1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
С возвращением! Мы скучали.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,291
Мы рады видеть здесь гостей

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,625
Мы — что осталось от людей

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,500
Столицу мы смогли отбить

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Это я сделал?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
И вам понравится тут жить!

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Мы что, песню поём?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,291
Мой вице-президент Ламарр

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Мужчины снова во главе

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Кричат пришельцы по ночам

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Нет жизни лучше на земле

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Мы посадили семена
Теперь вся раса спасена

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Вот бы там вырос апельсин

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,916
Да ладно, «апельсин»? Ну нет.
Всю песню испортил. Пошел вон!

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
Да, вам понравится тут жить!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
- Вы репетировали?
- Теперь финал!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Вы все должны понять

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,166
Нас лучше не сыскать

19
00:01:09,666 --> 00:01:12,791
Узнаете сейчас

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Как здорово у нас

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
И детишки хороши

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Если бы не эти вши

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Да что тут говорить!

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Вам понравится тут жить!

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Нам и на лайнере неплохо.
Но спасибо вам за песню.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Нет, стойте, мы же вас спасаем.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,666
Ага. Ладно, развлекайтесь!

28
00:01:53,166 --> 00:01:56,791
МАЛЛИГАН

29
00:01:57,625 --> 00:01:59,625
Эти с лайнера считают себя круче?

30
00:01:59,708 --> 00:02:02,875
Бесит, когда кто-то думает,
что он чем-то лучше меня.

31
00:02:02,958 --> 00:02:06,208
Знаю, в последнее время
тебя часто отвергают…

32
00:02:06,291 --> 00:02:10,125
Ты о Люси?
Она бросила только меня и Джереми,

33
00:02:10,208 --> 00:02:11,875
хотя я подцепил ее первым.

34
00:02:11,958 --> 00:02:13,833
Вообще-то, это ее надо жалеть.

35
00:02:13,916 --> 00:02:17,458
Хорошо. Не хотелось бы,
чтобы эмоции влияли на твои суждения.

36
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Не знаю, обычно влияют.

37
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Когда «Сокс» обменяли Номара,
я себя поджег.

38
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Ты же знаешь, что округ Колумбия —
либеральный город.

39
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Баскетбольная команда — «Визардс».
Это ж колдун, муж ведьмы.

40
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Но ребята на лайнере — наш электорат.

41
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Так что, если не удастся
вернуть их на родину…

42
00:02:35,000 --> 00:02:35,916
За Родину!

43
00:02:36,000 --> 00:02:38,791
…в один прекрасный день
мы окажемся без работы.

44
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Что? Я не могу не быть президентом.
Что вообще делают бывшие президенты?

45
00:02:44,000 --> 00:02:47,458
Я не хочу рисовать собак
или строить дома для бедных.

46
00:02:47,541 --> 00:02:49,208
Или превратиться в статую.

47
00:02:49,291 --> 00:02:51,791
Поэтому нам нужно
вытащить их с лайнера.

48
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
То, что у них есть лайнер,
не значит, что они лучше нас.

49
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
«Ходите без обуви —
не проблема». Нет! Это проблема!

50
00:03:02,333 --> 00:03:06,708
Согласен. Но я решил,
что им надо стать американцами.

51
00:03:06,791 --> 00:03:09,041
И чего они не уходят с этого лайнера?

52
00:03:09,125 --> 00:03:11,291
Когда я была в круизе, начался пожар

53
00:03:11,375 --> 00:03:13,500
и нам дали бесплатные билеты домой.

54
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
Наверное, они бредят.
Бедняги месяцами дрейфуют в море.

55
00:03:16,958 --> 00:03:19,250
Им нужно прижаться к соску нации,

56
00:03:19,333 --> 00:03:23,125
как молочным поросятам,
и всосать молоко нашей свободы.

57
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
Я не всегда думаю, что говорю.

58
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Неужели только мне
это кажется интересным?

59
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
- Ты гадкий, когда психуешь.
- Ты пищишь.

60
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Этот лайнер столько месяцев был в море!

61
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Пассажиры создали общество в изоляции.

62
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
Как будто муравьев
разделили по двум фермам

63
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
и наблюдают, что будет.

64
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
А я как-то играла
Глэдис Найт в круизе для стариков.

65
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
Мы так отрывались.

66
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Жри креветки, сколько влезет

67
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Да. Ребята на лайнере явно не скучают.

68
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Может, они там живут
еще лучше, чем мы на суше?

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Вернись! Мы теперь женаты!

70
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
Лучше? Видимо, на равнине
началась сильная низовая метель,

71
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
ведь ты несешь пургу!

72
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Да, у нас всё супер.
Смотрите. Сальто об стену!

73
00:04:11,375 --> 00:04:12,666
Всё так и задумано!

74
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
А ты что тут забыла?
Ты уже не первая леди.

75
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
Скорее, последняя.

76
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
Хоть я и не притворяюсь, что мы вместе,

77
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
я могу быть полезной.

78
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
Дудки! Хотела быть «независимой»
и «делать что-то сама»?

79
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
Вот и делай! Я ее выгоняю.
И делаю это первым!

80
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Ого! Я и забыла,

81
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
что своими двумя глазами
видела, как она тебя бросила.

82
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Скорее, четырьмя. Очкарик.

83
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Вообще-то, мисс Суван может нам помочь.

84
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Мы выиграли Холодную войну,
показав, как круто нам живется.

85
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Да, «джинсовая дипломатия».

86
00:04:45,708 --> 00:04:49,875
А кто прорекламирует
жизнь на суше лучше, чем мисс Америка?

87
00:04:49,958 --> 00:04:53,000
Я была амбассадором
в Совете по туризму в Рино.

88
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
«Рино! Потому что Вегас дальше.
Хотя смотря откуда ехать».

89
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Ладно, приказываю.

90
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Но Люси, тебе лучше…

91
00:05:02,250 --> 00:05:04,416
Ой! В стене что-то есть.

92
00:05:04,500 --> 00:05:09,750
Щекотно! Стой! Сажа, осади своих!

93
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Привет, детишки.

94
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
- Привет.
- Генерал.

95
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
Я пришел сюда,
потому что соскучился по своим детям.

96
00:05:18,916 --> 00:05:21,333
Мы не очень близки
из-за того, что я пью.

97
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Мама, ты уже нашла ТОДа?

98
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Уверена, он убил себя,
как и все остальные.

99
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Нет.

100
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Он наш друг.

101
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Ура!

102
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Круто!

103
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
- Когда вы дрались с Кротовьим народом?
- Ты должна его найти.

104
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Или я выпущу в тебя ракету.

105
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Не волнуйся насчет ТОД-209,
потому что я нашла новый мозг.

106
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Он вылетел из того парня,
Марти, когда его придавило.

107
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
И я использую его,
чтобы сделать вам ТОДа получше!

108
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
ТОД-210!

109
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Мама!

110
00:06:11,291 --> 00:06:15,083
Блин, мамочки из группы
меня за это загрызут.

111
00:06:15,166 --> 00:06:16,708
А, нет! Они же все мертвы.

112
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Мама, ну пожалуйста,
найди настоящего ТОДа.

113
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Ладно. Я попытаюсь.

114
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Обещаешь?

115
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
Обещаю.

116
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
- Боже правый!
- Мама!

117
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Она их всех перепьет, точно говорю.

118
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
- Всем привет с суши.
- Решила присоединиться к нам?

119
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Проходи на «Принцессу в запое».

120
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
Если готова тусить.

121
00:06:43,083 --> 00:06:47,000
Меня прислал президент —
показать, чего вы лишаетесь.

122
00:06:47,083 --> 00:06:49,416
Это пшеница спельта.
А вот это — джинсы.

123
00:06:50,791 --> 00:06:53,833
Детка, здесь не носят штаны.
И еды у нас достаточно.

124
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
Моя работа — показать вам,
как хорошо жить на суше.

125
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
«Земля! Попробуй утони!»

126
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
Твоя «работа»? Это круиз.
Мы все здесь хотим забыть о работе.

127
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Катись к чёрту, приют для тигров.

128
00:07:07,916 --> 00:07:10,458
Обалдеть! Похоже, вам и правда весело.

129
00:07:10,541 --> 00:07:16,958
Несмотря на всякие: «Фу! Бах!
Мои глаза! Помоги, Люси, помоги мне!»

130
00:07:17,041 --> 00:07:18,375
Да, нам очень весело.

131
00:07:18,458 --> 00:07:21,208
Ведь вся фигня —
расплавленные люди, алименты,

132
00:07:21,291 --> 00:07:23,208
крокодилы в унитазах — для суши.

133
00:07:23,291 --> 00:07:25,958
А здесь все делают то, что им нравится.

134
00:07:26,916 --> 00:07:30,500
Вот что я должна делать.
Хоть раз подумать о себе.

135
00:07:30,583 --> 00:07:34,875
Но ты работаешь на президента,
который заковал себя в штаны.

136
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
Детка, это круизумие!

137
00:07:36,625 --> 00:07:41,333
Иди и развлекайся,
иначе я позову Веселый патруль.

138
00:07:44,541 --> 00:07:46,625
Привет. Я профессор Саймон Приоло…

139
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
Ну ладно, я доцент!

140
00:07:48,375 --> 00:07:51,750
Я не стал профессором,
потому что назвал начальницу мамой.

141
00:07:51,833 --> 00:07:52,791
Довольна?

142
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Тут никто не осуждает.
Мы тебе рады. Классная шляпа.

143
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
Ты права. Это глупо.

144
00:07:58,083 --> 00:08:00,375
- Я ее сниму.
- Нет, я серьезно.

145
00:08:00,458 --> 00:08:01,958
Как у Дариуса Ракера.

146
00:08:02,041 --> 00:08:05,250
Давай, расслабь булки
и отправляйся в круиз!

147
00:08:05,333 --> 00:08:06,791
Клевая шляпа, красавчик!

148
00:08:10,833 --> 00:08:14,416
Мистер Чжао, нам нужна
ваша помощь с этим лайнером.

149
00:08:15,375 --> 00:08:16,625
Я в бешенстве.

150
00:08:16,708 --> 00:08:20,750
Все говорят не о втором сезоне
«Выбери свою любовь», а о лайнере.

151
00:08:21,250 --> 00:08:23,000
Ребята, я всё объясню.

152
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Это битва за умы и сердца.
Главное — подобрать слова.

153
00:08:26,875 --> 00:08:31,166
Типа такого: «Ты не спишь? Баклажан.
Чего ты такой бука? Не говори маме»?

154
00:08:31,250 --> 00:08:35,791
Скорее, речь президента.
Что-то для телевизора.

155
00:08:35,875 --> 00:08:38,833
- Круто. В рубашке или без?
- Лучше в рубашке.

156
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
Прямо как Рейган у Берлинской стены!

157
00:08:42,583 --> 00:08:47,250
Будем снимать у лайнера. Типа:
«Мистер Горбалод, разнесите их нахрен».

158
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
И «Чжао Ньюс» использует
все наши платформы.

159
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Если ты на них встанешь,
будешь казаться очень высоким.

160
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Я и так высокий, но круто.

161
00:08:58,541 --> 00:09:00,416
Бабах, я молоток.

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
Генерал Аксатракс до сих пор
не выходил на связь.

163
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Почему он еще молчит?

164
00:09:06,083 --> 00:09:10,416
Господин премьер-министр,
есть два возможных объяснения.

165
00:09:10,500 --> 00:09:17,000
Первое: он победил землян и теперь
отрывается, будто на дворе 24632 год.

166
00:09:17,083 --> 00:09:22,583
Или он банально проиграл
кучке существ с костями.

167
00:09:24,000 --> 00:09:27,500
И теперь либо мертв,
либо боится связаться с нами,

168
00:09:27,583 --> 00:09:31,750
потому что знает,
какое наказание его ждет.

169
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Почему мы говорим по-английски?
Это сон? Да чтоб тебя, Аксатракс!

170
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Какой жуткий кошмар.

171
00:09:45,083 --> 00:09:48,333
- Ты!
- Ну, готов к наказанию?

172
00:09:56,041 --> 00:09:58,625
Похоже, президент толкнет речь.

173
00:09:59,208 --> 00:10:01,666
Мои земляки-американцы,

174
00:10:01,750 --> 00:10:05,125
я стою перед этим лайнером,
чтобы напомнить всему миру,

175
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
как весело здесь, на суше.

176
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Помните мою вечеринку?

177
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
А помните, я спас нас
от Кротовьего народа?

178
00:10:14,416 --> 00:10:16,375
Эй, тебя там не было.

179
00:10:16,458 --> 00:10:18,250
И я это знаю, потому что

180
00:10:18,333 --> 00:10:22,125
я Ургмель, король Кротовьего народа!

181
00:10:24,958 --> 00:10:26,250
Это он так думает.

182
00:10:26,333 --> 00:10:30,416
Главное, лодка — отстой, земля рулит!

183
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
А мне кажется, на лайнере весело.
У них есть водяная горка.

184
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
Это ерунда.

185
00:10:38,041 --> 00:10:42,541
У нас есть сбежавшие из зоопарка
животные, Обычный Эл Янкович…

186
00:10:43,125 --> 00:10:47,041
Эй, а ну, не шумите!
Я тут рассказываю, как весело на суше!

187
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
- Мы не слышим своих мыслей.
- Да зачем вообще думать?

188
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Ненавижу думать!

189
00:10:52,458 --> 00:10:56,666
Сразу вспоминаю, что был сценаристом
и режиссером «Доктора Дулиттла».

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,208
Зачем я это сделал?

191
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Не слушайте людей,
упакованных в рубашки с галстуком!

192
00:11:02,125 --> 00:11:04,708
- Это он меня нарядил.
- Тусите с нами.

193
00:11:04,791 --> 00:11:07,375
Добро пожаловать
на «Принцессу в запое»!

194
00:11:07,458 --> 00:11:11,000
Дважды просить не надо.
Я избавилась от трех мужей в круизах.

195
00:11:11,083 --> 00:11:14,250
Багамская полиция с радостью
ничего не стала делать.

196
00:11:14,333 --> 00:11:18,750
Нет, Ванда, тебе нельзя на лайнер.
Мы хотим, чтобы они пришли к нам.

197
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Отстань.

198
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
А я хочу поиграть в бассейне с лапшой.

199
00:11:27,375 --> 00:11:31,875
Работаешь, красавчик?
Выброси ты эту штуковину.

200
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
А что? Вашей компашке там скучно?

201
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
А ты веселый!

202
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Давай, иди к нам в джакузи!

203
00:11:39,708 --> 00:11:43,000
Почти как «Один дома»,
только вдвоем и в джакузи.

204
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
Точнее, втроем. Я Саймон.

205
00:11:46,375 --> 00:11:49,291
Веселый патруль не должен
видеть, что ты грустишь.

206
00:11:49,375 --> 00:11:50,458
Ты как мой бывший,

207
00:11:50,541 --> 00:11:53,041
когда продул машину
в конкурсе мокрых шорт.

208
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Нет, мне весело.

209
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Я просто расслабилась.

210
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
Каблуки убивают, да?

211
00:11:57,875 --> 00:12:01,583
Когда я была хостесс в Fridays,
нас заставляли носить каблуки.

212
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Я понимаю — Fridays,
пятница, секс, все дела.

213
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Но я уже несколько месяцев
не носила каблуки! Сбрось их, детка!

214
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
Не знаю, Джой.
Я ношу каблуки с четырех лет.

215
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
В Рино с детсада заставляют.

216
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Теперь ты на «Принцессе».
Тут никто не носит туфли.

217
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Так пальцы на ногах существуют!

218
00:12:30,708 --> 00:12:32,375
Мы идем танцевать или как?

219
00:12:32,458 --> 00:12:36,041
Конечно. Но мне не встать.
И почему всё такое липкое?

220
00:12:36,125 --> 00:12:38,791
Эй, отдыхай — разливай!

221
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
- Отличное правило.
- Спасибо.

222
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Я всегда хотела делать
надписи на футболки, но связей не было.

223
00:12:50,750 --> 00:12:53,750
Вот ты где. Со мной что-то не так.

224
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
Вчера, когда я пил вино,
всё было прекрасно.

225
00:12:57,083 --> 00:13:00,833
Но теперь мне кажется,
Галлагер разбил мне голову молотком.

226
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
- На Земле есть Галлагеры?
- Было двое. Но это просто похмелье.

227
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Алкоголь вызывает обезвоживание
и расширение сосудов,

228
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
поэтому тебе кажется,
будто лошадь лягнула тебя по голове.

229
00:13:12,083 --> 00:13:15,750
А потом ты вспоминаешь:
Нил Деграсс Тайсон уронил тебя в душе.

230
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Дай мне какое-нибудь противоядие.

231
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Нет, противоядия нет.

232
00:13:20,500 --> 00:13:23,083
Можно лишь пить воду и молиться,

233
00:13:23,166 --> 00:13:26,708
что еще успеешь
отменить заказ на мужской торс,

234
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
сделанный ночью на Амазоне.

235
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Вы, люди, такие глупые.

236
00:13:31,416 --> 00:13:34,708
Да, мы знаем о похмелье,
но всё равно пьем.

237
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
И расчесываем укусы, и стрижем челки.

238
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
С твоей формой лица?

239
00:13:39,166 --> 00:13:42,291
Нет, вы глупые,
потому что бросаете пить.

240
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Если не прекращать,
то всегда будет хорошо.

241
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Этим и занимаются идиоты на лайнере.

242
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Вот зараза!

243
00:13:57,041 --> 00:13:59,250
Другие последствия пьянства —

244
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
дети, которые вынуждают тебя
давать невыполнимые обещания.

245
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Помочь избить твоих детей?
Ты помогла избить моих…

246
00:14:06,458 --> 00:14:09,625
Нет! Никого не бьем.
Я люблю своих детей.

247
00:14:09,708 --> 00:14:12,291
Но они хотят, чтобы я нашла ТОД-209.

248
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Даже если бы он стопудово не погиб,

249
00:14:15,375 --> 00:14:17,500
у меня нет мощного радиопередатчика,

250
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
чтобы пингануть его радиомаячок.

251
00:14:20,041 --> 00:14:22,166
На круизном лайнере есть рация…

252
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
Нет, у меня-то вовсе нет рации.
Но я их чувствую. Пришельцы странные.

253
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
Зря ты это сказал.

254
00:14:29,750 --> 00:14:33,791
Теперь мне придется дышать
чужим перегаром на круизном лайнере.

255
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Эй, приятель!
Кто тут заказывал мужской торс?

256
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Мне обещали анонимную доставку!

257
00:14:42,250 --> 00:14:47,375
Хреново. Америка свалит на лайнер,
и чьим президентом я останусь? Его?

258
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
Я не хочу быть его президентом. Бесит!

259
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Кружку делали на совесть.

260
00:14:52,375 --> 00:14:54,916
Если все свалят, как мне разбогатеть?

261
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
Не советуй учиться кодить!

262
00:14:57,541 --> 00:14:59,833
Я скучаю по своим вещам.

263
00:14:59,916 --> 00:15:02,208
У меня была гора часов и мяч,

264
00:15:02,291 --> 00:15:05,208
который вынужден был
подписать Майкл Джордан!

265
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Господа, у меня еще есть тузы в рукаве…

266
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
- Где? А кролик там есть?
- Покажи кролика.

267
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Это метафора, ребята.

268
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Мы выиграли Холодную войну

269
00:15:15,041 --> 00:15:17,500
не с помощью речей и джинсовых штанов.

270
00:15:17,583 --> 00:15:20,625
Нашим главным оружием
была американская культура.

271
00:15:20,708 --> 00:15:23,541
Мы финансировали «Топ Ган»,
«Рокки-4», «Красный рассвет».

272
00:15:23,625 --> 00:15:27,250
Я лично снял фильм
с Чаком Норрисом для русского рынка.

273
00:15:32,250 --> 00:15:34,375
Получай, индюк!

274
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
Да! Надо снять фильм.
Я буду как Чак Норрис.

275
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Все думают, я белый и не умею драться.

276
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Именно.

277
00:15:43,125 --> 00:15:46,541
Фильм о том, что жизнь на суше лучше.

278
00:15:46,625 --> 00:15:51,625
Назовем его «Супероружие 8:
Легенда о Джеке Суши-вёсла».

279
00:15:51,708 --> 00:15:54,958
«Этим летом мы не едем в круиз».

280
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Я могу быть продюсером.
Я снял кучу фильмов в Гонконге

281
00:15:58,666 --> 00:16:00,666
со Шварценеггером в одной сцене —

282
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
из нее сделали трейлер.

283
00:16:02,250 --> 00:16:04,708
Я каждый раз ведусь!
В «Драконе-взломщике»

284
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
он продавал билеты на поезд.

285
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
- Снято у него на кухне.
- Заметно.

286
00:16:11,083 --> 00:16:13,791
Ух ты, кто-то подкачался.

287
00:16:13,875 --> 00:16:17,375
Я добился права ходить
в женский спортзал, чтоб не смеялись.

288
00:16:17,916 --> 00:16:19,708
- Люси!
- Саймон!

289
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Я тут развлекаюсь по полной.

290
00:16:22,958 --> 00:16:26,333
Этим людям нравлюсь я настоящий.

291
00:16:26,416 --> 00:16:29,291
Пухлый и лысеющий,
с аллергией на свои же очки.

292
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
То же самое! Точнее, не слово в слово,

293
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
но никто не ждет от меня
идеала конкурса красоты.

294
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Тут круто. Я хочу жениться на лайнере!
Перебор. Никто не слышал?

295
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Как я попала в паровозик?
Мне нужно добраться до рации.

296
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Милая, это вечеринка.
Кто-нибудь, вызовите Веселый патруль.

297
00:16:48,625 --> 00:16:50,833
Так Веселый патруль существует.

298
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
И это текила.

299
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Нет, это топливо напополам
с ананасовым соком. Флотский трюк.

300
00:16:56,708 --> 00:16:59,333
И не смей больше не развлекаться.

301
00:16:59,833 --> 00:17:03,208
А ты опять напился. Молоток!

302
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Нет, «отвертка».

303
00:17:06,291 --> 00:17:09,041
Я собираюсь никогда не трезветь.

304
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Значит, станешь первым в мире
пришельцем-студентом?

305
00:17:14,375 --> 00:17:15,208
Вот вы тупые.

306
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Не ломай кайф, Фарра.

307
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Я хочу забыть о своих проблемах.
Например, о людях-боссах.

308
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
- Ненавидим боссов!
- Отстой!

309
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
Не говоря уже о том,
сколько воздуха в пакетах с чипсами.

310
00:17:28,708 --> 00:17:29,583
Эй!

311
00:17:31,958 --> 00:17:34,166
Давай. Лети к Люси.

312
00:17:35,583 --> 00:17:37,916
Не читай. Не тебе писал.

313
00:17:38,000 --> 00:17:40,291
Мэтти? Что ты там делаешь?

314
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Ищу тебя.

315
00:17:41,583 --> 00:17:44,000
Мы с Ламарром
и Джонни Чжао снимаем фильм.

316
00:17:44,083 --> 00:17:46,958
- Разыграем вон на той сцене.
- Так это пьеса?

317
00:17:47,041 --> 00:17:49,916
Что? Фу. Нет, я же сказал,
что это будет фильм.

318
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
Суша будет выглядеть круто.

319
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
А ты должна заставить
их всех посмотреть.

320
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Нет. Не буду. Ты мне не босс.

321
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Босс. Я босс для всех.
Как Тони Данца. А ты Анджела.

322
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Анджела его наняла. Она его босс.

323
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Может, в рекламном агентстве, но…

324
00:18:07,208 --> 00:18:09,791
Да и пофиг. Ладно. Ты мой босс?

325
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Тогда я ухожу.

326
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
- Я не вернусь на сушу…
- Ты уволена. Я первый.

327
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
- Это мое решение.
- Нет, она ушла первой. Мы все видели.

328
00:18:18,625 --> 00:18:22,583
Аксатракс? Нет. Возвращайся сюда.

329
00:18:22,666 --> 00:18:24,291
Ты мой необычный друг.

330
00:18:24,375 --> 00:18:26,916
Извини, я теперь
фанат жизни на лайнере.

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,916
И где-то уже можно пить!

332
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
- Да, точно!
- Обожаю пить!

333
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Серьезно? Вы его поддерживаете?
Он убил все ваши семьи.

334
00:18:35,125 --> 00:18:38,833
И наши тайные семьи,
которые уже начали задавать вопросы.

335
00:18:38,916 --> 00:18:42,500
Из-за этого жука
мы отправились в вечный круиз!

336
00:18:43,583 --> 00:18:47,458
- Я тоже остаюсь на лайнере.
- Всем плевать! Потому что ты ботан!

337
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Только не здесь.

338
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Люси, это было круто.

339
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Ты послала его нахрен вместе с работой!

340
00:19:00,916 --> 00:19:03,750
Да! Правда! И он пошел.

341
00:19:03,833 --> 00:19:04,916
Скатертью дорога.

342
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Я поехала в круиз, когда Трэвис
застрелил моего босса из арбалета.

343
00:19:09,166 --> 00:19:12,375
Это же Fridays, конечно, я с ним спала.

344
00:19:12,458 --> 00:19:14,333
Но теперь мы с тобой свободны.

345
00:19:14,416 --> 00:19:17,208
Наконец-то! Мэтти вел себя как ребенок.

346
00:19:17,291 --> 00:19:20,916
Он растратил кучу еды
на «Голодных бегемотов» в зоопарке.

347
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Нет, ты должен подождать,
пока на тебя не надавят.

348
00:19:25,041 --> 00:19:28,708
Больше не моя проблема.
#круизнаяжизнь, #направахрекламы.

349
00:19:28,791 --> 00:19:32,708
Точняк. С тех пор, как мы здесь,
я ни разу не вспомнила о Трэвисе.

350
00:19:32,791 --> 00:19:37,875
О его шикарной прическе
или силиконовых икрах,

351
00:19:37,958 --> 00:19:42,041
или о том, как мы гуляли
по пляжу, держась за ру… жья.

352
00:19:42,125 --> 00:19:44,541
Мы вместе стреляли в медуз.

353
00:19:46,916 --> 00:19:48,750
Что у вас случилось, дамы?

354
00:19:48,833 --> 00:19:51,291
Ты что, плачешь?
На «Принцессе в запое»?

355
00:19:52,291 --> 00:19:56,583
Это Веселый патруль.
Готовься к штрафной шутке, Джой.

356
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Нет, мне правда весело.

357
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Это я от смеха плачу.

358
00:20:01,916 --> 00:20:03,000
«Штрафная шутка».

359
00:20:04,541 --> 00:20:06,208
Что-то тут не клеится.

360
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
Ты плакала до того, как она пошутила.

361
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
- Идем.
- Не надо!

362
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Я исправлюсь.
Я хочу веселиться. Я хочу смеяться.

363
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
ЖИВОЕ КИНО!
НЕ ПЬЕСА!

364
00:20:17,208 --> 00:20:20,916
Ой, мистер президент,
пришел тайный агент Джек Суши-вёсла.

365
00:20:21,000 --> 00:20:21,958
Хорошо.

366
00:20:22,041 --> 00:20:23,750
Суши-вёсла.

367
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
Море намного хуже суши.
Оно во всём уступает земле.

368
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
- Нельзя спать на воде.
- А водяной матрас?

369
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
- Или построить дом на воде.
- А как же плавучий дом?

370
00:20:37,666 --> 00:20:38,833
Иди сюда, Джек.

371
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Зачем? Этот фильм бесполезен.

372
00:20:41,125 --> 00:20:42,583
Слушай, Джонни,

373
00:20:42,666 --> 00:20:47,041
ты же дал 40 лямов Томасу Миддлдитчу,
чтобы он научил тебя импровизировать.

374
00:20:47,833 --> 00:20:50,125
Да, и что?

375
00:20:50,208 --> 00:20:52,125
На лайнере нас даже не смотрят.

376
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
Люси теперь живет с ними,
всем там нравится больше. Да пофиг!

377
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Хуже пьесы я в жизни не видела.

378
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
А я ходила на еврейскую версию
«Человек-паук: Погасить тьму»!

379
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Это фильм!

380
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
А с фильмом нельзя разговаривать,
так что заткнитесь! Все!

381
00:21:08,583 --> 00:21:13,333
Может, перейдем к романтической
песне президента и мисс Чернозем?

382
00:21:13,416 --> 00:21:16,333
Мне пора идти, мистер президент.

383
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Пойдем на круизный лайнер.

384
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Ну уж нет. Этого больше не повторится.
Я вас бросаю. Первым!

385
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Как президент, я приказываю
всем вам идти на этот круизный лайнер.

386
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Я выиграю конкурс лимбо.

387
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
И правильно!
Повинуйтесь президенту, я ваш босс.

388
00:21:34,083 --> 00:21:35,958
И не вздумайте возвращаться.

389
00:21:36,041 --> 00:21:37,625
Вы двое бесполезны.

390
00:21:37,708 --> 00:21:40,750
Я пойду на вечеринку на лайнере.
И все мне скажут:

391
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
«Ух ты! Ты так круто
умеешь отрываться!»

392
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Джонни, не уходи. Подумай о бизнесе.

393
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
О каком бизнесе?

394
00:21:47,333 --> 00:21:49,833
Из-за тебя уходят все мои клиенты.

395
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
Кто придет в мой парк развлечений?

396
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Я бы назвал его «Мир Чжао».
И он бы был очень дорогим!

397
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Прекрасно! Пусть все идут
на лайнер. Мне так даже лучше.

398
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Ну, я…

399
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Это я так решил. Первым.

400
00:22:06,833 --> 00:22:11,208
Супер, никаких взрослых!
Можем говорить всё, что захотим.

401
00:22:12,041 --> 00:22:12,875
Только зачем?

402
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
В чём тут бунт?

403
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Дурацкий лайнер.

404
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Вот блин. Я думал, вы все ушли.

405
00:22:22,416 --> 00:22:23,583
Остальные ушли,

406
00:22:23,666 --> 00:22:26,000
но я на дурацкий лайнер ни ногой.

407
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Не отстой только яхты.

408
00:22:27,708 --> 00:22:31,333
На них удобно отправлять
заключенных на остров с пауками,

409
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
но иногда некоторые
возвращаются из Австралии.

410
00:22:34,166 --> 00:22:39,375
Они все ушли. Все наши граждане.
И кого мне сажать в тюрьму?

411
00:22:39,458 --> 00:22:40,416
Мы, англичане,

412
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
знаем, каково это —
когда Америка от тебя отвернулась.

413
00:22:43,833 --> 00:22:46,250
И из-за чего? Из-за Делавэра?

414
00:22:46,333 --> 00:22:47,875
Как они нас разгромили?

415
00:22:47,958 --> 00:22:52,250
Эта пьянь ссыт мимо унитаза,
но смогла создать чертову утопию.

416
00:22:52,333 --> 00:22:53,416
Я ошибался?

417
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
Во всём?

418
00:22:55,000 --> 00:22:57,875
Какая разница?
Я не хочу быть президентом чашки.

419
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Не трогайте флаг, Ваше Высочество.

420
00:23:00,375 --> 00:23:04,833
Америка пережила гражданскую войну,
президентов-католиков и пришельцев.

421
00:23:04,916 --> 00:23:06,333
Но теперь всё кончено.

422
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
Забирайте землю себе.

423
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Столица! И, раз уж это Англия,
официальный вид спорта — футбол.

424
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Настоящий футбол. Сыграйте.

425
00:23:18,875 --> 00:23:19,708
Да.

426
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Чудесно.

427
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Эй, дамочка, вы не видели другие лодки?

428
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Один австралиец угнал мою яхту,
а я скучаю по своим вещам.

429
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Прости, не видели. Все мы в одной лодке
под названием «Дружба».

430
00:23:35,583 --> 00:23:38,250
Но ее же нельзя продать!

431
00:23:38,333 --> 00:23:40,291
Я еще так не веселился в море.

432
00:23:40,375 --> 00:23:44,458
Хотя однажды я наблюдал
за китами с бабушкой и дедушкой.

433
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Ошизеть! Или точнее — облосеть!

434
00:23:53,166 --> 00:23:55,416
Мэм, вы обязаны развлекаться.

435
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Откуда электричество?

436
00:23:57,083 --> 00:23:59,250
Наверное, производите в движении,

437
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
но сколько ватт-часов…

438
00:24:04,041 --> 00:24:06,708
О нет. Нил, ты меня уронил.

439
00:24:07,958 --> 00:24:11,583
Ой. Похоже, кто-то
слишком увлекся весельем.

440
00:24:11,666 --> 00:24:14,083
Не все выдерживают наш «Торпедо-сок».

441
00:24:14,166 --> 00:24:18,333
Так его зовут на флоте. И в магазине
одежды «Флот», где я работал.

442
00:24:18,416 --> 00:24:20,416
Уволен и оттуда, и оттуда.

443
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Как смешно.

444
00:24:21,458 --> 00:24:23,375
А ты не видел Джой?

445
00:24:23,458 --> 00:24:26,250
Она грустила из-за Трэвиса.
Интересно, как она.

446
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
А кто теперь перепил топлива?

447
00:24:29,000 --> 00:24:30,875
Здесь нет никакой Джой.

448
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Лучше закрой свой милый ротик

449
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
и открывай его
только чтобы пить или блевать.

450
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Ребята, в бассейн с украшениями нельзя!

451
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
Это единственное правило.
Кроме правила всегда веселиться.

452
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
ПОТЕРЯШКИ

453
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
«Джонни, моему женоподобному сыну.
С любовью, твой разочарованный отец».

454
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Она соврала.

455
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Они нашли мою яхту.

456
00:25:03,833 --> 00:25:05,625
Ладно, сейчас.

457
00:25:05,708 --> 00:25:08,625
- Как низко она может опуститься?
- Я выиграю.

458
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
И правда — как низко?

459
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Перевод субтитров: Юлия Коваленко