Hoş geldiniz. Özledik sizi.
Dönmenize çok sevindik
İnsan ırkından geriye kalan biziz
D.C. saldırıdan sonra çok değişti
Ben mi yaptım?
Ama burayı seveceğini biliyoruz
Ne yapıyoruz? Şarkı mı?
Bu LaMarr, benim yardımcım
Evet, iktidarda yine iki beyaz erkek var
Bu cesetler biz uyurken çığlık atıyor
Burada, D.C.'de lüks yaşıyoruz
Gıda ihtiyacını karşılamak için Bir sürü tohum ektik
Enfes, umarım portakal yetiştiririz
Cidden, "portakal" mı? Hayır. Şarkıdan atıldın. Git!
Burayı seveceğinizi buradan anlıyoruz
-Ne zaman prova yaptınız? -Büyük final!
Umarız fark edersiniz
Biz gerçekten iyi insanlarız
Anlayacağınızı biliyoruz
Karada hayat ne harika
Vahşi çocuklar iyi
Ama bit bulaştırırlar
Anlayın yüzümüzden
Burayı seveceğini biliyoruz
Evet, teknede kalsak daha iyi. Şarkı için sağ olun.
Hayır ahbap, sizi kurtarıyoruz.
Tamam, iyi eğlenceler!
Kendilerini bizden iyi mi sanıyorlar?
Birinin kendini benden iyi sanması en sevmediğim şey.
Son zamanlarda çok reddedildin…
Lucy mi? Benden ve Jeremy'den ayrıldı çünkü önce onunla barıştım.
Açıkçası Lucy için üzülüyorum.
Tamam. Duyguların kararlarını etkilemesin.
Bilmiyorum, genelde etkiler.
Sox, Nomar'ı takas verince kendimi yaktım.
Bak, D.C. çok liberal bir şehir.
Basketbol takımının adının anlamı "Büyücüler." Cadının kocası gibi.
Ama gemi seyahatleri yapanlar bizim seçmenlerimiz.
-O gemidekileri bizim tarafa çekemezsek… -Bastırın taraftarlar!
…bir gün işsiz kalabiliriz.
Cidden mi? Hayır, başkanlığı bırakamam. Eski başkan ne yapar ki?
Köpek resmi yapmak, yoksullar için ev inşa etmek istemiyorum.
Ya da heykele dönüştürülmek!
Bu yüzden o insanları gemiden indirmeliyiz.
Bak, gemileri olması onları bizden daha iyi yapmaz.
"Ayakkabı yok, sorun yok" mu? Hayır! Sorun var!
Kesinlikle. Amerikalı olmaları gerektiğine karar verdim ama.
Neden o gemide kalmak istediklerini anlamıyorum.
Bir keresinde gemiyle seyahate çıktım, en iyi kısmı yangın çıkmasıydı.
-Eve bedava uçtuk. -Kafayı yemişler.
Zavallılar, aylarca sürüklendiler!
Küçük domuzcuklar gibi ulusal memelerimize yanaşıp
süt dolu, dik, özgürlük memelerimizi emmeliler.
Her zaman planlayarak konuşmam.
Bunu büyüleyici bulan tek kişi ben miyim?
-Heyecanlı hâlin uyuz. -Sesin çok cırtlak.
Denizde aylarca tek başlarına kaldılar!
Bizimkinden tamamen izole bir toplum kurmuşlar.
Karıncalarını iki karınca çiftliğine bölüp sihrin oluşumunu izlemek gibi.
Bir keresinde gemide bunaklara Gladys Knight'ı canlandırmıştım.
Bayağı eğlenmiştik!
Karides, yiyebileceğimiz kadardı
Evet. Gemidekiler iyi vakit geçiriyor.
Karadaki bizlerden daha iyi durumda olmaları mümkün mü?
Geri gel! Artık evliyiz!
Daha mı iyi? Sirkeyi bebek şampuanı ve yağ çözücüyle karıştırsan daha iyi
çünkü bu tam bir saçmalık.
Evet, çok iyi gidiyoruz. Şuna bakın. Duvar taklası!
İsteyerek yaptım!
Burada işin ne? Başkan eşi değilsin. Başkanın eskisisin en fazla.
Sevgilin gibi davranmak zorunda olmasam da
işe yarayabilirim.
Olmaz. Bağımsız olmak, kendin bir şeyler yapmak istiyordun.
Al işte. Ben de onu kovuyorum. Ön hamle!
Vay canına. Başardın.
Seni nasıl terk ettiğini iki gözümle görmüş olduğumu unutturdun.
Daha doğrusu dört gözle. Gözlük.
Aslında Bayan Suwan amacımıza katkı yapabilir.
Yaşam tarzımızın ne kadar çekici olabileceğini göstererek
Soğuk Savaş'ı kazandık.
"Blucin diplomasisi" denirdi buna.
Karadaki yaşamın elçisi olarak Amerika Güzeli'nden iyisi olabilir mi?
Reno turizm kurulunun marka elçisiydim.
"Reno. Çünkü nereden geldiğinize bağlı olarak Vegas daha uzak."
Başkanlık emri, peki.
Ama Lucy, şunu bil…
Duvarın içinde bir şey var.
Gıdıklıyor!
Yapma! Grimes, adamına mukayyet ol!
Selam çocuklar.
-Selam. -General.
Kendi çocuklarımı çok özlediğim için buradayım.
Benden uzaklaştılar. İçtiğim için.
Anne, TOD'u bulamadın mı?
Eminim diğer tüm askerler gibi o da kendini öldürmüştür.
Hayır!
O bizim arkadaşımız.
Oley!
Harika!
-Köstebek Halk'la ne zaman dövüştünüz? -Onu bulmalısın.
Yoksa sana füze atarım.
Hayır, TOD-209'u kafanıza takmayın
çünkü yeni bir beyin buldum.
Evet, geminin ezdiği Marty'den fışkırdı.
Bunu kullanarak size daha iyi bir TOD yapacağım.
TOD-210!
Anneciğim!
Tanrım, anneler grubundan bunun için çok fırça yiyeceğim.
Hayır, hepsi öldü.
Anne, gerçek TOD'u bul lütfen.
Peki. Denerim.
Söz mü?
Söz.
-Tanrım! -Anneciğim!
Sahiden iyi içiciymiş!
-Karadan selamlar! -Bize katılmaya mı karar verdin?
Susamış Prenses'e herkes gelebilir.
Partiye hazır olduğun sürece.
Aslında, Başkan neleri kaçırdığınızı göstermem için yolladı beni.
Bunun adı spelt. Ayrıca blucin getirdim.
Tatlım, burada kimse pantolon giymiyor. Yiyeceğimiz de bol.
Karanın ne kadar harika olduğunu göstermek benim işim.
"Kara. Burada boğulamazsınız."
"İşin" mi? Bu bir yolcu gemisi tatlım. İşlerimizi unutmak için buradayız.
Kaplan koruma alanının canı cehenneme.
Çok eğleniyor gibisiniz.
Şeye rağmen, "Işın! Çarptı! Gözlerim!
Yardım et Lucy!"
Evet, eğleniyoruz.
Çünkü eriyen insanlar, nafakalar, tuvalet timsahları, hepsi karada kaldı.
Buradaki herkes ona kendini iyi hissettiren şeyi yapıyor.
Yapmam gereken şey bu. Bir kez olsun ne istediğimi düşünmek.
Ama bacak hapishaneleri ve spelt'i olan adam için çalışıyorsun.
Tatlım, eğlence gemisi bu!
Haydi, eğlenmene bak. Eğlence Polisi'ni çağıracağım yoksa.
AMERİKA GÜZELİ
Merhaba. Profesör Simon Prioleau. Tamam, evet, asistan profesörüm!
Kadro alamadım çünkü bir keresinde bölüm başkanıma "anne" demiştim.
Mutlu musun?
Vay canına. Yargılamıyorum. İyi ki geldin. Şapkana bayıldım.
-Haklısın. Aptalca. Çıkarıyorum. -Hayır, ciddiyim.
Darius Rucker'a benziyorsun.
Haydi, gevşe ve gemide keyfine bak.
Havalı şapka! Seksisin!
Bay Zhao, bu gemi olayında yardımına ihtiyacımız var.
O şeyden nefret ediyorum.
Aşk Seçimi'nin ikinci sezonu yerine gemiyi konuşuyor herkes.
Beyler, açıklayabilirim.
Yüreklerin ve zihinlerin savaşı. Her şey mesajlaşmayla ilgili.
Şey gibi mi? "Uyandın mı? Patlıcan. Namus kumkuması olma. Anneme söyleme."
Büyük bir başkanlık konuşması gibi. Televizyona uygun bir şey.
-Güzel! Gömlekli mi, gömleksiz mi? -Gömlekli olsun.
Berlin Duvarı'ndaki Ronald Reagan gibi olacak!
Geminin önünde yapacağız. "Bay Gorba-gemi, yıkın bu gemiyi" diyecek.
Zhao Haber de bunu tüm platformlarımızda yayınlayacak.
Hepsini üst üste koyarsak çok uzun görünürsün.
Boyum uzun ama harika.
Tak tak! Ben tokmağım.
General Axatrax'tan hâlâ haber yok.
Bu gecikmenin sebebi ne?
Sayın Başbakan, iki olası açıklaması var.
Birincisi, Dünyalıları yendi ve 24632'deymişiz gibi eğleniyor.
Ya da bir şekilde o kemikli yaratıklara yenildi.
Öldü ya da bizimle iletişime geçmekten korkuyor
çünkü başarısız olduğu için onu bekleyen cezayı biliyor.
Durun, neden İngilizce konuşuyoruz? Bu bir rüya mı? Kahretsin! Axatrax!
Ne korkunç bir rüya.
-Sen! -Biraz daha cezaya hazır mısın?
Görünüşe göre Başkan sahneye çıktı.
Karada yaşayan Amerikalı dostlarım, bu geminin önünde durup tüm dünyaya
karada hayatın ne kadar eğlenceli olduğunu hatırlatıyorum.
Verdiğim partiyi hatırlıyor musunuz?
Ya bizi Köstebek Halk'tan kurtardığım zamanı?
Hey, orada değildin!
Biliyorum çünkü
ben Köstebek Halk'ın kralı Urgmel'im!
Bu onun görüşü.
Demek istediğim, gemi kötü, kara iyi!
Vay canına, gemi çok eğlenceli görünüyor. D'acqua'lı kaydırakları var.
Önemli değil.
Hayvanat bahçesinden kaçan hayvanlarımız ve sıradan Alfred Yankovic'imiz var.
Parti patırtısını kesin! Karanın ne kadar eğlenceli olduğunu anlatıyorum!
-Düşüncelerimizi duyamıyoruz. -Kim düşünmek ister ki? Sıkıcı.
Düşünmekten nefret ediyorum!
O zaman Dolittle filmini yazıp yönettiğimi hatırlıyorum.
Neden yaptım bunu?
Gömlekli, kravatlı tipleri dinlemeyin.
-O giydirdi. -Gelin, partiye katılın!
Susamış Prenses'e herkes gelebilir.
Tekrar davet etmene gerek yok. Gemide üç kocadan kurtuldum.
Bahamalar Emniyeti araştırmaya pek de meraklı değildi.
Wanda, hayır, gemiye binemezsin. Gemidekileri indirmeye çalışıyoruz.
Lütfen.
Ama ben acqua'da acqua fusilli'yle oynamak istiyorum!
Ne o? Çalışıyor musun yakışıklı? Kaldır onu.
Neden? Klipsli form tutucum sizi sıktı mı?
Çok eğlencelisin!
Haydi, jakuzide katıl bize!
"Benny and The Jets"i bırak, "Simon ve jetlerine bak.
Jakuzi jetleri gibi. Ben de Simon.
Eğlence Polisi seni böyle durgun görmesin.
Islak şort yarışmasında arabamızı kaybeden eski kocam Travis gibi yapma.
Hayır, eğleniyorum.
Sadece dinleniyorum.
Topuklular. Haksız mıyım?
T.G.I. Fridays'te çalışırken topuklu giymemizi isterlerdi.
Anlıyorum. Cumaları her şey seksle ilgilidir.
Aylardır topuklu giymiyorum!
Çıkar onları kızım!
Bilemiyorum Joy. Dört yaşından beri topuklu giyiyorum.
Reno anaokullarında zorunlu.
Prenses'tesin artık. Bir tek sen ayakkabılısın.
Ayak parmakları birbirinden ayrılıyormuş.
Dans edecek miyiz?
Kesinlikle. Ama ayağa kalkamıyorum. Neden her şey böyle yapış yapış?
Dökmece de eğlencenin bir parçası!
-Çok zekice. -Teşekkürler.
Oldum olası tişört yazısı yazmak istedim ama çevrem yoktu.
Buradasın demek. Galiba bir sorunum var.
Dün onca şarabı içerken harika hissediyordum.
Ama şimdi kafam bir Gallagher tarafından çekiçle ezilmiş gibi.
-Dünya'da Gallagher var mı? -İki kişiydiler. Akşamdan kalmışsın.
Alkol, vazodilatasyona ve dehidratasyona yol açar.
Kafana at arabası çarpmış gibi hissederek uyanırsın.
Sonra Neil deGrasse Tyson'ın seni duşa bıraktığını hatırlarsın.
Bana panzehir vermeni istiyorum.
Hayır, panzehri yok.
Yapabileceğin tek şey su içmek
ve gecenin üçünde Amazon'dan sipariş ettiğin, huzur veren, gerçek gibi
erkek gövdesini iptal etmek için çok geç olmaması için dua etmek.
Siz insanlar çok aptalsınız.
Akşamdan kalmalığı biliyoruz ama yine de içiyoruz.
Sivrisinek sokmalarını kaşıyor, kâkül kestiriyoruz.
O yüz şeklinle mi?
Ama hayır, aptalsınız çünkü içmeyi bırakıyorsunuz.
Hiç bırakmazsanız sonsuza dek iyi hissedersiniz.
Gemideki moronlar bunu yapıyor.
Lanet olsun!
İçki içmenin bir diğer yan etkisi de
vicdan yaptırıp sana tutamayacağın sözler verdiren çocuklar yapmak.
Çocuklarını ezmek için yardım ister misin? Benimkine yardım ettin.
Hayır! Ezmek yok. Çocuklarımı seviyorum.
Ama TOD-209'u bulmamı istiyorlar.
Yüzde 1000 ölü olmasa bile
takip sinyalini gönderecek kadar
güçlü bir telsiz vericim yok.
Geminin çalışan bir telsizi var…
Benim yok. Ama onları hissedebiliyorum.
Uzaylılar tuhaf.
Keşke bunu bana söylemeseydin.
Şimdi gidip o kahrolası yolcu gemisinde sarhoş olmalıyım.
Ahbap! Huzur veren, gerçek gibi bir erkek gövdesi sipariş eden oldu mu?
Gizli teslimat olacak, demişlerdi.
Bu kötü. Amerika gemiye doluşacak, sonra neye başkanlık yapacağım? Buna mı?
Bunun başkanı olmak istemiyorum. Nefret ediyorum bundan!
Tamam, kaliteli bir kupa.
Herkes giderse nasıl zengin olacağım?
Kod yazmayı öğren, deme.
Eşyalarımı özlüyorum.
Bir sürü saatim, Michael B. Jordan'a zorla imzalattığım bir basketbol topum vardı.
Beyler, sihirbaz torbamdaki tüm kozları tüketmedim daha.
-Nerede? Tavşan var mı? -Göster! Tavşanı görmek istiyorum.
Mecazi, beyler.
Soğuk Savaş'ı konuşmalar yaparak, blucin dağıtarak kazanmadık.
En büyük silahımız bizzat Amerikan kültürüydü.
Top Gun, Rocky 4, Operasyon: Kızıl Şafak'ı gizlice finanse ettik.
Rus pazarı için bir Chuck Norris filmini bizzat yönettim.
Budala, al sana!
Evet! Film çekmeliyiz. Ben tıpkı Chuck Norris gibiyim.
Kimse iyi karate yapmamı beklemiyor çünkü beyazım.
Aynen öyle.
Karadaki hayatın denizdekinden çok daha iyi olduğunu gösteren bir film.
Mesela adı şey olsun, Super Gun 8: Jack Kara İyi Efsanesi.
"Bu yaz, gemileri sevmiyoruz."
Yapımcılığını üstlenirim.
Hong Kong'da Arnold Schwarzenegger'ın sadece bir sahnesinde olduğu,
tüm fragmanında bulunduğu bir sürü film çektim.
Hep kanıyorum. Ejderha Hırsızı'nda sadece filmin başında tren bileti satıyor.
-Arnold'ın mutfağında çekmiştik. -Belli oluyordu.
Vay canına, biri epey spor yapmış.
Zorba korkusu olmadan
spor salonuna gidebilmek için Lucille Roberts'ı dava ettim.
-Lucy! -Simon!
Hayatımın en güzel anlarını yaşıyorum.
Gemi tatilcileri gerçek beni seviyor.
Tombul, kel, kendi gözlüğüne alerjisi olan beni.
Ben de öyle hissediyorum. Aynı detaylarla değil.
Ama kimse mükemmel bir güzellik kraliçesi olmamı beklemiyor.
Buraya bayıldım. Gemiyle evlenmek istiyorum!
Abarttım. Kimse duymadı, değil mi?
Nasıl oldu da konga sırasına düştüm? Sadece telsizi kullanmam gerek.
Şekerim, bu bir parti. Eğlence Polisi'ni çağırsın biri!
Eğlence Polisi gerçek.
Tekila bu!
Değil. Gemi yakıtı ve ananas suyundan yapıyorum.
Eski bir donanma numarası.
Bir daha eğlenmezken görmeyelim seni.
Yine sarhoş olmuşsun. Bu katıksız…
Hayır, buzlu.
Sonsuza dek sarhoş kalacağım.
Bu durumda Dartmouth'a giden ilk uzaylı sen olacaksın.
Berbatsınız.
Keyfimizi kaçırma Farrah.
Sadece dertlerimi unutmaya geldim.
İnsan patronlar gibi belaları.
İnsan patronlar berbat!
Patates cipsi poşetlerinde ne kadar çok hava olduğundan bahsetmiyorum bile.
Şimdi git. Lucy'ye uç.
Okuma. Senin için değil.
Matty? Ne yapıyorsun orada?
Seni arıyorum.
LaMarr, Johnny Zhao ve ben film çekiyoruz.
-Şu sahnede çekeceğiz. -Tiyatro mu yani?
Ne? İğrenç. Hayır, film dedim ya.
Karayı harika gösterecek.
Gemideki herkese izleteceksin, tamam mı?
Hayır, izletmeyeceğim. Patronum değilsin.
Patronunum. Herkesin patronuyum. Tony Danza gibi. Sen de Angela'sın.
Angela onu işe aldı. Patron o.
Reklam ajansında belki öyle, ama…
Her neyse. Patronum musun?
İstifa ediyorum.
Karaya dönmüyorum.
Kovuldun. Ön hamle!
-Önce ben yaptım. Benim kararım. -Hayır, önce o bıraktı. Hepimiz gördük.
Axatrax? Hayır. Buraya dönüyorsun.
Sen benim sıra dışı arkadaşımsın.
Üzgünüm, gemi hayatını sevdim. Bir yerlerde içki saati oldu!
-Evet, öyle! -İçmeye bayılırım!
Ona mı tezahürat yapıyorsunuz sahiden? O şey ailelerinizi öldürdü.
Soru sormaya başlayan gizli ailelerimizi de.
Böcek dostumuzun sayesinde sonsuza dek gemideyiz!
-Ben de gemide kalıyorum. -Kimsenin umurunda değil. İneğin tekisin!
Burada değil dostum.
Lucy, bu harikaydı.
İşini al, müsait yerine sok, dedin.
Biliyorum. O da yaptı. Soktu.
Canı cehenneme.
Travis patronumu arbaletle vurduktan sonra bu gemiye geldim.
Fridays orası. Tabii ki birlikte olacağız.
Sen ve ben özgürüz artık!
Sonunda! Matty tam bir çocuk.
Hayvanat bahçesinde Obur Hippo oynayayım derken onca yiyeceği ziyan etti.
Hayır, adamın sana basana kadar beklemelisin.
Artık benim sorunum değil. #GEMIHAYATI, #REKLAM.
Gerçekten. Geldiğimizden beri Travis'i bir kez bile düşünmedim.
Ne enfes saçlarını, ne baldır protezlerini,
elini tutarak onunla kumsalda yürümeyi…
Tabancasını tutarak. Birlikte denizanası vururduk.
Burada neler oluyor hanımlar? Ağlıyor musun?
Susamış Prenses'te mi?
Eğlence Polisi. Eğlence cezana hazır ol Joy.
Hayır, eğleniyorum!
Çok güldüğüm için ağlıyorum.
"Eğlence cezası."
Hikâyen inandırıcı değil Joy. O harika espriden önce ağlıyordun.
-Gidelim. -Lütfen! İyi olacağım!
Eğlenmek, gülmek istiyorum.
CANLI SİNEMA! TİYATRO DEĞİL!
Sayın Başkan, gizli ajan Jack Karaiyi geldi.
Bu iyi.
Kara iyi. Evet.
Çünkü denizi yenmeliyiz. Her açıdan karadan daha kötü.
-Suda uyuyamazsın. -Peki ya su yatağında?
-Ya da su üstüne ev yapamazsın. -Peki ya yüzen ev?
Gel buraya Jack.
Neden? Bu film anlamsız.
Pekâlâ Johnny, doğaçlama öğrenmek için
Thomas Middleditch'e 40 milyon dolar ödedin.
Evet. Yani?
Gemidekiler izlemiyor bile.
Lucy artık onlarla yaşıyor. Herkes orayı daha çok seviyor. Kimin umurunda?
Hayatımda izlediğim en kötü film.
Spider-Man: Turn Off the Dark'ı Yahudi okulunda izlemiş biriyim üstelik!
Bu bir film!
Bir filmle konuşamazsın, o yüzden kapa çeneni!
Herkes sussun!
Belki de Başkan'ın ve Bayan Toprakâlâ'nın büyük romantik şarkısına geçmeliyiz.
Gerçekten gitmeliyim Sayın Başkan.
Gel hayatım. Şu gemiye bakalım.
Olmaz. Bu bir daha olmayacak. Ben sizi terk ediyorum. Ön hamle!
Başkan olarak siz budalaların tümüne o yolcu gemisine binmenizi emrediyorum.
Limbo yarışmasını kazanacağım.
Güzel. Başkanınıza itaat edin çünkü patron benim.
Geri dönmeye çalışmayın.
İkiniz de işe yaramazsınız.
O teknede parti yapacağım. Herkes şöyle olacak,
"Vay be, iyi eğleniyorsun. Bu işte çok iyisin."
Johnny, gitme. İşletmeni düşün.
Ne işletmesi?
Senin yüzünden bütün müşterilerim gidiyor.
İnşa edeceğim lunaparka kim gidecek?
Zhao Dünyası. Çok pahalı olacaktı!
Güzel. Herkes gemiye binsin. Bu benim için bir zafer.
Şey…
Benim kararım. Ön hamle!
Harika! Yetişkin kalmadı! İstediğimizi söyleyebileceğiz.
Ama neden? Bunun nesi yıkıcı?
Lanet gemi.
Hay aksi. Hepiniz gitti sanıyordum.
Diğer herkes gitti
ama beni o lanet gemide göremeyeceksin.
Yat haricindeki tekneler berbat.
Örümcek dolu bir adaya mahkûm göndermeye çalışırken harikalar
ama bazen Avustralya'dan dönenler oluyor.
Tüm vatandaşlarımız gitti.
-Hapishanelerimizi neyle dolduracağım? -Teselli olacaksa, biz İngilizler
Amerika'nın bize sırt çevirmesine alışkınız.
Ne için? Delaware için mi?
Bizi nasıl yendiler?
Tuvaleti denk getiremeyecek hâldeler ama bir şekilde ütopya kurabilmişler.
Yanıldım mı her konuda?
Kimin umurunda? Bir kupanın başkanı olmak istemiyorum.
Bayrağı indirmeye zahmet etmeyin Ekselansları.
Amerika bir iç savaş, iki Katolik başkan ve bir uzaylı istilası atlattı.
Ama bu kez bitti.
Geri alabilirsiniz.
Şahane! Artık İngiltere olduğumuza göre resmî sporumuz futbol.
Gerçek futbol. Benim için oynayın.
Evet.
Mükemmel.
Gemici kadın, açıkta başka gemilere rastladınız mı?
Avustralyalı'nın teki yatımı çaldı ve eşyalarımı özledim.
Üzgünüm. Son birkaç ayda arkadaşlıktan başka bir şeye rastlamadık.
Ama ona fiyat biçemezsin!
Hiçbir gemide bu kadar çok eğlenmemiştim.
Bir keresinde iki ninemle ve iki dedemle balina gözlemine gitmiştim.
Cowabunga! Yoksa geyik-abunga mı demeliyim?
Eğlenmediğiniz için uyarılmıştınız.
Hâlâ nasıl elektriğiniz oluyor?
Hareket halinde elektrik ürettiğinizi varsayıyorum ama kaç vat saat…
Neil, beni bıraktın.
Birileri eğlenceyi biraz fazla kaçırmış gibi.
Torpido Suyu'nu herkes kaldıramıyor.
Donanmadayken böyle derdik. Çalıştığım Old Navy'de de.
İkisinden de ihraç edildim.
Çok komik!
Bu arada, Joy'u gördün mü?
Travis konusunda üzgündü. İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Tekne yakıtını fazla kaçırmış olan kim?
Bu gemide Joy adında biri yok.
O güzel ağzını kapatmaya ne dersin?
İçip kusmadığın, "Yihu!" diye bağırmadığın sürece?
Haydi ama arkadaşlar. Havuza takı atmak yok.
Tek kural bu. Sürekli eğlenmeyi saymazsak.
KAYIP EŞYA
"Kızım gibi olan oğlum Johnny'ye. Sevgiler, düş kırıklığına uğramış baban."
Yalan söyledi.
Yatımı bulmuşlar.
Tamam. Tanrım!
-Ne kadar alçalabilecek? -Kazanacağım.
Gerçekten de çok alçalmış.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy