1
00:00:10,791 --> 00:00:13,416
Вітаю з поверненням! Ми сумували за вами.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Ми раді бачити вас аж до паскудства

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Ми — то все, що залишилось від людства

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Вашингтон після нападу не впізнати

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Це я зробив?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Але ж ви мусите його вподобати!

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,625
Що відбувається? Це пісня?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Це Ламар, він мій віцепрезидент

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Еге ж, при владі двоє білих чоловіків

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Поки ми спимо, оруть ці трупаки

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Тут, у Вашингтоні, ми на повну живем

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Рослини маємо саджати
Щоб усі роти прогодувати

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Ням-ням, сподіваюся, виросте апельсин

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
Апельсин? Серйозно? Ні. Геть із пісні!

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
Ось чому ми певні
Що для вас тут усе душевне!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
-Коли ви репетирували?
-І фінал!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Сподіваємося, вам зрозуміло

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Що в нас тут дуже мило

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Знають навіть діти малі

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Як чудово бути на землі

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
Дітки в нас здичавілі трошки

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
І можуть передати вам воші

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Але нехай, повірте нам

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Ми знаємо, що тут сподобається вам!

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Гадаю, нам достатньо добре на човні.
Але дякую за пісню.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Ні, агов, ми ж рятуємо вас.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
Ага, так, веселіться!

28
00:01:53,166 --> 00:01:56,791
МАЛЛІҐАН

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Вони думають, що кращі за нас?

30
00:01:59,708 --> 00:02:02,791
Це найнеприємніше,
що можуть думати інші про мене!

31
00:02:02,875 --> 00:02:06,208
Слухайте, я знаю, що останнім часом
вам часто відмовляли…

32
00:02:06,291 --> 00:02:09,625
Хто, Люсі? Вона кинула мене,
ну й Джеремі, лише тому,

33
00:02:09,708 --> 00:02:11,875
що я перший знову зійшовся з нею.

34
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Це мені шкода її!

35
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Я просто не хочу,
щоб емоції затуманювали ваш розум.

36
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
У мене завжди так.

37
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Коли «Сокс» віддали Номара,
я підпалив себе.

38
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Ну, розумієте, Вашингтон —
дуже ліберальне місто.

39
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Назва його баскетбольної команди —
«Маги», тобто відьмаки.

40
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
А люди, які їздять у круїзи —
це наш тип виборців.

41
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Тож якщо ми не репатріюємо
тих людей на човні…

42
00:02:35,000 --> 00:02:38,791
-Уперед, «Патріоти»!
-…то можемо просто втратити роботу.

43
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Що? Ні, я не можу не бути президентом.
Чим узагалі займаються експрезиденти?

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,416
Я не хочу малювати собак
чи зводити будинки для бідняків.

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,208
Або перетворитися на статую.

46
00:02:49,291 --> 00:02:51,916
Тому ми маємо спустити цих людей із човна.

47
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Те, що в когось є корабель, не означає,
що вони кращі за нас.

48
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
«Геть взуття — геть проблеми»? Іще чого!

49
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Точно. Я вирішив,
що треба переконати їх стати американцями.

50
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Не розумію, чим їм краще на лайнері.

51
00:03:09,125 --> 00:03:13,500
Якось я була в круїзі. Найкращим став
безплатний політ додому через пожежу.

52
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
Вони, мабуть, марять.
Бідолахи дрейфували місяцями!

53
00:03:16,958 --> 00:03:21,000
Їм треба підлізти до нашої цицьки
гордої країни, як поросятам,

54
00:03:21,083 --> 00:03:25,916
і присмоктатися до пипки свободи. У мене
не завжди є план, коли я починаю говорити.

55
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Невже я єдиний бачу, як це захопливо?

56
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
-Твій захват огидний.
-Голос скрипить.

57
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Цей лайнер
багато місяців був у морі на самоті!

58
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Їхнє суспільство окреме від нашого.

59
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
Ніби ми посадили мурах у дві окремі ферми

60
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
та дозволили відбуватися магії.

61
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
Колись я грала Гледіс Найт
у круїзі для стариганів.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
Ох, там було весело.

63
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Креветок було досхочу

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Так. Людям на човні,
схоже, справді весело.

65
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Чи можливо, що в них справи
справді кращі, ніж у нас на суші?

66
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Повернися! Ми тепер одружені!

67
00:04:00,250 --> 00:04:04,041
Кращі? З тим же успіхом
можеш змішати оцет із шампунем

68
00:04:04,125 --> 00:04:05,833
і знежирювачем — буде маячня.

69
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Так, у нас все чудово.
Дивіться. Сальто від стіни!

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,666
Так і було задумано!

71
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
І що ти тут робиш?
Ти більше не перша леді.

72
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
Скоріше остання.

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
Навіть якщо я
більше не вдаю твою дівчину,

74
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
я можу бути корисною.

75
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
Дзуськи. Хотіла бути «незалежною»
і «робити щось для себе»?

76
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
Ну то маєш. Я виганяю її. Превентивно!

77
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
О, тобі вдалося.

78
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Я аж забула, як на власні очі бачила,
що це вона тебе кинула.

79
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Скоріше крізь окуляри. Чотириока.

80
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Насправді, пані Суван може допомогти нам.

81
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Ми виграли холодну війну, показавши,
яким привабливим може бути наше життя.

82
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
«Дипломатія синіх джинсів».

83
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
Хто буде кращим за міс Америку
послом від мешканців суші?

84
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Я була представницею бренду
в туристичній раді Ріно.

85
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
«Ріно. Бо Вегас далі.
Залежно від того, звідки ти».

86
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Указ Президента: гаразд.

87
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Але, Люсі, краще тобі…

88
00:05:02,250 --> 00:05:04,333
Що? У стіні щось є.

89
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
Лоскотно! Годі!
Ґраймс, слідкуй за своїм чоловіком!

90
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Привіт, діти.

91
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
-Привіт.
-Генерале.

92
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
Я тут лише тому,
що дуже сумую за власними дітьми.

93
00:05:18,916 --> 00:05:21,333
Їх забрали в мене. Через моє пияцтво.

94
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Мамо, ти вже знайшла ТОД?

95
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Упевнена, він просто вбив себе,
як і решта ТОД.

96
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Ні!

97
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Він наш друг.

98
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Ура!

99
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Клас!

100
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
-Чекайте, коли це ви билися з кротолюдьми?
-Ти маєш його знайти!

101
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Або я випущу в тебе ракету.

102
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Ні, не переймайся через ТОД-209,
бо я щойно дістала новий мозок.

103
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Він виліз із того Марті,
коли корабель розчавив його.

104
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
І я використаю його,
щоб зробити для вас іще кращого ТОД.

105
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
ТОД-210!

106
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Мамо!

107
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Боже, дістанеться ж мені
через це на зустрічі мам.

108
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
А, ні, вони всі мертві.

109
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Мамо, будь ласка, знайди справжнього ТОД.

110
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Гаразд. Я спробую.

111
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Обіцяєш?

112
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Обіцяю.

113
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
-Господи!
-Мамо!

114
00:06:32,416 --> 00:06:34,625
Точно кажу, вона може стільки випити!

115
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
-Вітання із суходолу.
-Вирішила приєднатися до нас?

116
00:06:39,250 --> 00:06:43,000
-На «Спраглій принцесі» ми раді всім.
-Хто готовий розважатися!

117
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
Власне, мене відправив президент,
щоб показати, що ви втрачаєте.

118
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Це спельта. І я принесла сині джинси.

119
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
Люба, тут ніхто не носить штанів.
І в нас досить їжі.

120
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
Ну, моя робота — показати вам,
яка земля чудова.

121
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
«Земля. Спробуй-но потонути тут».

122
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
Твоя «робота»? Це круїз, люба.
Ми тут, щоб забути про роботу.

123
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Прощавай, заповіднику для тигрів!

124
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Ох, здається, вам тут справді весело.

125
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
Попри усіляке: «Бах! Бабах!
Мої очі! Допоможи мені, Люсі!»

126
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Так, у нас тут весело.

127
00:07:18,500 --> 00:07:23,125
Бо все це плавлення людей, аліменти,
туалетні алігатори — усе це на суші.

128
00:07:23,208 --> 00:07:25,958
Тут усі роблять те, від чого їм добре.

129
00:07:26,916 --> 00:07:30,500
Це те, що я мала б робити.
Хоч раз подумати, чого хочу я.

130
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Але ось ти, працюєш на уряд
із його спельтами та в'язницями для ніг.

131
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
Люба, це круїз-з-з!

132
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
А тепер розважайся, інакше доведеться
викликати поліцію веселощів.

133
00:07:44,541 --> 00:07:46,583
Привіт. Професор Саймон Пріоло.

134
00:07:46,666 --> 00:07:48,166
Ну добре, гаразд, доцент!

135
00:07:48,250 --> 00:07:52,791
І заледве отримав ступінь, бо якось
назвав начальницю «мамцею». Задоволена?

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Овва. Я не засуджую.
Рада тебе бачити. Гарний капелюх.

137
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
Так. Він дурний.

138
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
-Я зніму його.
-Ні, я серйозно.

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,958
Ти немов Даріус Ракер.

140
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Тож ну-бо, розслабся
й приєднуйся до круїзу!

141
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Крутий капелюх, красеню!

142
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Пане Чжао, нам потрібна ваша допомога
щодо цього човна.

143
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Ненавиджу цю штуку.

144
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
Усі говорять про човен,
а не про другий сезон «Любовних історій».

145
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Хлопці, я можу пояснити!

146
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Це битва за серця і розуми.
Головне — повідомлення.

147
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
Типу: «"Ти встала?", — баклажан, —
"Що за сором'язливість? Не кажи мамі"»?

148
00:08:31,291 --> 00:08:35,750
Радше велика президентська промова.
Щось для телебачення.

149
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
-Клас! У сорочці чи без?
-Краще в сорочці.

150
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Будете як Рейган біля Берлінського муру!

151
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Ми зробимо це перед кораблем, типу:
«Пане Горбачовен, знесіть цей човен».

152
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
І «Новини Чжао» висвітлять це
на всіх наших платформах.

153
00:08:50,625 --> 00:08:53,791
Якщо складемо їх докупи,
ти здаватимешся дуже високим.

154
00:08:53,875 --> 00:08:55,500
Я й так високий, але добре.

155
00:08:58,541 --> 00:09:00,416
Стук-стук, я молоток.

156
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Ми досі нічого не чули
від генерала Аксатракса.

157
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Що викликає цю затримку?

158
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Прем'єр-міністре,
є два можливих пояснення.

159
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Перше: він переміг землян
і тепер гуляє, наче в 24632-му.

160
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Або його якось перемогла
купка істот із кістками.

161
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
І він або мертвий,
або боїться з нами зв'язатися,

162
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
бо знає, яке покарання
чекає на нього за такий провал.

163
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Чекайте, чому ми говоримо англійською?
Це сон? Дідько, Аксатраксе!

164
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Який жахливий сон.

165
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
-Ти!
-Готовий до ще одного покарання?

166
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Схоже, президент вийшов на сцену.

167
00:09:59,208 --> 00:10:01,666
Мої земляки-американці із суходолу,

168
00:10:01,750 --> 00:10:05,125
я стою перед цим човном,
щоб нагадати всьому світу,

169
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
як весело тут, на суші.

170
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Пам'ятаєте мою вечірку?

171
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Чи як тоді,
коли я врятував нас від кротолюдей?

172
00:10:14,458 --> 00:10:16,375
Агов, тебе там не було!

173
00:10:16,458 --> 00:10:18,208
І я знаю це,

174
00:10:18,291 --> 00:10:22,125
бо я Ургмель, король кротолюдей!

175
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Ну, це його думка.

176
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Я до того, що лайнер — відстій,
а суша — це круто!

177
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Знаєте, пане, лайнер здається
досить веселим. У них є водяна гірка.

178
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Це дурниця.

179
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
У нас є тварини-втікачі з зоопарку,
і справжній Альфред Янковик, і…

180
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Агов, розважайтеся тихше!
Я намагаюся пояснити, як весело на суші!

181
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
-Ми не чуємо власні думки.
-Навіщо думати? Тривога, зануда!

182
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Ненавиджу думати!

183
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Тоді я згадую,
що написав сценарій і зняв фільм «Дулітл».

184
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Навіщо я це зробив?

185
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Знаєте що? Не сидіть там,
слухаючи ці сорочки з краватками.

186
00:11:02,125 --> 00:11:04,791
-Це він змусив мене вдягти!
-Гайда на вечірку!

187
00:11:04,875 --> 00:11:07,375
Запрошую всіх на «Спраглу принцесу»!

188
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
Не просіть двічі.
Я позбулася трьох чоловіків у круїзах.

189
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
Багамська поліція
була рада не проводити розслідування.

190
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Ні, Вандо, тобі не можна на лайнер.
Ми ж хочемо, щоб вони спустилися сюди.

191
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Ой, прошу.

192
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Але я хочу
погратися у басейні з аквапаличками.

193
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Ти що, працюєш, красунчику?
Ну ж бо, прибери це.

194
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
Чому? Мій план-шет заважає вашому плану?

195
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
А ти кумедний!

196
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Ну-бо, іди до нас у джакузі!

197
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
«Бенні і Джетс»?
Скоріше Саймон і бульбашки.

198
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Бо я йду в джакузі. Я Саймон.

199
00:11:46,416 --> 00:11:49,291
Диви, щоб поліція веселощів
не побачила тебе.

200
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Ти як мій колишній, коли він програв
на конкурсі мокрих шортів.

201
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Ні, мені весело.

202
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Просто перепочиваю.

203
00:11:56,625 --> 00:11:57,708
Ох, ці підбори.

204
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Коли я була адміністраторкою в ресторані,
то мусила їх носити.

205
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Але я розумію. У тому «Фрайдейз»
усе було пов'язане із сексом.

206
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Але тепер я вже кілька місяців
не ношу підбори! Скинь їх, подруго!

207
00:12:10,958 --> 00:12:13,958
Не знаю. Я із чотирьох років
ношу туфлі на підборах.

208
00:12:14,041 --> 00:12:16,125
Це вимога дошкільних закладів Ріно.

209
00:12:16,208 --> 00:12:20,291
Що ж, тепер ти на «Принцесі».
Ти тут єдина в туфлях.

210
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Пальці ніг — окремі маленькі штуки!

211
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
То що, потанцюємо?

212
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Звісно. Але я не можу встати.
Чому все таке липке?

213
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Не розливаєш — то не напився!

214
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
-Овва, це так дотепно.
-Дякую.

215
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Я завжди хотіла писати слогани,
але для цього треба мати зв'язки.

216
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Ось ти де. Здається, зі мною щось не так.

217
00:12:53,833 --> 00:12:56,958
Учора, коли я пив усе те вино,
я почувався неймовірно.

218
00:12:57,041 --> 00:13:00,833
Але тепер мою голову
наче побив молотком Галлагер.

219
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
-У вас на Землі є Галлагери?
-Було два. У тебе просто похмілля.

220
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Алкоголь викликає
розширення судин і зневоднення,

221
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
тож уранці таке відчуття,
ніби тебе кінь ударив у голову копитом.

222
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Потім ти згадуєш,
що Ніл Деграсс Тайсон жбурнув тебе в душі.

223
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Просто дай мені протиотруту.

224
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Ні, антидоту немає.

225
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Усе, що ти можеш —
це пити воду й молитися,

226
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
що не надто пізно відмінити доставку
торсу для обіймання,

227
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
що замовив на Амазоні вночі.

228
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Ви, люди, такі дурні.

229
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
Так, ми знаємо про похмілля,
але ми все одно п'ємо.

230
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
А ще чухаємо укуси комарів
і робимо чубчики.

231
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Із твоїми рисами?

232
00:13:39,166 --> 00:13:42,291
Але ні, ви дурні, бо перестаєте пити.

233
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Якщо не зупинятися, то добре буде завжди.

234
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Саме це й роблять
ті бовдури на круїзному кораблі.

235
00:13:55,625 --> 00:13:56,500
Дідько!

236
00:13:57,000 --> 00:13:59,250
Ще один побічний ефект від алкоголю —

237
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
діти, яким через провину даєш обіцянки,
які не можеш виконати.

238
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Розчавити дітей?
Ти допомогла розчавити моїх, тож…

239
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Ні! Не треба чавити. Я люблю своїх дітей.

240
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Але вони хочуть, щоб я знайшла ТОД-209.

241
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Навіть якби він не був на 1000% мертвий,

242
00:14:15,375 --> 00:14:18,416
у мене немає радіопередавача,
достатньо потужного,

243
00:14:18,500 --> 00:14:19,958
щоб відстежити його.

244
00:14:20,041 --> 00:14:22,416
Я знаю, що на круїзному кораблі є радіо.

245
00:14:22,916 --> 00:14:27,625
Не тому, що в мене є передавач.
Я відчуваю радіохвилі. Прибульці дивні.

246
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Не казав би ти мені це.

247
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Тепер доведеться пасивно напитися
на цьому клятому лайнері.

248
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Агов, друже! Хто замовляв
чоловічий торс для обіймання?

249
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Мені сказали,
що доставлення буде приватним!

250
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
Це погано. Америка капітулює перед човном,
і президентом чого я залишуся?

251
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Цього?

252
00:14:47,458 --> 00:14:50,000
Я не хочу бути президентом цього.
Ненавиджу!

253
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Гаразд, це якісний кухоль.

254
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
Якщо всі зникнуть, як я розбагатію?

255
00:14:54,916 --> 00:14:57,000
Не кажіть: «Навчись програмувати»!

256
00:14:57,541 --> 00:15:01,416
Я сумую за своїми речами.
У мене було стільки годинників!

257
00:15:01,500 --> 00:15:05,208
І м'яч, підписаний
Майклом Б. Джорданом. Під примусом.

258
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Джентльмени,
я ще не вичерпав усі свої фокуси.

259
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
-А є з кроликом?
-Покажи! Хочу з кроликом.

260
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Це метафора, хлопці.

261
00:15:13,166 --> 00:15:17,416
Бачте, ми не виграли холодну війну
промовами й синіми джинсами.

262
00:15:17,500 --> 00:15:20,541
Головною зброєю
була сама американська культура.

263
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Ми зняли «Найкращого стрільця»,
«Роккі IV», «Червоний світанок».

264
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Я особисто зняв фільм із Чаком Норрісом
для російського ринку.

265
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Ось тобі, індику!

266
00:15:36,375 --> 00:15:37,958
Так! Треба зняти фільм.

267
00:15:38,041 --> 00:15:41,875
Я точно як Чак Норріс —
ніхто не думає, що я каратист, бо я білий.

268
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Саме так.

269
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Фільм про те, наскільки життя
на суші краще, ніж на морі.

270
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
Назвемо його «Суперзброя 8:
Легенда про Джека із суходолу».

271
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
«Цього літа ми не любимо човни».

272
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
Я буду продюсером.
У Гонконгу я зняв купу фільмів

273
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
зі Шварценеггером лише в одній сцені,

274
00:16:00,791 --> 00:16:02,208
але весь трейлер із ним.

275
00:16:02,291 --> 00:16:06,750
А я завжди ведуся! У «Драконі-грабіжнику»
він просто продає квиток на поїзд.

276
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
-Ми зняли це в нього на кухні.
-Помітно.

277
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Овва, хтось ходить у тренажерний зал.

278
00:16:13,791 --> 00:16:17,375
Я подав у суд на «Люсіль Робертс»,
щоб тренуватися, не боячись цькування.

279
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
-Люсі!
-Саймоне!

280
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Я ще ніколи так не веселився.

281
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Цим людям подобаюся справжній я!

282
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Пухкий, лисіючий,
з алергією на власні окуляри.

283
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Я відчуваю те саме. Тобто, не в деталях,

284
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
але ніхто не чекає,
що я буду ідеальною принцесою.

285
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Тут чудово! Хочу одружитися з човном!
Ні. Ніхто ж цього не чув?

286
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Як я опинилася в паровозику?
Мені лише треба скористатися радіо.

287
00:16:43,375 --> 00:16:47,541
Люба, це вечірка.
Викличте поліцію веселощів!

288
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
То поліція веселощів справді існує.

289
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
А це текіла.

290
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Ні. Я роблю це з палива човна
та ананасового соку. Старий трюк.

291
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Диви, щоб ми знову
не спіймали тебе не веселою.

292
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
А ти знову п'яний. Мило.

293
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Ні, шампунь.

294
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Я залишуся п'яним назавжди.

295
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Тоді ти станеш
першим прибульцем-алконавтом.

296
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Ви відстійні.

297
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Не будь занудою, Фарро.

298
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Я тут, щоб забути про свої проблеми.
Такі, як людські боси.

299
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
-Ні босам!
-Боси — відстій!

300
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
Не кажучи вже про те,
скільки повітря в пакетах чіпсів.

301
00:17:28,666 --> 00:17:29,541
Агов!

302
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Уперед. Лети до Люсі.

303
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
Не читай! Це не для тебе.

304
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Метті? Що ти робиш там унизу?

305
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Шукаю тебе.

306
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
Ми з Ламаром і Чжао знімаємо фільм.

307
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
-Прямо на цій сцені.
-То це буде п'єса?

308
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Що? Фу. Ні, я ж сказав, що це буде фільм.

309
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
Де суша буде чудовою.

310
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Треба, щоб усі на човні дивилися, гаразд?

311
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Ні. Іще чого! Ти мені не бос.

312
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Бос. Я бос усіх.
Як Тоні Данза. А ти — Анжела.

313
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Анжела найняла його. Бос якраз вона.

314
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Може, у своєму рекламному агентстві, але…

315
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Байдуже! Гаразд. Ти мій бос?

316
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
То я звільняюся.

317
00:18:10,958 --> 00:18:14,500
-І не повернуся на сушу.
-Тебе звільнено! Я перший!

318
00:18:14,583 --> 00:18:18,541
-Це моє рішення.
-Ні, вона була перша. Ми всі це бачили.

319
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
Аксатракс? Ні. Ану повертайся сюди.

320
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
Ти мій сумнівний друг.

321
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Вибач, тепер я люблю життя на човні.
Настав час пити!

322
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
-Так!
-Я люблю пити!

323
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Серйозно? Ви підтримуєте його?
Ця штука вбила ваші сім'ї.

324
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
І наші таємні сім'ї,
які почали ставити запитання.

325
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Жукер дозволив бути нам у круїзі вічно!

326
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
-Я теж залишуся на човні.
-Усім байдуже, ботане! Ти ботан!

327
00:18:47,541 --> 00:18:48,708
Не тут, друже.

328
00:18:48,791 --> 00:18:50,875
Не тут.

329
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Люсі, це було неймовірно.

330
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Ти послала його разом із його роботою.

331
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Так! Я зробила це! І він пішов.

332
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Господи.

333
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Я поїхала в цей круїз, коли Тревіс
застрілив мого боса з арбалету.

334
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Це ж «Фрайдейз» — звісно, я спала з ним.

335
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Але тепер ми з тобою вільні!

336
00:19:14,416 --> 00:19:17,416
Нарешті! Метті немов дитина.
Він змарнував купу їжі

337
00:19:17,500 --> 00:19:20,916
в спробі зіграти
в «Голодних бегемотиків» у зоопарку.

338
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Ні, ти маєш чекати,
доки твій гравець не натисне на тебе!

339
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Це вже не моя проблема.
#круїзне життя, #оплачене.

340
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Серйозно. Я ніколи не думала
про Тревіса, відколи ми тут.

341
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
Ні про його солодке мелірування,
ні про його милесенькі телячі імпланти,

342
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
ні про прогулянки на пляжі,
тримаючись за ручку… його пістолета.

343
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Ми разом стріляли по медузах.

344
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
Що тут відбувається, пані? Ви що, плачете?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
На «Спраглій принцесі»?

346
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
Це Поліція веселощів.
Готуйся до розвагопокути, Джой.

347
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Ні, мені весело!

348
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Я плачу, бо дуже сміюся.

349
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
«Розвагопокута».

350
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
Схоже, прибрехала.

351
00:20:06,250 --> 00:20:08,541
Сльози були ще до її чудового жарту.

352
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
-Ходімо.
-Будь ласка!

353
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Я виправлюся.
Я хочу на вечірку. Хочу сміятися.

354
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
СЬОГОДНІ ФІЛЬМ!
НЕ П'ЄСА!

355
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Пане президент,
до вас секретний агент Джек Лендгуд.

356
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Це добре.

357
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Усе добре, що з землі.

358
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
Бо ми повинні здолати море.
Воно в усьому поступається суходолу.

359
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
-На воді не можна спати.
-А водяний матрац?

360
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
-І будинок на воді не збудуєш.
-А дім-човен?

361
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Іди вже сюди, Джеку.

362
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Нащо? Це безглузде кіно.

363
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Гаразд, Джонні,

364
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
ось чому ти сплатив Томасу Міддлідічу
40 мільйонів за уроки імпровізації.

365
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Так, і що ж?

366
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
На човні ніхто це не дивиться.

367
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
Люсі тепер живе з ними,
усім там подобається більше. Яка різниця?

368
00:20:56,125 --> 00:20:58,208
Це найгірша п'єса, яку я бачила.

369
00:20:58,291 --> 00:21:02,000
А я була на п'єсі єврейської школи
«Спайдермен: вимкни темряву».

370
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Це фільм!

371
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Говорити до фільму не можна,
тому замовкни! Усі замовкніть!

372
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Може, перейдемо до романтичної пісні
президента й пані Благосуходоліної?

373
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Я справді маю йти, пане президент.

374
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Ходімо, подивимось на той круїз.

375
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Нізащо. Цього більше не станеться.
Я кидаю вас. Превентивно.

376
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Як президент, я наказую всім вам,
простолюдини, піти на круїзне судно.

377
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Я виграю змагання з лімбо.

378
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Добре. Треба слухатися президента,
бо я бос.

379
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
І ніколи не повертайтеся.

380
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Ви двоє нікудишні.

381
00:21:37,541 --> 00:21:40,750
Я піду на вечірку на тому лайнері.
І всі такі скажуть:

382
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
«Як ти кльово веселишся.
Ти такий майстер».

383
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Джонні, не йди. Подумай про свій бізнес.

384
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
Який бізнес?

385
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
Через тебе всі мої клієнти ідуть геть.

386
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
Хто піде до парку розваг, що я збудую?

387
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Він називався би «Світ Чжао».
І був би дуже дорогий!

388
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Добре. Усі на корабель. Це моя перемога.

389
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Ну, я…

390
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Це моє рішення. Превентивне.

391
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Який клас, жодних дорослих!
Ми можемо говорити, що хочемо.

392
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Але навіщо?

393
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
Кого це провокуватиме?

394
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Дурний корабель.

395
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Ох, пуки. Я думав, ви всі пішли.

396
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Усі інші пішли,

397
00:22:23,583 --> 00:22:26,000
а от мене не спіймаєш на дурних кораблях.

398
00:22:26,083 --> 00:22:27,541
Що не яхта — то жахливе.

399
00:22:27,625 --> 00:22:31,291
Кораблі чудові, аби відправити в'язнів
на острів з павуками,

400
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
але ж іноді люди повертаються з Австралії.

401
00:22:34,166 --> 00:22:39,250
Вони зникли. Усі наші громадяни.
Чим я наповню наші в'язниці?

402
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
Якщо це заспокоює,

403
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
ми, англійці, розуміємо,
як Америка може відвернутися.

404
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
І заради чого?

405
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Через Делавер?

406
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Як вони нас перемогли?

407
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
Вони надто п'яні, аби поцілити в унітаз,
а при цьому збудували лякту утопію.

408
00:22:52,333 --> 00:22:53,416
Невже я помилявся?

409
00:22:53,916 --> 00:22:54,875
Щодо всього?

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Яка різниця?
Я не хочу бути президентом кружки.

411
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Не знімайте прапор, ваша високосте.

412
00:23:00,375 --> 00:23:01,916
Америка пережила війну,

413
00:23:02,000 --> 00:23:04,958
двох президентів-католиків
і вторгнення прибульців.

414
00:23:05,041 --> 00:23:06,208
Але все скінчено.

415
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Забирайте її назад.

416
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Столиця! Тож якщо це Англія,
офіційний вид спорту тут — футбол.

417
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Справжній футбол. Ну-бо, пограйте.

418
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Так.

419
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Як чудово.

420
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Агов, пані з човна,
ви зустрічали ще якісь човни?

421
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Бо мою яхту поцупив австралієць,
а я сумую за своїми речами.

422
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Вибач. Єдиний човен,
який ми десь і бачили, — то чоловік-овен.

423
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Але таке за гроші не купиш.

424
00:23:38,291 --> 00:23:40,250
Ніколи так не веселився на човні.

425
00:23:40,333 --> 00:23:44,458
Хоч якось плавав дивитися на китів
з усіма чотирма дідусями й бабусями.

426
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Баба з возу — кобилі легше. Чи то лосю.

427
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
Вас попередили про відмову веселитися.

428
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Звідки у вас енергія?

429
00:23:57,083 --> 00:23:59,250
Гадаю, електрика генерується в русі,

430
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
але скільки ват-годин…

431
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
О ні. Ніле, ти мене жбурнув.

432
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
Ой. Схоже, хтось аж надто забавлявся.

433
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Дехто не витримує «Торпедного соку».

434
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
Так ми це називаємо на флоті.
І в магазині «Флот», де я теж працював.

435
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Вигнали безславно з обох місць.

436
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Надто смішно.

437
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
До речі, ви бачили Джой?

438
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Вона засмутилася через Тревіса.
Хочу її втішити.

439
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
І хто ж це в нас випив забагато пального?

440
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
На цьому кораблі не було Джой.

441
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
Тож стули свій гарненький ротик,

442
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
крім випадків, коли п'єш, блюєш
або ореш: «Юху!»

443
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Ви що, хлопці. Жодних прикрас у басейні.

444
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
Це єдине правило.
Окрім того, щоб завжди розважатися.

445
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
СТІЛ ЗНАХІДОК

446
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
«Для Джонні, мого донькоподібного сина.
Люблю, твій розчарований батько».

447
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Вона збрехала.

448
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Вони таки знайшли мою яхту.

449
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Гаразд, ох, лишенько.

450
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
-Як низько вона піде?
-Я переможу.

451
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
І справді, як низько.

452
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Переклад субтитрів: Данило Добровольський