgico aos meus óculos.

279
00:16:29,375 --> 00:16:31,958
Sinto o mesmo. Bem, não exatamente.

280
00:16:32,041 --> 00:16:35,125
Aqui ninguém me obriga
a ser uma boneca de porcelana.

281
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Adoro isto. Quero casar-me com o barco!
Ninguém ouviu isto, certo?

282
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Como acabei a fazer o conga?
Só precisava de usar o rádio.

283
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Isto é uma festa, querida.
Chamem a Polícia.

284
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
Ena, a polícia da borga existe.

285
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Isso é tequila.

286
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Não. Leva combustível e sumo de ananás.
É um truque da Marinha.

287
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Não deixes que te apanhemos a ser fatela.

288
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
E estás bêbado outra vez. Porreiro.

289
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Não, é só xarope para a tosse.

290
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Vou ficar bêbado para sempre.

291
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Bem, serias o primeiro ET
a não conseguir telefonar para casa.

292
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Vocês não prestam.

293
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Não sejas chata, Farrah.

294
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Estou aqui para esquecer os problemas,
tipo patrões humanos.

295
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
Não curtimos patrões!

296
00:17:23,958 --> 00:17:28,166
Para não falar da quantidade de ar
que há nos pacotes de batatas fritas.

297
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Pira-te. Vai ter com a Lucy.

298
00:17:35,583 --> 00:17:37,708
Não leias. Não é para ti.

299
00:17:37,791 --> 00:17:41,500
- Matty? O que estás a fazer aí em baixo?
- Estou à tua procura.

300
00:17:41,583 --> 00:17:44,041
Vamos fazer um filme.

301
00:17:44,125 --> 00:17:46,958
- Vai ser naquele palco.
- Então, é uma peça?

302
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Quê? Que nojo.
Acabei de dizer que é um filme.

303
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
Vão ver que a terra é brutal.

304
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Faz com que todos aí o vejam, está bem?

305
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Não. Não mandas em mim.

306
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Mando em ti e em todos.
Tipo o Tony Danza e a Angela.

307
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Ela contratou-o, é quem manda.

308
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Bem,
talvez na agência de publicidade, mas…

309
00:18:07,208 --> 00:18:10,875
Está bem. És o meu patrão?
Então, despeço-me.

310
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
- Não volto…
- Estás despedida. Antecipei-me.

311
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
- Disse primeiro. Fui eu que decidi.
- Ela despediu-se primeiro. Nós vimos.

312
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
Axatrax? Não. Vem já para aqui.

313
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
És o meu amigo improvável.

314
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Desculpa, agora gosto da vida de cruzeiro.
Quem quer apanhar uma piela?

315
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
- É isso!
- Adoro jolas!

316
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
A sério? Estão a aplaudi-lo?
Essa coisa matou as vossas famílias.

317
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
E as famílias secretas
que começavam a fazer perguntas.

318
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
É por causa do gafanhoto
que podemos ficar aqui para sempre.

319
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
- Também fico.
- Ninguém quer saber! És um cromo!

320
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Aqui não, meu. Aqui não.

321
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Altamente, Lucy.

322
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Mandaste-o enfiar aquilo no rabinho.

323
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Eu sei, e enfiou.

324
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Que alívio.

325
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Eu vim para aqui depois do Travis
ter enfiado uma flecha no meu patrão.

326
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Era óbvio que iria para a cama com ele.

327
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Mas agora somos livres!

328
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Finalmente! O Matty parece uma criança.

329
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Desperdiçou imensa comida
a jogar Tragabolas no zoo.

330
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Tens de esperar até que carreguem em ti.

331
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Já não é problema meu.
#VidaDeCruzeiro, #AnúncioPago.

332
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Podes crer. Ainda nem pensei no Travis
desde que chegámos.

333
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
Não pensei naquele cabelo espetado,
nem nos implantes nos gémeos.

334
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
Nem em passearmos pela praia
de pistolas dadas.

335
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Matávamos alforrecas juntos.

336
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
O que se passa aqui? Estás a chorar?

337
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Na Princesa Sedenta?

338
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
É a polícia da borga.
Vais ter de soprar no balão, Joy.

339
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Não, estou a divertir-me!

340
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Estou a chorar
porque me estou a rir tanto.

341
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
"Soprar no balão".

342
00:20:04,541 --> 00:20:08,541
Isso não bate certo. Estavas a chorar
antes daquela piada incrível.

343
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
- Vamos.
- Por favor!

344
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Eu porto-me bem. Quero apanhar uma piela.

345
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
CINEMA E NÃO TEATRO!

346
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Sr. Presidente,
o agente secreto Jack Terra-Boa chegou.

347
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Boa.

348
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
"Terra-Boa."

349
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
Temos de derrotar o mar.
É inferior à terra em todos os sentidos.

350
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
- Não dá para dormir.
- Então e camas de água?

351
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
- Ou construir uma casa.
- Então e casas flutuantes?

352
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Anda cá, Jack.

353
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Porquê? Este filme é inútil.

354
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Muito bem, Johnny,

355
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
foi por isto que pagaste 40 milhões
para te ensinarem a improvisar.

356
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Sim, e?

357
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Eles nem estão a ver.

358
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
A Lucy vive com eles,
gostam todos daquilo. Ninguém quer saber.

359
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
É a pior peça que já vi.

360
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
E fui ver uma versão hebraica
do Spider-Man: Turn Off the Dark.

361
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
É um filme!

362
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Não podem falar com um filme,
por isso, calem-se todos!

363
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Talvez devêssemos passar
para a canção romântica do filme.

364
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Devia ir andando, Sr. Presidente.

365
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Anda, vamos para o navio.

366
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Não, isto não vai voltar a acontecer.
Vou dar-vos com os pés.

367
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Como presidente,
ordeno-vos que vão para o navio.

368
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Vou ganhar o concurso do limbo.

369
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Boa. Obedeçam ao vosso presidente.
Eu é que mando.

370
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
E nem tentem voltar.

371
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Vocês são uns inúteis.

372
00:21:37,541 --> 00:21:40,750
Vou curtir para o barco e vão todos dizer:

373
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
"Ena, és mesmo bom a curtir."

374
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, não vá. Pense no seu negócio.

375
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
Que negócio?

376
00:21:47,208 --> 00:21:52,208
Por tua causa, os meus clientes foram-se.
Agora quem vai ao meu parque de diversões?

377
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Chama-se Zhao World. Ia ser tão caro!

378
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Boa. Entrem todos no barco. Ganhei!

379
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Bem, eu…

380
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
A decisão foi minha. Antecipei-me.

381
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Altamente, não há adultos!
Podemos dizer o que quisermos.

382
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Mas porquê?

383
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
Isso é subversivo?

384
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Barco parvo.

385
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Bolas, achava que tinham ido embora.

386
00:22:22,416 --> 00:22:26,000
Os outros foram,
mas a mim não me apanham no barco.

387
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Só os iates é que prestam.

388
00:22:27,708 --> 00:22:31,500
Esses só são bons para mandar gente
para ilhas cheias de aranhas.

389
00:22:31,583 --> 00:22:34,083
Mas há quem volte da Austrália.

390
00:22:34,166 --> 00:22:39,333
Os nossos cidadãos foram-se todos.
Agora quem é que meto na prisão?

391
00:22:39,416 --> 00:22:43,750
Se serve de consolo, os ingleses sabem
o que é ter americanos a trair-nos.

392
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
E para quê?

393
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Delaware?

394
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Como é que nos venceram?

395
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
Mal conseguem ir a uma retrete,
mas construíram aquela utopia.

396
00:22:52,333 --> 00:22:54,875
Será que estava errado em relação a tudo?

397
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Que se lixe.
Não vou ser presidente de uma caneca.

398
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Não se preocupe em recolher a bandeira.

399
00:23:00,375 --> 00:23:04,833
Os EUA sobreviveram a uma guerra civil,
dois presidentes católicos e aos ET.

400
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
Mas, agora, acabou.

401
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Podem ficar com o país.

402
00:23:08,666 --> 00:23:12,500
Que bom! Já que é a Inglaterra,
passamos a jogar futebol.

403
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Futebol como deve ser. Joguem.

404
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Isso.

405
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Que maravilha.

406
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Ó moça do barco,
já se cruzaram com outros barcos?

407
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Um australiano roubou-me o iate
e sinto falta das minhas cenas.

408
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Desculpa. Não vimos barco nenhum,
só um mar de rosas.

409
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Mas isso não pode ter preço.

410
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
Nunca me diverti tanto num barco.

411
00:23:40,416 --> 00:23:44,458
E, uma vez,
fui ver baleias com os meus avós todos.

412
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Rica vaca!
Ou será que devia dizer: "Que rico alce."

413
00:23:53,041 --> 00:23:55,416
Já te avisámos sobre não andar na borga.

414
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Ainda têm energia como?

415
00:23:57,083 --> 00:24:01,000
Presumo que o movimento é que a gera,
mas quantos watts…

416
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Não, Neil, deixaste-me cair.

417
00:24:08,916 --> 00:24:11,583
Parece que alguém se divertiu demasiado.

418
00:24:11,666 --> 00:24:14,000
Há quem não consiga lidar com a bebida.

419
00:24:14,083 --> 00:24:18,291
Na Marinha era a mesma coisa.
E na Old Navy, onde trabalhei.

420
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Tive dispensa desonrosa de ambas.

421
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Que graça.

422
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Enfim, viste a Joy?

423
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Ela estava mesmo triste.
Quero ver se está bem.

424
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Agora quem é que bebeu demasiado?

425
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
Não há aqui nenhuma Joy.

426
00:24:30,916 --> 00:24:36,166
Porque não fechas essa matraca linda,
a menos que seja para te enfrascares.

427
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Vá lá, malta. Nada de joias na piscina.

428
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
É a única regra.
Para além da borga permanente.

429
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
PERDIDOS E ACHADOS

430
00:24:53,583 --> 00:24:56,500
"Para o Johnny,
o meu filho mais efeminado.

431
00:24:56,583 --> 00:24:59,833
Com amor, do teu pai desiludido."

432
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Ela mentiu-me.

433
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Encontraram o meu iate.

434
00:25:03,833 --> 00:25:05,666
Bora lá, pá.

435
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
- Toca a ir a baixo.
- Vou ganhar.

436
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Lá que foi baixo, foi.

437
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Legendas: Nuno Sousa Oliveira