‎歡迎回家，我們想念你們
‎我們非常高興你們回來
‎我們是僅存的人類
‎攻擊之後華盛頓特區已改變
‎是我幹的嗎？
‎但我們知道你們會喜歡這個地方！
‎我們在幹嘛？唱歌？
‎他是拉瑪，我的副總統
‎對，還是兩個白人當老大
‎我們睡覺時這些屍體尖叫
‎這裡是華盛頓特區，我們生活奢華
‎我們種了很多作物 ‎好提供大家所需的食物
‎好吃，希望可以種出柑橘
‎“柑橘”？真的？ ‎不，你不能再唱了，走開！
‎就是這樣 ‎我們知道你們會喜歡這個地方！
‎-你們什麼時候排練啊？ ‎-以盛大場面結束！
‎我們希望各位清楚
‎我們真的是風趣又好相處
‎我們知道你們會明瞭
‎在陸地有多好
‎野孩子很好
‎但他們會給你跳蚤
‎所以看我們的表情穩妥當
‎我們知道你們會喜歡這個地方！
‎對，我想我們還是留在船上 ‎但謝謝各位為我們獻唱這首歌
‎不，老兄，我們是要拯救你們
‎好，酷，要開心哦！
‎罩不住總統
‎那些船上的渾蛋自認比我們好？
‎我最不喜歡有人自認比我好
‎聽著，我知道最近很多人拒絕你
‎誰？露西？她只甩掉我和傑若米
‎那是因為我先跟她在一起
‎說真的，我替她難過
‎好，我不要你的判斷被情緒左右
‎我不知道，通常會
‎當紅襪隊賣掉 ‎游擊手諾瑪，我引火自焚
‎好，是這樣，華盛頓特區作風自由
‎籃球隊叫巫師，像是巫婆的老公
‎但郵輪上那些人是我們的選民
‎所以如果我們不想辦法 ‎讓船上那些人重新成為公民…
‎愛國者加油
‎我們說不定哪天就沒工作了
‎真的？不，我不能不當總統 ‎我是說一個前總統能做什麼？
‎我不想畫狗或替窮人蓋房子
‎或變成雕像
‎所以我們才要讓那些人下船
‎聽著，就因為有些人有船 ‎並不代表他們就比我們好
‎“不穿鞋就沒事？”不，有事！
‎很有事，但我決定 ‎我們需要他們成為美國人
‎我只是不懂 ‎為什麼他們想待在那艘船上
‎我搭過郵輪一次，最棒的地方
‎就是郵輪起火時 ‎我們能搭免費飛機回家
‎他們可能神志不清 ‎那些可憐人漂流好幾個月了！
‎他們要到我們國家乳房的前面
‎像小豬一樣 ‎吸吮自由堅挺又多汁的乳頭
‎我開始說話時經常不打草稿
‎只有我覺得這樣很有意思嗎？
‎-你的興奮叫人不舒服 ‎-你的音調變好高
‎那艘船獨自在海上漂流幾個月！
‎他們打造了一個 ‎跟我們完全隔離的社會
‎就像你把一半螞蟻 ‎放一個地方，另一半放另一個地方
‎就會出現不可思議的事
‎我有次在一艘專招待老人的 ‎名人郵輪扮演葛蕾蒂絲奈特
‎哦，我們玩得好開心
‎鮮蝦無限供應
‎對，船上的人似乎都很開心
‎有沒有可能他們在船上 ‎過得比我們在陸地上更好？
‎回來！我們結婚了！
‎更好？妳乾脆把醋 ‎跟嬰兒洗髮乳精和去油劑混在一起
‎因為那簡直是胡說八道
‎對，我們過得很好 ‎看，我要踢牆後空翻！
‎我就是想這樣！
‎妳在這裡幹嘛？妳又不是第一夫人了
‎妳比較像墊底夫人
‎就算我不再假裝是你女朋友
‎我還是可以有所貢獻
‎不，妳想“獨立” ‎想“為自己做點什麼”？
‎好啊，沒問題 ‎我不要她了，這叫先下手為強！
‎哇，你辦到了
‎你害我差點忘了我親眼看她把你甩了
‎妳是四眼，四眼田雞
‎蘇旺小姐說不定能幫我們達成目標
‎贏得冷戰的方式 ‎就是展現我們的生活方式有多吸引人
‎這叫牛仔褲外交
‎還有誰比美國小姐 ‎更適合當陸地生活的大使？
‎我是雷諾旅遊委員會的品牌大使
‎“到雷諾，因為拉斯維加斯 ‎比較遠，就看你從哪裡過來”
‎那就用行政命令，好啦
‎但露西，妳最好…
‎搞什麼？牆裡面有東西
‎會癢！住手？ ‎葛癩屎，管好妳的手下！
‎嘿，孩子們
‎-嘿 ‎-將軍
‎嘿，我之所以在這裡 ‎是因為我好想念我自己的孩子
‎他們跟我疏遠，因為我喝酒
‎媽，妳找到陶德了嗎？
‎我相信他跟其他陶德一樣自我了結了
‎不
‎他是我們的朋友
‎耶！
‎太棒了！
‎-等等，你們幾時槓上地下變種人？ ‎-妳一定要找到他
‎不然我就朝妳發射飛彈
‎不，你不用擔心陶德209 ‎因為我剛拿到一個新的頭腦
‎對，那艘船輾過馬提時 ‎他的腦袋就被擠出來了
‎我要用它替你們打造更好的陶德
‎陶德210！
‎媽咪！
‎哦，老天 ‎我的媽咪群組會對我碎碎念
‎哦，不，她們都死了
‎媽，拜託，找到真正的陶德就好
‎好，我會試試看
‎妳保證？
‎我保證
‎-老天！ ‎-媽咪！
‎我跟你說她很能喝
‎-陸地的人跟大家問好 ‎-親愛的，妳決定要加入我們了？
‎口渴公主號歡迎每個人
‎只要妳準備要跟我們狂歡
‎其實是總統派我來 ‎告訴各位你們錯過什麼
‎這是斯卑爾特小麥，我還帶了牛仔褲
‎甜心，這裡沒人穿長褲 ‎還有我們需要的食物都有了
‎我的工作是讓你們知道陸地有多好
‎“陸地，想溺斃都很難”
‎妳的“工作”？親愛的，這是郵輪 ‎我們在這裡就是要忘了我們的工作
‎終於解脫了，老虎保護區
‎老天，看起來你們很開心
‎儘管會有人說：“哇！ ‎撞船了！我的眼球！露西救命！”
‎對，我們是玩得很開心
‎因為所有那些事 ‎像有人被融化、贍養費
‎馬桶鱷魚，都是陸地上才會有
‎這裡每個人只做讓他們開心的事
‎我本來也該這樣 ‎終於有機會想想我要什麼
‎但妳卻為了那個人到這裡來 ‎帶著他的小麥和監禁兩條腿的褲子
‎寶貝，這是郵輪
‎來狂歡吧，不然我就通知開心警察
‎嗨，我是賽門普羅教授
‎好啦，副教授！
‎我永遠無法拿到終身職 ‎因為我有次叫系主任“媽咪”
‎妳高興了嗎？
‎哇，我不會批評你 ‎歡迎，我喜歡你的帽子
‎妳說得對，很蠢
‎-我脫掉好了 ‎-不，我是說真的
‎你看起來像歌手戴利斯路克
‎來，放輕鬆，去玩吧
‎帽子很酷哦，性感男！
‎趙先生，郵輪的情況我們需要你幫忙
‎我討厭那艘船
‎大家都在談那艘郵輪 ‎而不是《愛情選擇》第二季
‎大夥兒，我可以解釋
‎這是情感與理智之爭，要靠訊息
‎你是說像是：“怎麼樣？表情符號 ‎幹嘛這麼正經？不要告訴我媽？”
‎比較像總統重要談話 ‎適合在電視上播放那種
‎-好耶，穿上衣還是不穿？ ‎-要穿
‎就像雷根在柏林圍牆！
‎我們就站在郵輪前面 ‎像是“總統先生要拆這艘船”
‎然後趙式新聞會上所有平台
‎如果把平台疊起來 ‎你就會看起來很高
‎我本來就很高，但太好了
‎砰砰，我是議事槌
‎我們還沒有艾克斯崔將軍的消息
‎為什麼會耽擱？
‎總理，有兩個可能的解釋
‎第一他打敗地球人，狂歡玩瘋了
‎或是他輸給一群有骨頭的生物
‎不是死了就是不敢跟我們聯絡
‎因為他知道失敗的懲罰是什麼
‎等等，為什麼我們在說英文？ ‎這是做夢嗎？該死，艾克斯崔！
‎真可怕的夢
‎-你！ ‎-準備接受更多懲罰了嗎？
‎看起來總統上台了
‎我陸地上的美國同胞
‎我站在這艘船前面提醒全世界
‎陸地上的生活多有趣
‎記得我開的那個派對嗎？
‎或是我把大家 ‎從地下變種人手中救出來？
‎嘿，你根本沒在那裡
‎我知道，因為
‎我是噁霉，地下變種人的國王
‎那是他的看法
‎我的重點是這艘船很爛，陸地很棒！
‎老天，我覺得那艘郵輪 ‎看起來很好玩，他們有滑水道
‎那沒什麼
‎我們有從動物園脫逃的動物 ‎還有怪人奧爾楊科維奇
‎嘿，狂歡時別那麼大聲！ ‎我正在解釋陸地有多好玩！
‎-我們沒辦法專心 ‎-誰要專心？真掃興
‎我討厭專心！
‎我一專心就想到 ‎我是電影《杜立德》的編劇和導演
‎我幹嘛那樣？
‎知道嗎？不要坐在那裡 ‎聽那些穿西裝打領帶的人說話
‎-他要我穿的 ‎-來跟我們一起狂歡吧！
‎口渴公主號歡迎大家！
‎不用再說了 ‎我靠搭郵輪幹掉三任丈夫
‎巴哈馬警方很高興他們不用展開調查
‎不，汪達，妳不能上船 ‎我們是要想辦法讓船上的人下來
‎哦，拜託
‎但我想到泳池玩浮力游泳棒！
‎帥哥，你在忙？拜託，把那個放下來
‎為什麼？我害妳覺得無聊嗎？
‎你好幽默哦！
‎快來，跟我們一起泡澡！
‎《班尼和噴射機》？ ‎比較像賽門和噴射機吧
‎像噴射浴缸，我是賽門
‎不要讓開心警察看到你當壁花
‎妳的表情跟我前夫崔維斯 ‎在濕短褲比屌大賽輸掉我們車子一樣
‎不，我很開心
‎只是坐下來休息
‎穿高跟鞋很累，對吧？
‎我在星期五美式餐廳上班時 ‎他們就要我們大家穿高跟鞋
‎我懂，是星期五，都是為了性
‎但現在我好幾個月 ‎沒穿高跟鞋了！把鞋脫掉吧！
‎阿喜，我不知道 ‎我從四歲起就開始穿高跟鞋
‎雷諾幼稚園規定的
‎現在妳在公主號，只有妳還穿鞋子
‎腳趾就像分開的小豆子
‎現在要跳舞嗎？
‎當然要，但我站不起來 ‎為什麼到處都黏答答的？
‎嘿，隨便潑飲料也沒啥大不了！
‎-哇，說得真好 ‎-謝了
‎我一向都想寫T恤文案 ‎但沒有認識的人引薦我
‎妳在這裡，我想我不太對勁
‎昨天喝葡萄酒時感覺很棒
‎但現在我的頭 ‎就像被搞笑諧星用鐵鎚敲爛的西瓜
‎-你們地球有搞笑諧星嗎？ ‎-我們有，但你只是宿醉
‎酒精造成血管擴張和脫水
‎所以醒來時會覺得自己的頭
‎像被拉馬車的馬踢到
‎然後你記得是尼爾迪葛拉斯泰森 ‎在浴室沒把你抱好，害你撞到頭
‎我只是要妳給我解藥
‎不，沒有解藥
‎只能喝水跟禱告
‎現在取消你凌晨三點 ‎在亞馬遜網站訂的逼真男體伴侶
‎還不算太遲
‎你們人類真是笨死了
‎對，我們明明知道會宿醉還是要喝
‎我們被蚊子咬也會抓，還會留瀏海
‎以妳的臉型？
‎但不，妳很笨，因為妳不喝酒了
‎如果妳一直喝，就會一直覺得很棒
‎那些郵輪上的白痴就是這樣
‎該死！
‎你知道喝了酒 ‎還有另一個不太舒服的副作用
‎就是有小孩，如果你不跟他們承諾 ‎你做不到的事情就會覺得有罪惡感
‎要不要我幫妳砸爛妳的小孩？ ‎妳幫我砸爛我的小孩，所以…
‎不！不能砸爛，我愛我的小孩
‎但是他們要我找陶德209
‎就算他還有一口氣在
‎我也沒有一台無線電傳輸器
‎功能強到能鎖定他的示標
‎我知道郵輪上的無線電還可以用
‎不是因為我有無線電 ‎是因為我感覺得到，外星人真怪
‎但願你沒跟我說
‎現在我得上那艘該死的油輪 ‎光聞酒味就會把自己搞得爛醉
‎嘿，老兄 ‎這裡誰訂購逼真男體伴侶？
‎他們說送貨時不會大聲張揚
‎這下慘了，美國對郵輪投降 ‎那我這個總統還當得下去嗎？
‎這個？
‎我不要當這個的總統，我討厭這個！
‎好，那個馬克杯很耐摔
‎如果大家都走了 ‎我要怎麼變有錢人？
‎不要叫我去學寫程式
‎我東西都不見了
‎我本來有好多手錶，還有一顆 ‎有喬丹簽名的籃球，在脅迫之下簽的
‎兩位，我還有沒使出的伎倆
‎-在哪？能變出小兔嗎？ ‎-快點表演！我想看小兔兔
‎是比方啦
‎看，我們並不是
‎靠演講和送大家牛仔褲贏得冷戰
‎我們最棒的武器是美國文化
‎我們私底下贊助《洛基4》 ‎《捍衛戰士》、《天狐入侵》
‎我個人為了蘇俄市場 ‎導過一部查克諾里斯的電影
‎看我的厲害，土耳其！
‎對！我們該拍部電影 ‎我就跟查克諾里斯一樣
‎沒有人以為 ‎我會跆拳道，因為我是白人
‎沒錯
‎一部呈現 ‎陸地生活比海上生活更好的電影
‎片名就叫《捍猛戰士8 ‎傑克陸好的傳奇故事》
‎“今年夏天，我們不喜歡船”
‎我可以當製片 ‎我在香港拍過很多電影
‎阿諾史瓦辛格都只演一場戲
‎但整支預告片都是他
‎每次都騙到我，在《龍盜》這部片
‎他只是在電影開頭賣火車票
‎-我們在他家廚房拍的 ‎-看得出來
‎哇，有人上健身房哦
‎我控告羅柏茲健身房 ‎這樣上健身房時就不怕被霸凌
‎-露西！ ‎-賽門！
‎我玩得好開心
‎郵輪上這些人就像真的我
‎肥肥的、禿頭、又對自己的眼鏡過敏
‎我也有這種感覺，不像你那麼特定
‎但這裡沒有人 ‎期待我做一個完美的選美公主
‎我好愛這裡，我想娶這艘船！ ‎太誇張了，沒人聽到我說的，對吧？
‎我怎麼會跳起康加舞？ ‎我只是來這裡用無線電
‎甜心，這是派對，誰去找開心警察來
‎哦，開心警察是真的
‎那是龍舌蘭
‎不是，是我用郵輪燃料 ‎加鳳梨汁調的，老海軍都知道這一招
‎好，別再被我們逮到 ‎妳沒跟大家一起狂歡
‎你又喝醉了，喝到掛吧
‎不，加冰塊稀釋就不會
‎我要永遠醉下去
‎那你就是第一個 ‎上達特茅斯大學的外星人
‎你們這些人很爛
‎法菈，不要掃興
‎我只是來這裡忘記我的煩惱 ‎像是老闆是人類的那種麻煩
‎-我們討厭老闆！ ‎-人類老闆很爛！
‎就別提一袋洋芋片的空氣比洋芋片多
‎嘿！
‎好，去吧，飛去找露西
‎不要看，不是給你的
‎馬帝？你在下面做什麼？
‎找妳啊
‎我跟拉瑪還有趙強尼要拍一部電影
‎-我們要在那邊的舞台上表演 ‎-那就是舞台劇囉？
‎什麼？噁爛，不，我剛說了是電影
‎會讓陸地生活看起來很讚
‎好，妳要叫船上每個人來看，好嗎？
‎不，我不要，你不是我老闆
‎是，我是，我是大家的老闆 ‎像是《妙管家》的東尼，妳是安潔拉
‎安潔拉雇用東尼，她才是老闆
‎也許在她開的廣告公司是，但…
‎隨便啦，好，你是我老闆？
‎好，我不幹了
‎-我不要回陸地… ‎-妳被開除了，這叫先下手為強
‎-我先說的，是我的決定 ‎-不，她先說不幹的，我們都看到了
‎艾克斯崔？不，你給我下來
‎你是不像會跟我變成朋友的朋友
‎拍謝，我現在要過郵輪生活 ‎現在總有個地方可以喝酒了
‎-對，沒錯！ ‎-我愛喝酒！
‎真的？你們為他歡呼？ ‎那個東西殺了你們的家人
‎和那些不能公開的家人 ‎他們開始問一大堆問題
‎就是因為這個長得像蟲的傢伙 ‎我們才有辦法永遠待在郵輪上！
‎-我也要待在郵輪上！ ‎-書呆子，沒有人在乎！你書呆子！
‎在郵輪上我不是，在上面不是
‎露西，妳剛才太棒了
‎妳拒絕他給妳的工作
‎我知道，而且他真的不要我
‎終於解脫了
‎崔維斯用十字弓 ‎幹掉我老闆後，我就報名搭這艘郵輪
‎是星期五，我們當然要一起睡
‎但現在妳跟我，我們自由了
‎終於！馬帝就跟小孩一樣
‎他為了在動物園 ‎玩飢餓河馬遊戲浪費好多吃的
‎不，要等到 ‎有人拍你的背，你才能開始吃
‎不再是我的麻煩了 ‎主題標籤郵輪生活，付費廣告
‎真的，我們到這裡之後 ‎我連一次都沒想過崔維斯
‎沒想過他好看的霧染頭 ‎或是他好看的豐肌小腿
‎或是走在海邊，牽著他的手…槍
‎我們會一起朝水母開槍
‎女士們，怎麼啦？妳在哭嗎？
‎在口渴公主號上？
‎糟了，是開心警察 ‎阿喜，妳要被罰玩了
‎不，我玩得很開心！
‎我是因為笑到流眼淚
‎“罰玩”
‎這樣解釋不通
‎她還沒開那個精彩的玩笑時妳就哭了
‎-我們走 ‎-拜託！
‎我會守規矩，我想狂歡，我想笑
‎（上演現場電影！非舞台劇！）
‎總統先生，祕密探員傑克陸好到了
‎很好
‎像陸地那麼好
‎因為我們要打敗海洋 ‎不管怎麼看，海洋都不如陸地
‎-不能睡在水裡 ‎-那水床呢？
‎-或在水上蓋房子 ‎-那船屋呢？
‎傑克，進來
‎為什麼？這部電影沒有用
‎好，強尼
‎你付即興喜劇演員四千萬 ‎學即興表演就是為了這一刻
‎對，又怎麼樣？
‎郵輪上的人根本沒在看
‎露西現在跟他們住 ‎大家都更喜歡船上的生活，誰在乎？
‎這是我看過最爛的舞台劇
‎我看過由一群 ‎猶太人製作的《蜘蛛人：終結黑暗》
‎這是電影！
‎不能跟電影說話 ‎所以閉嘴！通通閉嘴！
‎也許我們該跳到 ‎總統和土讚小姐那首浪漫歌曲
‎總統先生，我真的該走了
‎走吧，親愛的，我們上郵輪看看
‎不行，不能再這樣 ‎是我不要你們，這叫先下手為強
‎身為總統，我在此下令 ‎你們這群蠢蛋通通給我上那艘郵輪
‎凌波舞挑戰我一定會贏
‎很好，服從總統，因為我是老大
‎別想回來
‎你們兩個真沒用
‎我要上那艘船狂歡，大家都會說
‎“哇，很會玩哦，你很厲害”
‎強尼，不要走，想想你的生意？
‎什麼生意？
‎因為你，我的客戶都走了
‎誰會去我蓋的主題樂園？
‎叫趙氏樂園，會很貴！
‎很好，大家都上郵輪，我贏了
‎那我就…
‎我的決定，這叫先下手為強
‎好，沒有該死的大人！ ‎我們想說什麼就能說什麼
‎但為什麼？
‎為什麼那叫顛覆？
‎笨死了的郵輪
‎哦，怎麼會，我以為你們都走了
‎其他人都走了
‎但你別想在那艘大笨船上逮到我
‎不是遊艇的船好可怕
‎如果你想把罪犯 ‎送到爬滿蜘蛛的小島就很好
‎但有時候大家從澳洲回來
‎我們的公民，大家都走了 ‎我要用那些監獄來關誰呢？
‎如果這樣說有些許安慰
‎我們英國人知道被美國人背叛的感覺
‎為了什麼？
‎德拉瓦州？
‎他們怎麼會打敗我們？
‎他們醉到連去廁所都沒辦法 ‎卻有辦法打造出一個烏托邦
‎我錯了嗎？
‎把一切都搞錯了？
‎誰在乎？我不想當一個馬克杯總統
‎國王殿下，國旗不用拿下來了
‎美國撐過一次內戰
‎兩位信天主教的總統 ‎以及一次外星人攻擊
‎但現在結束了
‎可以還你們了
‎首都！既然這裡是英國 ‎那官方運動就是足球囉
‎真正的足球，踢給我看
‎好耶
‎哦，太好了
‎嘿，船女士 ‎你們在海上有碰過別艘船嗎？
‎因為有個澳洲人 ‎偷了我的遊艇，我東西都不見了
‎不好意思，說到船 ‎過去幾個月我們只“傳”友誼
‎但那是無價的
‎我從來沒在一艘船上玩得這麼開心過
‎我有次跟阿公、阿嬤 ‎爺爺和奶奶一起搭賞鯨船
‎太爽了！還是該說連麋鹿都很爽！
‎女士，我們警告過妳，不能不狂歡
‎你們怎麼還有電力？
‎我以為你們靠航行發電
‎但多少瓦特小時…
‎哦，不，尼爾 ‎你沒把我抱好害我跌倒
‎糟了，看來有人玩過頭了
‎有些人一喝魚雷酒就醉了
‎我們海軍就是這樣稱呼這種酒 ‎還有我上班的Old Navy服裝店也是
‎我在兩邊都因為品行不良被開除
‎太好笑了
‎總之，你有沒有看到阿喜？
‎她想到崔維斯 ‎真的很難過，我想知道她沒事了
‎現在是誰喝太多郵輪燃料了？
‎這艘郵輪上沒有人叫阿喜
‎妳把妳這張漂亮的嘴巴閉上
‎除非妳是要歡呼
‎拜託，大夥兒，不能戴首飾進游泳池
‎那是唯一的規定 ‎除了隨時要開心之外
‎（失物招領）
‎“給最像我女兒的兒子強尼 ‎愛你，對你失望的父親”
‎她說謊
‎他們找到我的遊艇
‎好，來吧
‎-她還能壓多低？ ‎-我會贏
‎沒錯，真是低級
‎字幕翻譯：韋家瑤