Bem-vindos de volta. Sentimos sua falta.
Estamos hiperfelizes que vocês voltaram
Somos o que restou da humanidade
A capital mudou desde que nos atacaram
Eu fiz isso?
Mas sabemos que gostarão desta localidade!
O que é isso? Uma música?
Este é o meu vice, o LaMarr
Sim, dois homens brancos ainda no comando
Os cadáveres gritam, vamos descansar
Aqui na capital, sob nosso desmando
Plantamos sementes Pra termos alimentos suficientes
Delícia, espero cultivar uma laranja
Sério, "laranja"? Não, você está fora da música. Saia!
É assim que sabemos Que gostarão daqui!
- Quando praticaram? - O grande final!
Esperamos que percebam agora
Que somos muito da hora
Vocês verão como é bom ficar em terra
Logo após a guerra
As crianças são legais, mas fiquem de olho
Pois elas vão te dar piolho
Então, acreditem na gente
Vocês vão gostar deste lugar excelente!
Estamos de boa no navio, mas obrigada pela música.
Não, estamos salvando vocês.
Tudo bem. Divirtam-se!
Acham que são melhores que nós?
É o que menos gosto que alguém pense de mim.
Sei que tem lidado com muita rejeição ultimamente…
Quem, Lucy? Ela só deu o fora em mim e no Jeremy
porque cancelei o fora que dei nela. Me sinto mal por ela.
Certo. Só não quero que a emoção atrapalhe seu juízo.
Geralmente atrapalha.
Quando os Sox venderam Nomar, me incendiei.
Me escute, Washington é uma cidade muito liberal.
O time de basquete se chama Wizards, maridos de bruxas.
Mas quem faz cruzeiros é nosso tipo de eleitor.
Se não conseguirmos repatriar as pessoas no navio…
Vai, Patriots.
…podemos nos ver desempregados um dia desses.
Sério? Não posso deixar de ser presidente. O que um ex-presidente faz?
Não quero desenhar cachorros ou construir casas pra pobres.
Ou virar uma estátua.
Por isso temos que tirar aquele pessoal do navio.
Só porque as pessoas têm um navio não são melhores que nós.
"Sem sapatos, sem problema"? Não! Tem problema, sim!
Totalmente. Mas decidi que precisamos que venham ser americanos.
Não vejo por que ficar no navio. Fiz um cruzeiro, e o melhor foi
quando pegou fogo e fomos pra casa de graça.
Devem estar delirando. Eles estão à deriva há meses!
Precisam se contorcer até a teta nacional como porquinhos e sugar
o leite do mamilo ereto da liberdade. Nem sempre tenho um plano ao falar.
- Só eu vejo como isso é fascinante? - Que empolgação terrível!
- Sua voz fica alta. - O navio ficou sozinho por meses no mar!
Criaram uma sociedade isolada. Igual ao colocar metade das formigas
numa fazenda e metade em outra e deixar a mágica acontecer.
Já toquei Gladys Knight num cruzeiro pra pessoas senis.
Nós nos divertimos.
O camarão era à vontade
O pessoal do navio parece estar se divertindo.
É possível que estejam melhores do que nós aqui em terra?
Volte! Estamos casados agora!
Melhores? Pode misturar vinagre com xampu de bebê
e desengraxante de porco, pois isso é asneira.
Sim, estamos indo muito bem. Vejam, acrobacia na parede!
Era isso que eu queria!
O que faz aqui? Não é mais a Primeira-dama.
Você é a última dama.
Mesmo que não finja mais ser sua namorada, ainda posso ser útil.
Não queria ser "independente" e "fazer coisas pra você"?
Bem, você conseguiu. Vou te expulsar. Preventivamente!
Você conseguiu!
Me fez esquecer como eu a vi te dar um fora com meus dois olhos.
Está mais pra quatro olhos…
Na verdade, a Srta. Suwan pode ajudar a nossa causa.
Vencemos a Guerra Fria mostrando como nosso estilo de vida é atraente.
A diplomacia do jeans azul!
E quem melhor do que Miss América pra ser embaixadora da vida em terra?
Fui embaixadora pro conselho de turismo de Reno.
"Reno, pois Vegas é mais longe, dependendo de onde está."
Ordem executiva, tudo bem.
Mas, Lucy, pode apostar…
O quê? Tem algo na parede.
Faz cócegas! Pare! Sebosa, controle seu homem!
Oi, crianças.
- Oi. - General.
Estou aqui porque sinto muita falta dos meus filhos.
Estão separados devido ao meu vício.
Mãe, você já encontrou o TOD?
Com certeza ele se matou como todos os outros TODs.
Não.
Ele é nosso amigo.
É isso aí!
Demais!
Quando combateram as criaturas subterrâneas?
Você tem que encontrá-lo.
Ou eu atiro um míssil em você.
Não precisa se preocupar com o TOD-209, pois peguei um cérebro novo.
Sim, esguichou do Marty quando o navio o esmagou.
Vou usá-lo para construir um TOD ainda melhor para vocês.
O TOD-210!
Mamãe!
Vão falar disso no meu grupo de mães.
Não, estão todas mortas.
Mãe, por favor, ache um TOD de verdade.
Tudo bem, vou tentar.
Promete?
Prometo.
- Jesus Cristo! - Mamãe!
Por mim, ela pode jogá-los de volta.
- Saudações da terra. - Decidiu se juntar a nós?
- Todos são bem-vindos no navio. - Só se quiserem se divertir.
Fui enviada pelo presidente pra mostrar o que estão perdendo.
Isto é trigo. E trouxe jeans azuis.
Ninguém usa calça. Temos toda a comida necessária.
É meu trabalho mostrar como a terra é ótima.
"Terra, tente se afogar aqui."
Seu "trabalho"? Isto é um cruzeiro. Viemos esquecer nossos empregos.
Adeus, santuário de tigres.
Nossa, parece que vocês se divertem.
Apesar de, sabem: "Meus olhos! Socorro, Lucy, me ajude!"
Nos divertimos, pois tudo isso,
pessoas derretidas, pensão alimentícia, jacarés, é em terra.
Todos aqui fazem o que os faz se sentirem bem.
Eu devia fazer isso. Pensar no que quero, ao menos uma vez.
Mas aqui está você, trabalhando pro homem com o trigo e as pernas presas.
Querida, isto é um cruzeiro!
Venha se divertir, ou terei que chamar a Polícia da Alegria.
Oi. Professor Simon Prioleau…
OK, professor adjunto!
Nunca fui efetivado, pois chamei o chefe de "mamãe".
Está feliz agora?
Nossa. Sem julgamento. Feliz de você estar aqui. Adorei o chapéu.
- Verdade, é horrível. Vou tirar. - Não, é sério.
Parece Darius Rucker.
Então venha, relaxe e comece seu cruzeiro!
Que chapéu legal, sexy!
Sr. Zhao, precisamos de ajuda com o lance do navio.
Odeio aquela coisa. Todos estão falando
sobre o navio em vez da 2ª temporada de A Escolha do Amor.
Pessoal, posso explicar.
É uma batalha de corações e mentes. É uma questão da mensagem.
Tipo assim: "E aí? Berinjela, por que é tão puritana? Não diga à minha mãe"?
Está mais pra um grande discurso presidencial.
Algo pra televisão.
- Com camisa ou sem camisa? - Vamos com camisa.
Vai ser como o Gipper no Muro de Berlim!
Faremos na frente do navio, tipo: "Acabem com esse navio."
E o Grupo Zhao cobrirá em todas as nossas plataformas.
Se empilharmos todas elas, você vai parecer muito alto.
Sou alto, mas tudo bem.
Bang-bang, eu sou um martelo.
Ainda não ouvimos notícias do General Axatrax.
O que causou esse atraso?
Primeiro-ministro, há duas explicações possíveis.
Uma, ele derrotou os terráqueos e agora festeja como se fosse o ano 24632.
Ou ele perdeu para um bando de criaturas com ossos.
E está morto ou com medo de nos contatar
porque sabe que castigo o aguarda.
Espere, por que estamos falando português? Isto é um sonho? Droga, Axatrax!
Que sonho horrível!
- Você! - Pronto para mais punição?
Parece que o presidente subiu ao palco.
Meus companheiros americanos em terra,
estou aqui na frente deste navio para lembrar ao mundo todo
como as coisas são divertidas em terra. Lembram a festa que dei?
E quando nos salvei das criaturas subterrâneas?
Você não estava lá!
E eu sei porque…
sou Urgmel, o rei das criaturas subterrâneas!
É a opinião dele.
Quero dizer que o navio é uma porcaria, e a terra, uma maravilha!
Nossa, o navio parece bem divertido. Eles têm um tobogã d'acqua.
Isso não é nada.
Temos animais de zoológico à solta, os comediantes de sempre e…
Parem com a algazarra! Estou explicando como a terra é divertida!
- Não podemos nos ouvir pensando. - Quem quer pensar? Alerta!
Odeio pensar!
Foi quando lembro que escrevi e dirigi o filme Dolittle.
Por que fiz isso?
Não fiquem aí ouvindo esses chatos com gravatas.
- Ele me fez usar. - Venham pra festa!
Todos são bem-vindos na Princesinha Manhosa!
Eu estou dentro! Me livrei de três maridos em cruzeiros.
A polícia das Bahamas não quis investigar.
Não, Wanda, você não pode ir pro navio. Estamos tentando trazê-los para cá.
Por favor.
Mas eu quero brincar na acqua com o acqua fusilli!
Está trabalhando, bonitão? Vamos, guarde isso.
Por quê? Estou te entediando?
Você é divertido!
Vem pra banheira com a gente!
Com os jatos de massagem? Simon está dentro!
Quero sentir esses jatos quentes.
Não deixe a Polícia da Alegria ver você sendo idiota.
Parece meu ex Travis após perder o carro num concurso de shorts molhados.
Não, estou me divertindo. Só estou relaxando.
Salto alto, né?
Quando eu era hostess no T.G.I. Fridays, nos obrigavam a usar.
Eu entendo. É sexta-feira, é tudo uma questão de sexo.
Mas não uso salto há meses! Tire logo, garota!
Não sei, Joy. Uso salto alto desde os quatro anos.
É exigido na pré-escola de Reno.
Você está na Princesinha agora. É a única usando sapatos.
Parecem feijõezinhos separados.
E aí, vamos dançar ou não?
Claro. Mas não consigo levantar. Por que está tudo grudento?
Derramar pra relaxar!
- Que inteligente, rimou! - Obrigada.
Sempre quis escrever pra camisetas, mas é preciso ter contatos.
Aí está você. Acho que tem algo errado comigo.
Ontem, ao beber todo aquele vinho, me senti incrível.
Mas agora minha cabeça parece ter sido esmagada por um malho.
- Vocês têm malhos na Terra? - Temos. Mas você está de ressaca.
O álcool causa vasodilatação e desidratação.
Você acorda sentindo que sua cabeça foi atropelada.
Aí você lembra que Neil deGrasse Tyson te derrubou no chuveiro.
Só preciso que me dê o antídoto.
Não existe antídoto.
O que você pode fazer é beber água e rezar
pra não ser tarde pra cancelar o torso masculino realista
que você pediu na Amazon às 3h.
Vocês humanos são tão burros!
Sim, sabemos sobre ressacas, mas bebemos mesmo assim.
- Também coçamos picadas e usamos franjas. - Com esse rosto?
Mas não, vocês são burros porque param de beber.
Se nunca parassem, se sentiriam bem pra sempre.
É o que os idiotas do navio estão fazendo.
Droga!
Outro efeito colateral ruim da bebida
é seus filhos fazerem você prometer o que não pode cumprir.
Quer ajuda pra esmagá-los? Você ajudou a esmagar os meus…
Sem esmagar! Eu amo meus filhos.
Mas eles querem que eu encontre o TOD-209.
Mesmo que não estivesse 1.000% morto,
não tenho um transmissor de rádio
poderoso pra alcançar o rastreador dele.
O navio de cruzeiro tem um rádio operacional…
Não tenho um rádio, mas posso senti-los. Os alienígenas são estranhos.
Queria que não tivesse dito. Agora tenho que me embebedar
naquele maldito navio de cruzeiro.
Amigo! Alguém aqui pediu um torso masculino realista?
Disseram que a entrega seria discreta.
Que ruim… A América vai capitular pro navio. Pra que ser presidente?
Pra isto?
Não quero ser presidente disto. Odeio!
É uma caneca de qualidade.
Se todos forem embora, como ficarei rico? Não me digam pra aprender a programar.
Sinto falta das minhas coisas.
Eu tinha relógios e uma bola de basquete assinada por Michael B. Jordan sob coação.
Senhores, ainda não esgotei meus truques…
- Tem um coelho? - Mostra! Quero ver o coelho.
É metafórico, pessoal.
Não ganhamos a Guerra Fria
fazendo discursos e distribuindo jeans.
Nossa maior arma era a própria cultura americana.
Financiamos Top Gun, Rocky 4, Amanhecer Violento.
Dirigi pessoalmente um filme do Chuck Norris pro mercado russo.
Toma essa, Turquia!
Isso! Vamos fazer um filme. Sou igual ao Chuck Norris,
ninguém me acha bom no caratê por ser branco.
Exatamente.
Um filme mostrando como a vida na terra é melhor que no mar.
E chamaremos de Super Gun 8: A Lenda de Jack Boaterra.
"Neste verão, não gostamos de navios."
Posso produzir. Fiz vários filmes em Hong Kong
com Schwarzenegger numa cena só, mas é o trailer inteiro.
Isso sempre me engana. Em O Ladrão Dragão, ele vende uma passagem de trem no começo.
- Filmamos na cozinha dele. - Dava pra ver.
Uau, alguém malha.
Processei uma academia feminina pra ir sem medo de bullying.
- Lucy! - Simon!
Estou curtindo demais.
O pessoal do cruzeiro gosta do verdadeiro eu.
Rechonchudo, careca, alérgico aos meus óculos.
Sinto o mesmo. Não esses detalhes, mas ninguém espera que eu seja
uma princesa de concurso.
Amei! Quero me casar com o navio! Longe demais. Ninguém ouviu, né?
Como vim parar numa fila de conga? Só preciso usar o rádio.
Querida, isto é uma festa. Alguém chame a Polícia da Alegria.
A Polícia da Alegria é real.
E isso é tequila.
Não. É combustível de navio e suco de abacaxi. Truque da Marinha.
Não nos deixe te pegar reclamando da festa de novo.
E você está bêbado de novo. Deve estar bebendo bebida pura…
Não, com gelo.
Vou ficar bêbado pra sempre.
Isso fará de você o primeiro alienígena a ir para Dartmouth.
- Vocês são péssimos. - Não seja chata, Farrah.
Só vim esquecer meus problemas, como chefes humanos.
- Odiamos chefes! - São um saco!
Sem falar na quantidade de ar nos sacos de batata frita.
Ei!
Agora vá. Voe até Lucy.
Não leia. Não é pra você.
- Matty? O que está fazendo aí? - Procurando por você.
Eu, LaMarr e Johnny faremos um filme.
- Vamos encenar no palco. - Então é uma peça?
O quê? Não, eu disse que é um filme.
Fará a terra parecer incrível.
Faça todos do navio assistirem, OK?
Não. Você não é meu chefe.
Sou, sim. Sou o chefe de todos. Como Tony Danza. Você é Angela.
Angela o contratou. Ela é a chefe.
Talvez na agência de publicidade, mas…
Tudo bem. Você é meu chefe?
Bem, eu me demito.
- Não voltarei à terra… - Está demitida preventivamente.
- Falei primeiro. Minha decisão. - Ela se demitiu primeiro. Nós vimos.
Axatrax? Não, volte aqui.
Você é meu amigo improvável.
Desculpe, agora gosto da vida no navio. Está na hora de beber.
- Está mesmo! - Adoro beber!
Sério? Estão dando vivas pra ele? Essa coisa matou suas famílias.
E nossas famílias secretas que estavam fazendo perguntas.
Esse Insetão é a razão de estarmos num cruzeiro para sempre!
- Também ficarei no navio. - Ninguém se importa! Você é um nerd!
Aqui não, cara.
Lucy, isso foi incrível. Você o mandou enfiar o trabalho naquele lugar.
Eu sei. E ele fez isso.
Já vai tarde.
Vim pro cruzeiro após Travis atirar no meu chefe com uma besta.
É sexta-feira, claro que vamos dormir juntos.
- Mas agora nós duas estamos livres! - Finalmente! Matty é uma criança.
Ele desperdiçou muita comida tentando brincar no zoológico.
Não, você tem que esperar até seu cara te apertar.
Não é mais problema meu. #vidanocruzeiro, #publicidade.
Exatamente. Não pensei em Travis desde que chegamos.
Nem nas lindas madeixas com gel, nem nos lindos implantes na panturrilha,
nem na caminhada na praia só segurando a arma.
Nós atiramos em água-viva juntos.
O que foi, garotas? Está chorando?
Na Princesinha Manhosa?
É a Polícia da Alegria. Prepare-se pro castigo da alegria, Joy.
Não, estou me divertindo!
Estou chorando porque estou rindo demais.
"Castigo da alegria."
A história não faz sentido. Estava chorando antes da piada incrível.
- Vamos. - Por favor!
Vou ser boazinha. Quero festejar. Quero rir.
FILME AO VIVO! NÃO É UMA PEÇA!
Presidente, o agente secreto Jack Boaterra está aqui.
Boa!
Boa-terra.
Temos que derrotar o mar. É inferior à terra em todos os sentidos.
- Não se pode dormir na água. - E um colchão d'água?
- Ou construir uma casa na água. - E uma casa-barco?
Entre aqui, Jack.
Por quê? Esse filme é inútil.
Johnny, você pagou a Thomas Middleditch US$ 40 milhões pra ensiná-lo a improvisar.
- Sim, e daí? - O pessoal do navio nem está vendo.
Lucy mora com eles agora, todo mundo gosta mais. Quem se importa?
Esta é a pior peça que já vi.
E fui a uma produção hebraica de Spider-Man: Turn Off the Dark.
É um filme!
Não se pode falar com um filme, então calem a boca!
Vamos pular
pra grande canção romântica da Srta. Poçossujo.
Eu preciso ir, senhor presidente.
Vamos ver o cruzeiro.
Não, isso não acontecerá de novo. Eu termino com vocês. Preventivamente.
Como presidente, ordeno que todos vocês vão pro navio.
Vou ganhar o concurso da dança limbo.
Ótimo. Obedeçam ao presidente, pois sou o chefe.
E nem tentem voltar.
Vocês dois são inúteis.
Vou me divertir naquele navio. E todo mundo vai dizer:
"Nossa, que festa boa! Você é tão bom nisso!"
Johnny, não vá. Pense no seu negócio.
Que negócio? Por sua causa, meus clientes estão indo embora.
Quem irá ao parque que quero construir? Chama-se Mundo Zhao. Ia ser tão caro!
Ótimo. Vão pro navio. Isso é uma vitória para mim.
Bem, eu vou…
Minha decisão. Preventivamente.
Viva, nada de adultos! Podemos dizer o que quisermos.
Mas por quê?
Como isso é subversivo?
Navio idiota…
Droga… Achei que tinham ido embora.
Todo mundo foi,
mas nunca me verão num navio idiota.
São horríveis, não são iates. São ótimos ao tentar mandar
condenados pra uma ilha cheia de aranhas, mas às vezes voltam da Austrália.
Eles se foram. Todos os nossos cidadãos. Com o que vou encher nossas prisões?
Se serve de consolo, os ingleses sabem como é a América virar as costas.
E para quê?
Delaware?
Como nos venceram?
Estão bêbados demais para ir ao banheiro, mas construíram uma linda utopia.
Eu estava errado?
Sobre tudo?
E daí? Não quero ser presidente de uma caneca.
Nem abaixe a bandeira.
A América sobreviveu a uma guerra, dois presidentes católicos
e uma invasão alienígena. E agora acabou.
Podem pegá-la de volta.
Ótimo! Como estamos na Inglaterra, o esporte oficial é o futebol.
Futebol de verdade. Joguem pra mim.
Isso!
Que maravilha!
Moça do navio, já encontraram outros navios por aí?
Um australiano roubou meu iate, e sinto falta das minhas coisas.
Desculpe. Não achamos barcos, mas fizemos muitas amizades aqui.
Mas isso não tem preço!
Nunca me diverti tanto num navio.
E uma vez fui fazer observação de baleias com os quatro avós.
Que maravilha! Vem cá, alce.
O que falamos sobre não se divertir?
Como ainda têm energia? Devem gerar eletricidade em movimento,
mas quantos watts-hora…
Essa não. Neil, você me derrubou.
Essa não. Parece que alguém está se divertindo demais.
Uns não aguentam a Batida de diesel.
É assim que chamamos na Marinha. E na Old Navy, onde também trabalhei.
- Desonrosamente dispensado de ambas. - Que engraçado! Enfim, você viu a Joy?
Estava chateada com Travis. Quero ver se está bem.
Quem bebeu muito combustível do navio?
Não há nenhuma Joy neste navio.
Que tal calar essa linda boca,
a menos que a use pra bebemorar ou gritar "viva!"?
Vamos, pessoal. Sem joias na piscina.
Essa é a única regra. Além de se divertir o tempo todo.
ACHADOS E PERDIDOS
"Para Johnny, meu filho mais parecido com uma filha.
Com amor, seu pai decepcionado."
Ela mentiu!
Eles acharam meu iate.
Vamos lá!
- Até onde ela consegue ir? - Vou ganhar.
Até onde mesmo…
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi