1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
‎Mừng về nhà. Bọn tôi nhớ bạn lắm.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
‎Bọn tôi rất mừng vì bạn đã trở lại

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
‎Bọn tôi là phần còn lại của loài người

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
‎DC đã thay đổi từ vụ tấn công

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
‎Do tôi à?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
‎Mà bọn tôi biết bạn sẽ yêu nơi này!

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,625
‎Làm gì vậy? Một bài hát à?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
‎Đây là LaMarr, phó tổng thống của tôi

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
‎Phải, hai gã da trắng vẫn nắm quyền

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
‎Những cái xác này la hét khi ta đang ngủ

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
‎Ở DC này, bọn tôi sống rất sướng

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
‎Bọn tôi trồng nhiều hạt giống
‎Để bạn đủ đồ để sống

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
‎Măm măm, mong ta sẽ trồng cam

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
‎Thật đấy à, "cam" hả?
‎Thôi. Cậu bị loại khỏi bài hát. Lượn!

15
00:00:58,083 --> 00:01:01,000
‎Vì thế bọn tôi biết
‎Bạn sẽ yêu nơi này!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
‎- Tập hát lúc nào vậy?
‎- Kết hoành tráng nào!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
‎Hy vọng bạn nhận ra

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
‎Bọn tôi vui thấy bà

19
00:01:09,666 --> 00:01:12,416
‎Bọn tôi biết bạn sẽ hiểu rằng

20
00:01:12,916 --> 00:01:15,583
‎Trên đất liền này tuyệt quá chăng

21
00:01:16,125 --> 00:01:18,708
‎Những đứa trẻ hoang dã thật là ngoan

22
00:01:19,250 --> 00:01:22,250
‎Nhưng cẩn thận bị chúng lây chấy oan

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
‎Câu này bọn tôi nói thật đấy

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
‎Bọn tôi biết bạn sẽ yêu nơi này!

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
‎Ừ, có vẻ bọn tôi ở trên tàu là ổn rồi.
‎Cảm ơn vì bài hát.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
‎Đừng, bọn tôi đang cứu cô mà.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,583
‎Được, hay lắm, chúc vui!

28
00:01:57,666 --> 00:02:02,875
‎Lũ khốn trên tàu nghĩ chúng hơn ta à?
‎Tôi ghét nhất đứa nào nghĩ mình hơn tôi.

29
00:02:02,958 --> 00:02:06,208
‎Nghe này, tôi biết gần đây
‎ngài hay bị từ chối…

30
00:02:06,291 --> 00:02:11,875
‎Ai, Lucy á? Cô ấy chỉ được đá tôi,
‎và Jeremy, vì tôi tha không đá cô ấy nữa.

31
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
‎Nói thật, tôi thấy tội cô ấy.

32
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
‎Dạ. Tôi chỉ không muốn cảm xúc
‎ảnh hưởng quyết định của ngài.

33
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
‎Tôi chịu, thường thì có.
‎Hồi đội Sox đổi Nomar đi, tôi đã tự thiêu.

34
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
‎Nghe này, DC là một thành phố rất tự do.

35
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
‎Đội bóng rổ có tên Wizards.
‎Kiểu như chồng mụ phù thủy ấy.

36
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
‎Mà khách du lịch bằng tàu
‎là loại cử tri mà ta thích.

37
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
‎Nên nếu không kéo được
‎hội trên tàu hồi hương…

38
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
‎Pats vô địch.

39
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
‎…thì có ngày ta sẽ mất việc mất.

40
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
‎Thật á? Đâu thể không làm tổng thống được.
‎Cựu tổng thống thì có cái việc gì chứ?

41
00:02:44,000 --> 00:02:47,458
‎Tôi chả muốn vẽ chó
‎hay xây nhà cho người nghèo đâu.

42
00:02:47,541 --> 00:02:49,208
‎Hoặc bị biến thành tượng.

43
00:02:49,291 --> 00:02:51,916
‎Vì thế ta phải lôi họ xuống khỏi tàu.

44
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
‎Nghe này, chỉ vì họ có tàu
‎không có nghĩa là họ bảnh hơn ta.

45
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
‎"Không giày, không vấn đề"?
‎Không! Có vấn đề chứ!

46
00:03:02,333 --> 00:03:06,750
‎Chuẩn. Mà tôi vừa quyết rằng
‎ta cần họ tới làm công dân Mỹ.

47
00:03:06,833 --> 00:03:10,958
‎Tôi chả hiểu sao họ muốn ở đó.
‎Tôi từng đi tàu một lần và phần vui nhất

48
00:03:11,041 --> 00:03:13,541
‎là nó cháy
‎và bọn tôi được bay về miễn phí.

49
00:03:13,625 --> 00:03:16,875
‎Họ sảng rồi. Các linh hồn đáng thương đó
‎đã bị lãng quên nhiều tháng!

50
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
‎Họ cần luồn lách
‎tới núm vú quốc gia của ta

51
00:03:19,291 --> 00:03:23,375
‎như mấy chú heo con và bú núm vú
‎của sự tự do căng cứng, đầy sữa.

52
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
‎Đâu phải lúc nào
‎cũng chuẩn bị trước khi nói.

53
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
‎Có mỗi tôi thấy vụ này hấp dẫn thế nào à?

54
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
‎- Sợ cậu lúc háo hức quá.
‎- Giọng cao gớm.

55
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
‎Con tàu đó đã tự tồn tại
‎nhiều tháng trên biển!

56
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
‎Họ đã tạo ra
‎một xã hội hoàn toàn tách biệt với ta.

57
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
‎Như khi chia một đàn kiến
‎vào hai tổ khác nhau

58
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
‎và xem phép màu xảy ra vậy.

59
00:03:41,916 --> 00:03:47,583
‎Tôi từng đóng Gladys Knight ở Chuyến tàu
‎Người nổi tiếng cho người già. Vui phết.

60
00:03:47,666 --> 00:03:49,958
‎Được ăn buffet tôm thả ga

61
00:03:50,041 --> 00:03:53,583
‎Phải. Mấy người trên tàu
‎trông có vẻ đang rất vui.

62
00:03:53,666 --> 00:03:57,666
‎Có khi nào họ thực sự ổn hơn
‎ta trên đất liền không?

63
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
‎Về đi! Ta kết hôn rồi mà!

64
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
‎Ổn hơn? Đi trộn giấm với dầu gội em bé
‎và chất tẩy nhờn lợn đi

65
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
‎vì điều đó thật vớ vẩn.

66
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
‎Ừ, ta đang quá ổn ấy chứ.
‎Nhìn nè. Đạp tường lộn ngược!

67
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
‎Tôi chủ đích đấy!

68
00:04:13,166 --> 00:04:17,166
‎Làm gì ở đây? Em đâu còn là
‎Đệ nhất Phu Nhân. Đệ bét phu nhân thì có.

69
00:04:17,250 --> 00:04:21,083
‎Kể cả khi không giả làm
‎bạn gái anh nữa, em vẫn có thể có ích mà.

70
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
‎Còn lâu. Em muốn "độc lập"
‎và "sống vì chính mình" mà?

71
00:04:24,666 --> 00:04:26,166
‎Giờ em có cơ hội rồi đó.

72
00:04:26,250 --> 00:04:28,833
‎Tôi sẽ đá cô ấy ra khỏi đây. Ra tay trước!

73
00:04:28,916 --> 00:04:33,666
‎Chà. Ngài làm được rồi. Tôi đã quên
‎từng thấy cô ấy đá ngài bằng cặp mắt này.

74
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
‎Bốn mắt chứ. Đồ cận thị.

75
00:04:35,916 --> 00:04:39,166
‎Thật ra, cô Suwan có thể giúp ích cho ta.

76
00:04:39,250 --> 00:04:43,916
‎Ta đã thắng Chiến tranh Lạnh bằng cách
‎cho thấy lối sống của ta hấp dẫn thế nào.

77
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
‎Nó gọi là ngoại giao quần bò xanh.

78
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
‎Và còn ai hợp làm đại sứ cho
‎cuộc sống trên đất liền hơn Hoa hậu Mỹ?

79
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
‎Tôi từng là đại sứ thương hiệu
‎cho hội đồng du lịch Reno.

80
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
‎"Reno, vì Vegas xa hơn,
‎tùy thuộc xem bạn đến từ đâu".

81
00:04:57,458 --> 00:04:59,291
‎Sắc lệnh, được thôi.

82
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
‎Nhưng Lucy, cá là…

83
00:05:02,291 --> 00:05:04,416
‎Gì vậy? Có gì đó trong tường ấy.

84
00:05:04,500 --> 00:05:05,458
‎Nhột quá!

85
00:05:06,416 --> 00:05:09,750
‎Thôi! Grimes, kiểm soát lính của cô đi!

86
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
‎Chào mấy nhóc.

87
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
‎- Chào cô.
‎- Tướng quân.

88
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
‎Chào, tôi chỉ ở đây
‎vì tôi nhớ các con của mình quá thôi.

89
00:05:18,916 --> 00:05:21,333
‎Chúng chả ở cùng tôi. Do tôi nghiện rượu.

90
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
‎Mẹ, mẹ tìm thấy TOD chưa?

91
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
‎Chắc là nó đã tự sát
‎giống mấy TOD khác rồi.

92
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
‎Không.

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
‎Đấy là bạn tụi con.

94
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
‎Hoan hô!

95
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
‎Tuyệt vời!

96
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
‎- Hả, con đấu với Dân Chuột Chũi lúc nào?
‎- Cô phải tìm cậu ta.

97
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
‎Hoặc tôi sẽ bắn tên lửa vào cô.

98
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
‎Không, anh không cần lo về TOD-209 đâu,
‎vì tôi vừa kiếm được một bộ não mới.

99
00:05:50,833 --> 00:05:53,958
‎Ừ, nó bắn ra khỏi đầu Marty
‎lúc anh ta bị tàu đè bẹp.

100
00:05:54,041 --> 00:05:57,583
‎Và mẹ sẽ dùng nó
‎để tạo cho các con một con TOD xịn hơn.

101
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
‎TOD-210!

102
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
‎Mẹ!

103
00:06:11,291 --> 00:06:15,166
‎Ôi trời, rồi lại nghe phàn nàn về vụ này
‎từ hội các bà mẹ đây.

104
00:06:15,250 --> 00:06:19,625
‎- À đâu, họ chết hết rồi mà.
‎- Mẹ, làm ơn, hãy tìm TOD thật đi.

105
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
‎Được rồi. Mẹ sẽ cố.

106
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
‎Mẹ hứa chứ?

107
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
‎Mẹ hứa.

108
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
‎- Lạy Chúa tôi!
‎- Mẹ ơi!

109
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
‎Cô ấy nốc rượu ghê lắm đó, nói cho biết.

110
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
‎- Đất liền chào mọi người.
‎- Định gia nhập à cưng?

111
00:06:39,250 --> 00:06:41,333
‎Ai cũng được chào đón trên
‎tàu Công Chúa Vã.

112
00:06:41,416 --> 00:06:43,000
‎Miễn là cô sẵn sàng quẩy.

113
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
‎Thật ra, tổng thống cử tôi
‎để cho các vị thấy mình đang bỏ lỡ gì.

114
00:06:47,166 --> 00:06:49,416
‎Lúa mì đây. Tôi đem quần bò xanh nữa.

115
00:06:50,750 --> 00:06:54,458
‎Cưng à, ở đây đâu ai mặc quần.
‎Và quá đủ đồ ăn rồi.

116
00:06:54,541 --> 00:06:57,500
‎Việc của tôi
‎là cho thấy đất liền tuyệt thế nào mà.

117
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
‎"Đất liền, đố mà chết đuối ở đây".

118
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
‎"Việc" ấy hả? Đây là tàu du lịch, cưng à.
‎Bọn tôi tới đây để quên việc đi mà.

119
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
‎Rảnh nợ nha, khu bảo tồn hổ.

120
00:07:07,916 --> 00:07:10,458
‎Chà, có vẻ như các vị đang vui thật.

121
00:07:10,541 --> 00:07:16,958
‎Thay vì mấy vụ kiểu: "Bùm! Đoàng!
‎Mắt tôi! Cứu tôi, Lucy, cứu!"

122
00:07:17,041 --> 00:07:18,375
‎Chuẩn, tụi này vui mà.

123
00:07:18,458 --> 00:07:21,166
‎Vì mấy vụ đó,
‎người tan chảy, tiền cấp dưỡng,

124
00:07:21,250 --> 00:07:23,208
‎ống dẫn toa-lét, là của đất liền.

125
00:07:23,291 --> 00:07:25,958
‎Ở đây ai cũng chỉ
‎làm điều khiến họ thoải mái.

126
00:07:26,875 --> 00:07:30,541
‎Đó là điều tôi nên làm.
‎Chỉ một lần thôi, nghĩ xem tôi muốn gì.

127
00:07:30,625 --> 00:07:34,875
‎Thế mà cô lại ở đây, làm việc cho gã
‎cùng lúa mì và cái nhà tù chân đó.

128
00:07:34,958 --> 00:07:36,583
‎Đây là tàu du lịch mà!

129
00:07:36,666 --> 00:07:41,333
‎Giờ thì cứ vui vẻ đi, nếu không
‎tôi sẽ phải gọi Cảnh sát Vui vẻ đấy.

130
00:07:44,541 --> 00:07:46,625
‎Chào. Giáo sư Simon Prioleau…

131
00:07:46,708 --> 00:07:48,250
‎Rồi, Phó Giáo sư thôi!

132
00:07:48,333 --> 00:07:51,750
‎Và tôi sẽ chả bao giờ được bổ nhiệm
‎vì có lần lỡ gọi trưởng bộ phận là "Mẹ".

133
00:07:51,833 --> 00:07:52,791
‎Cô vui chưa?

134
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
‎Chà. Không phán xét. Rất vui vì anh tới.
‎Tôi thích mũ của anh đấy.

135
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
‎- Cô nói phải. Nhìn ngu thật. Để tôi cởi.
‎- Không, thật mà.

136
00:08:00,500 --> 00:08:05,250
‎Nhìn anh như Darius Rucker.
‎Nên thôi nào, thả lỏng và vui chơi đi!

137
00:08:05,333 --> 00:08:06,791
‎Mũ bảnh đó, trai đẹp!

138
00:08:10,833 --> 00:08:14,416
‎Anh Triệu, chúng tôi cần anh giúp
‎vụ con tàu.

139
00:08:15,375 --> 00:08:16,666
‎Tôi ghét thứ đó.

140
00:08:16,750 --> 00:08:21,125
‎Ai cũng bàn tán về con tàu
‎thay vì về‎ Hãy Chọn Yêu Ai ‎mùa hai.

141
00:08:21,208 --> 00:08:23,000
‎Anh em, tôi có thể giải thích.

142
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
‎Đây là cuộc chiến chiếm trái tim
‎và khối óc. Quan trọng là thông điệp.

143
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
‎Ý ông là: "Chịch không? Cà tím.
‎Gì cổ hủ vậy? Đừng mách mẹ anh nhé"?

144
00:08:31,291 --> 00:08:35,791
‎Bài phát biểu của tổng thống chứ.
‎Thứ gì đó thân thiện với truyền hình.

145
00:08:35,875 --> 00:08:38,833
‎- Ngon. Mặc áo hay không?
‎- Mặc áo đi.

146
00:08:39,916 --> 00:08:42,583
‎Sẽ giống như Gipper ở Bức tường Berlin!

147
00:08:42,666 --> 00:08:47,250
‎Ta sẽ phát biểu trước tàu, kiểu:
‎"Ông Gorgaboat phá nát con tàu này".

148
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
‎Và Bản tin Triệu sẽ phủ trên mọi nền tảng.

149
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
‎Nếu xếp chồng chúng lên nhau,
‎trông ngài sẽ cao lắm đấy.

150
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
‎Tôi cao sẵn rồi, mà được.

151
00:08:58,583 --> 00:09:00,500
‎Cạch cạch, tôi là búa đây.

152
00:09:01,166 --> 00:09:06,000
‎Vẫn chưa có tin từ Tướng quân Axatrax.
‎Điều gì đã gây ra sự chậm trễ này?

153
00:09:06,083 --> 00:09:10,416
‎Thủ tướng, có hai cách giải thích.

154
00:09:10,500 --> 00:09:16,958
‎Một, ông ta đã đánh bại loài người
‎và đang tiệc tùng như những năm 24632.

155
00:09:17,041 --> 00:09:22,583
‎Hoặc bằng cách nào đó, ông ta đã thất bại
‎trước một lũ sinh vật có xương.

156
00:09:24,000 --> 00:09:27,500
‎Và hoặc là đã chết
‎hoặc là sợ liên lạc với ta

157
00:09:27,583 --> 00:09:31,666
‎vì ông ta biết hình phạt gì
‎đang chờ đợi thất bại của mình.

158
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
‎Khoan, sao ta lại nói tiếng Anh?
‎Đây là giấc mơ à? Khỉ thật, Axatrax!

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
‎Thật là một giấc mơ kinh khủng.

160
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
‎- Ông!
‎- Sẵn sàng chịu thêm hình phạt chưa?

161
00:09:56,041 --> 00:09:58,625
‎Và có vẻ như tổng thống đã lên sân khấu.

162
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
‎Những người Mỹ trên đất liền thân mến,

163
00:10:01,791 --> 00:10:05,166
‎tôi đứng đây, trước con tàu này,
‎để nhắc nhở thế giới

164
00:10:05,250 --> 00:10:07,208
‎trên đất liền này thú vị thế nào.

165
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
‎Nhớ bữa tiệc tôi tổ chức chứ?

166
00:10:09,333 --> 00:10:12,041
‎Hay lần tôi cứu ta khỏi lũ Dân Chuột Chũi?

167
00:10:14,458 --> 00:10:16,375
‎Này, nhà ngươi đâu có ở đó.

168
00:10:16,458 --> 00:10:18,250
‎Và ta biết vì…

169
00:10:18,333 --> 00:10:22,125
‎Ta là Urgmel, Vua của Dân Chuột Chũi!

170
00:10:24,958 --> 00:10:26,250
‎Ai chả có ý kiến.

171
00:10:26,333 --> 00:10:30,416
‎Ý của tôi là con tàu này thật nhảm nhí
‎và đất liền quá đỉnh!

172
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
‎Trời ạ, tôi thấy con tàu trông khá vui đó.
‎Còn có cả máng trượt nước nữa.

173
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
‎Trò vặt vãnh.

174
00:10:38,041 --> 00:10:42,541
‎Ta có động vật trốn khỏi sở thú,
‎Alfred Yankovic bình thường, và…

175
00:10:43,125 --> 00:10:47,041
‎Ê, thôi quẩy ồn thế đi!
‎Tôi đang cố giải thích đất liền vui sao!

176
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
‎- Ồn đến không nghĩ nổi.
‎- Ai muốn nghĩ chứ? Có kẻ nhàm chán nè.

177
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
‎Tôi ghét suy nghĩ!

178
00:10:52,458 --> 00:10:56,666
‎Đó là lúc tôi nhớ ra mình đã viết
‎và đạo diễn phim ‎Bác sĩ Dolittle.

179
00:10:56,750 --> 00:10:58,208
‎Sao tôi lại làm thế nhỉ?

180
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
‎Biết gì không? Đừng ngồi nghe
‎mấy tên tẻ nhạt diện vest xạo nữa.

181
00:11:02,125 --> 00:11:04,708
‎- Ông ấy bắt tôi mặc.
‎- Lên dự tiệc đê!

182
00:11:04,791 --> 00:11:07,375
‎Tàu Công Chúa Vã chào đón
‎tất cả mọi người!

183
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
‎Khỏi cần hỏi lần hai.
‎Tôi từng xử ba ông chồng trên tàu.

184
00:11:11,041 --> 00:11:14,250
‎Cảnh sát Bahamas rất vui
‎vì không phải điều tra.

185
00:11:14,333 --> 00:11:18,750
‎Không, Wanda, bà không thể lên tàu.
‎Ta đang cố thuyết phục họ xuống mà.

186
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
‎Thôi đi.

187
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
‎Mà tôi muốn chơi máng trượt
‎và nghịch sợi mì bể bơi!

188
00:11:27,375 --> 00:11:31,875
‎Gì vậy, đang làm việc à trai đẹp?
‎Thôi nào, dẹp nó đi.

189
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
‎Sao, tôi làm cô thấy chán hả?

190
00:11:35,583 --> 00:11:37,375
‎Anh vui tính ghê!

191
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
‎Vào bồn nước nóng với bọn tôi đi!

192
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
‎"Benny and the Jets"?
‎Simon và chỗ vòi phun thì có.

193
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
‎Vòi phun bồn tắm nóng ấy. Tôi là Simon.

194
00:11:46,375 --> 00:11:49,291
‎Đừng để Cảnh sát Vui vẻ
‎thấy anh đang né tiệc nhé.

195
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
‎Nhìn cô hệt như bồ cũ Travis của tôi
‎sau khi mất xe trong cuộc thi quần xì ướt.

196
00:11:53,125 --> 00:11:56,000
‎Không, tôi đang vui vẻ mà.
‎Đang giải lao tí thôi.

197
00:11:56,625 --> 00:11:57,750
‎Guốc mà, nhỉ?

198
00:11:57,833 --> 00:12:01,583
‎Hồi còn tiếp khách ở TGI Fridays,
‎tôi cũng bị bắt đi guốc.

199
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
‎Ý tôi là, tôi hiểu mà.
‎Quán Fridays mà, làm tình phải hết mình.

200
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
‎Mà giờ tôi không đi guốc mấy tháng rồi!
‎Đá nó đi, gái à!

201
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
‎Chả biết nữa, Joy.
‎Tôi đã đi guốc từ bốn tuổi rồi.

202
00:12:14,041 --> 00:12:16,083
‎Trường mầm non Reno yêu cầu vậy.

203
00:12:16,166 --> 00:12:20,291
‎Giờ cô đang trên tàu Công Chúa rồi.
‎Có mỗi cô đi giày đấy.

204
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
‎Ngón chân là mấy hạt đậu nhỏ riêng biệt.

205
00:12:30,708 --> 00:12:32,375
‎Nhảy nhót tí thì sao?

206
00:12:32,458 --> 00:12:36,083
‎Được. Mà tôi không đứng dậy được.
‎Sao dính thế nhỉ?

207
00:12:36,166 --> 00:12:38,791
‎Này, rượu đổ chứng tỏ vui thấy mồ!

208
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
‎- Chà, thông minh ghê.
‎- Cảm ơn.

209
00:12:41,208 --> 00:12:45,166
‎Tôi luôn muốn làm nghề viết chữ
‎lên áo phông, mà phải chạy chọt cơ.

210
00:12:50,750 --> 00:12:53,750
‎Cô đây rồi. Tôi nghĩ mình đang bị sao đấy.

211
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
‎Hôm qua, khi đang uống rượu vang,
‎tôi thấy rất tuyệt.

212
00:12:57,083 --> 00:13:00,833
‎Mà giờ đầu tôi
‎đau như bị Gallagher dùng búa bổ vậy.

213
00:13:00,916 --> 00:13:03,166
‎- Trái Đất có Gallagher chứ?
‎- Hai cơ.

214
00:13:03,250 --> 00:13:07,916
‎Mà dư vị sau cơn say đấy.
‎Rượu làm giãn mạch máu và mất nước,

215
00:13:08,000 --> 00:13:10,875
‎nên sáng lúc dậy,
‎ông sẽ thấy như bị ngựa kéo xe

216
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
‎đá vào đầu.

217
00:13:12,083 --> 00:13:15,750
‎Rồi ông sẽ nhớ ra Neil deGrasse Tyson
‎đã thả ông vào bồn tắm.

218
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
‎Tôi chỉ cần cô cho tôi thuốc giải thôi.

219
00:13:19,000 --> 00:13:20,416
‎Làm gì có thuốc giải.

220
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
‎Ông chỉ có thể uống nước và cầu nguyện

221
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
‎là chưa quá muộn để hủy đơn
‎gối thân trên đàn ông giống thật.

222
00:13:26,791 --> 00:13:31,333
‎- Ông đặt nó trên Amazon lúc ba giờ sáng.
‎- Loài người các cô thật ngu ngốc.

223
00:13:31,416 --> 00:13:34,708
‎Ừ, bọn tôi biết sẽ bị dư vị,
‎mà vẫn sẽ uống rượu.

224
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
‎Gãi nốt muỗi đốt và cắt mái bằng nữa.

225
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
‎Với khuôn mặt đấy á?

226
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
‎Nhưng không, cô ngu ngốc
‎vì cô không uống nữa.

227
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
‎Nếu không bao giờ dừng,
‎sẽ luôn luôn thấy vui.

228
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
‎Về cơ bản
‎đó là điều lũ khốn trên tàu đang làm.

229
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
‎Chết tiệt! Một tác dụng phụ khó chịu khác
‎của việc uống rượu

230
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
‎là đẻ lũ con làm ta thấy tội lỗi
‎vì hứa những điều không thể làm.

231
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
‎Cần tôi xử hộ con cô chứ?
‎Cô đã xử hộ con tôi, nên…

232
00:14:06,458 --> 00:14:09,625
‎Không! Không xử gì hết. Tôi yêu con tôi.

233
00:14:09,708 --> 00:14:12,291
‎Mà chúng muốn tôi tìm TOD-209.

234
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
‎Mà kể cả nó chưa 1000% chết rồi,

235
00:14:15,375 --> 00:14:17,500
‎tôi đâu có máy phát radio

236
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
‎đủ mạnh để phát tín hiệu theo dõi nó.

237
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
‎Tôi biết con tàu đó
‎có một cái radio chưa hỏng…

238
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
‎Chả phải vì tôi có radio đâu. Mà tôi cảm
‎nhận được. Người ngoài hành tinh lạ lắm.

239
00:14:28,333 --> 00:14:29,708
‎Ước gì anh chưa kể.

240
00:14:29,791 --> 00:14:33,791
‎Giờ tôi phải đi say ké
‎cái lũ trên con tàu chết tiệt đó.

241
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
‎Ê! Ở đây có ai đặt
‎gối thân trên đàn ông giống thật à?

242
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
‎Họ nói là giao hàng kín đáo cơ mà.

243
00:14:42,250 --> 00:14:46,458
‎Tệ thật. Nước Mỹ sẽ đầu hàng con tàu,
‎rồi biết làm tổng thống của ai?

244
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
‎Của nó chắc?

245
00:14:47,458 --> 00:14:50,041
‎Tôi không muốn làm tổng thống của nó.
‎Tôi ghét nó.

246
00:14:51,125 --> 00:14:52,291
‎Rồi, cốc xịn nha.

247
00:14:52,375 --> 00:14:56,666
‎Nếu họ bỏ đi hết thì tôi làm giàu kiểu gì?
‎Và đừng bảo tôi học lập trình.

248
00:14:57,541 --> 00:14:59,833
‎Tôi nhớ chỗ tài sản của mình.

249
00:14:59,916 --> 00:15:05,208
‎Tôi từng có nhiều đồng hồ, và bóng rổ có
‎chữ ký của Michael B. Jordan. Bị ép buộc.

250
00:15:05,291 --> 00:15:09,375
‎- Các quý ông, tôi vẫn chưa hết mánh đâu…
‎- Đâu? Có thỏ chứ?

251
00:15:09,458 --> 00:15:11,291
‎Thể hiện đi! Tôi muốn thấy thỏ.

252
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
‎Đó là phép ẩn dụ mà.

253
00:15:13,166 --> 00:15:17,458
‎Ta không thắng Chiến Tranh Lạnh
‎chỉ nhờ phát biểu và tặng quần bò xanh.

254
00:15:17,541 --> 00:15:20,625
‎Vũ khí lớn nhất của ta
‎chính là văn hóa Mỹ.

255
00:15:20,708 --> 00:15:23,541
‎Ta bí mật tài trợ ‎Phi công siêu đẳng,
‎Rocky IV, Bình minh đỏ.

256
00:15:23,625 --> 00:15:27,250
‎Tôi đây đã đạo diễn một phim Chuck Norris
‎cho thị trường Nga.

257
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
‎Chết đi, Thổ Nhĩ Kỳ!

258
00:15:35,875 --> 00:15:36,916
‎Đúng!

259
00:15:37,000 --> 00:15:41,875
‎Ta nên làm phim. Tôi khác gì Chuck Norris,
‎chả ai nghĩ tôi giỏi karate vì da trắng.

260
00:15:41,958 --> 00:15:46,541
‎Chính xác. Bộ phim cho thấy cuộc sống
‎trên đất liền hơn trên biển thế nào.

261
00:15:46,625 --> 00:15:51,625
‎Ta sẽ đặt tên nó kiểu:
‎Siêu Súng 8: Huyền thoại Jack Đấtlành.

262
00:15:51,708 --> 00:15:54,958
‎"Mùa hè này, chúng ta chả khoái tàu".

263
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
‎Tôi có thể sản xuất.
‎Tôi đã làm cả tá phim ở Hồng Kông

264
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
‎với Arnold Schwarzenegger chỉ trong
‎một cảnh, mà nguyên cái trailer về ông ta.

265
00:16:02,291 --> 00:16:06,791
‎Tôi bị lừa suốt. Trong ‎Tên Trộm Rồng,
‎ông ta chỉ là tên bán vé tàu đầu phim.

266
00:16:06,875 --> 00:16:09,166
‎- Bọn tôi quay ở bếp nhà ông ta.
‎- Nhìn là biết.

267
00:16:11,083 --> 00:16:13,833
‎Chà, có người tập tạ đây.

268
00:16:13,916 --> 00:16:17,416
‎Tôi đã kiện Lucille Roberts để có thể
‎đến phòng tập mà không sợ bị bắt nạt.

269
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
‎- Lucy!
‎- Simon!

270
00:16:19,875 --> 00:16:22,875
‎Tôi chưa từng vui vẻ thế này.

271
00:16:22,958 --> 00:16:26,333
‎Người trên tàu
‎thích con người thật của tôi.

272
00:16:26,416 --> 00:16:29,291
‎Béo lùn, hói,
‎dị ứng với chính kính của mình.

273
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
‎Tôi cũng thấy thế.
‎Không giống từng chi tiết

274
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
‎mà chẳng ai ở đây
‎mong tôi là công chúa hoàn hảo.

275
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
‎Tôi thích ở đây. Tôi muốn cưới con tàu!
‎Quá rồi. Chưa ai nghe nhỉ?

276
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
‎Sao mình lại bị vào hàng Conga rồi?
‎Mình chỉ muốn dùng radio thôi.

277
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
‎Cưng à, đây là tiệc mà.
‎Ai đó gọi Cảnh sát Vui vẻ đi.

278
00:16:48,666 --> 00:16:50,916
‎Ồ, Cảnh sát Vui vẻ có thật nè.

279
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
‎Và đó là Tequila.

280
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
‎Đâu có. Tôi chế từ xăng tàu và nước dứa.
‎Mẹo của Old Navy đó.

281
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
‎Đừng để bọn tôi bắt gặp
‎cô không tiệc tùng lần nữa.

282
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
‎Và anh lại say rồi. Chất đấy.

283
00:17:03,291 --> 00:17:05,375
‎Đừng uống nguyên chất, cho đá đi.

284
00:17:06,458 --> 00:17:09,041
‎Tôi sẽ say mãi thì thôi.

285
00:17:09,125 --> 00:17:13,166
‎Nó sẽ biến anh thành người ngoài hành tinh
‎đầu tiên đến Dartmouth.

286
00:17:14,333 --> 00:17:17,125
‎- Mấy người thật tệ.
‎- Đừng làm mất vui, Farrah.

287
00:17:17,208 --> 00:17:21,958
‎Tôi chỉ ở đây để quên đi những rắc rối
‎của mình. Rắc rối như sếp con người.

288
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
‎- Đả đảo lũ sếp!
‎- Sếp thật tệ!

289
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
‎Chưa kể trong gói bim bim
‎có nhiều không khí tới mức nào.

290
00:17:28,708 --> 00:17:29,541
‎Này!

291
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
‎Giờ thi đi đi. Bay tới chỗ Lucy.

292
00:17:35,583 --> 00:17:37,916
‎Đừng đọc nó. Đâu phải gửi cho mày.

293
00:17:38,000 --> 00:17:40,291
‎Matty? Anh làm gì dưới đó vậy?

294
00:17:40,375 --> 00:17:43,958
‎Tìm em đấy. Anh, LaMarr và Johnny Triệu
‎đang làm một bộ phim.

295
00:17:44,041 --> 00:17:46,958
‎- Bọn anh sẽ diễn ở sân khấu kia.
‎- Thế là kịch à?

296
00:17:47,041 --> 00:17:49,916
‎Sao? Ghê quá.
‎Không, anh vừa bảo là phim mà.

297
00:17:50,000 --> 00:17:54,458
‎Nó sẽ làm đất liền trông rất vui.
‎Em phải rủ hết người trên thuyền xem, nhé?

298
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
‎Không. Còn lâu. Anh đâu phải sếp em.

299
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
‎Có mà. Anh là sếp của tất cả.
‎Như Tony Danza. Và em là Angela.

300
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
‎Angela thuê gã mà. Cô ấy mới là sếp.

301
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
‎Ý anh là,
‎ở công ty quảng cáo thì có thể, nhưng…

302
00:18:07,208 --> 00:18:09,833
‎Sao cùng được. Rồi. Anh là sếp em chứ gì?

303
00:18:09,916 --> 00:18:13,833
‎- Em bỏ việc. Em sẽ chả về đất liền…
‎- Em bị sa thải. Ra tay trước!

304
00:18:13,916 --> 00:18:18,541
‎- Anh đuổi trước. Là anh quyết.
‎- Không, cô ấy bỏ trước. Bọn tôi đều thấy.

305
00:18:18,625 --> 00:18:24,291
‎Axatrax? Không. Ông xuống ngay đây.
‎Ông là người bạn không tưởng của tôi.

306
00:18:24,375 --> 00:18:28,958
‎Xin lỗi, giờ tôi thích sống trên tàu cơ.
‎Tới giờ uống rượu ở đâu đó rồi.

307
00:18:29,041 --> 00:18:30,875
‎- Chuẩn!
‎- Tôi thích uống rượu!

308
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
‎Thật à? Các người cổ vũ ông ta?
‎Thứ đó đã giết gia đình các người đấy.

309
00:18:35,125 --> 00:18:38,833
‎Hồi đó gia đình bí mật của bọn tôi
‎bắt đầu thắc mắc.

310
00:18:38,916 --> 00:18:42,500
‎Buggy ở đây là lý do
‎bọn tôi được trên tàu mãi mãi!

311
00:18:43,583 --> 00:18:47,458
‎- Tôi cũng sẽ ở lại tàu.
‎- Ai quan tâm, đồ mọt sách! Đồ mọt sách!

312
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
‎Trên này thì không. Trên. Này. Thì. Không.

313
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
‎Lucy, vừa rồi tuyệt quá.

314
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
‎Cô đã bảo anh ta và công việc đó cút đi.

315
00:19:00,916 --> 00:19:03,750
‎Tôi biết. Và anh ta đã làm vậy.
‎Cút thật rồi.

316
00:19:03,833 --> 00:19:04,916
‎Rảnh nợ.

317
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
‎Tôi đã đăng ký lên tàu
‎sau khi Travis dùng nỏ bắn sếp tôi.

318
00:19:09,166 --> 00:19:12,416
‎Quán Fridays mà,
‎tất nhiên là phải ngủ với sếp rồi.

319
00:19:12,500 --> 00:19:14,333
‎Mà giờ tôi với cô đã tự do.

320
00:19:14,416 --> 00:19:17,208
‎Mãi mới thoát! Matty đúng là đồ trẻ con.

321
00:19:17,291 --> 00:19:20,916
‎Anh ta đã phí cả tấn đồ ăn
‎khi cố chơi Hà Mã Đói ở sở thú.

322
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
‎Không, phải chờ vỗ vào lưng đã chứ.

323
00:19:25,041 --> 00:19:28,708
‎Không phải vấn đề của tôi nữa.
‎#SốngTrênTàu, #QuảngCáoTrảPhí.

324
00:19:28,791 --> 00:19:32,708
‎Thật đấy. Từ lúc lên đây,
‎tôi chưa từng nghĩ về Travis.

325
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
‎Không hề nghĩ về quả đầu dựng cực chất
‎hay bắp chân được cấy đáng yêu,

326
00:19:37,500 --> 00:19:42,083
‎hay đi dạo trên bãi biển
‎và nắm súng của anh ấy.

327
00:19:42,166 --> 00:19:44,541
‎Bọn tôi hay cùng nhau bắn sứa.

328
00:19:46,916 --> 00:19:49,875
‎Bên này sao vậy, các cô?
‎Cô đang khóc đấy à?

329
00:19:49,958 --> 00:19:51,291
‎Trên tàu Công Chúa Vã?

330
00:19:51,375 --> 00:19:56,541
‎Thôi, Cảnh sát Vui vẻ tới rồi.
‎Chuẩn bị cho hình phạt vui vẻ đi, Joy.

331
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
‎Không, tôi đang vui vẻ mà!

332
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
‎Tôi chảy nước mắt vì cười dữ quá.

333
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
‎"Hình phạt vui vẻ".

334
00:20:04,541 --> 00:20:08,541
‎Chuyện quá vô lý. Cô khóc trước khi
‎cô ấy nói câu đùa siêu hài đó.

335
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
‎- Đi nào.
‎- Làm ơn!

336
00:20:10,208 --> 00:20:13,000
‎Tôi sẽ ngoan.
‎Tôi muốn tiệc tùng. Tôi muốn cười.

337
00:20:14,458 --> 00:20:17,125
‎NAY CÓ PHIM TRỰC TIẾP!
‎KHÔNG PHẢI KỊCH!

338
00:20:17,208 --> 00:20:20,958
‎Ôi, ngài tổng thống,
‎đặc vụ mật Jack Đấtlành đã ở đây.

339
00:20:21,041 --> 00:20:21,958
‎Tốt lắm.

340
00:20:22,041 --> 00:20:23,750
‎Đất-lành.

341
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
‎Vì ta phải đánh bại biển cả.
‎Nó kém hơn đất liền về mọi mặt.

342
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
‎- Đâu thể ngủ trên mặt nước.
‎- Thế còn giường nước?

343
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
‎- Hoặc xây nhà trên mặt nước.
‎- Còn nhà thuyền thì sao?

344
00:20:37,666 --> 00:20:38,875
‎Vào đây đi, Jack.

345
00:20:38,958 --> 00:20:41,041
‎Vì sao? Bộ phim này thật vô nghĩa.

346
00:20:41,125 --> 00:20:42,583
‎Được rồi, Johnny,

347
00:20:42,666 --> 00:20:47,041
‎đây là lý do mày trả Thomas Middleditch
‎40 triệu đô để dạy mày ứng biến.

348
00:20:47,833 --> 00:20:50,125
‎Ừ, và?

349
00:20:50,208 --> 00:20:52,125
‎Người trên tàu còn chả xem.

350
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
‎Giờ Lucy sống với họ rồi,
‎ai cũng thích tàu hơn. Ai quan tâm chứ?

351
00:20:56,125 --> 00:20:58,291
‎Đây là vở kịch tệ nhất tôi từng xem.

352
00:20:58,375 --> 00:21:02,000
‎Và tôi từng xem một trường Do Thái
‎diễn vở ‎Spider-Man: Turn Off the Dark‎ đấy.

353
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
‎Đây là phim!

354
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
‎Và cô đâu thể nói chuyện với một bô phim,
‎nên im đi! Tất cả im hết!

355
00:21:08,583 --> 00:21:13,333
‎Có lẽ ta nên tua tới bài hát lãng mạn
‎giữa tổng thống và cô Chimđậu.

356
00:21:13,416 --> 00:21:16,333
‎Tôi phải đi đây, ngài tổng thống.

357
00:21:16,416 --> 00:21:18,583
‎Nào, đi xem tàu nào.

358
00:21:18,666 --> 00:21:22,833
‎Không. Việc này không thể tái diễn.
‎Tôi đuổi các người. Ra tay trước.

359
00:21:22,916 --> 00:21:27,708
‎Là tổng thống, tôi ra lệnh cho
‎tất cả các người hãy lên tàu du lịch.

360
00:21:27,791 --> 00:21:31,000
‎Tôi sẽ thắng cuộc thi Limbo.

361
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
‎Tốt. Vâng lời tổng thống đi
‎vì tôi mới là sếp.

362
00:21:34,083 --> 00:21:35,958
‎Và đừng có cố quay lại.

363
00:21:36,041 --> 00:21:37,625
‎Hai người thật vô dụng.

364
00:21:37,708 --> 00:21:40,750
‎Tôi sẽ lên con tàu đó để quẩy.
‎Và mọi người sẽ kiểu:

365
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
‎"Chà, quẩy dẻo quá.
‎Anh giỏi chuyện này ghê".

366
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
‎Johnny, đừng đi.
‎Nghĩ về việc kinh doanh của anh đi.

367
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
‎Kinh doanh gì?

368
00:21:47,333 --> 00:21:52,250
‎Nhờ ông mà khách hàng của tôi đi hết rồi.
‎Ai sẽ đến công viên giải trí tôi muốn xây?

369
00:21:52,333 --> 00:21:56,541
‎Nó có tên là Triệu Giới. Và vé sẽ rất đắt!

370
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
‎Tốt. Tất cả lên tàu đi.
‎Đây là một chiến thắng cho tôi.

371
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
‎Rồi, tôi sẽ…

372
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
‎Quyết định của tôi. Ra tay trước.

373
00:22:06,833 --> 00:22:11,125
‎Hay lắm, không có người lớn!
‎Ta có thể nói bất cứ điều gì ta muốn.

374
00:22:12,041 --> 00:22:12,875
‎Mà để làm gì?

375
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
‎Đây đâu phải là chống đối?

376
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
‎Con tàu ngu ngốc.

377
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
‎Giàng ơi. Tưởng đi hết rồi cơ.

378
00:22:22,416 --> 00:22:26,000
‎Họ đi hết rồi, mà còn lâu
‎tôi mới lên mấy con tàu ngu xuẩn.

379
00:22:26,083 --> 00:22:27,666
‎Tàu chả phải du thuyền thật tệ.

380
00:22:27,750 --> 00:22:31,375
‎Chúng chỉ tuyệt khi định đưa tù nhân
‎lên một hòn đảo đầy nhện,

381
00:22:31,458 --> 00:22:34,083
‎mà đôi khi có người trở về từ Úc đấy.

382
00:22:34,166 --> 00:22:39,416
‎Họ đi rồi. Mọi công dân của ta.
‎Tôi biết lấp đầy nhà tù bằng gì đây?

383
00:22:39,500 --> 00:22:40,416
‎Để an ủi,

384
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
‎người Anh bon tôi
‎hiểu cảm giác bị nước Mỹ quay lưng.

385
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
‎Vì gì cơ chứ?

386
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
‎Delaware à?

387
00:22:46,333 --> 00:22:47,875
‎Sao chúng hạ được ta?

388
00:22:47,958 --> 00:22:52,250
‎Chúng quá say để đi vệ sinh,
‎thế mà lại xây được cả một địa đàng.

389
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
‎Tôi đã nhầm ư?

390
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
‎Về mọi thứ?

391
00:22:55,000 --> 00:22:57,875
‎Ai quan tâm?
‎Tôi chả muốn làm tổng thống của cái cốc.

392
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
‎Bệ hạ khỏi tháo cờ xuống.

393
00:23:00,375 --> 00:23:03,375
‎Mỹ đã sống qua một cuộc nội chiến,
‎hai tổng thống Công giáo,

394
00:23:03,458 --> 00:23:08,125
‎một lần người ngoài hành tinh xâm lược.
‎Mà giờ thì hết rồi. Trả các anh đấy.

395
00:23:08,208 --> 00:23:12,541
‎Ô, thủ đô! Và giờ đây là nước Anh,
‎môn thể thao chính thức là bóng đá.

396
00:23:12,625 --> 00:23:14,625
‎Bóng đá đích thực. Chơi cho tôi.

397
00:23:18,916 --> 00:23:19,750
‎Hay lắm.

398
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
‎Tuyệt vời.

399
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
‎Cô lái tàu ơi,
‎không bao giờ đụng các tàu khác à?

400
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
‎Vì một tên người Úc đã trộm hết du thuyền
‎của tôi, và tôi nhớ chỗ tài sản của mình.

401
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
‎Rất tiếc. Thứ duy nhất
‎bọn tôi gặp mấy tháng qua là tình bạn.

402
00:23:35,583 --> 00:23:38,291
‎Nhưng điều đó là vô giá.

403
00:23:38,375 --> 00:23:40,291
‎Chưa tàu nào vui như tàu này.

404
00:23:40,375 --> 00:23:44,458
‎Đấy là tôi còn có lần đi xem cá voi
‎với cả bốn ông nội ngoại rồi nhé.

405
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
‎Làm trò con bò!
‎Hay tôi nên nói là làm trò con nai!

406
00:23:53,166 --> 00:23:55,416
‎Bà từng bị cảnh báo vụ không quẩy rồi.

407
00:23:55,500 --> 00:23:59,333
‎Sao các anh vẫn có năng lượng?
‎Tôi cho là chuyển động tạo ra điện,

408
00:23:59,416 --> 00:24:01,000
‎mà bao nhiêu watt giờ…

409
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
‎Ôi không. Neil, anh đã ném tôi.

410
00:24:07,958 --> 00:24:11,583
‎Chao ôi. Có vẻ ai đó vui quá trớn rồi.

411
00:24:11,666 --> 00:24:14,083
‎Đâu phải ai cũng chịu được
‎Nước ép Ngư lôi.

412
00:24:14,166 --> 00:24:18,375
‎Hải quân gọi vậy.
‎Ở Old Navy, công ty cũ của tôi cũng thế.

413
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
‎Đều bị giải ngũ trong nhục nhã.

414
00:24:20,500 --> 00:24:23,375
‎Hài hước quá.
‎Nhân tiện, ai thấy Joy không?

415
00:24:23,458 --> 00:24:26,250
‎Cô ấy thực sự buồn về Travis.
‎Tôi muốn đảm bảo cô ấy ổn.

416
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
‎Xem ai đã nốc quá nhiều xăng tàu này?

417
00:24:29,000 --> 00:24:30,916
‎Đâu ai tên Joy trên tàu chứ.

418
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
‎Cô hãy ngậm cái mỏ xinh đẹp lại

419
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
‎trừ lúc nôn và uống tiếp
‎hoặc lúc hét lên "Hú!" nhé.

420
00:24:42,083 --> 00:24:44,541
‎Thôi nào. Cấm đem trang sức xuống hồ bơi.

421
00:24:44,625 --> 00:24:47,958
‎Đó là luật duy nhất.
‎Trừ luật luôn vui vẻ ra.

422
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
‎ĐỒ THẤT LẠC

423
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
‎"Gửi Johnny, đứa con trai ẻo lả nhất.
‎Yêu con, người cha thất vọng".

424
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
‎Cô ta nói dối.

425
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
‎Họ đã thấy thuyền của mình.

426
00:25:03,833 --> 00:25:05,666
‎Được rồi, ôi trời.

427
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
‎- Cô ấy có thể xuống thấp cỡ nào?
‎- Tôi sẽ thắng.

428
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
‎Lũ thấp hèn, đúng vậy.

429
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen