1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
‎Bine ați venit acasă! Ne-ați lipsit.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
‎Ne bucurăm tare că ați revenit

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
‎Doar noi am mai rămas din umanitate

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
‎Washingtonul după atac altul a devenit

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
‎Am făcut asta?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
‎Știm că o să vă placă pentru eternitate!

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
‎Ce facem? Cântăm?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
‎El e LaMarr, mi-e vicepreședinte

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
‎Tot doi bărbați albi conduc și acum tot

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
‎Cadavrele țipă cât dormim,
‎fără să ia aminte

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
‎Dar noi, în Washington, ne bucurăm de tot

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
‎Am plantat multe semințe
‎Pentru ale burții cerințe

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
‎Sper să cresc un portocal

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
‎Serios, „portocal”? Nu!
‎Dispari din cântec, haide!

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
‎Și noi așa știm
‎Că o să vă placă pentru eternitate!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
‎- Când ați exersat?
‎- Final triumfal!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
‎Sperăm că de acum v-a intrat în sistem

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
‎Ce oameni cu adevărat mișto suntem

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
‎Știm sigur că veți sesiza imediat

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
‎Cât de bine poate să fie pe uscat!

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
‎Copiii sălbatici sunt haioși

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
‎Dar vă vor face păduchioși

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
‎În mod cert, o să ne dați dreptate

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
‎Știm că o să vă placă pentru eternitate!

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
‎Cred că ne e bine pe vapor.
‎Dar mulțumim pentru cântec.

26
00:01:37,833 --> 00:01:41,750
‎- Nu, frate, noi vă salvăm!
‎- Bine. Distracție plăcută!

27
00:01:57,625 --> 00:01:59,625
‎Vaporenii ne consideră inferiori?

28
00:01:59,708 --> 00:02:02,916
‎Asta detest cel mai mult
‎să se creadă despre mine.

29
00:02:03,000 --> 00:02:06,208
‎Știu că ai tot fost respins
‎în ultima vreme…

30
00:02:06,291 --> 00:02:11,875
‎Te referi la Lucy? Ne-a părăsit pe mine
‎și pe Jeremy doar fiindcă am părăsit-o eu.

31
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
‎Sincer, îmi pare rău pentru ea.

32
00:02:13,875 --> 00:02:17,333
‎Bine. Nu vreau ca emoțiile
‎să-ți afecteze judecata.

33
00:02:17,416 --> 00:02:18,958
‎De obicei, mi-o afectează.

34
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
‎Când Sox l-au dat pe Nomar, mi-am dat foc.

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
‎Washingtonul e un oraș foarte liberal.

36
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
‎Și-a numit echipa de baschet „Vrăjitori”.
‎Soți de vrăjitoare.

37
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
‎Dar pe noi ne votează
‎tocmai cei care merg în croaziere.

38
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
‎Deci, dacă nu aducem vaporenii
‎înapoi în patrie…

39
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
‎Hai Patriots!

40
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
‎…putem rămâne fără loc de muncă
‎într-o bună zi.

41
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
‎Serios? Nu pot să nu fiu președinte.
‎Ce face un fost președinte?

42
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
‎Nu vreau să desenez câini
‎sau să le fac case săracilor.

43
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
‎Sau să mă facă statuie.

44
00:02:49,250 --> 00:02:52,083
‎De asta trebuie să-i dăm jos de pe vapor.

45
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
‎Doar fiindcă au un vapor
‎nu înseamnă că-s mai buni decât noi.

46
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
‎„Dacă n-ai pantofi, n-are nimic?”
‎Ba da, are!

47
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
‎Clar. Dar am decis că trebuie
‎să vină aici și să fie americani.

48
00:03:06,708 --> 00:03:09,000
‎Nu înțeleg de ce vor să stea pe vapor.

49
00:03:09,083 --> 00:03:13,500
‎Când am fost în croazieră, a fost bine
‎când a ars și am zburat acasă gratis.

50
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
‎Probabil delirează.
‎Sunt în derivă de luni de zile.

51
00:03:16,958 --> 00:03:20,250
‎Trebuie să vină ca purcelușii
‎la țâța națională

52
00:03:20,333 --> 00:03:23,666
‎și să sugă sfârcul erect
‎și plin de lapte al libertății.

53
00:03:23,750 --> 00:03:28,583
‎- Nu am mereu un plan când încep o frază.
‎- Doar eu înțeleg cât de fascinant e?

54
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
‎- Ești enervant.
‎- Ce pițigăiat vorbești!

55
00:03:31,166 --> 00:03:36,458
‎Nava a fost în derivă luni întregi!
‎Au creat o societate izolată de a noastră.

56
00:03:36,541 --> 00:03:41,833
‎Pui jumătate din furnici într-o fermă
‎și jumătate în alta, apoi observi minunea.

57
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
‎Am jucat-o pe Gladys Knight
‎într-o croazieră pentru senili.

58
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
‎Ce ne-am mai distrat!

59
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
‎Poți mânca câți creveți vrei

60
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
‎Cei de pe vapor par să se distreze.

61
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
‎E posibil să le fie mai bine
‎decât ne e nouă aici, pe uscat?

62
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
‎Vino înapoi! Ne-am căsătorit!

63
00:04:00,250 --> 00:04:05,833
‎Mai bine? Pui oțet cu șampon de bebeluși
‎și degresant de porc, căci e o porcărie.

64
00:04:05,916 --> 00:04:09,833
‎Nouă ne e foarte bine. Uitați!
‎Sar înapoi folosind peretele.

65
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
‎Asta am vrut!

66
00:04:13,166 --> 00:04:17,125
‎Ce cauți aici? Nu mai ești primă-doamnă.
‎Mai degrabă ultima doamnă.

67
00:04:17,208 --> 00:04:21,083
‎Și dacă nu mă mai prefac
‎că sunt iubita ta, tot pot fi de folos.

68
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
‎Nu voiai tu să fii independentă
‎și să faci lucruri singură?

69
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
‎Ai reușit. O dau afară. Preventiv!

70
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
‎Mamă! Ai reușit.

71
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
‎M-ai făcut să uit că am văzut-o
‎cu ochii mei cum te-a părăsit.

72
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
‎Doar ai patru ochi. Ochelaristo!

73
00:04:35,916 --> 00:04:39,166
‎De fapt, dra Suwan ne-ar putea ajuta.

74
00:04:39,250 --> 00:04:43,916
‎Am câștigat Războiul Rece
‎arătând ce stil de viață atractiv avem.

75
00:04:44,000 --> 00:04:45,708
‎Se numea „diplomația blugilor”.

76
00:04:45,791 --> 00:04:49,875
‎Cine ar fi mai bun decât Miss America
‎pentru a promova viața pe uscat?

77
00:04:49,958 --> 00:04:53,000
‎Am făcut reclamă
‎Comisiei de turism din Reno.

78
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
‎„Reno, fiindcă Vegas e mai departe,
‎în funcție de direcția de mers.”

79
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
‎Bine, decret prezidențial.

80
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
‎Dar să știi, Lucy…

81
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
‎E ceva în perete.

82
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
‎Gâdilă! Stai!
‎Jego, ține-ți bărbatul sub control!

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
‎Bună, copii!

84
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
‎- Bună!
‎- Domnule general!

85
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
‎Sunt aici fiindcă mi-e dor de copiii mei.

86
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
‎Nu ne mai vorbim, am probleme cu băutura.

87
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
‎Mamă, l-ai găsit pe TOD?

88
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
‎Sunt sigură că s-a sinucis,
‎ca toți ceilalți TOD.

89
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
‎Nu!

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,833
‎E prietenul nostru.

91
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
‎Ura!

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
‎Excelent!

93
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
‎- Când v-ați luptat cu Oamenii-Cârtiță?
‎- Trebuie să-l găsești.

94
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
‎Sau trag cu o rachetă în tine.

95
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
‎Nu vă faceți griji pentru TOD-209!
‎Am un nou creier.

96
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
‎E al lui Marty, tipul zdrobit de vapor.

97
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
‎Îl voi folosi
‎ca să vă construiesc un TOD și mai bun.

98
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
‎TOD-210!

99
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
‎Mamă!

100
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
‎Frate, să vezi ce-mi aud urechile
‎de la grupul de mame!

101
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
‎Ba nu, au murit toate.

102
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
‎Mamă, te rog, găsește-l pe adevăratul TOD!

103
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
‎- Bine. Voi încerca.
‎- Promiți?

104
00:06:24,166 --> 00:06:25,333
‎Promit.

105
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
‎- Doamne!
‎- Mamă!

106
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
‎Le bea, nu glumă.

107
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
‎- Salutări de pe uscat!
‎- Ai decis să ni te alături?

108
00:06:39,250 --> 00:06:43,000
‎- Ești binevenită pe Prințesa Însetată.
‎- Dacă vrei să petreci.

109
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
‎De fapt, m-a trimis președintele
‎să vă arăt ce pierdeți.

110
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
‎Ăsta e grâu ‎spelt.‎ Și v-am adus blugi.

111
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
‎Aici nu purtăm pantaloni.
‎Și avem destulă mâncare.

112
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
‎Slujba mea e să vă arăt
‎cât de bine e pe uscat.

113
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
‎„Pe uscat încerci degeaba să te îneci!”

114
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
‎Slujba ta? Asta e o croazieră.
‎Suntem aici ca să uităm de slujbe.

115
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
‎Bine că am scăpat de rezervația de tigri!

116
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
‎Văd că vă distrați.

117
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
‎În ciuda accidentului.
‎„Ochii mei! Ajută-mă, Lucy!”

118
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
‎Clar, ne distrăm.

119
00:07:18,500 --> 00:07:23,208
‎Oameni topiți, pensii alimentare
‎și aligatori în toaletă aveți pe uscat.

120
00:07:23,291 --> 00:07:25,958
‎Aici facem doar ce ne place.

121
00:07:26,791 --> 00:07:30,500
‎Așa trebuie să fac și eu.
‎Să mă gândesc o dată doar la ce vreau.

122
00:07:30,583 --> 00:07:34,916
‎Când colo, lucrezi la stăpân, cu grâul lui
‎și închisoarea pentru picioare.

123
00:07:35,000 --> 00:07:36,583
‎Scumpo, asta-i croazieră!

124
00:07:36,666 --> 00:07:41,416
‎Hai să te distrezi,
‎altfel o să sun la Poliția Distracției!

125
00:07:44,500 --> 00:07:46,583
‎Bună! Profesor Simon Prioleau…

126
00:07:46,666 --> 00:07:48,250
‎Bine, sunt conferențiar!

127
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
‎Nu ajungeam titular.
‎I-am zis șefei de departament „mami”.

128
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
‎Ești mulțumită?

129
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
‎Nu te judecăm.
‎Bine ai venit! Îmi place pălăria.

130
00:07:56,791 --> 00:08:00,458
‎- Ai dreptate, e o prostie. O dau jos.
‎- Nu, vorbesc serios.

131
00:08:00,541 --> 00:08:05,208
‎Arăți ca Darius Rucker.
‎Hai, bagă relaxare și bucurie!

132
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
‎E tare pălăria, pufosule!

133
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
‎Dle Zhao, vrem să ne ajutați
‎în chestiunea cu vaporul.

134
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
‎Ce-l mai urăsc!

135
00:08:16,625 --> 00:08:21,250
‎Toți vorbesc despre vapor și nu discută
‎sezonul doi din ‎Alternativa Dragostei.

136
00:08:21,333 --> 00:08:23,000
‎Pot să vă explic, băieți.

137
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
‎Ducem o luptă de convingere.
‎Contează mai ales comunicarea.

138
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
‎Adică: „Te-ai trezit? Emoji cu vânăta.
‎De ce te prostești? Nu-i zice mamei!”

139
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
‎Mai degrabă un discurs prezidențial major.
‎Ceva care să dea bine pe sticlă.

140
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
‎- Tare! Cu cămașă sau fără?
‎- Să zicem cu cămașă!

141
00:08:39,833 --> 00:08:42,541
‎Va fi ca Reagan la Zidul Berlinului!

142
00:08:42,625 --> 00:08:47,250
‎Filmăm în fața vaporului. Vei zice:
‎„Dle Gorbaciopor, scufundați acest vapor!”

143
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
‎Și Știrile Zhao vor transmite
‎pe toate platformele.

144
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
‎Dacă le punem una peste alta,
‎vei părea foarte înalt.

145
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
‎Sunt înalt, dar e bine.

146
00:08:59,333 --> 00:09:00,625
‎Sunt un ciocan.

147
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
‎Încă nu știm nimic
‎despre generalul Axatrax.

148
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
‎Oare de ce întârzie?

149
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
‎Domnule prim-ministru,
‎există două explicații posibile.

150
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
‎Fie i-a învins pe pământeni
‎și petrece pe rupte,

151
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
‎fie a pierdut cumva
‎lupta dusă cu niște creaturi cu oase.

152
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
‎Și fie e mort,
‎fie se teme să ne contacteze,

153
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
‎știind ce pedeapsă îl așteaptă
‎pentru eșecul său.

154
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
‎De ce vorbim engleză, e cumva un vis?
‎Fir-ar să fie, Axatrax!

155
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
‎Ce vis oribil!

156
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
‎- Tu!
‎- Ești gata să fii iar pedepsit?

157
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
‎Se pare că președintele a urcat pe scenă.

158
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
‎Compatrioți americani de pe uscat,

159
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
‎mă aflu aici, în fața acestui vapor,
‎ca să reamintesc lumii

160
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
‎ce mișto e pe uscat.

161
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
‎Mai știți ce petrecere am dat?

162
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
‎Sau cum v-am salvat de Oamenii-Cârtiță?

163
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
‎N-ai fost acolo.

164
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
‎Știu asta pentru că…

165
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
‎eu sunt Urgmel, regele Oamenilor-Cârtiță!

166
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
‎Asta e părerea lui.

167
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
‎Ideea e că pe vapor e nașpa
‎și pe uscat e marfă!

168
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
‎Mie mi se pare distractiv pe vapor.
‎Au și tobogan cu apă.

169
00:10:36,916 --> 00:10:37,958
‎Asta nu-i nimic.

170
00:10:38,041 --> 00:10:42,958
‎Noi avem animale scăpate de la zoo,
‎pe Alfred Yankovic cel normal și…

171
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
‎Lăsați-o mai moale!
‎Încerc să explic ce mișto e pe uscat.

172
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
‎- Nu ne auzim gândind.
‎- Cine vrea să gândească? Ce plictiseală!

173
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
‎Urăsc să gândesc!

174
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
‎Atunci îmi amintesc
‎că am scris și am regizat filmul ‎Dolittle.

175
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
‎De ce am făcut asta?

176
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
‎Auziți? Nu mai stați să-i ascultați
‎pe scorțoșii ăia cu cravată!

177
00:11:02,125 --> 00:11:04,791
‎- El m-a pus s-o port.
‎- Haideți la petrecere!

178
00:11:04,875 --> 00:11:07,375
‎Sunteți bineveniți pe Prințesa Însetată.

179
00:11:07,458 --> 00:11:10,875
‎Nu trebuie să insiști.
‎Am scăpat de trei soți în croaziere.

180
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
‎Poliției din Bahamas
‎i-a părut bine să nu ancheteze.

181
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
‎Nu, Wanda! Nu poți merge pe vapor.
‎Încercăm să-i facem pe ei să vină aici.

182
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
‎Te rog!

183
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
‎Dar vreau să mă joc în apă
‎cu baghete din spumă!

184
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
‎Lucrezi, frumosule? Hai, lasă chestia aia!

185
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
‎De ce, te cliptisesc?

186
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
‎Ce haios ești!

187
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
‎Haide în jacuzzi cu noi!

188
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
‎„Benny and the Jets”?
‎Mai degrabă „Simon și jacuzziul”.

189
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
‎Un jacuzzi încins. Eu sunt Simon.

190
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
‎Să nu vadă Poliția Distracției
‎că ești retrasă!

191
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
‎Așa era fostul meu iubit când a pierdut
‎mașina la jocul pantalonilor uzi.

192
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
‎Nu, mă distrez.

193
00:11:54,625 --> 00:11:57,708
‎Dar îmi odihneam picioarele.
‎Tocurile astea…

194
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
‎Când lucram la T.G.I. Fridays,
‎ne puneau să le purtăm.

195
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
‎Înțeleg, vinerea te gândești numai la sex.

196
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
‎Dar n-am mai purtat tocuri
‎de luni de zile. Aruncă pantofii, fată!

197
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
‎Nu știu ce să zic.
‎Port tocuri de la patru ani.

198
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
‎Se cer la grădinițele din Reno.

199
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
‎Dar acum ești pe vapor.
‎Și ești singura care poartă pantofi.

200
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
‎Degetele sunt mai mulți cârnăciori!

201
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
‎Dansăm sau nu?

202
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
‎Sigur, dar nu mă pot ridica.
‎De ce e totul așa lipicios?

203
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
‎Dacă n-ai vărsat nimic, nu te-ai relaxat!

204
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
‎- Ce bine ai zis-o!
‎- Mersi!

205
00:12:41,208 --> 00:12:45,375
‎Am vrut să scriu sloganuri
‎pentru tricouri, dar n-am avut pile.

206
00:12:50,750 --> 00:12:53,750
‎Aici erai!
‎Cred că e ceva în neregulă cu mine.

207
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
‎Ieri, în timp ce beam vinul ăla,
‎m-am simțit grozav.

208
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
‎Acum, parcă mi-a spart un Gallagher capul
‎cu un ciocan.

209
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
‎- Aveți Gallagheri pe Pământ?
‎- Am avut doi. Ești doar mahmur.

210
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
‎Alcoolul provoacă
‎vasodilatație și deshidratare,

211
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
‎așa că te trezești simțind
‎că te-a călcat trenul.

212
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
‎Apoi îți reamintești
‎că Neil deGrasse Tyson te-a scăpat la duș.

213
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
‎Vreau doar să-mi dai antidotul.

214
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
‎Nu există antidot.

215
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
‎Poți doar să bei apă și să te rogi

216
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
‎să mai poți încă să anulezi
‎bustul de bărbat pentru îmbrățișat

217
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
‎comandat la trei dimineața.

218
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
‎Voi, oamenii, sunteți atât de proști!

219
00:13:31,416 --> 00:13:35,916
‎Da. Știm despre mahmureală și tot bem,
‎ne scărpinăm și mușcăturile de țânțar.

220
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
‎Și purtăm breton.

221
00:13:37,083 --> 00:13:39,000
‎Cu o formă a feței ca a ta?

222
00:13:39,083 --> 00:13:42,458
‎Dar nu, sunteți proști
‎fiindcă vă opriți din băut.

223
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
‎Dacă nu v-ați opri,
‎v-ați simți bine mereu.

224
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
‎Cam asta fac idioții ăia de pe vapor.

225
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
‎La naiba!

226
00:13:56,916 --> 00:14:03,208
‎Un alt efect secundar neplăcut al băutului
‎e că le promiți copiilor ce nu le poți da.

227
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
‎Te ajut să-ți distrugi copiii?
‎M-ai ajutat cu ai mei…

228
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
‎Nu! Nu distrug nimic. Îmi iubesc copiii.

229
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
‎Dar vor să-l găsesc pe TOD-209.

230
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
‎Chiar dacă n-ar fi mie-n sută mort,

231
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
‎n-am un transmițător radio destul de bun
‎pentru a-i recepționa semnalul.

232
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
‎Știu că vaporul are o stație care merge…

233
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
‎Nu fiindcă aș avea eu o stație,
‎dar le simt. Extratereștrii sunt ciudați.

234
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
‎Mai bine nu-mi spuneai.

235
00:14:29,708 --> 00:14:33,916
‎Acum trebuie să mă duc să mă îmbăt
‎pe vaporul ăla nenorocit.

236
00:14:35,083 --> 00:14:38,625
‎Amice! A comandat cineva
‎un bust de bărbat pentru îmbrățișat?

237
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
‎Mi s-a spus că se va livra discret.

238
00:14:42,208 --> 00:14:47,375
‎E de rău. Dacă toată America e pe vapor,
‎eu al cui președinte voi fi? Al ăsteia?

239
00:14:47,458 --> 00:14:50,541
‎Nu vreau să-i fiu președinte ăsteia.
‎Nu-mi place.

240
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
‎E o cană de calitate.

241
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
‎Dacă pleacă toți, cum mă mai îmbogățesc?

242
00:14:54,916 --> 00:14:57,041
‎Nu-mi spuneți să învăț să programez!

243
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
‎Mi-e dor de lucrurile mele.

244
00:14:59,750 --> 00:15:05,208
‎Aveam atâtea ceasuri și o minge de baschet
‎semnată de Michael B. Jordan. L-am forțat!

245
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
‎Domnilor, mai am și alte planuri în tolbă…

246
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
‎- Unde? Ai și iepuraș?
‎- Să vedem iepurașul!

247
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
‎E o metaforă.

248
00:15:13,166 --> 00:15:17,500
‎Nu am câștigat Războiul Rece
‎ținând discursuri și oferind blugi gratis.

249
00:15:17,583 --> 00:15:20,500
‎Marea armă a fost chiar cultura americană.

250
00:15:20,583 --> 00:15:23,583
‎Am finanțat în secret
‎Top Gun, Rocky IV, Invazia roșie.

251
00:15:23,666 --> 00:15:27,250
‎Eu am regizat un film cu Chuck Norris
‎pentru piața rusă.

252
00:15:32,250 --> 00:15:34,541
‎Ia de-aici, curcane!

253
00:15:36,375 --> 00:15:41,875
‎Să facem un film! Eu sunt ca Chuck Norris.
‎Nu mă cred că știu karate fiindcă-s alb.

254
00:15:41,958 --> 00:15:46,541
‎Exact. Un film care arată că pe uscat
‎viața e mai bună decât pe mare.

255
00:15:46,625 --> 00:15:51,583
‎Și îl numim
‎Superarma 8: Legenda lui Jack Uscatul.

256
00:15:51,666 --> 00:15:54,958
‎„Vara asta nu ne plac vapoarele.”

257
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
‎Îl produc eu.
‎Am făcut multe filme în Hong Kong.

258
00:15:58,666 --> 00:16:02,166
‎Juca și Arnold în câte o scenă,
‎dar apărea în tot trailerul.

259
00:16:02,250 --> 00:16:06,875
‎Eu mă păcălesc mereu. În ‎Hoțul Dragon,
‎vinde un bilet de tren la început, atât.

260
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
‎- Am filmat în bucătăria lui.
‎- Se vede.

261
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
‎Cineva merge la sală.

262
00:16:13,791 --> 00:16:17,791
‎Mă judec cu Lucille Roberts să pot merge
‎la sală fără teamă de agresiune.

263
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
‎- Lucy!
‎- Simon!

264
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
‎Mă distrez de minune.

265
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
‎Vaporenilor le plac așa cum sunt.

266
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
‎Buhăit, chel, alergic la proprii ochelari.

267
00:16:29,375 --> 00:16:30,458
‎Și eu simt la fel.

268
00:16:30,541 --> 00:16:35,125
‎Nu exact la fel, dar nimeni nu se așteaptă
‎să fiu o prințesă perfectă.

269
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
‎E grozav aici. Mă însor cu vaporul!
‎E prea mult. Nu s-a auzit, nu?

270
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
‎Cum am ajuns să dansez conga?
‎Trebuie doar să folosesc stația.

271
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
‎Scumpo, e o petrecere.
‎Să cheme cineva Poliția Distracției!

272
00:16:48,666 --> 00:16:51,041
‎Poliția Distracției chiar există.

273
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
‎Și asta e tequila.

274
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
‎Nu, o fac din combustibil
‎și suc de ananas. E un truc din Marină.

275
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
‎Să nu te mai prindem că nu te distrezi!

276
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
‎Iar ești beat. Ai un umor sec!

277
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
‎Ba nu, cu gheață.

278
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
‎Voi rămâne beat pentru totdeauna.

279
00:17:09,125 --> 00:17:13,291
‎Asta te va face primul extraterestru
‎care studiază la Dartmouth.

280
00:17:14,250 --> 00:17:17,083
‎- Sunteți nașpa.
‎- Nu fi supărăcioasă, Farrah!

281
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
‎Am venit să uit de necazuri.
‎Cum ar fi șefii.

282
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
‎- Urâm șefii!
‎- Sunt nașpa!

283
00:17:23,958 --> 00:17:27,500
‎Ce să mai zicem de cantitatea de aer
‎din pungile cu chipsuri…

284
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
‎Du-te! Zboară la Lucy!

285
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
‎Nu-l citi! Nu e pentru tine.

286
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
‎Matty! Ce faci acolo?

287
00:17:40,375 --> 00:17:43,958
‎Te căutam.
‎Eu, LaMarr și Johnny Zhao facem un film.

288
00:17:44,041 --> 00:17:46,958
‎- Va fi pe scena aia.
‎- Deci e o piesă?

289
00:17:47,041 --> 00:17:51,875
‎Ce? Scârbos! Nu, am spus că e un film.
‎Va face uscatul să pară grozav.

290
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
‎Îi pui pe cei de pe vapor să se uite, da?

291
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
‎Nu, nu vreau. Nu ești șeful meu.

292
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
‎Ba da, sunt șeful tuturor.
‎Ca Tony Danza. Iar tu ești Angela.

293
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
‎Angela l-a angajat. Ea e șefa.

294
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
‎Poate la agenția de publicitate, dar…

295
00:18:07,208 --> 00:18:10,875
‎Bine, cum o fi. Ești șeful meu?
‎Îmi dau demisia.

296
00:18:10,958 --> 00:18:13,750
‎- Nu revin pe uscat.
‎- Te concediez. Preventiv.

297
00:18:13,833 --> 00:18:18,541
‎- Eu am făcut-o mai întâi. E decizia mea.
‎- Ea a demisionat prima. Am văzut toți.

298
00:18:18,625 --> 00:18:24,291
‎Axatrax? Nu! Coboară imediat!
‎Tu ești prietenul meu improbabil.

299
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
‎Îmi pare rău, mă implic în viața pe vapor.
‎La ora asta se bea undeva.

300
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
‎- Așa e!
‎- Ce-mi place să beau!

301
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
‎Serios, îi faceți galerie?
‎V-a ucis familiile.

302
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
‎Și familiile secrete,
‎care începeau să pună întrebări.

303
00:18:38,791 --> 00:18:42,750
‎Datorită lui Gândăcel,
‎vom fi în croazieră pentru totdeauna!

304
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
‎- Și eu rămân pe vapor.
‎- Cui îi pasă, tocilarule? Ești tocilar!

305
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
‎Nu și aici, prietene! Bagă la cap!

306
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
‎Lucy, a fost grozav!

307
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
‎I-ai zis să-și bage slujba undeva.

308
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
‎Știu. Și asta a făcut. Și-a băgat-o.

309
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
‎Ducă-se!

310
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
‎M-am înscris în croazieră când Travis
‎a tras în șeful meu cu arbaleta.

311
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
‎Eram la Fridays,
‎normal că mă culcam cu el.

312
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
‎Dar acum suntem libere.

313
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
‎În sfârșit! Matty e un copil.

314
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
‎A irosit multă mâncare
‎jucând ‎Hipopotamii înfometați ‎la zoo.

315
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
‎Trebuie să aștepți
‎până te apasă coechipierul.

316
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
‎Nu mai e problema mea.
‎#viațapevapor, #reclamăplătită.

317
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
‎Pe bune, nici nu m-am mai gândit la Travis
‎de când suntem aici.

318
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
‎Nici la șuvițele lui platinate,
‎nici la implanturile de mușchi,

319
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
‎nici cum mergeam pe plajă
‎cu pistolul lui în mână.

320
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
‎Împușcam meduze împreună.

321
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
‎Ce se întâmplă aici, doamnelor? Plângi?

322
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
‎Pe Prințesa Însetată?

323
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
‎E Poliția Distracției! Pregătește-te
‎pentru o pedeapsă distractivă!

324
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
‎Nu, mă distrez!

325
00:19:58,625 --> 00:20:03,291
‎Plâng pentru că am râs prea tare.
‎„Pedeapsă distractivă.”

326
00:20:04,541 --> 00:20:08,541
‎Nu prea ține. Plângeai înainte
‎ca ea să facă gluma asta grozavă.

327
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
‎- Să mergem!
‎- Vă rog!

328
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
‎Voi fi cuminte. Vreau să petrec și să râd.

329
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
‎AZI E FILM!
‎NU E PIESĂ!

330
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
‎Dle președinte, a venit
‎agentul secret Jack Landgood.

331
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
‎Bine.

332
00:20:21,958 --> 00:20:23,875
‎Pe uscat e bine.

333
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
‎Trebuie să învingem marea.
‎E inferioară uscatului în orice privință.

334
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
‎- Nu poți dormi pe apă.
‎- Și saltelele cu apă?

335
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
‎- Sau să construiești o casă.
‎- Și casele plutitoare?

336
00:20:37,583 --> 00:20:41,041
‎- Vino aici, Jack!
‎- De ce? Filmul ăsta e inutil.

337
00:20:41,125 --> 00:20:47,041
‎De asta i-ai dat lui Thomas Middleditch
‎o avere ca să te învețe improvizație.

338
00:20:47,750 --> 00:20:52,125
‎- Da, și…
‎- Cei de pe vapor nici nu se uită.

339
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
‎Lucy s-a mutat acolo,
‎tuturor le place mai mult. Cui îi pasă?

340
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
‎N-am văzut piesă mai proastă.

341
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
‎Și am văzut ‎Omul-Păianjen
‎pus în scenă de școala evreiască.

342
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
‎E un film!

343
00:21:03,250 --> 00:21:07,458
‎Și nu poți vorbi cu un film, așa că gura!
‎Tăceți cu toții!

344
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
‎Poate ar trebui să trecem
‎la cântecul romantic al doamnei Noroibun.

345
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
‎Trebuie să plec, dle președinte.

346
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
‎Hai să vedem cum e pe vapor!

347
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
‎Nu-mi vine să cred că se întâmplă iar.
‎Mă dezic de voi. Preventiv.

348
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
‎Fraierilor, ca președinte, vă ordon
‎să mergeți pe nava de croazieră.

349
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
‎Voi câștiga concursul de ‎limbo.

350
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
‎Așa, ascultați-vă președinte!
‎Căci eu sunt șeful.

351
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
‎Și să nu vă mai prind pe aici!

352
00:21:36,083 --> 00:21:39,583
‎Sunteți amândoi inutili.
‎Mă duc să petrec pe vapor.

353
00:21:39,666 --> 00:21:43,666
‎Toată lumea va zice:
‎„Ce mai petreci! Ai un talent înnăscut.”

354
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
‎Nu te duce! Gândește-te la afacerea ta!

355
00:21:46,250 --> 00:21:49,833
‎Ce afacere?
‎Din cauza ta, toți clienții mei pleacă.

356
00:21:49,916 --> 00:21:52,333
‎Cine va veni în parcul meu de distracții?

357
00:21:52,416 --> 00:21:56,541
‎S-ar fi numit „Lumea Zhao”.
‎Urma să fie exorbitant!

358
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
‎Bine. Mergeți toți pe vapor!
‎E o victorie pentru mine.

359
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
‎Păi…

360
00:22:03,000 --> 00:22:05,708
‎E decizia mea. Preventivă.

361
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
‎Ce bine! Nu mai sunt nenorociți de adulți.
‎Putem spune orice vrem.

362
00:22:12,083 --> 00:22:15,166
‎Dar de ce? Cum mai e asta ceva subversiv?

363
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
‎Vapor de rahat!

364
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
‎Pârțuri! Credeam că ați plecat.

365
00:22:22,416 --> 00:22:26,000
‎Ceilalți s-au dus,
‎dar eu nu calc pe niciun vapor.

366
00:22:26,083 --> 00:22:31,291
‎Vaporul care nu-i iaht e oribil. E bun
‎la trimis deținuți pe insule cu păianjeni,

367
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
‎dar oamenii mai vin înapoi
‎și din Australia.

368
00:22:34,166 --> 00:22:39,250
‎Ne-au plecat toți cetățenii.
‎Cu cine voi mai umple închisorile?

369
00:22:39,333 --> 00:22:43,750
‎Dacă vă ajută, noi, englezii, știm cum e
‎când America îți întoarce spatele.

370
00:22:43,833 --> 00:22:46,250
‎Și pentru ce? Pentru Delaware?

371
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
‎Cum de ne-au învins?

372
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
‎Sunt prea beți ca să nimerească toaleta,
‎dar au construit o utopie.

373
00:22:52,333 --> 00:22:54,791
‎M-am înșelat? În toate privințele?

374
00:22:54,875 --> 00:22:57,875
‎Ce contează?
‎Nu vreau să fiu președintele unei căni.

375
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
‎Nu te obosi să cobori steagul, Majestate!

376
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
‎America a depășit un război civil,

377
00:23:02,166 --> 00:23:04,875
‎doi președinți catolici
‎și invazia extratereștrilor.

378
00:23:04,958 --> 00:23:06,625
‎Dar acum s-a terminat.

379
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
‎O puteți lua înapoi.

380
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
‎Perfect! Și acum, că asta e Anglia,
‎sportul oficial e fotbalul.

381
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
‎Fotbalul adevărat. Hai, jucați!

382
00:23:18,875 --> 00:23:20,000
‎Da.

383
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
‎Minunat!

384
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
‎Doamnă de pe vapor,
‎ați mai întâlnit vreun alt vapor?

385
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
‎Un australian mi-a furat iahtul
‎și mi-e dor de lucrurile mele.

386
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
‎Nu. Singurul vapor văzut în ultimele luni
‎e vaporul prieteniei.

387
00:23:35,583 --> 00:23:38,166
‎Dar prietenia e de neprețuit.

388
00:23:38,250 --> 00:23:40,375
‎Nu m-am distrat așa pe niciun vapor.

389
00:23:40,458 --> 00:23:44,458
‎Și m-am dus odată să văd balene
‎cu toți cei patru bunici ai mei.

390
00:23:44,541 --> 00:23:48,958
‎Mamă, Doamne!
‎Sau ar trebui să spun „mamă, elanule”?

391
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
‎Ți s-a zis ce pățești dacă nu petreci.

392
00:23:55,500 --> 00:23:59,333
‎Cum de mai aveți curent?
‎Sigur, generați electricitate în mișcare,

393
00:23:59,416 --> 00:24:01,000
‎dar câte ore…

394
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
‎Neil, m-ai scăpat.

395
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
‎Ia te uită! Cineva s-a distrat prea mult.

396
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
‎Unii se fac praf din Sucul de torpilă.

397
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
‎Așa se numește în Marină.
‎Și la Hăinuțe Marinărești, unde am lucrat.

398
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
‎M-au dat afară din ambele părți.

399
00:24:20,500 --> 00:24:21,458
‎Ce tare!

400
00:24:21,541 --> 00:24:26,250
‎Ai văzut-o pe Joy? Era supărată pe faza
‎cu Travis și voiam să văd ce mai face.

401
00:24:26,333 --> 00:24:30,833
‎Cine a băut prea mult combustibil?
‎Nu e nimeni pe nume Joy pe vapor.

402
00:24:30,916 --> 00:24:36,166
‎Ce-ar fi să dai din gura aia frumoasă
‎doar ca să bei și să te bucuri?

403
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
‎Oameni buni, fără bijuterii în piscină!

404
00:24:44,583 --> 00:24:48,000
‎Nu există alte reguli.
‎Doar să vă distrați tot timpul.

405
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
‎OBIECTE PIERDUTE

406
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
‎„Pentru Johnny, un fiu ca o fiică.
‎Cu drag, tatăl tău dezamăgit.”

407
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
‎A mințit‎.

408
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
‎Mi-au găsit iahtul.

409
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
‎Bine.

410
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
‎- Până unde se poate coborî?
‎- O să câștig.

411
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
‎Chiar așa, până unde?