Välkomna hem. Vi har saknat er.
Vi är så glada att ni är här
Vi är de människor som är kvar
DC har förändrats sen attacken
Gjorde jag det?
Men ni kommer att gilla vårt gäng!
Vad gör vi? En sång?
LaMarr är min vicepresident
Ja, två vita män bestämmer än
Liken skriker när vi sover sött
Här i DC slår vi på stort
Vi har planterat frön Och maten ska bli er lön
Smaskens, jag hoppas på en apelsin
En apelsin? Du är ute ur låten. Försvinn!
Vi vet att ni kommer att gilla vårt gäng!
-När hann ni repa det här? -Den stora finalen!
Vi hoppas att ni ska förstå
Att vi är trevliga som få
Vi vet att ni förstår, minsann
Hur bra det är på land
De vilda barnen är okej
Men de har löss, så akta dig
Så lyssna på vår glada refräng
Vi vet att ni kommer att gilla vårt gäng!
Ja, vi klarar oss på båten. Men tack för sången.
Nej, vi räddar ju er.
Okej, ha så kul!
Tror de att de är bättre än vi?
Det är det värsta som nån kan tycka att de är än jag.
Jag vet att du har blivit avvisad nyligen…
Vem, Lucy?
Hon kunde bara dumpa mig, och Jeremy, för att jag avdumpade henne först.
Det är faktiskt synd om henne.
Okej. Jag vill bara inte att du låter känslorna styra.
Det brukar de göra. När Sox sålde Nomar tände jag eld på mig själv.
Så här är det. DC är en väldigt liberal stad.
Basketlaget heter "Wizards". Som en häxas man.
Men folk som åker på kryssningar är våra slags väljare.
Om vi inte får dem på båten till land…
Heja Pats.
…så kanske vi blir arbetslösa plötsligt.
Va? Nej, jag kan inte inte vara president. Vad gör ens en expresident?
Jag vill inte rita hundar eller bygga hus åt fattiga.
Eller bli till en staty.
Därför måste vi få av dem från båten.
Bara för att de har en båt är inte de bättre än vi.
"Inga skor, inga problem"? Nej! Problem!
Precis. Jag har bestämt att de måste bli amerikaner.
Varför vill de stanna ombord?
Min bästa kryssning var när båten började brinna och vi fick flyga hem.
De yrar nog. De stackarna har drivit runt i flera månader!
De måste komma fram till nationalspenen som små kultingar,
och dia vid frihetens hårda bröstvårta. Jag kan börja prata utan en plan ibland.
Kan bara jag se hur fascinerande det är?
-Bli inte uppspelt. -Din röst blir så hög.
Skeppet var helt ensamt i flera månader! De byggde ett helt isolerat samhälle.
Som när man delar upp sina myror i två olika stackar och ser magin hända.
En gång spelade jag Gladys Knight på en kändiskryssning för senila. Vi hade kul.
Man fick äta hur mycket räkor som helst!
Ja. De verkar ha det trevligt ombord.
Är det möjligt att de klarar sig bättre än vi gör här på land?
Kom tillbaka! Vi är gifta nu!
Bättre? Blanda hellre vinäger, schampo och avfettningsmedel,
för det där är ren smörja.
Det går fantastiskt. Kolla! Väggflipp!
Det var meningen. Vad gör du här? Du är inte första dam längre.
Snarare sista dam.
Även om jag inte längre låtsas vara din flickvän kan jag göra nytta.
Aldrig. Du ville vara "oberoende" och "göra saker själv".
Varsågod. Jag sparkar ut henne. Preventivt!
Wow. Du fick mig att glömma hur jag såg henne dumpa dig med mina egna två ögon.
Snarare fyra, glasögonorm.
Ms Suwan skulle kanske kunna hjälpa oss.
Vi vann kalla kriget genom att visa hur attraktiv vår livsstil kunde vara.
Det kallades jeansdiplomati.
Vem skulle bli en bättre ambassadör för landlivet än Miss America?
Jag var ambassadör för Renos turistnäring.
"Reno, för Vegas ligger längre bort, beroende på var du är."
Presidentorder, visst. Men Lucy…
Va? Det är nåt i väggen.
Det kittlas! Sluta! Grimes, håll koll på din man!
Hej, ungar.
-Hej. -General.
Jag är bara här för att jag saknar mina egna barn.
Mitt drickande stötte bort dem.
Har du hittat TOD än?
Han tog säkert livet av sig, precis som alla de andra.
Nej…
Han är vår vän.
Ja!
Suveränt!
När slogs ni mot mullvadsmänniskor?
Du måste hitta honom. Annars avfyrar jag en missil mot dig.
Nej, ni behöver inte oroa er för TOD-209, för jag har fått en ny hjärna.
Ja, den kom ur den där Marty när han blev krossad.
Med den ska jag bygga en ännu bättre TOD.
TOD-210!
Mamma!
Jösses, min mammagrupp kommer inte att gilla det här.
Nej, de är ju döda.
Snälla, mamma, hitta den riktiga TOD.
Okej, jag ska försöka.
Lovar du?
Jag lovar.
-Herregud! -Mamma!
Hon kan verkligen dricka!
-Hälsningar från land. -Tänker du ansluta dig, raring?
-Alla är välkomna på Törstiga prinsessan. -Om de vill festa!
Presidenten skickade mig för att visa vad ni går miste om.
Det här är dinkel, och det här är jeans.
Ingen här har långbyxor, och vi har all mat vi behöver.
Jaha, men mitt jobb är att visa hur fantastiskt land är.
"Land. Försök bara drunkna här."
Ditt jobb? Det här är en kryssning. Vi är här för att glömma våra jobb.
Tack och hej, tigerreservatet!
Jösses, ni verkar verkligen ha kul…
Trots: "Pang! Krasch! Mina ögon! Lucy, hjälp mig!"
Vi har kul som fan.
Allt det där, folk som smälter, underhåll, toalettalligatorer, det finns på land.
Alla här göra bara sånt som känns bra.
Det är det jag borde göra. Tänka på vad jag själv vill.
Men du jobbar för makteliten, med deras dinkel och benfängelser.
Det här är en kryssning!
Kom och ha roligt nu, annars måste jag kalla på rolighetspolisen.
Hej. Professor Simon Prioleau…
Okej, lektor. Jag blir aldrig professor, för jag råkade kalla dekanen "mamma".
Nöjd nu?
Ta det lugnt. Vi dömer inte. Kul att du kom. Jag gillar hatten.
Ja, den är dum. Jag tar av den.
Nej, jag menar allvar. Du ser ut som Darius Rucker.
Kom igen, slappna av och kryssa i gång!
Sjyst hatt, snygging!
Mr Zhao, vi behöver din hjälp med den här båtsituationen.
Jag hatar den.
Alla pratar om båten i stället för säsong två av Kärlekens val.
Jag kan förklara…
Vi slåss om folks själar och hjärtan. Det handlar om budskapet.
Som i "Vaken, zucchini, zucchini, varför så pryd, säg inget till mamma"?
Snarare ett stort presidenttal. Nåt tv-vänligt.
-Sjyst. Med skjorta eller utan? -Med skjorta.
Det blir som Reagan vid Berlinmuren.
Vi gör det framför båten: "Mr Gorbabåt, riv den här båten."
Och Zhao News kommer att sända på alla våra plattformar.
Om vi staplar dem på varandra ser du väldigt lång ut.
Jag är lång, men okej.
Pang, pang, jag är en klubba.
Vi har fortfarande inte hört av general Axatrax.
Vad orsakar förseningen?
Premiärminister, det finns två möjliga förklaringar.
Ett, han har vunnit över jordingarna och festar som om det är 24632.
Eller så har han lyckats förlora mot ett gäng varelser med ben.
Då är han antingen död, eller vågar inte ta kontakt
för att han vet vilket straff som väntar honom.
Vänta. Varför pratar vi engelska? Är det en dröm? Fan, Axatrax!
Vilken hemsk dröm.
-Du! -Är du redo för lite mer bestraffningar?
Presidenten verkar ha gått upp på scen.
Mina kära landbaserade medborgare.
Jag står framför den här båten för att påminna världen om hur kul det är på land.
Minns ni min fest? Eller när jag räddade oss från mullvadsmänniskorna?
Hallå där! Du var inte där.
Jag vet för att…
Jag är Urgmel, kung över mullvadsmänniskorna!
Så säger han, ja.
Min poäng är att båten suger och land äger!
Båten ser ganska kul ut, tycker jag. De har en rutschkana d'acqua.
Va? Det är väl inget.
Vi har förrymda djur, vanliga Alfred Yankovic och…
Sluta festa så högljutt! Jag försöker förklara hur kul det är på land!
-Vi hör inte vad vi själva tänker. -Vem vill tänka? Tråkigt!
Jag hatar att tänka!
Då minns jag att jag skrev och producerade filmen Dolittle.
Varför gjorde jag det?
Sitt inte där och lyssna på de där tråkmånsarna i sina slipsar.
-Han tvingade mig att ta på den. -Kom och festa! Alla är välkomna upp!
Jag kommer. Jag gjorde av med tre män på kryssningar.
Polisen i Bahamas lade snabbt ner utredningen.
Nej, Wanda, gå inte ombord. Vi försöker få dem att komma hit.
Snälla…
Men jag vill leka i acqua med acqua fusilli!
Va, jobbar du, snygging? Kom igen, lägg bort den där.
Gör min skrivplatta er matta?
Du är rolig!
Hoppa ner i vår badtunna nu!
"Benny and the Jets"? Snarare Simon och jetmunstyckena.
Som i badtunnor. Jag heter Simon.
Låt inte rolighetspolisen se dig sitta och sloka,
som mitt ex när han förlorade bilen i en våt-shorts-tävling.
Nej, jag har kul.
Jag bara slappnar av lite. Klackar, eller hur?
När jag jobbade på T.G.I.F. tvingade de oss att ha högklackat.
Jag fattar. Det är fredag. Allt handlar om sex.
Men nu har jag inte haft högklackat på flera månader. Sparka av dem!
Jaha… Jag vet inte… Jag har haft högklackat sen jag var fyra.
Det är klädkod på förskolor i Reno.
Du är ombord på Prinsessan nu, och du är den enda som har skor.
Tår är enskilda små bönor.
Ska vi dansa eller?
Javisst! Men jag kommer inte upp. Varför är allt så kladdigt?
Att spilla ingår i att chilla!
-Oj, det var snyggt. -Tack.
Jag har alltid velat skriva på t-tröjor, men man måste ha kontakter.
Där är du ju. Jag tror att det är nåt fel på mig.
I går, när jag drack vin, kände jag mig fantastisk.
Nu känns mitt huvud som om en Gallagher har slagit det med slägga.
-Har ni Gallaghers här? -Vi hade två. Du är bara bakis.
Alkohol får blodkärl att utvidga sig och ger uttorkning.
På morgonen känns det som om du blev sparkad i huvudet av en häst.
Sen kommer du ihåg att Neil deGrasse Tyson tappade dig i duschen.
Du måste ge mig motgiftet.
Det finns inget motgift.
Man kan bara dricka vatten och be
att det inte är för sent att avbeställa den realistiska mansdockan du beställde.
Ni människor är så korkade.
Ja, vi vet att man blir bakis, men vi dricker ändå.
Vi kliar på myggbett och klipper lugg.
Med din ansiktsform?
Men nej, ni är korkade för att ni slutar dricka.
Om ni aldrig skulle sluta skulle ni må bra för evigt.
Det är just det idioterna på kryssningsfartyget gör.
Jäklar!
En annan bieffekt av att dricka
är att få barn som får en att lova sånt som man inte kan hålla.
Ska jag krossa dina barn? Du krossade mina, så…
Nej! Det behövs inte. Jag älskar mina barn.
Men de vill att jag hittar TOD-209.
Även om han inte var 1 000 procent död,
har jag ingen radiosändare som är stark nog att få in hans spårsändare.
Jag vet att skeppet har en fungerande radio…
Inte för att jag har en radio… Jag känner dem. Utomjordingar är konstiga.
Jag önskar att du inte hade sagt det. Nu måste jag gå och bli andrahandsfull.
Hallå där! Har nån här beställt en realistisk mansdocka?
De sa att du skulle vara diskret.
Det här är illa. Om Amerika båtulerar, vad är jag då president över? Den här?
Jag vill inte vara president över den. Jag hatar den!
Det där är kvalitet.
Hur ska jag bli rik om alla drar? Säg inte att jag ska lära mig programmera!
Jag saknar mina grejer.
Jag hade många klockor och en basketboll signerad av Michael B Jordan. Under tvång.
Mina herrar, jag har några trick kvar i rockärmen…
-Har du en kanin? -Jag vill se kaninen!
Det är en metafor, killar.
Vi vann inte kalla kriget genom att hålla tal och dela ut jeans.
Vårt största vapen var den amerikanska kulturen.
Vi finansierade Top Gun, Rocky IV, Röd gryning
och jag regisserade en Chuck Norris-film för den ryska marknaden.
Där fick du, Turkiet.
Ja! Vi gör en film. Ingen tror att jag är bra på karate bara för att jag är vit.
Precis. En film som visar hur mycket bättre det är på land än till havs.
Vi kallar den Super Gun 8: Legenden om Jack Brapåland.
"Den här sommaren tycker vi inte om båtar."
Jag kan producera. Jag gjorde mycket film i Hongkong
med Arnold Schwarzenegger i en scen, men i hela trailern.
Jag går på det varje gång. I Draktjuven säljer han bara en tågbiljett i början.
-Vi filmade i hans kök. -Det syntes.
Wow, det är nån som tränar…
Jag stämde Lucille Roberts för att få gå på gym utan att bli mobbad.
-Lucy! -Simon!
Jag har fantastiskt roligt.
De här kryssningsmänniskorna gillar mig som jag är.
Knubbig, skallig, allergisk mot mina egna glasögon…
Jag känner likadant. Inte exakt så,
men ingen här tror att jag är en perfekt prinsessa.
Jag vill gifta mig med båten! Oj, för mycket. Ingen hörde det, va?
Hur hamnade jag mitt i en conga? Jag vill bara använda radion.
Raring, det här är en fest. Kan nån hämta rolighetspolisen!
Jaha, rolighetspolisen är på riktigt.
Det där är tequila.
Nej. Det är båtbränsle och ananasjuice. Gammalt trick i flottan.
Vi vill inte se att du inte festar igen.
Och du är full igen. Coolt.
Ja, med is.
Jag ska förbli full för evigt.
Då blir du den första utomjordingen som går på Dartmouth.
Ni suger.
Var inte så tråkig, Farrah.
Jag är bara här för att glömma mina problem. Som människochefer.
-Vi hatar chefer! -Chefer suger!
För att inte tala om hur mycket luft det finns i chipspåsar.
Kom igen. Flyg till Lucy.
Läs inte. Det är inte till dig.
Matty? Vad gör du där nere?
Letar efter dig. Jag, LaMarr och Johnny Zhao gör en film.
-Vi ska spela på scenen där borta. -Är det en pjäs?
Va? Äckligt. Nej, jag sa att det är en film.
Den ska få land att verka fantastiskt, så du måste få alla ombord att titta.
Nej. Du är inte min chef.
Jo. Jag är allas chef. Jag är som Tony Danza. Och du är Angela.
Angela anställde honom. Hon är chef.
Kanske på reklambyrån, men…
Strunt samma. Okej. Är du min chef? Då slutar jag.
-Jag kommer inte tillbaka… -Du får sparken. Preventivt.
Nej, hon slutade först. Vi såg det allihop.
Axatrax? Nej. Kom tillbaka hit. Du är min osannolika vän.
Förlåt, men jag lever båtlivet nu. Klockan är alltid drinkdags nånstans.
-Ja! -Jag älskar att dricka!
På allvar? Hurrar ni för honom? Han dödade era familjer.
Och våra hemliga familjer som började ställa frågor.
Tack vare vår insektskompis här får vi vara på kryssning för evigt!
-Jag stannar också ombord. -Ingen bryr sig, nörd. Du är en nörd!
Inte här uppe, kompis. Inte. Här. Uppe.
Det var fantastiskt, Lucy. Du sa var han kunde stoppa det där jobbet.
Ja. Och han gjorde det. Han stoppade det.
Bra för dig.
Jag beställde kryssningen när Travis sköt min chef med ett armborst.
Det är fredag. Så klart ligger vi med varandra.
Men nu är du och jag fria.
Äntligen! Matty är så barnslig.
Han slösade massor med mat på att spela Hungriga flodhästar.
Nej! Ni ska vänta tills nån trycker på er.
Inte mitt problem längre. Hashtag kryssningslivet. Hashtag reklam.
Ja. Jag har inte tänkt på Travis en enda gång sen jag kom hit.
Inte hans läckra frisyr eller hans läckra vadimplantat,
eller att gå på stranden och hålla hans hand…
…eldvapen. Vi brukade skjuta maneter ihop…
Vad pågår här, mina damer? Gråter du? Ombord på Törstiga prinsessan?
Åh nej, det är rolighetspolisen. Gör dig beredd att bli kul-straffad.
Nej, jag har kul!
Jag gråter för att jag skrattar så mycket.
"Kul-straffad"!
Det stämmer inte. Du grät innan hon drog det där otroliga skämtet.
-Kom nu. -Snälla!
Jag ska sköta mig. Jag vill festa och skratta.
FILM I DAG! INTE EN PJÄS!
Herr president, agent Jack Brapåland är här.
Så bra.
Bra-på-land.
Vi måste besegra havet. Det är sämre än land på alla vis.
-Man kan inte sova på vatten. -En vattensäng, då?
-Eller bygga ett hus på vatten. -En husbåt, då?
Kom nu, Jack!
Varför? Den här filmen är meningslös.
Okej, Johnny.
Kom ihåg att du gav Thomas Middleditch 40 miljoner för att lära dig improvisera.
Ja, och…?
Båtfolket tittar inte ens.
Lucy bor hos dem nu och alla gillar det mer. Vem bryr sig?
Det här är den sämsta pjäsen jag har sett. Och jag såg Spider-Man: Turn Off the Dark.
Det är en film!
Man får inte prata under en film, så håll käften allihop!
Okej, vi kanske ska hoppa till nutid och ms Dirtwells romantiska sång.
Jag borde gå, herr president.
Kom, vi kollar in kryssningen.
Aldrig i livet. Det kan inte hända igen. Jag dumpar er. Preventivt.
Som er president beordrar jag er alla att gå ombord på kryssningsfartyget.
Jag tänker vinna limbotävlingen.
Bra. Lyd er president, för jag bestämmer.
Försök inte komma tillbaka.
Ni två är idioter. Jag ska gå och festa på båten.
Alla kommer att säga: "Sjyst festat. Du är verkligen bra på det här."
Gå inte, Johnny. Tänk på affärerna.
Vilka affärer? På grund av er går alla mina kunder.
Vem ska besöka min nöjespark?
Den skulle heta Zhao World, och den skulle bli jättedyr!
Bra. Gå ombord allihop. Då vinner jag.
Då så…
Mitt beslut. Preventivt.
Okej! Inga jävla vuxna! Vi kan säga vad vi vill.
Men varför?
Hur är det rebelliskt?
Dumma båt…
-Prutt också. Jag trodde att ni hade gått. -Ja, alla andra.
Jag går aldrig ombord på nån dum båt.
Alla icke-yachter är hemska. Visst, de är bra för att skicka bort straffångar,
men ibland kommer folk tillbaka från Australien.
De är borta. Alla medborgare. Vem ska jag fylla våra fängelser med?
Om det är nån tröst vet vi engelsmän hur det är när Amerika vänder en ryggen.
Och för vad?
Delaware?
Hur kunde de slå oss?
De är för fulla för att träffa en toastol, men de lyckades bygga en utopi.
Hade jag fel? Om allt?
Än sen? Jag vill inte vara president över en mugg.
Ta inte ner flaggan, Ers höghet.
Amerika överlevde inbördeskrig, två katolska presidenter och en rymdinvasion,
men nu är det slut. Ni kan få tillbaka det.
Jaha. Toppen. Eftersom det nu är England är den officiella sporten fotboll.
Riktig fotboll. Spela för mig.
Ja.
Strålande.
Har ni nånsin stött på andra båtar där ute?
En australier stal min yacht, och jag saknar mina grejer.
Vi har varken sett fartyg eller manskap, bara party och vänskap.
Men det är ju ovärderligt.
Det här är till och med roligare än valsafarin med alla mor- och farföräldrar.
Cowabunga! Eller borde jag säga älgabunga?
Vi har varnat dig för att inte festa.
Hur kan ni ha elektricitet? Jag antar att ni har generatorer,
men hur många wattimmar…
Åh, nej… Neil, du tappade mig…
Hoppsan… Nån verkar visst ha haft lite för kul.
Vissa tål inte torpedjuicen. Det kallades så i flottan.
Och i den flotta butiken där jag också jobbade.
Påtvingat avsked från båda.
Du är för rolig. Har du sett Joy, förresten?
Hon var deppig för Travis. Jag vill se hur hon mår.
Vem har nu druckit för mycket båtbränsle?
Här finns ingen som heter Joy.
Vad sägs om att stänga din söta mun, om du inte ska dricka och ropa "Whoo!"
Kom igen. Inga smycken i poolen.
Det är den enda regeln. Förutom att alltid ha kul.
BORTTAPPAT
"Till Johnny, min mest dotterlika son, från din besvikna far."
Hon ljög. De hittade min yacht.
Okej, jösses…
-Hur lågt kommer hon? -Jag vinner.
Hur lågt är frågan…
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu