1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Hoş geldiniz. Özledik sizi.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Dönmenize çok sevindik

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
İnsan ırkından geriye kalan biziz

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
D.C. saldırıdan sonra çok değişti

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Ben mi yaptım?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Ama burayı seveceğini biliyoruz

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Ne yapıyoruz? Şarkı mı?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Bu LaMarr, benim yardımcım

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Evet, iktidarda yine iki beyaz erkek var

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Bu cesetler biz uyurken çığlık atıyor

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Burada, D.C.'de lüks yaşıyoruz

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,916
Gıda ihtiyacını karşılamak için
Bir sürü tohum ektik

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,291
Enfes, umarım portakal yetiştiririz

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
Cidden, "portakal" mı?
Hayır. Şarkıdan atıldın. Git!

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
Burayı seveceğinizi buradan anlıyoruz

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
-Ne zaman prova yaptınız?
-Büyük final!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Umarız fark edersiniz

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Biz gerçekten iyi insanlarız

19
00:01:09,708 --> 00:01:12,791
Anlayacağınızı biliyoruz

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Karada hayat ne harika

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,708
Vahşi çocuklar iyi

22
00:01:19,333 --> 00:01:22,250
Ama bit bulaştırırlar

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Anlayın yüzümüzden

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Burayı seveceğini biliyoruz

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Evet, teknede kalsak daha iyi.
Şarkı için sağ olun.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Hayır ahbap, sizi kurtarıyoruz.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,458
Tamam, iyi eğlenceler!

28
00:01:57,666 --> 00:01:59,625
Kendilerini bizden iyi mi sanıyorlar?

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Birinin kendini benden iyi sanması
en sevmediğim şey.

30
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Son zamanlarda çok reddedildin…

31
00:02:06,291 --> 00:02:11,875
Lucy mi? Benden ve Jeremy'den ayrıldı
çünkü önce onunla barıştım.

32
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Açıkçası Lucy için üzülüyorum.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Tamam. Duyguların kararlarını etkilemesin.

34
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Bilmiyorum, genelde etkiler.

35
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Sox, Nomar'ı takas verince kendimi yaktım.

36
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Bak, D.C. çok liberal bir şehir.

37
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Basketbol takımının adının anlamı
"Büyücüler." Cadının kocası gibi.

38
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Ama gemi seyahatleri yapanlar
bizim seçmenlerimiz.

39
00:02:31,958 --> 00:02:36,000
-O gemidekileri bizim tarafa çekemezsek…
-Bastırın taraftarlar!

40
00:02:36,083 --> 00:02:38,791
…bir gün işsiz kalabiliriz.

41
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Cidden mi? Hayır, başkanlığı bırakamam.
Eski başkan ne yapar ki?

42
00:02:44,000 --> 00:02:47,541
Köpek resmi yapmak, yoksullar için
ev inşa etmek istemiyorum.

43
00:02:47,625 --> 00:02:49,291
Ya da heykele dönüştürülmek!

44
00:02:49,375 --> 00:02:51,875
Bu yüzden o insanları
gemiden indirmeliyiz.

45
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Bak, gemileri olması
onları bizden daha iyi yapmaz.

46
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
"Ayakkabı yok, sorun yok" mu?
Hayır! Sorun var!

47
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Kesinlikle. Amerikalı olmaları gerektiğine
karar verdim ama.

48
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Neden o gemide kalmak
istediklerini anlamıyorum.

49
00:03:09,125 --> 00:03:12,541
Bir keresinde gemiyle seyahate çıktım,
en iyi kısmı yangın çıkmasıydı.

50
00:03:12,625 --> 00:03:14,916
-Eve bedava uçtuk.
-Kafayı yemişler.

51
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
Zavallılar, aylarca sürüklendiler!

52
00:03:16,958 --> 00:03:20,041
Küçük domuzcuklar gibi
ulusal memelerimize yanaşıp

53
00:03:20,125 --> 00:03:23,458
süt dolu, dik,
özgürlük memelerimizi emmeliler.

54
00:03:23,958 --> 00:03:25,916
Her zaman planlayarak konuşmam.

55
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Bunu büyüleyici bulan tek kişi ben miyim?

56
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
-Heyecanlı hâlin uyuz.
-Sesin çok cırtlak.

57
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Denizde aylarca tek başlarına kaldılar!

58
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Bizimkinden tamamen
izole bir toplum kurmuşlar.

59
00:03:36,541 --> 00:03:41,833
Karıncalarını iki karınca çiftliğine bölüp
sihrin oluşumunu izlemek gibi.

60
00:03:41,916 --> 00:03:45,583
Bir keresinde gemide bunaklara
Gladys Knight'ı canlandırmıştım.

61
00:03:45,666 --> 00:03:47,541
Bayağı eğlenmiştik!

62
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Karides, yiyebileceğimiz kadardı

63
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Evet. Gemidekiler iyi vakit geçiriyor.

64
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Karadaki bizlerden
daha iyi durumda olmaları mümkün mü?

65
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Geri gel! Artık evliyiz!

66
00:04:00,250 --> 00:04:04,208
Daha mı iyi? Sirkeyi bebek şampuanı
ve yağ çözücüyle karıştırsan daha iyi

67
00:04:04,291 --> 00:04:05,833
çünkü bu tam bir saçmalık.

68
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Evet, çok iyi gidiyoruz.
Şuna bakın. Duvar taklası!

69
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
İsteyerek yaptım!

70
00:04:13,166 --> 00:04:17,125
Burada işin ne? Başkan eşi değilsin.
Başkanın eskisisin en fazla.

71
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
Sevgilin gibi davranmak zorunda olmasam da

72
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
işe yarayabilirim.

73
00:04:21,041 --> 00:04:25,083
Olmaz. Bağımsız olmak,
kendin bir şeyler yapmak istiyordun.

74
00:04:25,166 --> 00:04:28,791
Al işte. Ben de onu kovuyorum. Ön hamle!

75
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Vay canına. Başardın.

76
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Seni nasıl terk ettiğini
iki gözümle görmüş olduğumu unutturdun.

77
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Daha doğrusu dört gözle. Gözlük.

78
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Aslında Bayan Suwan
amacımıza katkı yapabilir.

79
00:04:39,208 --> 00:04:42,458
Yaşam tarzımızın ne kadar
çekici olabileceğini göstererek

80
00:04:42,541 --> 00:04:43,916
Soğuk Savaş'ı kazandık.

81
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
"Blucin diplomasisi" denirdi buna.

82
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
Karadaki yaşamın elçisi olarak
Amerika Güzeli'nden iyisi olabilir mi?

83
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Reno turizm kurulunun marka elçisiydim.

84
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
"Reno. Çünkü nereden geldiğinize
bağlı olarak Vegas daha uzak."

85
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Başkanlık emri, peki.

86
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Ama Lucy, şunu bil…

87
00:05:02,291 --> 00:05:04,416
Duvarın içinde bir şey var.

88
00:05:04,500 --> 00:05:05,375
Gıdıklıyor!

89
00:05:06,500 --> 00:05:09,750
Yapma! Grimes, adamına mukayyet ol!

90
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Selam çocuklar.

91
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
-Selam.
-General.

92
00:05:15,250 --> 00:05:18,875
Kendi çocuklarımı
çok özlediğim için buradayım.

93
00:05:18,958 --> 00:05:21,333
Benden uzaklaştılar. İçtiğim için.

94
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Anne, TOD'u bulamadın mı?

95
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Eminim diğer tüm askerler gibi
o da kendini öldürmüştür.

96
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Hayır!

97
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
O bizim arkadaşımız.

98
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Oley!

99
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Harika!

100
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
-Köstebek Halk'la ne zaman dövüştünüz?
-Onu bulmalısın.

101
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Yoksa sana füze atarım.

102
00:05:44,250 --> 00:05:46,916
Hayır, TOD-209'u kafanıza takmayın

103
00:05:47,000 --> 00:05:50,250
çünkü yeni bir beyin buldum.

104
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Evet, geminin ezdiği Marty'den fışkırdı.

105
00:05:54,083 --> 00:05:57,541
Bunu kullanarak
size daha iyi bir TOD yapacağım.

106
00:05:58,250 --> 00:05:59,416
TOD-210!

107
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Anneciğim!

108
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Tanrım, anneler grubundan
bunun için çok fırça yiyeceğim.

109
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Hayır, hepsi öldü.

110
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Anne, gerçek TOD'u bul lütfen.

111
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Peki. Denerim.

112
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Söz mü?

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
Söz.

114
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
-Tanrım!
-Anneciğim!

115
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Sahiden iyi içiciymiş!

116
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
-Karadan selamlar!
-Bize katılmaya mı karar verdin?

117
00:06:39,250 --> 00:06:41,333
Susamış Prenses'e herkes gelebilir.

118
00:06:41,416 --> 00:06:43,500
Partiye hazır olduğun sürece.

119
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Aslında, Başkan neleri kaçırdığınızı
göstermem için yolladı beni.

120
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Bunun adı spelt. Ayrıca blucin getirdim.

121
00:06:50,791 --> 00:06:53,833
Tatlım, burada kimse pantolon giymiyor.
Yiyeceğimiz de bol.

122
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Karanın ne kadar
harika olduğunu göstermek benim işim.

123
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"Kara. Burada boğulamazsınız."

124
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
"İşin" mi? Bu bir yolcu gemisi tatlım.
İşlerimizi unutmak için buradayız.

125
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Kaplan koruma alanının canı cehenneme.

126
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Çok eğleniyor gibisiniz.

127
00:07:10,500 --> 00:07:13,833
Şeye rağmen, "Işın! Çarptı! Gözlerim!

128
00:07:13,916 --> 00:07:16,958
Yardım et Lucy!"

129
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Evet, eğleniyoruz.

130
00:07:18,500 --> 00:07:23,125
Çünkü eriyen insanlar, nafakalar,
tuvalet timsahları, hepsi karada kaldı.

131
00:07:23,208 --> 00:07:25,958
Buradaki herkes
ona kendini iyi hissettiren şeyi yapıyor.

132
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
Yapmam gereken şey bu.
Bir kez olsun ne istediğimi düşünmek.

133
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Ama bacak hapishaneleri ve spelt'i olan
adam için çalışıyorsun.

134
00:07:34,916 --> 00:07:36,583
Tatlım, eğlence gemisi bu!

135
00:07:36,666 --> 00:07:41,333
Haydi, eğlenmene bak.
Eğlence Polisi'ni çağıracağım yoksa.

136
00:07:41,416 --> 00:07:43,916
AMERİKA GÜZELİ

137
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
Merhaba. Profesör Simon Prioleau.
Tamam, evet, asistan profesörüm!

138
00:07:48,416 --> 00:07:51,708
Kadro alamadım çünkü bir keresinde
bölüm başkanıma "anne" demiştim.

139
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Mutlu musun?

140
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Vay canına. Yargılamıyorum.
İyi ki geldin. Şapkana bayıldım.

141
00:07:56,791 --> 00:08:00,375
-Haklısın. Aptalca. Çıkarıyorum.
-Hayır, ciddiyim.

142
00:08:00,458 --> 00:08:01,958
Darius Rucker'a benziyorsun.

143
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Haydi, gevşe ve gemide keyfine bak.

144
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Havalı şapka! Seksisin!

145
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Bay Zhao, bu gemi olayında
yardımına ihtiyacımız var.

146
00:08:15,375 --> 00:08:16,625
O şeyden nefret ediyorum.

147
00:08:16,708 --> 00:08:21,083
Aşk Seçimi'nin ikinci sezonu yerine
gemiyi konuşuyor herkes.

148
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Beyler, açıklayabilirim.

149
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Yüreklerin ve zihinlerin savaşı.
Her şey mesajlaşmayla ilgili.

150
00:08:26,875 --> 00:08:31,166
Şey gibi mi? "Uyandın mı? Patlıcan.
Namus kumkuması olma. Anneme söyleme."

151
00:08:31,250 --> 00:08:35,750
Büyük bir başkanlık konuşması gibi.
Televizyona uygun bir şey.

152
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
-Güzel! Gömlekli mi, gömleksiz mi?
-Gömlekli olsun.

153
00:08:39,916 --> 00:08:42,583
Berlin Duvarı'ndaki
Ronald Reagan gibi olacak!

154
00:08:42,666 --> 00:08:47,250
Geminin önünde yapacağız.
"Bay Gorba-gemi, yıkın bu gemiyi" diyecek.

155
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Zhao Haber de bunu
tüm platformlarımızda yayınlayacak.

156
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Hepsini üst üste koyarsak
çok uzun görünürsün.

157
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Boyum uzun ama harika.

158
00:08:58,583 --> 00:09:00,333
Tak tak! Ben tokmağım.

159
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
General Axatrax'tan hâlâ haber yok.

160
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Bu gecikmenin sebebi ne?

161
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Sayın Başbakan, iki olası açıklaması var.

162
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Birincisi, Dünyalıları yendi
ve 24632'deymişiz gibi eğleniyor.

163
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Ya da bir şekilde
o kemikli yaratıklara yenildi.

164
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Öldü ya da bizimle
iletişime geçmekten korkuyor

165
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
çünkü başarısız olduğu için
onu bekleyen cezayı biliyor.

166
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Durun, neden İngilizce konuşuyoruz?
Bu bir rüya mı? Kahretsin! Axatrax!

167
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Ne korkunç bir rüya.

168
00:09:45,041 --> 00:09:48,166
-Sen!
-Biraz daha cezaya hazır mısın?

169
00:09:56,041 --> 00:09:58,625
Görünüşe göre Başkan sahneye çıktı.

170
00:09:59,208 --> 00:10:03,541
Karada yaşayan Amerikalı dostlarım,
bu geminin önünde durup tüm dünyaya

171
00:10:03,625 --> 00:10:07,208
karada hayatın ne kadar
eğlenceli olduğunu hatırlatıyorum.

172
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Verdiğim partiyi hatırlıyor musunuz?

173
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Ya bizi Köstebek Halk'tan
kurtardığım zamanı?

174
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Hey, orada değildin!

175
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Biliyorum çünkü

176
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
ben Köstebek Halk'ın kralı Urgmel'im!

177
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Bu onun görüşü.

178
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Demek istediğim, gemi kötü, kara iyi!

179
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Vay canına, gemi çok eğlenceli görünüyor.
D'acqua'lı kaydırakları var.

180
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Önemli değil.

181
00:10:37,958 --> 00:10:42,583
Hayvanat bahçesinden kaçan hayvanlarımız
ve sıradan Alfred Yankovic'imiz var.

182
00:10:43,625 --> 00:10:47,041
Parti patırtısını kesin! Karanın ne kadar
eğlenceli olduğunu anlatıyorum!

183
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
-Düşüncelerimizi duyamıyoruz.
-Kim düşünmek ister ki? Sıkıcı.

184
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Düşünmekten nefret ediyorum!

185
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
O zaman Dolittle filmini
yazıp yönettiğimi hatırlıyorum.

186
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Neden yaptım bunu?

187
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Gömlekli, kravatlı tipleri dinlemeyin.

188
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
-O giydirdi.
-Gelin, partiye katılın!

189
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Susamış Prenses'e herkes gelebilir.

190
00:11:07,458 --> 00:11:10,916
Tekrar davet etmene gerek yok.
Gemide üç kocadan kurtuldum.

191
00:11:11,000 --> 00:11:14,208
Bahamalar Emniyeti
araştırmaya pek de meraklı değildi.

192
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Wanda, hayır, gemiye binemezsin.
Gemidekileri indirmeye çalışıyoruz.

193
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Lütfen.

194
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Ama ben acqua'da
acqua fusilli'yle oynamak istiyorum!

195
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Ne o? Çalışıyor musun yakışıklı?
Kaldır onu.

196
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
Neden? Klipsli form tutucum sizi sıktı mı?

197
00:11:35,583 --> 00:11:37,375
Çok eğlencelisin!

198
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Haydi, jakuzide katıl bize!

199
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
"Benny and The Jets"i bırak,
"Simon ve jetlerine bak.

200
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Jakuzi jetleri gibi. Ben de Simon.

201
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
Eğlence Polisi seni böyle durgun görmesin.

202
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Islak şort yarışmasında arabamızı kaybeden
eski kocam Travis gibi yapma.

203
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Hayır, eğleniyorum.

204
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Sadece dinleniyorum.

205
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
Topuklular. Haksız mıyım?

206
00:11:57,875 --> 00:12:01,583
T.G.I. Fridays'te çalışırken
topuklu giymemizi isterlerdi.

207
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Anlıyorum.
Cumaları her şey seksle ilgilidir.

208
00:12:05,708 --> 00:12:08,541
Aylardır topuklu giymiyorum!

209
00:12:08,625 --> 00:12:10,458
Çıkar onları kızım!

210
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
Bilemiyorum Joy.
Dört yaşından beri topuklu giyiyorum.

211
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
Reno anaokullarında zorunlu.

212
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Prenses'tesin artık.
Bir tek sen ayakkabılısın.

213
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Ayak parmakları birbirinden ayrılıyormuş.

214
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Dans edecek miyiz?

215
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Kesinlikle. Ama ayağa kalkamıyorum.
Neden her şey böyle yapış yapış?

216
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Dökmece de eğlencenin bir parçası!

217
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
-Çok zekice.
-Teşekkürler.

218
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Oldum olası tişört yazısı yazmak istedim
ama çevrem yoktu.

219
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Buradasın demek. Galiba bir sorunum var.

220
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Dün onca şarabı içerken
harika hissediyordum.

221
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Ama şimdi kafam bir
Gallagher tarafından çekiçle ezilmiş gibi.

222
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
-Dünya'da Gallagher var mı?
-İki kişiydiler. Akşamdan kalmışsın.

223
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Alkol, vazodilatasyona
ve dehidratasyona yol açar.

224
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
Kafana at arabası çarpmış gibi
hissederek uyanırsın.

225
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Sonra Neil deGrasse Tyson'ın
seni duşa bıraktığını hatırlarsın.

226
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Bana panzehir vermeni istiyorum.

227
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Hayır, panzehri yok.

228
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
Yapabileceğin tek şey su içmek

229
00:13:22,000 --> 00:13:25,208
ve gecenin üçünde Amazon'dan
sipariş ettiğin, huzur veren, gerçek gibi

230
00:13:25,291 --> 00:13:28,500
erkek gövdesini iptal etmek için
çok geç olmaması için dua etmek.

231
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Siz insanlar çok aptalsınız.

232
00:13:31,416 --> 00:13:34,541
Akşamdan kalmalığı biliyoruz
ama yine de içiyoruz.

233
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
Sivrisinek sokmalarını kaşıyor,
kâkül kestiriyoruz.

234
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
O yüz şeklinle mi?

235
00:13:39,166 --> 00:13:42,208
Ama hayır, aptalsınız
çünkü içmeyi bırakıyorsunuz.

236
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Hiç bırakmazsanız
sonsuza dek iyi hissedersiniz.

237
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Gemideki moronlar bunu yapıyor.

238
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Lanet olsun!

239
00:13:56,916 --> 00:13:59,208
İçki içmenin bir diğer yan etkisi de

240
00:13:59,291 --> 00:14:03,208
vicdan yaptırıp sana tutamayacağın
sözler verdiren çocuklar yapmak.

241
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Çocuklarını ezmek için yardım ister misin?
Benimkine yardım ettin.

242
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Hayır! Ezmek yok. Çocuklarımı seviyorum.

243
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Ama TOD-209'u bulmamı istiyorlar.

244
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Yüzde 1000 ölü olmasa bile

245
00:14:15,375 --> 00:14:17,500
takip sinyalini gönderecek kadar

246
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
güçlü bir telsiz vericim yok.

247
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Geminin çalışan bir telsizi var…

248
00:14:22,833 --> 00:14:26,416
Benim yok. Ama onları hissedebiliyorum.

249
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
Uzaylılar tuhaf.

250
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Keşke bunu bana söylemeseydin.

251
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Şimdi gidip o kahrolası
yolcu gemisinde sarhoş olmalıyım.

252
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Ahbap! Huzur veren, gerçek gibi bir
erkek gövdesi sipariş eden oldu mu?

253
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Gizli teslimat olacak, demişlerdi.

254
00:14:42,208 --> 00:14:47,375
Bu kötü. Amerika gemiye doluşacak,
sonra neye başkanlık yapacağım? Buna mı?

255
00:14:47,458 --> 00:14:49,958
Bunun başkanı olmak istemiyorum.
Nefret ediyorum bundan!

256
00:14:51,125 --> 00:14:52,291
Tamam, kaliteli bir kupa.

257
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
Herkes giderse nasıl zengin olacağım?

258
00:14:54,916 --> 00:14:56,500
Kod yazmayı öğren, deme.

259
00:14:57,541 --> 00:14:59,833
Eşyalarımı özlüyorum.

260
00:14:59,916 --> 00:15:05,208
Bir sürü saatim, Michael B. Jordan'a zorla
imzalattığım bir basketbol topum vardı.

261
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Beyler, sihirbaz torbamdaki
tüm kozları tüketmedim daha.

262
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
-Nerede? Tavşan var mı?
-Göster! Tavşanı görmek istiyorum.

263
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Mecazi, beyler.

264
00:15:13,166 --> 00:15:17,458
Soğuk Savaş'ı konuşmalar yaparak,
blucin dağıtarak kazanmadık.

265
00:15:17,541 --> 00:15:20,625
En büyük silahımız
bizzat Amerikan kültürüydü.

266
00:15:20,708 --> 00:15:24,083
Top Gun, Rocky 4, Operasyon: Kızıl Şafak'ı
gizlice finanse ettik.

267
00:15:24,166 --> 00:15:27,250
Rus pazarı için bir
Chuck Norris filmini bizzat yönettim.

268
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Budala, al sana!

269
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
Evet! Film çekmeliyiz.
Ben tıpkı Chuck Norris gibiyim.

270
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Kimse iyi karate yapmamı beklemiyor
çünkü beyazım.

271
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Aynen öyle.

272
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Karadaki hayatın denizdekinden
çok daha iyi olduğunu gösteren bir film.

273
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
Mesela adı şey olsun,
Super Gun 8: Jack Kara İyi Efsanesi.

274
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
"Bu yaz, gemileri sevmiyoruz."

275
00:15:55,500 --> 00:15:56,791
Yapımcılığını üstlenirim.

276
00:15:56,875 --> 00:15:59,958
Hong Kong'da Arnold Schwarzenegger'ın
sadece bir sahnesinde olduğu,

277
00:16:00,041 --> 00:16:02,208
tüm fragmanında bulunduğu
bir sürü film çektim.

278
00:16:02,291 --> 00:16:06,875
Hep kanıyorum. Ejderha Hırsızı'nda
sadece filmin başında tren bileti satıyor.

279
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
-Arnold'ın mutfağında çekmiştik.
-Belli oluyordu.

280
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Vay canına, biri epey spor yapmış.

281
00:16:13,791 --> 00:16:14,750
Zorba korkusu olmadan

282
00:16:14,833 --> 00:16:17,458
spor salonuna gidebilmek için
Lucille Roberts'ı dava ettim.

283
00:16:17,958 --> 00:16:19,708
-Lucy!
-Simon!

284
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Hayatımın en güzel anlarını yaşıyorum.

285
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Gemi tatilcileri gerçek beni seviyor.

286
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Tombul, kel,
kendi gözlüğüne alerjisi olan beni.

287
00:16:29,375 --> 00:16:32,166
Ben de öyle hissediyorum.
Aynı detaylarla değil.

288
00:16:32,250 --> 00:16:35,125
Ama kimse mükemmel bir
güzellik kraliçesi olmamı beklemiyor.

289
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
Buraya bayıldım.
Gemiyle evlenmek istiyorum!

290
00:16:37,458 --> 00:16:39,125
Abarttım. Kimse duymadı, değil mi?

291
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Nasıl oldu da konga sırasına düştüm?
Sadece telsizi kullanmam gerek.

292
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Şekerim, bu bir parti.
Eğlence Polisi'ni çağırsın biri!

293
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
Eğlence Polisi gerçek.

294
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Tekila bu!

295
00:16:52,791 --> 00:16:55,333
Değil. Gemi yakıtı
ve ananas suyundan yapıyorum.

296
00:16:55,416 --> 00:16:56,625
Eski bir donanma numarası.

297
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Bir daha eğlenmezken görmeyelim seni.

298
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
Yine sarhoş olmuşsun. Bu katıksız…

299
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Hayır, buzlu.

300
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Sonsuza dek sarhoş kalacağım.

301
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Bu durumda Dartmouth'a giden
ilk uzaylı sen olacaksın.

302
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Berbatsınız.

303
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Keyfimizi kaçırma Farrah.

304
00:17:17,166 --> 00:17:19,666
Sadece dertlerimi unutmaya geldim.

305
00:17:19,750 --> 00:17:21,958
İnsan patronlar gibi belaları.

306
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
İnsan patronlar berbat!

307
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
Patates cipsi poşetlerinde ne kadar çok
hava olduğundan bahsetmiyorum bile.

308
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Şimdi git. Lucy'ye uç.

309
00:17:35,583 --> 00:17:37,916
Okuma. Senin için değil.

310
00:17:38,000 --> 00:17:40,291
Matty? Ne yapıyorsun orada?

311
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Seni arıyorum.

312
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
LaMarr, Johnny Zhao ve ben film çekiyoruz.

313
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
-Şu sahnede çekeceğiz.
-Tiyatro mu yani?

314
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Ne? İğrenç. Hayır, film dedim ya.

315
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
Karayı harika gösterecek.

316
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Gemideki herkese izleteceksin, tamam mı?

317
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Hayır, izletmeyeceğim. Patronum değilsin.

318
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Patronunum. Herkesin patronuyum.
Tony Danza gibi. Sen de Angela'sın.

319
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Angela onu işe aldı. Patron o.

320
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Reklam ajansında belki öyle, ama…

321
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Her neyse. Patronum musun?

322
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
İstifa ediyorum.

323
00:18:10,958 --> 00:18:12,291
Karaya dönmüyorum.

324
00:18:12,375 --> 00:18:13,791
Kovuldun. Ön hamle!

325
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
-Önce ben yaptım. Benim kararım.
-Hayır, önce o bıraktı. Hepimiz gördük.

326
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
Axatrax? Hayır. Buraya dönüyorsun.

327
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
Sen benim sıra dışı arkadaşımsın.

328
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Üzgünüm, gemi hayatını sevdim.
Bir yerlerde içki saati oldu!

329
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
-Evet, öyle!
-İçmeye bayılırım!

330
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Ona mı tezahürat yapıyorsunuz sahiden?
O şey ailelerinizi öldürdü.

331
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
Soru sormaya başlayan
gizli ailelerimizi de.

332
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Böcek dostumuzun sayesinde
sonsuza dek gemideyiz!

333
00:18:43,541 --> 00:18:47,458
-Ben de gemide kalıyorum.
-Kimsenin umurunda değil. İneğin tekisin!

334
00:18:47,541 --> 00:18:50,875
Burada değil dostum.

335
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Lucy, bu harikaydı.

336
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
İşini al, müsait yerine sok, dedin.

337
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Biliyorum. O da yaptı. Soktu.

338
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Canı cehenneme.

339
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Travis patronumu arbaletle
vurduktan sonra bu gemiye geldim.

340
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Fridays orası. Tabii ki birlikte olacağız.

341
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Sen ve ben özgürüz artık!

342
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Sonunda! Matty tam bir çocuk.

343
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Hayvanat bahçesinde Obur Hippo
oynayayım derken onca yiyeceği ziyan etti.

344
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Hayır, adamın sana
basana kadar beklemelisin.

345
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Artık benim sorunum değil.
#GEMIHAYATI, #REKLAM.

346
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Gerçekten. Geldiğimizden beri
Travis'i bir kez bile düşünmedim.

347
00:19:32,791 --> 00:19:37,791
Ne enfes saçlarını,
ne baldır protezlerini,

348
00:19:37,875 --> 00:19:41,291
elini tutarak onunla kumsalda yürümeyi…

349
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Tabancasını tutarak.
Birlikte denizanası vururduk.

350
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
Burada neler oluyor hanımlar?
Ağlıyor musun?

351
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Susamış Prenses'te mi?

352
00:19:51,375 --> 00:19:56,541
Eğlence Polisi.
Eğlence cezana hazır ol Joy.

353
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Hayır, eğleniyorum!

354
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Çok güldüğüm için ağlıyorum.

355
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
"Eğlence cezası."

356
00:20:04,541 --> 00:20:08,541
Hikâyen inandırıcı değil Joy.
O harika espriden önce ağlıyordun.

357
00:20:08,625 --> 00:20:10,625
-Gidelim.
-Lütfen! İyi olacağım!

358
00:20:10,708 --> 00:20:12,791
Eğlenmek, gülmek istiyorum.

359
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
CANLI SİNEMA!
TİYATRO DEĞİL!

360
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Sayın Başkan, gizli ajan
Jack Karaiyi geldi.

361
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Bu iyi.

362
00:20:21,958 --> 00:20:24,291
Kara iyi. Evet.

363
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
Çünkü denizi yenmeliyiz.
Her açıdan karadan daha kötü.

364
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
-Suda uyuyamazsın.
-Peki ya su yatağında?

365
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
-Ya da su üstüne ev yapamazsın.
-Peki ya yüzen ev?

366
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Gel buraya Jack.

367
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Neden? Bu film anlamsız.

368
00:20:41,125 --> 00:20:44,208
Pekâlâ Johnny, doğaçlama öğrenmek için

369
00:20:44,291 --> 00:20:47,041
Thomas Middleditch'e
40 milyon dolar ödedin.

370
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Evet. Yani?

371
00:20:50,208 --> 00:20:52,125
Gemidekiler izlemiyor bile.

372
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
Lucy artık onlarla yaşıyor. Herkes orayı
daha çok seviyor. Kimin umurunda?

373
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Hayatımda izlediğim en kötü film.

374
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
Spider-Man: Turn Off the Dark'ı
Yahudi okulunda izlemiş biriyim üstelik!

375
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Bu bir film!

376
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Bir filmle konuşamazsın,
o yüzden kapa çeneni!

377
00:21:05,583 --> 00:21:07,041
Herkes sussun!

378
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Belki de Başkan'ın ve Bayan Toprakâlâ'nın
büyük romantik şarkısına geçmeliyiz.

379
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Gerçekten gitmeliyim Sayın Başkan.

380
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Gel hayatım. Şu gemiye bakalım.

381
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Olmaz. Bu bir daha olmayacak.
Ben sizi terk ediyorum. Ön hamle!

382
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Başkan olarak siz budalaların tümüne
o yolcu gemisine binmenizi emrediyorum.

383
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Limbo yarışmasını kazanacağım.

384
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Güzel. Başkanınıza itaat edin
çünkü patron benim.

385
00:21:34,083 --> 00:21:35,916
Geri dönmeye çalışmayın.

386
00:21:36,000 --> 00:21:37,625
İkiniz de işe yaramazsınız.

387
00:21:37,708 --> 00:21:40,750
O teknede parti yapacağım.
Herkes şöyle olacak,

388
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
"Vay be, iyi eğleniyorsun.
Bu işte çok iyisin."

389
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, gitme. İşletmeni düşün.

390
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
Ne işletmesi?

391
00:21:47,333 --> 00:21:49,833
Senin yüzünden bütün müşterilerim gidiyor.

392
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
İnşa edeceğim lunaparka kim gidecek?

393
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Zhao Dünyası. Çok pahalı olacaktı!

394
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Güzel. Herkes gemiye binsin.
Bu benim için bir zafer.

395
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Şey…

396
00:22:03,000 --> 00:22:05,458
Benim kararım. Ön hamle!

397
00:22:06,875 --> 00:22:11,041
Harika! Yetişkin kalmadı!
İstediğimizi söyleyebileceğiz.

398
00:22:12,083 --> 00:22:14,750
Ama neden? Bunun nesi yıkıcı?

399
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Lanet gemi.

400
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Hay aksi. Hepiniz gitti sanıyordum.

401
00:22:22,416 --> 00:22:23,583
Diğer herkes gitti

402
00:22:23,666 --> 00:22:26,000
ama beni o lanet gemide göremeyeceksin.

403
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Yat haricindeki tekneler berbat.

404
00:22:27,708 --> 00:22:31,291
Örümcek dolu bir adaya
mahkûm göndermeye çalışırken harikalar

405
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
ama bazen Avustralya'dan dönenler oluyor.

406
00:22:34,166 --> 00:22:37,166
Tüm vatandaşlarımız gitti.

407
00:22:37,250 --> 00:22:41,125
-Hapishanelerimizi neyle dolduracağım?
-Teselli olacaksa, biz İngilizler

408
00:22:41,208 --> 00:22:43,750
Amerika'nın bize
sırt çevirmesine alışkınız.

409
00:22:43,833 --> 00:22:46,250
Ne için? Delaware için mi?

410
00:22:46,333 --> 00:22:47,833
Bizi nasıl yendiler?

411
00:22:47,916 --> 00:22:52,250
Tuvaleti denk getiremeyecek hâldeler
ama bir şekilde ütopya kurabilmişler.

412
00:22:52,333 --> 00:22:54,875
Yanıldım mı her konuda?

413
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Kimin umurunda?
Bir kupanın başkanı olmak istemiyorum.

414
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Bayrağı indirmeye
zahmet etmeyin Ekselansları.

415
00:23:00,375 --> 00:23:04,791
Amerika bir iç savaş, iki Katolik başkan
ve bir uzaylı istilası atlattı.

416
00:23:04,875 --> 00:23:06,125
Ama bu kez bitti.

417
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
Geri alabilirsiniz.

418
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Şahane! Artık İngiltere olduğumuza göre
resmî sporumuz futbol.

419
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Gerçek futbol. Benim için oynayın.

420
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Evet.

421
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Mükemmel.

422
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Gemici kadın, açıkta
başka gemilere rastladınız mı?

423
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Avustralyalı'nın teki yatımı çaldı
ve eşyalarımı özledim.

424
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Üzgünüm. Son birkaç ayda
arkadaşlıktan başka bir şeye rastlamadık.

425
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Ama ona fiyat biçemezsin!

426
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
Hiçbir gemide bu kadar çok eğlenmemiştim.

427
00:23:40,291 --> 00:23:44,458
Bir keresinde iki ninemle ve iki dedemle
balina gözlemine gitmiştim.

428
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Cowabunga! Yoksa
geyik-abunga mı demeliyim?

429
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
Eğlenmediğiniz için uyarılmıştınız.

430
00:23:55,500 --> 00:23:57,041
Hâlâ nasıl elektriğiniz oluyor?

431
00:23:57,125 --> 00:24:01,083
Hareket halinde elektrik ürettiğinizi
varsayıyorum ama kaç vat saat…

432
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Neil, beni bıraktın.

433
00:24:08,916 --> 00:24:11,583
Birileri eğlenceyi
biraz fazla kaçırmış gibi.

434
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Torpido Suyu'nu herkes kaldıramıyor.

435
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
Donanmadayken böyle derdik.
Çalıştığım Old Navy'de de.

436
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
İkisinden de ihraç edildim.

437
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
Çok komik!

438
00:24:21,583 --> 00:24:23,333
Bu arada, Joy'u gördün mü?

439
00:24:23,416 --> 00:24:26,250
Travis konusunda üzgündü.
İyi olduğundan emin olmak istiyorum.

440
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Tekne yakıtını fazla kaçırmış olan kim?

441
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
Bu gemide Joy adında biri yok.

442
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
O güzel ağzını kapatmaya ne dersin?

443
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
İçip kusmadığın,
"Yihu!" diye bağırmadığın sürece?

444
00:24:42,041 --> 00:24:44,583
Haydi ama arkadaşlar.
Havuza takı atmak yok.

445
00:24:44,666 --> 00:24:47,791
Tek kural bu. Sürekli eğlenmeyi saymazsak.

446
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
KAYIP EŞYA

447
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
"Kızım gibi olan oğlum Johnny'ye.
Sevgiler, düş kırıklığına uğramış baban."

448
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Yalan söyledi.

449
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Yatımı bulmuşlar.

450
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Tamam. Tanrım!

451
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
-Ne kadar alçalabilecek?
-Kazanacağım.

452
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Gerçekten de çok alçalmış.

453
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy