1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เราคิดถึงคุณ

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
‎ดีใจจุงเบยทุกคนกลับมากันแล้ว

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
‎มนุษย์ที่แคล้วคลาดภัยมีเหลือแค่นี้

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
‎ดีซีเปลี่ยนไปตั้งแต่ถูกโจมตี

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
‎เค้าโจมตีเหรอ

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
‎แต่เรารู้ดีว่าท่านต้องชอบที่นี่

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
‎นี่เราร้องเพลงกันอยู่เหรอ

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
‎คนนี้ลามาร์ รองประธานาธิบดี

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
‎คนขาวสองคนยังมีอำนาจปกครอง

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
‎กลางคืนตอนนอนศพส่งเสียงกรีดร้อง

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
‎ชีวิตดีต้องลองที่เมืองดีซี

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
‎เราปลูกเมล็ดพันธุ์หลากหลาย
‎มากมายให้คนได้กิน

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
‎อาหย่อย ขอให้สวนมีบวบ

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
‎ถามจริง "บวบ" เนี่ยนะ
‎คล้องยากไปละ ไม่ต้องมาร้องเพลงเลย ไป

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
‎พวกเรามั่นใจท่านจะต้องชอบเมืองเรา

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
‎- เอาเวลาที่ไหนไปซ้อมเพลงเนี่ย
‎- จบให้ปัง!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
‎ทุกคนรับรู้เอาไว้

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
‎เราเจ๋งจริงจะบอกให้

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
‎เรารู้ท่านจะเข้าใจ

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
‎บนบกน่าอยู่แค่ไหน

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
‎เด็กเถื่อนน่ารักน่าชัง

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
‎แต่ต้องระวังติดเหา

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
‎ดังนั้นดูจากหน้าเรานี่

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
‎เรารู้ว่าท่านต้องชอบเมืองนี้

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
‎เออ เราอยู่บนเรือต่อไปดีกว่า
‎แต่ขอบใจนะที่ร้องเพลงกล่อม

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
‎เฮ้ย นี่เราช่วยพวกคุณอยู่นะ

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,458
‎เจ๋งจ้า ไปก่อนน้า!

28
00:01:53,166 --> 00:01:56,791
‎(มัลลิแกน)

29
00:01:57,625 --> 00:01:59,625
‎ไอ้พวกชาวเรือมันคิดว่าตัวเองสูงส่งนักเหรอ

30
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
‎นี่ไม่ชอบที่สุดเลยเวลาโดนใครเหยียด

31
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าพักนี้คุณโดนปฏิเสธบ่อย…

32
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
‎ใคร ลูซี่เหรอ ก็แค่โดนทิ้งมะ และเจเรมี่

33
00:02:10,166 --> 00:02:11,875
‎เพราะผมถอนทิ้งเธอก่อนน่ะสิ

34
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
‎จะว่าไป เธอหรอกที่น่าสงสาร

35
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
‎โอเค ผมแค่ไม่อยากให้อารมณ์
‎มาบดบังการตัดสินใจคุณ

36
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
‎ไม่รู้สิ ยังไงก็ไม่รอด

37
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
‎ตอนทีมซอกซ์แลกตัวโนมาร์ ผมจุดไฟเผาตัวเอง

38
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
‎คืองี้นะ ดีซีเป็นเมืองที่ใฝ่เสรีนิยมมาก

39
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
‎ทีมบาสของเราชื่อทีมพ่อมด
‎เหมือนผัวของแม่มด

40
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
‎แต่คนที่ชอบนั่งเรือสำราญคือฐานเสียงที่เราชอบ

41
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
‎ดังนั้นถ้าคนบนเรือไม่ยอมกลับมาเป็นพลเมือง…

42
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
‎ทีมแพตส์สู้ๆ

43
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
‎เราอาจจะต้องตกงานในเร็ววันนี้

44
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
‎จริงดิ ผมจะไม่เป็นปธน.ไม่ได้นะ

45
00:02:41,958 --> 00:02:43,916
‎อดีตปธน.เขาทำอาชีพอะไรเถอะ

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
‎ผมไม่อยากไปวาดรูปหมา
‎หรือสร้างบ้านให้พวกคนจน

47
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
‎หรือโดนสาปเป็นรูปปั้น

48
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
‎งั้นเราก็ต้องเอาพวกนั้นลงจากเรือให้ได้

49
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
‎ฟังนะ แค่เขามีเรือ
‎มันไม่แปลว่าเขาดีกว่าเราซะหน่อย

50
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
‎"ไม่ใส่รองเท้า ไม่มีปัญหา" เหรอ
‎ไม่ได้ ต้องมีปัญหาสิ

51
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
‎ใช่เลย แต่ผมตัดสินใจแล้วว่า
‎เราต้องการให้พวกนั้นมาเป็นชาวอเมริกัน

52
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
‎ไม่เข้าใจเลย อยากอยู่บนเรือไปทำไม

53
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
‎ฉันเคยไปล่องเรือสำราญ

54
00:03:10,291 --> 00:03:13,500
‎สนุกที่สุดก็ตอนที่เรือไฟไหม้
‎ทุกคนเลยได้บินกลับบ้านฟรี

55
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
‎พวกเขาคงเสียสติกันไปแล้ว
‎น่าสงสาร ลอยอยู่กลางทะเลตั้งหลายเดือน

56
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
‎พวกเขาต้องปีนขึ้นมาเกาะเต้าแห่งชาติเรา

57
00:03:19,291 --> 00:03:23,666
‎เหมือนลูกหมูน้อย
‎แล้วดูดหัวนมตั้งๆ แห่งเสรีภาพ

58
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
‎เวลาเปิดปาก บางทีก็ไม่วางแผนไว้ก่อน

59
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
‎มีผมคนเดียวใช่ไหมที่ตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก

60
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
‎- อารมณ์ตื่นเต้นนายโคตรห่วย
‎- เสียงสูงปรี๊ด

61
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
‎เรือมันอยู่ในทะเลเองตั้งหลายเดือน

62
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
‎พวกเขาสร้างสังคมที่แยกออกจากเรา

63
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
‎เหมือนถ้าเอามดครึ่งนึงไปใส่ตู้นึง
‎แล้วอีกครึ่งไปใส่อีกตู้

64
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
‎แล้วรอดูความมหัศจรรย์

65
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
‎รู้ไหม ฉันเคยรับบทเกลดิส ไนต์
‎ในรายการดาราล่องเรือสำราญสำหรับคนแก่

66
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
‎โอ๊ย สำราญจริงเชียว

67
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
‎บุฟเฟ่ต์กุ้งกินได้ไม่อั้น

68
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
‎นั่นสิ พวกชาวเรือก็ดูจะมีความสุขมากนะ

69
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
‎เป็นไปได้ไหมว่า
‎ชีวิตของพวกเขาดีกว่าเราชาวบก

70
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
‎กลับมานี่ เราแต่งงานกันแล้ว!

71
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
‎ดีกว่าเหรอ เอาน้ำส้มสายชู
‎มาผสมเบบี้มายด์กับน้ำสบู่เถอะ

72
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
‎เพราะเหลวไหลเหลวเป๋วสิ้นดี

73
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
‎เนอะ ชีวิตเราดีจะตาย
‎ดูนี่ ไต่กำแพงตีลังกา!

74
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
‎เนี่ยแหละที่อยากทำ

75
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
‎แล้วมาประชุมทำไม
‎ไม่ใช่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งแล้วนี่

76
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
‎หมายเลขสุดท้ายสิไม่ว่า

77
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
‎ต่อให้ฉันไม่ได้แสร้งเป็นแฟนคุณแล้ว

78
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
‎ฉันก็ยังมีประโยชน์อยู่นะ

79
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
‎ไม่มีทาง ไหนบอกว่าอยาก "พึ่งพาตัวเอง"
‎แล้วก็ "ทำเพื่อตัวเอง"

80
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
‎ได้สมใจอยากแล้วนี่
‎ไสหัวออกไปซะ จู่โจมก่อนเลย

81
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
‎ว้าว สำเร็จแล้ว

82
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
‎คุณทำให้ฉันลืมไปเลย
‎ที่เคยเห็นเธอทิ้งคุณกับสองตาตัวเอง

83
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
‎สี่ตาต่างหาก ยัยแว่น

84
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
‎ที่จริงแล้ว คุณสุวรรณอาจช่วยเหลือเราได้

85
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
‎เรายังชนะสงครามเย็นได้
‎ด้วยการทำให้ชาวโลกหลงใหลวิถีชีวิตเราเลย

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
‎เรียกว่า "การทูตยีนส์น้ำเงิน"

87
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
‎แล้วใครจะเหมาะเป็นตัวแทน
‎วิถีชีวิตบนบกมากไปกว่ามิสอเมริกา

88
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
‎นี่ก็เคยเป็นตัวแทนแบรนด์
‎ของคณะกรรมการท่องเที่ยวรีโนนะ

89
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
‎"รีโน เพราะเวกัสไกลกว่า
‎แล้วแต่ว่าคุณเดินทางมาจากไหน"

90
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
‎คำสั่งฝ่ายบริหาร ก็ได้

91
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
‎แต่ลูซี่ อย่าให้…

92
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
‎อะไรเนี่ย มีอะไรอยู่ในกำแพง

93
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
‎จั๊กกะเดี๋ยม หยุดนะ
‎ไกรมส์ มาจับผัวไปเร็ว

94
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
‎ไงเด็กๆ

95
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
‎- ไงครับ
‎- ท่านนายพล

96
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
‎ผมแค่มาตรงนี้เพราะคิดถึงลูกตัวเองมากน่ะ

97
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
‎ห่างเหินกันไปแล้ว เพราะผมติดเหล้าไง

98
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
‎แม่เจอท็อดยัง

99
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
‎โอ๊ย ก็คงฆ่าตัวตายไปแล้วเหมือนท็อดตัวอื่นๆ

100
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
‎ไม่นะ

101
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
‎เขาเป็นเพื่อนเรา

102
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
‎เย่!

103
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
‎สุดยอด!

104
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
‎- เดี๋ยวนะ ไปสู้กับชาวตุ่นตั้งแต่เมื่อไร
‎- ต้องหาเขาให้เจอนะ

105
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
‎ไม่งั้นผมจะยิงจรวดใส่ให้ดู

106
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
‎โอ๋ๆ นะ อย่าเครียดเรื่องท็อด-209
‎เพราะฉันเพิ่งได้สมองใหม่มา

107
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
‎ใช่แล้ว มันพุ่งออกมาจากคนชื่อมาร์ตี้
‎ตอนที่โดนเรือทับ

108
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
‎แล้วฉันจะใช้มันสร้างท็อดตัวใหม่
‎ไฉไลกว่าเดิมให้พวกเธอ

109
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
‎ท็อด-210

110
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
‎แม่!

111
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
‎โอ๊ยตาย กลุ่มแม่ๆ ต้องด่าฉันหูชาแน่เลย

112
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
‎ไม่สิ แม่ๆ ตายหมดแล้ว

113
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
‎แม่ ขอร้อง ไปหาท็อดตัวจริงมาให้เรานะ

114
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
‎ก็ได้ แม่จะลองดู

115
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
‎สัญญานะ

116
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
‎สัญญาจ้ะ

117
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
‎- ไอ้ชิบเป๋ง
‎- แม่!

118
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
‎สาวเขาคอทองแดงเชียวจะบอกให้

119
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
‎- ชาวบกฝากมาทักทายค่ะ
‎- มาร่วมแก๊งเราแล้วเหรอจ้ะ

120
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
‎เรือเธิร์สทีปริ๊นเซสยินดีต้อนรับทุกคนอยู่แล้ว

121
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
‎ขอแค่พร้อมปาร์ตี้เป็นพอ

122
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
‎ที่จริงแล้วท่านประธานาธิบดีส่งฉันมา
‎แสดงให้เห็นว่าพวกคุณพลาดอะไรบ้าง

123
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
‎นี่คือข้าวสเปลท์ แล้วฉันเอายีนส์น้ำเงินมาด้วย

124
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
‎คนดีจ๋า ที่นี่เราไม่ใส่กางเกงกัน
‎แล้วอาหารเราก็อุดมสมบูรณ์

125
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
‎ฉันแค่ถูกมอบหมายงาน
‎ให้มาขายชีวิตบนบกให้คุณน่ะค่ะ

126
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
‎"ผืนดิน ยังไงก็ไม่มีวันจมน้ำ"

127
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
‎"งาน" เหรอ นี่เรือสำราญนะจ๊ะ
‎เราขึ้นเรือเพื่อลืมเรื่องหน้าที่การงาน

128
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
‎จากมาได้ก็ดี ไอ้เขตอนุรักษ์เสือ

129
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
‎โห พวกคุณดูจะสนุกกันมากเลย

130
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
‎ถึงแม้จะเกิดเรื่อง "ปิ้ว ตู้ม!
‎ลูกกะตาฉัน ช่วยด้วยลูซี่ ช่วยด้วย!"

131
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
‎ก็ต้องสนุกสิ

132
00:07:18,500 --> 00:07:21,208
‎เพราะพวกเรื่องที่คนถูกละลาย
‎โดนสั่งจ่ายค่าเลี้ยงดู

133
00:07:21,291 --> 00:07:23,125
‎จระเข้โผล่จากส้วม นั่นมันเรื่องบนบก

134
00:07:23,208 --> 00:07:25,958
‎ทุกคนที่นี่ทำแต่เรื่องที่อยากทำ

135
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
‎ฉันเองก็ควรทำแบบนั้น
‎ควรได้คิดว่าชีวิตนี้ต้องการอะไร

136
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
‎แต่กลับมาอยู่จุดนี้ เป็นลูกน้องรัฐบาล
‎คอยหอบข้าวสเปลท์กับคุกขังขาให้เขา

137
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
‎ที่รัก นี่เรือสำราญ

138
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
‎มาสนุกให้สุดเหวี่ยงกันดีกว่า
‎ไม่งั้นฉันต้องแจ้งตำรวจความสนุกนะ

139
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
‎สวัสดีครับ ผมศจ.ไซมอน โพรโลว์

140
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
‎ยอมรับก็ได้ ผู้ช่วยศาสตราจารย์

141
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
‎แล้วผมไม่มีทางได้บรรจุ
‎เพราะเคยเรียกหัวหน้าคณะว่า "แม่จ๋า"

142
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
‎พอใจหรือยัง

143
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
‎โอ๊ย ไม่ได้จะว่าจ้ะ
‎ยินดีให้มาขึ้นเรือ หมวกสวยดีนะ

144
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
‎จริงด้วย หมวกงี่เง่า

145
00:07:58,083 --> 00:08:00,458
‎- ถอดก็ได้
‎- ไม่ต้อง ฉันชมจริงๆ

146
00:08:00,541 --> 00:08:01,958
‎หล่อเหมือนแดเรียส รัคเกอร์เลย

147
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
‎งั้นมาเร็ว ผ่อนคลายให้หายเครียด
‎บนเรือสำราญสิ

148
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
‎หมวกเท่จังนะพ่อเซ็กซี่

149
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
‎คุณจ้าว เราอยากให้คุณช่วยเรื่องสถานการณ์เรือ

150
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
‎อย่างเกลียดอ่ะ

151
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
‎ใครๆ ก็พากันพูดถึงเรือ
‎แทนที่จะพูดถึงเดอะเลิฟชอยส์ซีซั่นสอง

152
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
‎ทุกคน ฉันอธิบายได้

153
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
‎นี่คือการต่อสู้เพื่อหัวใจและความคิด
‎มันเป็นเรื่องของการส่งข้อความออกไป

154
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
‎หมายถึง "นอนยัง รูปมะเขือยาว
‎ทำไมต้องเรียบร้อยเว่อร์ อย่าฟ้องแม่นะ" เหรอ

155
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
‎ต้องให้ประธานาธิบดีกล่าวสุนทรพจน์ใหญ่
‎เอาแบบที่ออกทีวีได้

156
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
‎- แจ๋ว ถอดเสื้อมะ
‎- ใส่ไว้ดีกว่า

157
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
‎มันจะเหมือนตอนเรแกนกล่าว
‎ที่กำแพงเบอร์ลินเลย

158
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
‎เราจะไปกล่าวหน้าเรือเลย แบบ
‎"คุณเจ้าของเรือ ทุบเรือลำนี้ทิ้งซะ"

159
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
‎และจ้าวนิวส์จะรายงานข่าว
‎ออกทุกแพลตฟอร์มเราเลย

160
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
‎ถ้าเอามาวางซ้อนๆ กัน คุณจะดูสูงมาก

161
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
‎ผมสูงอยู่แล้ว แต่เจ๋ง

162
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
‎ปังปัง นี่ค้อนจ้า

163
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
‎ถึงตอนนี้นายพลแอ็กซาแตร็กซ์
‎ก็ยังไม่ส่งข่าวมาเลย

164
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
‎เหตุใดจึงล่าช้า

165
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
‎ท่านนายกฯ มีสองอย่างที่เป็นไปได้

166
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
‎หนึ่ง เขาเอาชนะพวกชาวโลก
‎ตอนนี้เลยปาร์ตี้หนักเหมือนปี 24632

167
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
‎หรือเขาเสียหมา
‎พ่ายแพ้ให้กับพวกสิ่งมีชีวิตมีกระดูก

168
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
‎และเขาตายไปแล้ว ไม่ก็ไม่กล้าสู้หน้าเรา

169
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
‎เพราะรู้ถึงบทลงโทษ
‎ที่จะโดนเพราะความล้มเหลว

170
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
‎เดี๋ยว เราคุยกันภาษาอังกฤษทำไมเนี่ย
‎นี่เป็นความฝันเหรอ โธ่เว้ยแอ็กซาแตร็กซ์

171
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
‎ฝันร้ายชิบเป๋ง

172
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
‎- นาย!
‎- พร้อมโดนลงโทษต่อยังจ๊ะ

173
00:09:56,041 --> 00:09:58,625
‎ดูเหมือนว่าท่านประธานาธิบดีจะขึ้นเวทีแล้ว

174
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
‎พ่อแม่พี่น้องชาวบกอเมริกัน

175
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
‎ผมมายืนหน้าเรือลำนี้เพื่อย้ำเตือนให้ทั้งโลกรู้ว่า

176
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
‎ชีวิตบนบกสนุกแค่ไหน

177
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
‎จำปาร์ตี้ที่ผมจัดได้ไหม

178
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
‎หรือตอนที่ผมช่วยเราไว้จากชาวตุ่นล่ะ

179
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
‎เฮ้ย ไม่อยู่ในเหตุการณ์อย่ามั่ว

180
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
‎แล้วนี่รู้เพราะว่า…

181
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
‎ข้าคือเอิร์กเมล ราชาชาวตุ่น!

182
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
‎นั่นมันความเห็นเขา

183
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
‎ประเด็นคือเรือห่วยแตก บกเจ๋งกว่าเยอะ

184
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
‎ให้ตายสิ ฉันว่าเรือดูน่าสนุกออก
‎พวกเขามีสไลเดอร์น้ำด้วยนะ

185
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
‎แค่เนี้ยนะ

186
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
‎เรามีสัตว์ที่หนีออกมาจากสวนสัตว์
‎แล้วก็อัลเฟรด แยงโควิคคนธรรมดา…

187
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
‎เฮ้ย อย่าปาร์ตี้เสียงดังนักสิ
‎ผมอธิบายอยู่ว่าชีวิตบนบกสนุก

188
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
‎เสียงดังจนไม่ได้ยินความคิดตัวเอง

189
00:10:48,875 --> 00:10:50,958
‎จะคิดไปทำไม กร่อยกันพอดี

190
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
‎ผมก็ไม่ชอบใช้ความคิด

191
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
‎คิดทีไรจำได้ทุกที
‎ว่าผมเขียนและกำกับหนังเรื่องดูลิตเติ้ล

192
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
‎ทำลงไปได้ยังไง

193
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
‎เอางี้ ไม่ต้องไปนั่งฟัง
‎พวกคนเรียบร้อยผูกเนกไทพวกนี้เลย

194
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
‎- เขาบังคับให้ผูก
‎- มาปาร์ตี้ด้วยกันสิ

195
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
‎เรือเธิร์สทีปริ๊นเซสยินดีต้อนรับทุกท่าน

196
00:11:07,458 --> 00:11:10,916
‎ไม่ต้องชวนซ้ำสองจ้า
‎นี่กำจัดผัวไปได้ตั้งสามคนตอนล่องเรือสำราญ

197
00:11:11,000 --> 00:11:14,208
‎ตำรวจบาฮามาสยินดีที่จะไม่สืบสวนต่อ

198
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
‎ไม่นะ วอนด้า ห้ามขึ้นเรือ
‎เราอยากให้พวกเขาลงมาต่างหาก

199
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
‎ขอทีเถอะ

200
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
‎แต่ฉันอยากไปใส่ห่วงยางเล่นน้ำนี่นา

201
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
‎อะไร ทำงานเหรอจ๊ะสุดหล่อ
‎เก็บเอกสารไปเลย

202
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
‎ทำไม คลิปบอร์ดผมน่าคลิปเบื่อเหรอ

203
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
‎เป็นคนสนุกนะเรา

204
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
‎มาเร็ว ลงอ่างด้วยกันสิ

205
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
‎"เบนนี่แอนด์เดอะเจ็ตส์" เหรอ
‎เหมือนไซมอนแอนด์เดอะเจ็ตส์มากกว่า

206
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
‎เจ็ตพ่นน้ำของอ่างนะ ส่วนนี่คือไซมอน

207
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
‎อย่าให้ตำรวจความสนุก
‎มาเห็นเธอนั่งเป็นไม้ประดับนะ

208
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
‎เธอดูเหมือนทราวิสแฟนเก่าฉัน
‎หลังเสียรถเราไปเพราะแพ้ประกวดกล่องดวงใจ

209
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
‎เปล่านะ ฉันสนุก

210
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
‎แค่นั่งพักให้หายเจ็บเท้า

211
00:11:56,583 --> 00:11:57,708
‎ส้นสูงก็งี้เนอะ

212
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
‎ตอนฉันเป็นพนักงานต้อนรับ
‎ที่ทีจีไอฟรายเดย์ก็โดนบังคับให้ใส่

213
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
‎ก็เข้าใจนะ
‎ร้ายฟรายเดย์นี่นา ขายแต่เซ็กซ์

214
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
‎แต่ตอนนี้ไม่ใส่ส้นสูงมาหลายเดือนแล้ว
‎ถอดเลยจ้ะเธอจ๋า

215
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
‎ไม่ดีมั้งจอย ฉันใส่รองเท้าส้นสูงมาตั้งแต่สี่ขวบ

216
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
‎อนุบาลรีโนบังคับให้ใส่

217
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
‎เธอขึ้นเรือปริ๊นเซสแล้วจ้า
‎ไม่มีใครเขาใส่รองเท้าหุ้มส้นกัน

218
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
‎นิ้วเท้ามันแยกกันได้นี่นา

219
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
‎สรุปจะมาเต้นกันไหม

220
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
‎เต้นสิ แต่ลุกไม่ขึ้น
‎ทำไมทุกอย่างเหนียวไปหมดเลย

221
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
‎จะยกความเครียดออกจากอก
‎ก็ต้องทำของหกกันบ้าง

222
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
‎- เข้าใจคิดแฮะ
‎- ขอบใจ

223
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
‎นี่ก็อยากผลิตเสื้อยืดแคปชั่นเก๋ๆ นะ
‎แต่ไม่มีเส้นสายน่ะสิ

224
00:12:50,750 --> 00:12:53,750
‎อยู่นี่เอง ผมว่าผมต้องเป็นอะไรแน่ๆ เลย

225
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
‎เมื่อวานตอนดื่มไวน์ ผมรู้สึกดีมาก

226
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
‎แต่ตอนนี้ปวดหัวเหมือนโดนค้อนยักษ์ทุบ

227
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
‎- โลกมนุษย์มีค้อนยักษ์ไหม
‎- มีสอง แต่คุณแค่เมาค้าง

228
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
‎แอลกอฮอล์ทำให้หลอดเลือดขยาย
‎และร่างกายขาดน้ำ

229
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
‎พอตื่นมาตอนเช้า
‎ก็เลยเจ็บเหมือนโดนม้าลากเกวียนเตะหัว

230
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
‎แต่แล้วก็จำได้ว่า
‎นีล เดอกราสส์ ไทสันทำเราร่วงในห้องอาบน้ำ

231
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
‎งั้นขอยาถอนพิษหน่อยสิ

232
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
‎ไม่มีหรอกยาถอนพิษ

233
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
‎ทำได้แค่ดื่มน้ำแล้วหวังว่า

234
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
‎ยังไม่สายเกินไปที่จะแคนเซิล
‎หุ่นหมอนข้างลำตัวผู้ชายเหมือนจริง

235
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
‎ที่สั่งซื้อออนไลน์เมื่อตอนตีสาม

236
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
‎พวกมนุษย์นี่โง่จริงๆ

237
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
‎ก็จริง เรารู้ว่าดื่มแล้วเมาค้าง
‎แต่ก็ดื่มอยู่ดี

238
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
‎แล้วยังเกาแผลยุงกัดและตัดหน้าม้ากันด้วย

239
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
‎เบ้าหน้านั้นเนี่ยนะ

240
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
‎แต่ไม่ใช่ พวกมนุษย์โง่เพราะหยุดดื่มต่างหาก

241
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
‎ถ้าดื่มไม่หยุด ก็จะรู้สึกดีตลอดไป

242
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
‎พวกงั่งบนเรือสำราญเขาก็ทำงั้นกันแหละ

243
00:13:55,625 --> 00:13:56,916
‎โธ่เว้ย

244
00:13:57,000 --> 00:13:59,250
‎รู้ไหมว่ากินเหล้ามีผลข้างเคียงอะไรอีก

245
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
‎มันทำให้มีลูกที่ชอบทำให้เรารู้สึกผิด
‎จนต้องรับปากเรื่องที่ทำไม่ได้จริง

246
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
‎อยากให้ช่วยทุบลูกตายไหมล่ะ
‎คุณยังช่วยผมทุบลูกๆ ผมเลย…

247
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
‎ไม่ ห้ามทุบใคร ฉันรักลูก

248
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
‎แต่ลูกอยากให้ฉันตามหาท็อด-209

249
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
‎ต่อให้เขายังไม่ตายพันเปอร์เซ็นต์

250
00:14:15,375 --> 00:14:17,500
‎ฉันก็ไม่มีเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ

251
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
‎ที่ทรงพลังพอจะติดตามตำแหน่งเขาได้

252
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
‎ผมรู้ว่าเรือสำราญมีวิทยุที่ยังใช้ได้…

253
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
‎ไม่ใช่เพราะผมมีวิทยุนะ
‎แต่ผมสัมผัสได้ เอเลี่ยนก็พิลึกงี้แหละ

254
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
‎ไม่น่าบอกฉันเลย

255
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
‎ตอนนี้ต้องขึ้นไปติดเชื้อคนเมา
‎บนเรือสำราญห่วยแตกละ

256
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
‎นี่เพื่อน แถวนี้มีใครสั่ง
‎หมอนข้างลำตัวผู้ชายเหมือนจริงมาไหม

257
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
‎ไหนเขาบอกว่าจะส่งแบบไม่ประเจิดประเจ้อ

258
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
‎แย่แล้ว อเมริกาจะแพ้เรือ
‎แล้วผมจะเป็นประธานาธิบดีปกครองอะไรล่ะ

259
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
‎นี่เหรอ

260
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
‎ไม่อยากปกครองนี่ซะหน่อย อย่างเกลียด!

261
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
‎โอเค แก้วทนมาก

262
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
‎ถ้าทุกคนไปกันหมด แล้วผมจะรวยยังไง

263
00:14:54,916 --> 00:14:57,041
‎แล้วอย่ามาบอกให้ไปหัดเขียนโค้ด

264
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
‎คิดถึงข้าวของอ่ะ

265
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
‎เมื่อก่อนเคยมีนาฬิกาตั้งหลายเรือน

266
00:15:01,500 --> 00:15:05,208
‎แล้วก็ลูกบาสที่ไมเคิล บี. จอร์แดนเซ็นให้
‎เพราะโดนขู่

267
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
‎สุภาพบุรุษ ผมยังไม่หมดกลเด็ดๆ

268
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
‎- ไหน มีกระต่ายไหม
‎- ขอดู อยากเห็นคนเสกกระต่าย

269
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
‎พูดเปรียบเทียบเฉยๆ

270
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
‎เราไม่ได้ชนะสงครามเย็น

271
00:15:15,041 --> 00:15:17,458
‎ด้วยการกล่าวสุนทรพจน์และแจกกางเกงยีนส์นะ

272
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
‎อาวุธเด็ดของเราคือวัฒนธรรมอเมริกัน

273
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
‎เราแอบให้ทุนหนังท็อปกัน
‎ร็อคกี้ภาคสี่ หน่วยรบพันธุ์สายฟ้า

274
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
‎ผมเองก็ได้กำกับหนังชัค นอร์ริส
‎ในที่ทำเพื่อขายตลาดรัสเซีย

275
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
‎เอากระสุนไปกิน ตุรกี

276
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
‎ใช่ เราควรทำหนังกัน
‎ผมเหมือนชัค นอร์ริสเลย

277
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
‎คนคิดว่าผมไม่เก่งคาราเต้เพราะเป็นคนขาว

278
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
‎ใช่เลย

279
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
‎หนังที่แสดงให้เห็นว่า
‎ชีวิตบนบกดีกว่าในทะเลแค่ไหน

280
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
‎ตั้งชื่อว่า ซูเปอร์กัน 8
‎ตำนานพยัคฆ์ แจ็ค ศรีชาวบก

281
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
‎"หน้าร้อนนี้ เราไม่ชอบเรือ"

282
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
‎ผมโปรดิวซ์ให้ได้นะ
‎ผมเคยทำหนังตั้งเยอะที่ฮ่องกง

283
00:15:58,666 --> 00:16:00,666
‎ที่อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์เล่นฉากเดียว

284
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
‎แต่ในตัวอย่างหนังมีแต่หน้าเขา

285
00:16:02,291 --> 00:16:03,625
‎โดนแกงทุกครั้งเลย

286
00:16:03,708 --> 00:16:06,875
‎เรื่องมังกรย่องเบา
‎เขาแค่ขายตั๋วรถไฟตอนต้นเรื่อง

287
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
‎- เราถ่ายในครัวเขา
‎- ดูออก

288
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
‎งุ้ย ยกเวตด้วยเหรอ

289
00:16:13,791 --> 00:16:17,375
‎ผมฟ้องฟิตเนสหญิงล้วน
‎จะได้ไปฟิตเนสโดยไม่ต้องกลัวใครบูลลี่

290
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
‎- ลูซี่
‎- ไซมอน

291
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
‎ชีวิตนี้ไม่เคยสนุกเท่านี้มาก่อนเลย

292
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
‎ชาวเรือสำราญชอบตัวตนที่แท้จริงของผม

293
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
‎ตุ้ยนุ้ย หัวล้าน แพ้แว่นตัวเอง

294
00:16:29,375 --> 00:16:30,458
‎ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

295
00:16:30,541 --> 00:16:32,083
‎ไม่ใช่เพราะเหตุผลเดียวกันเป๊ะ

296
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
‎แต่คนที่นี่ไม่คาดหวังว่า
‎ฉันต้องเป็นนางงามที่พับเพียบเรียบร้อยอยู่ตลอด

297
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
‎ผมชอบที่นี่ที่สุด อยากแต่งกับเรือเลย
‎เว่อร์ไป ไม่มีใครได้ยินใช่ไหม

298
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
‎มาอยู่ในแถวเต้นคองโก้ได้ไงเนี่ย
‎ฉันแค่ขึ้นมาใช้วิทยุ

299
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
‎หนูจ๋า นี่งานปาร์ตี้นะ
‎ใครก็ได้ไปตามตำรวจความสนุกมาเร็ว

300
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
‎ตำรวจความสนุกมีจริงด้วย

301
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
‎ยิงเหล้าเตกีล่าเหรอ

302
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
‎ไม่ใช่หรอก เราเอาน้ำมันเรือ
‎กับน้ำสับปะรดมาผสมกัน กลเม็ดทหารเรือน่ะ

303
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
‎อย่าให้จับได้อีกล่ะว่าไม่ยอมปาร์ตี้

304
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
‎แล้วคุณก็เมาอีกแล้ว เพียวๆ เลย

305
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
‎เปล่า ใส่น้ำแข็ง

306
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
‎ผมจะเมาตลอดไป

307
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
‎งั้นคุณจะเป็นเอเลี่ยนตัวแรก
‎ที่ไปเรียนที่ดาร์ธมัธ

308
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
‎พวกคุณห่วยแตก

309
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
‎อย่าเป็นตัวกร่อยสิฟาร์ราห์

310
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
‎ผมแค่อยากมาลืมปัญหา
‎ปัญหาอย่างพวกมนุษย์เจ้านาย

311
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
‎- เราเกลียดเจ้านาย
‎- เจ้านายห่วยแตก

312
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
‎แถมยังไม่ต้องพูดถึง
‎ที่ถุงขนมชอบแอบใส่ลมมาตั้งเยอะ

313
00:17:28,666 --> 00:17:29,541
‎เฮ่

314
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
‎ไปซะ บินไปหาลูซี่

315
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
‎อย่าอ่านสิ ไม่ได้เขียนให้แก

316
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
‎แมตตี้ ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น

317
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
‎ก็มาหาคุณไง

318
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
‎ผม ลามาร์ กับจอห์นนี่ จ้าวจะทำหนังกัน

319
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
‎- เราจะแสดงบนเวทีนั้น
‎- งั้นก็ละครเวทีเหรอ

320
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
‎อะไรนะ ยี้ ไม่ใช่
‎ก็บอกแล้วไงว่าเล่นหนัง

321
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
‎ชาวบกจะได้ดูเจ๋ง

322
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
‎เรียกให้ชาวเรือทุกคนดูด้วยนะ

323
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
‎ไม่เอา คุณไม่ใช่หัวหน้าฉัน

324
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
‎ไม่ใช่อะไร ผมเป็นหัวหน้าทุกคน
‎เหมือนโทนี่ แดนซ่า ส่วนคุณคือแองเจล่า

325
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
‎แองเจล่าจ้างเขาหรอก เธอเป็นหัวหน้า

326
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
‎ที่บริษัทโฆษณาอาจใช่ แต่…

327
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
‎อะไรก็ช่าง ได้ คุณเป็นหัวหน้าฉันใช่ไหม

328
00:18:09,833 --> 00:18:10,875
‎งั้นฉันลาออก

329
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
‎- จะไม่กลับขึ้นบกแล้ว…
‎- ผมไล่คุณออกก่อน

330
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
‎- ผมทำก่อน ผมตัดสินใจ
‎- ไม่จริง เธอลาออกก่อน พวกเราเห็น

331
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
‎แอ็กซาแตร็กซ์ ไม่ ลงมาเดี๋ยวนี้

332
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
‎คุณเป็นเพื่อนที่ไม่น่าเป็นได้ของผม

333
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
‎โทษที ตอนนี้ชอบชีวิตบนเรือแล้ว
‎ถึงเวลาเมาที่ไหนสักแห่งแล้วน่ะ

334
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
‎- ใช่แล้ว
‎- ชอบเมาจังเลย

335
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
‎ถามจริง เชียร์มันเนี่ยนะ
‎ไอ้นั่นมันฆ่าครอบครัวทุกคนนะ

336
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
‎บ้านเล็กบ้านน้อยของเรา
‎ก็เริ่มจะถามเยอะอยู่แล้ว

337
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
‎เจ้าแมลงตัวนี้
‎ทำให้เราได้อยู่บนเรือสำราญตลอดไป!

338
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
‎- ผมก็จะอยู่บนเรือ
‎- ไม่มีใครแคร์ ไอ้เนิร์ด แกมันไอ้เนิร์ด

339
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
‎บนนี้ไม่ใช่ บนนี้ไม่เนิร์ด

340
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
‎ลูซี่ เมื่อกี้สุดยอดไปเลย

341
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
‎ด่าหมอนั่นซะหน้าหงายไปเลย

342
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
‎เนอะ แล้วก็จริง หน้าหงายไปเลย

343
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
‎ไปซะได้ก็ดี

344
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
‎ฉันขึ้นมาบนเรือสำราญนี่
‎หลังทราวิสใช้หน้าไม้ยิงเจ้านายฉัน

345
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
‎ก็มันร้านฟรายเดย์นี่นา
‎จะไม่ให้นอนกับเจ้านายได้ไง

346
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
‎แต่ตอนนี้เราสองคนเป็นอิสระ

347
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
‎ในที่สุด แมตตี้เป็นเด็กไม่รู้จักโต

348
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
‎เปลืองอาหารไปตั้งเยอะ
‎เพราะอยากเล่นฮิปโปหิวข้าวที่สวนสัตว์

349
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
‎ไม่ได้ แกต้องรอให้เขากดก่อนสิ

350
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
‎ไม่ใช่ปัญหาฉันแล้วจ้า
‎#ชีวิตชาวเรือ #มีแอดโฆษณา

351
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
‎จริง ตั้งแต่เราขึ้นมาบนนี้
‎ฉันไม่คิดถึงทราวิสแม้แต่ครั้งเดียว

352
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
‎ไม่คิดถึงทรงผมทำไฮไลต์หล่อระเบิด
‎หรือกล้ามน่องที่ไปเสริมมา

353
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
‎หรือตอนได้เดินบนชายหาด
‎แล้วจับ… ปืนพกเขา

354
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
‎เราเคยยิงแมงกะพรุนด้วยกัน

355
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
‎ตรงนี้มีอะไรกันเหรอสาวๆ นั่นร้องไห้เหรอ

356
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
‎บนเธิร์สทีปริ๊นเซสเนี่ยนะ

357
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
‎แย่แล้ว ตำรวจความสนุกมา
‎เตรียมตัวโดนลงโทษอย่างสนุกเลยจอย

358
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
‎ไม่นะ ฉันกำลังสนุก

359
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
‎นี่หัวเราะแรงจนร้องไห้หรอก

360
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
‎"ลงโทษอย่างสนุก"

361
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
‎ฟังไม่ขึ้นเลยนะจอย

362
00:20:06,250 --> 00:20:08,541
‎คุณร้องไห้ก่อนเธอจะปล่อยมุกฮา

363
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
‎- ไป
‎- ขอร้องล่ะ

364
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
‎ฉันจะทำตัวดี
‎ฉันอยากปาร์ตี้ ฉันอยากหัวเราะ

365
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
‎(วันนี้ดูหนังสด!
‎ไม่ใช่ละครเวที!)

366
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
‎ท่านประธานาธิบดีคะ
‎สายลับแจ็ค ศรีชาวบกมาเข้าพบค่ะ

367
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
‎ดีเลย

368
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
‎ศรีชาวบก

369
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
‎เพราะเราต้องเอาชนะทะเล
‎มันด้อยกว่าบกในทุกๆ ด้าน

370
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
‎- คนนอนบนน้ำไม่ได้
‎- แล้วเตียงน้ำล่ะ

371
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
‎- หรือสร้างบ้านบนน้ำ
‎- แล้วเรือบ้านล่ะ

372
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
‎รีบเข้ามา แจ็ค

373
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
‎ทำไม หนังนี่มันไม่ได้เรื่อง

374
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
‎โอเคจอห์นนี่

375
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
‎นี่คือเหตุผลที่นายจ้าง
‎โธมัส มิดเดิลดิตช์ 40 ล้านให้สอนด้นสด

376
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
‎ใช่ แล้วไง

377
00:20:50,208 --> 00:20:52,083
‎คนบนเรือไม่ดูอยู่ด้วยซ้ำ

378
00:20:52,166 --> 00:20:56,041
‎ลูซี่ไปอยู่กับเขาแล้ว
‎ทุกคนชอบบนนั้นมากกว่า ไม่มีใครแคร์

379
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
‎นี่เป็นละครเวทีที่ห่วยแตกที่สุดที่เคยดูมาเลย

380
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
‎ขนาดเคยไปดูโปรดักชั่นโรงเรียนฮิบรู
‎เรื่องสไปเดอร์แมน: ปิดความมืด

381
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
‎มันเป็นหนัง

382
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
‎แล้วคนดูคุยกับหนังไม่ได้ งั้นหุบปาก

383
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
‎ทุกคนหุบปาก

384
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
‎งั้นเราข้ามไปถึงท่อนที่ประธานาธิบดี
‎กับคุณดินดีร้องเพลงโรแมนติกด้วยกันดีกว่า

385
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
‎ฉันควรไปแล้วนะคะท่านประธานาธิบดี

386
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
‎มาที่รัก ไปดูเรือสำราญกันดีกว่า

387
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
‎ไม่มีทาง ห้ามเป็นแบบนี้อีก
‎ผมทิ้งทุกคน ทิ้งก่อนเลย

388
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
‎ในฐานะประธานาธิบดี
‎ผมขอสั่งให้ไอ้งั่งทุกคนตรงนี้ขึ้นเรือสำราญซะ

389
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
‎ฉันจะชนะการประกวดเต้นลิมโบ้ให้ดู

390
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
‎ดี เชื่อฟังประธานาธิบดีซะ
‎เพราะนี่คือหัวหน้า

391
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
‎แล้วอย่าคิดจะกลับมาละกัน

392
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
‎พวกคุณสองคนใช้ไม่ได้เลย

393
00:21:37,541 --> 00:21:40,750
‎ผมจะไปปาร์ตี้บนเรือ
‎แล้วทุกคนจะพากันพูดว่า

394
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
‎"ว้าว ปาร์ตี้เก่งมาก คุณปาร์ตี้เก่งจัง"

395
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
‎จอห์นนี่ อย่าไปสิ คิดถึงกิจการคุณก่อนสิ

396
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
‎กิจการอะไร

397
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
‎พวกคุณไล่ลูกค้าผมเตลิดไปหมดแล้ว

398
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
‎ใครจะมาเที่ยวสวนสนุกที่ผมอยากสร้างแล้วล่ะ

399
00:21:52,291 --> 00:21:53,500
‎เรียกว่าจ้าวเวิลด์

400
00:21:53,583 --> 00:21:56,541
‎จะคิดค่าเข้าแพงๆ อยู่แล้วเชียว

401
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
‎ดี ทุกคนขึ้นเรือไปเลย
‎นี่เป็นชัยชนะของผม

402
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
‎งั้นผม…

403
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
‎ผมตัดสินใจเอง ไล่ก่อน

404
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
‎เย่ ไม่มีพวกผู้ใหญ่แล้วโว้ย
‎เราจะพูดอะไรก็ได้ตามใจชอบ

405
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
‎แต่ทำไมล่ะ

406
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
‎มันล้มระบอบเก่ายังไง

407
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
‎เรืองี่เง่า

408
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
‎อ้าวชิบ นึกว่าไปกันหมดแล้วซะอีก

409
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
‎คนอื่นเขาไปกันแล้ว

410
00:22:23,583 --> 00:22:26,000
‎แต่อย่าคิดว่าจะได้เห็นผมขึ้นเรืองี่เง่า

411
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
‎เรือที่ไม่ใช่ยอชต์น่ารังเกียจที่สุด

412
00:22:27,708 --> 00:22:31,291
‎คือก็ใช้ได้อยู่นะ
‎เวลาจะส่งนักโทษไปอยู่เกาะที่มีแมงมุมยั้วเยี้ย

413
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
‎แต่บางครั้งคนก็กลับมาจากออสเตรเลีย

414
00:22:34,166 --> 00:22:37,166
‎ไปหมดแล้ว พลเมืองของเรา

415
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
‎แล้วจะเอาใครไปใส่คุกล่ะทีนี้

416
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
‎คำพูดนี้อาจปลอบใจได้

417
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
‎เราชาวอังกฤษเข้าใจความรู้สึก
‎การถูกอเมริกาหันหลังให้เรา

418
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
‎เพื่ออะไร

419
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
‎เดลาแวร์เหรอ

420
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
‎พวกเขาชนะเราได้ไง

421
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
‎พวกนั้นเมาจนฉี่ไม่ลงโถ
‎แต่ก็ยังสร้างโลกสวรรค์ขึ้นมาได้เฉย

422
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
‎ผมคิดผิด

423
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
‎ทุกเรื่องเลยเหรอ

424
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
‎ใครสน ผมไม่อยากเป็น
‎ประธานาธิบดีปกครองแก้ว

425
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
‎ไม่ต้องเอาธงลงหรอกฝ่าบาท

426
00:23:00,375 --> 00:23:02,000
‎อเมริกาผ่านสงครามกลางเมือง

427
00:23:02,083 --> 00:23:04,791
‎ประธานาธิบดีคาทอลิกสองคน
‎และเอเลี่ยนบุกโลกมาได้

428
00:23:04,875 --> 00:23:06,208
‎แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

429
00:23:06,791 --> 00:23:08,125
‎เอาแผ่นดินนี้คืนไปเถอะ

430
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
‎ดีเลิศ ในเมื่อที่นี่คืออังกฤษ
‎งั้นกีฬาประจำชาติคือฟุตบอล

431
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
‎ฟุตบอลของแท้ เล่นให้ดูซิ

432
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
‎ใช่

433
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
‎วิเศษไปเลย

434
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
‎นี่ป้าเจ้าของเรือ เคยไปเจอเรือลำอื่นบ้างไหม

435
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
‎เพราะคนออสเตรเลียขโมยเรือยอชต์ผม
‎คิดถึงข้าวของมาก

436
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
‎โทษนะ เรือลำเดียวที่เราเห็น
‎ช่วงสองสามเดือนนี้คือเรือเพื่อนรัก

437
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
‎แต่มิตรภาพมันตีราคาไม่ได้อ่ะ

438
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
‎ไม่เคยนั่งเรือสนุกเท่านี้มาก่อนเลย

439
00:23:40,291 --> 00:23:44,458
‎นี่ขนาดเคยไปดูวาฬ
‎กับปู่ย่าตายายครบทั้งสี่คนแล้วนะ

440
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
‎โอ้พระเจ้าจอร์จ หรือต้องพูดว่า โอ้พระเจ้ามูส

441
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
‎คุณผู้หญิง เราเตือนคุณแล้วนะเรื่องไม่ยอมปาร์ตี้

442
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
‎คุณยังมีไฟฟ้าใช้ได้ยังไง

443
00:23:57,083 --> 00:23:59,250
‎ฉันนึกว่าปั่นไฟได้เวลาเคลื่อนไหวอยู่

444
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
‎แต่ต้องใช้กี่วัตต์-ชั่วโมง…

445
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
‎แย่แล้วนีล คุณทำฉันร่วง

446
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
‎ตายแล้ว ดูเหมือนใครบางคน
‎จะสนุกเกินไปสิท่า

447
00:24:11,666 --> 00:24:14,041
‎บางคนก็คออ่อนเวลาเจอน้ำตอร์ปิโด

448
00:24:14,125 --> 00:24:18,291
‎ในกองทัพเรือเรียกน้ำนี้ว่างั้น
‎ที่ร้านโอลด์นาวีที่ผมเคยทำงานก็ด้วย

449
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
‎ปลดประจำการอย่างไร้เกียรติทั้งสองที่

450
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
‎ตลกมาก

451
00:24:21,708 --> 00:24:23,250
‎ว่าแต่เห็นจอยบ้างไหม

452
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
‎เธอเศร้าเรื่องทราวิสมาก
‎อยากถามว่าโอเคไหม

453
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
‎ตอนนี้ใครล่ะที่ดื่มน้ำมันเรือมากไป ลูซี่

454
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
‎เรือนี้ไม่มีคนชื่อจอย

455
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
‎เพราะงั้นหุบปากสวยๆ ซะ

456
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
‎ยกเว้นเวลาซดเหล้าหรือตะโกน "วู้"

457
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
‎ไม่เอาสิทุกคน ห้ามใส่เครื่องประดับลงสระ

458
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
‎นั่นกฎข้อเดียวของเราเลยนะ
‎ยกเว้นกฎต้องสนุกตลอดเวลา

459
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
‎(ของหาย)

460
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
‎"แด่จอห์นนี่ ลูกชายที่เหมือนลูกสาวที่สุดของพ่อ
‎ด้วยรัก จากพ่อที่ผิดหวังในตัวลูก"

461
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
‎มันโกหก

462
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
‎พวกมันเจอยอชต์ฉันจริงๆ ด้วย

463
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
‎โอเค ตายแล้ว

464
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
‎- ลอดต่ำได้แค่ไหน
‎- ฉันจะชนะ

465
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
‎ต่ำมากจริงๆ

466
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล