‫مجددًا، أنجزت المهمة من أجلكم.‬
‫"آنسة (شيد)"؟‬
‫معلّمتنا في الصف الأول؟‬
‫كانت لئيمة. لا يعجبني هذا.‬
‫مكتوب "أُنجزت المهمة".‬
‫هزمنا القارب.‬
‫أرادوا أن يأكلونا، لكنني هزمتهم بقبضتي.‬
‫هل خاب ظنهم‬ ‫لأن قبضتك لم تكن طعامًا كافيًا لهم؟‬
‫كانت قبضتي كافية لهم.‬
‫هل فازوا إذًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫هؤلاء الأوغاد اختاروا الحل السهل.‬
‫كان بوسعنا أن نأكل الناس،‬ ‫لكن من اليوم الأول، قلت لا.‬
‫حُسم الأمر إذًا، سنقيم موكبًا لي ولـ"لوسي".‬
‫الموضوع التالي، ماذا إن أكلنا الناس؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كُف عن اقتراح ذلك.‬
‫وأعرف أن الناس يتساءلون‬ ‫عما يجري بيني وبين "لوسي".‬
‫ليس حقًا. نحاول التعامل‬ ‫مع ما حدث على متن القارب.‬
‫رأيت سيدة تتقيأ،‬ ‫ثم اشتعلت النيران في التقيؤ،‬
‫ثم اشتعلت النيران في السيدة وانفجرت.‬
‫تعاونا تمامًا لإنقاذ الجميع.‬
‫لكن علاقتنا مهنية بحتة.‬
‫هل ستؤدي إلى شيء جنسي؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫كما هو الحال بين جميع الزملاء العظماء،‬ ‫من الواضح أن هناك شيئًا.‬
‫انظر إلى "برادي" و"غرونك".‬
‫لا وجود لمثل هذا التناغم‬ ‫من دون تخطي الحدود جسديًا.‬
‫على متن القارب، رأيت رجلًا يتغوط رجلًا آخر.‬
‫يا إلهي، أما زلت لم تتخط ذلك؟‬
‫انتهى الأمر. أنا بطل مجددًا! أُنجزت المهمة!‬
‫كيف ما زلت حيًا؟‬
‫لا تصغ إليه.‬
‫هذا من الماضي.‬
‫"(موليغان)"‬
‫مهلًا، هل صنعت راديو؟‬
‫ما السبب؟ لكي تستدعي هجومًا آخر؟‬
‫عرفت أنني لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫حاولت قتلي ثلاث مرات. بالغزو وتلك الصخرة…‬
‫أنا في موقف صعب يا "فرح".‬
‫أرفض شكواك.‬
‫شكواي في محلها.‬
‫وليس كما لو أنني أردت التواصل.‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫كان من واجبي…‬
‫التبرز.‬
‫…أن أتبع قانون "كراغنورب".‬
‫أساليبه القديمة هي ما تميزنا‬ ‫عن البزاقات العاملة واليهوذ.‬
‫بحرف "ذ" لا "د". عرق مختلف.‬
‫القانون هو السبب في أننا يجب‬ ‫أن ننشر وعينا الفائق‬
‫إلى عوالم أقل شأنًا.‬
‫يبدو أنه عذر‬
‫للتجول في الكون لتكونوا أوغاد قاتلين.‬
‫أحتاج إلى ذلك الراديو‬ ‫لأجد ما تبقّى من "تود"‬
‫لأن الصديق المقرب لأطفالي هو آلي قاتل.‬
‫إن أردت العثور على "تود"،‬ ‫فستحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫"مساعدتك"؟ صحيح.‬ ‫ربما يمكنك خداعي إلى تداخل ذهني آخر.‬
‫كانت أحلامي غريبة جدًا منذ ذلك الحين.‬
‫أبي.‬
‫هذا عبث.‬
‫- اخرج من دماغي.‬ ‫- أتظنين أنني أريد أن أكون هنا؟‬
‫صُنع هذا الراديو لـ"كارديبي"‬ ‫بواسطة "كارديبي".‬
‫لنا وبواسطتنا.‬
‫استخدامه لتعقّب إشارة‬
‫يتطلب أربع أذرع ومرفق يفعل هذا.‬
‫حسنًا، ستأتي معي إذًا.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫رغم أن اليوم هو دوري‬ ‫لاستضافة نادي نقاش الكتب.‬
‫لديّ أصدقاء آخرون.‬
‫ها أنت ذي. فاتك مؤتمري الصحفي.‬
‫أجل، لم أرد النهوض من السرير هذا الصباح.‬
‫كانت أمي تفعل ذلك لأيام.‬ ‫كانت الأفضل في ذلك.‬
‫أظن أنني مكتئبة.‬
‫مهلًا، هل أنت حزينة حقًا؟‬
‫لماذا؟ أنقذنا الجميع.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫تلك المرأة "جوي"، إنها حساء الآن.‬ ‫لم ننقذ أحدًا من القارب.‬
‫يا فتاة، كانوا آكلي لحوم بشر.‬
‫أجل، لكنهم كانوا مثلنا تمامًا.‬
‫هل هذا يعني أننا جميعًا قادرون على ذلك؟‬
‫هل البشر أشرار فحسب؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫ما المغزى من أي منها؟‬
‫ليس أنت أيضًا.‬
‫عادةً في هذا البلد، كارثة قارب تُعتبر فرصة.‬
‫كوارث "مين" و"لوسيتانيا" و"بيرل هاربر".‬
‫عندما ينفجر قارب، نفقد صوابنا.‬
‫وفجأة، يتضاعف حجم سوق الأسهم‬ ‫ونملك "الفلبين"‬
‫والأماكن المعزولة يغمرها الهيروين.‬
‫لكنني لا أملك القدرة لفعل ذلك.‬
‫تملك قضيبًا، لكن بحقك!‬
‫الناس الذين على متن القارب كانوا شعبي.‬
‫أمريكيون حقيقيون. والآن ماتوا.‬
‫اختفت كلّ هذه الأصوات.‬
‫لقد ماتوا لأنهم آكلو لحوم بشر وهزمناهم.‬
‫يجب أن نحتفل بذلك.‬
‫أتعرف؟ موكب.‬
‫مرسوم رئاسي.‬
‫أنت و"لوسي" ستخططان لموكب نصر اليوم.‬
‫لكن ليس خلال نادي نقاش الكتب.‬
‫"أكساتراكس" اختار "ذا غولدفينش"‬ ‫وهو كتاب جيد.‬
‫لم أكن أعلم أنه شخص! أكلت شخصًا. يا إلهي!‬
‫لا، لا شيء من هذا.‬
‫وأنتما أيضًا؟‬
‫سيدي، نحتاج إلى سيارة.‬
‫ألستما هنا لتتذمرا بشأن القارب السياحي؟‬
‫لماذا قد أفعل؟ أشاهد البشر يموتون‬ ‫بينما أتسكع مع أعز أصدقائي؟‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫أحتاج إلى تعقّب "تود".‬ ‫إنه أصل عسكري، لذا الحكومة…‬
‫مهلًا، هل ثمة أصول عسكرية مفقودة؟‬
‫"ترافولتا" و"سلاتر" و"موليغان".‬
‫مع "سامانثا ماثيس" و"ديلروي ليندو"‬ ‫و"فرانك وايلي" و"هوي لونغ"…‬
‫سيدي الرئيس، هذا أمر طارئ.‬
‫- الجنرال "سكارباتشيو".‬ ‫- تحت أمرك.‬
‫أريدك أن تزودنا بكلّ الموارد اللازمة‬ ‫لمهمة استرجاع هدف صعب‬
‫مع تحيز شديد.‬
‫انزل من طائرتي الآن.‬
‫حسنًا، حددت مكان جهاز تعقّب "تود".‬
‫هل هو حي؟ سأحضر بوصلتي. لديّ بوصلة!‬
‫لا، لم يتغير موقعه طوال الصباح،‬
‫ما يعني أنه بالتأكيد…‬
‫يأخذ حمّامًا طويلًا بعد لعب كرة القدم.‬
‫تتبعنا الإشارة إلى مركز تسوق‬ ‫في "تاكوما بارك"، "ماريلاند".‬
‫- تلك التي فيها متجر "ليغو"؟‬ ‫- أنت أفضل ما تقدّمه أمتنا.‬
‫أنا أكلّفك بهذه المهمة.‬
‫مهلًا! نحتاج إلى اسم رائع للمهمة.‬
‫ما الاسم الرائع؟‬ ‫عملية "(زاك موريس) للسجائر"؟‬
‫- عملية "سوارات توهج في الظلام"؟‬ ‫- عملية "(كاندل بن) مع (بيليشيك)".‬
‫"النوم في منتصف الليل".‬
‫- "أبي يقول أُحبك في (ريسلمانيا)".‬ ‫- "الإمساك بكرة المناورة".‬
‫- عملية "مورتال كومبات بيتزا بارتي"!‬ ‫- …"كومبات بيتزا بارتي"!‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫تفضّل يا صديقي.‬
‫لا، أنت بطلي.‬
‫خاب أملي!‬
‫هل تعتبرا ذلك موكبًا؟‬
‫يجب أن يكون في الموكب قوارب بعجلات،‬
‫وعازفو مزامير متنافسين‬ ‫لدرجة أنك لا تستطيع سماع أي شيء،‬
‫و"غرونك" عاري الصدر وذراعه حول "برادي"،‬
‫فتقول، "هل سيحدث هذا؟"‬
‫الآن أنت؟‬
‫لا. أنت "أوركل" الخاص بي.‬
‫على متن القارب، كنت رائعًا.‬
‫كرجل رياضي.‬
‫لكن الآن انتهى الأمر.‬
‫ماذا؟ لماذا ما زلتم مكتئبين؟‬
‫لأن بعضنا أكل البشر.‬
‫حسنًا يا "إيرستنكاي"،‬
‫أكل اللحم البشري والحزن بسبب ذلك‬ ‫ليس هوية شخصية رائجة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا رفاق، انسوا الأمر.‬
‫كان الهجوم الفضائي أسوأ بكثير من القارب‬
‫وتجاوزنا ذلك في يوم واحد.‬
‫ما الذي‬
‫تتحدث عنه‬
‫بحق السماء؟‬
‫وقع الهجوم منذ أشهر ونحن نبلي حسنًا الآن.‬
‫أنا الرئيس.‬
‫لم نتجاوز أي شيء.‬
‫كلّ من أحببناهم ماتوا.‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل‬ ‫لو لم ألتحق بدورة "فانا وايت"‬
‫في "لوس أنجلوس" عن الابتسام أثناء العذاب.‬
‫كان الاختبار النهائي‬ ‫محادثة لمدة 15 دقيقة مع "بات سيجاك".‬
‫- ووجدتني أبكي كلّ يوم عرفتني فيه.‬ ‫- ظننت أن هذا بسبب مزحاتي المهينة الرائعة.‬
‫سيدي، ربما أكون مكبوتًا‬ ‫وشفاهي العليا متيبسة‬
‫بسبب موت الشفاه،‬
‫لكنني ما زلت في حداد‬ ‫على صديقي العزيز "فريدي"‬
‫الذي أعدّ أفضل طعام مشوي في "واشنطن".‬
‫"فريدي"، أؤكد لك.‬
‫أُحب مشوياتك بقدر ما أُحب‬
‫صنفك الفريد من الحكمة المنزلية.‬
‫قد تكون صداقتنا هي الشيء الوحيد النقي‬ ‫في هذه المدينة القذرة.‬
‫ما اسم عائلتي؟‬
‫سيدي، إن ظننت أنك تجاوزت أي شيء،‬ ‫فأنت في حالة إنكار.‬
‫حسنًا، تحدث أمور في الحياة.‬
‫إن تعلق الأمر بأشياء لا تريد التفكير فيها،‬ ‫فعليك أن تكبحها.‬
‫هذه هي طريقة "موليغان".‬
‫باستثناء العم "بيلي".‬
‫ألن يتحدث أحد عن شعوره الحقيقي؟‬
‫من دون العمة "آغنيس".…‬
‫رائع، يريد "بيلي" التحدث.‬
‫سيعيدها هذا إلى الحياة.‬
‫لهذا أصبحت حارس منارة. لأبتعد عنكم يا قوم.‬
‫إذًا اذهب واحرس منارتك!‬
‫سأفعل! سأذهب وأحرسها الآن.‬
‫حسنًا يا صديقي، أراك لاحقًا.‬
‫لا، أراك لاحقًا!‬
‫هذا شخص مكبوت فعلًا.‬
‫ليتك خضعت للعلاج في طفولتك.‬
‫أود اقتراح طبيبي، لكنه مات على الأرجح.‬ ‫وتخصص في متلازمة مص الإبهام عند الكبار.‬
‫تلقيت علاجي الخاص، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لو عانيت مشاعر عندما كنت طفلًا،‬ ‫مثل التي تُغضب أو تُبكي‬
‫أو مشاعر زيارة والدك في السجن‬
‫ويخبرونك أنه خرج قبل ثلاثة أشهر،‬
‫لأخرجتها من جسدي بلعب "غراند ثيفت أوتو".‬
‫تدور أحداث لعبة "جي تي إيه 3"‬ ‫في مدينة كانت في الأساس "نيويورك".‬
‫بما في ذلك ملعب "يانكي".‬ ‫وكنت أعيث خرابًا عند الملعب.‬
‫خذ هذا يا "جيتر".‬
‫أنت فاشل يا "شتاينبرينر".‬
‫"ريفيرا"، أنت محترم، لا ضغينة ضدك.‬
‫سيدي، يريد الآخرون اللعب.‬
‫من تدعوه "سيدي"؟‬
‫أجل، هذا ليس صحيًا.‬
‫احتجزني أبي ذات مرة في قبو‬ ‫إثر طي ثياب الأخت.‬
‫أنتم المرضى!‬
‫أنتم مهووسون بالماضي.‬
‫يجب أن تحذوا حذوي.‬ ‫ادفنوا مشاعركم وكونوا سعداء.‬
‫"ماتي"، إن احتجت إلى شخص لتتحدث إليه…‬
‫عن ماذا؟‬
‫كيف كانت أمي سيدة مختلفة ذات عام‬ ‫ولم يذكرها أحد؟‬
‫مثل العمة "فيف" في "ذا فريش برينس"؟‬
‫هذا يعني أنني كنت "ويل سميث".‬
‫كان أمرًا جيدًا.‬
‫هذا يوم جيد بالنسبة إليّ‬ ‫ولن أسمح لكم بإفساده.‬
‫اخرجوا من مكتبي وخذوها معكم.‬
‫بالتأكيد. اسحبوا "فابيا"‬ ‫ككيس من المعكرونة اللذيذة.‬
‫أعرف أنني نكرة بالنسبة إليكم،‬ ‫لكنني ذات قيمة بالنسبة إليّ.‬
‫بهذا المعدل،‬
‫سنصل إلى دماغ "تود" الميت‬ ‫خلال ثماني ساعات.‬
‫إلا إن كنت تقودنا إلى فخ.‬
‫اضغطي عليّ رجاءً!‬
‫أطلب منك الضغط على غدتي.‬
‫ليست لديّ يد طليقة، وإن طرقعت…‬
‫رائع، خرج هذا الآن.‬
‫وأيضًا، المعذرة؟‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني قد أقودك إلى فخ؟‬
‫الكذب في وجهي ثم محاولة قتلي هو من شيمك.‬
‫"فرح"، أنا أحاول هنا.‬ ‫لم أكن مضطرًا إلى إخبارك عن الراديو.‬
‫أجل، خدمة واحدة تعوض عن الإبادة الجماعية.‬
‫ظننت أن البشر يؤمنون بالفرص الثانية.‬
‫حتى بعد أن اعترف "فريدي برينز جونيور"‬ ‫لـ"رايتشل لي كوك" أن هذا كان رهانًا.‬
‫صحيح، كان يجب أن تعرف.‬ ‫كانت كلبة ترتدي نظارة.‬
‫أنا عالمة.‬ ‫أنا أومن بالبيانات. مثلًا "تود 209".‬
‫208 "تود" آخرين جن جنونهم ودمروا أنفسهم،‬
‫لذا أعرف أن كلّ ما ينتظرنا‬ ‫في نهاية هذه الرحلة‬
‫هي دماغ متعفن داخل إنسان آلي صدئ‬
‫داخل مركز تسوق حيث دفعتني بعض المراهقات‬ ‫إلى أسفل سلم متحرك ذات مرة.‬
‫ظللت أسقط لمدة 45 دقيقة.‬
‫"تُخلع ثياب امرأة عجوز‬ ‫إثر الوقوع على سلم متحرك"‬
‫يا إلهي! ألن يساعدني أحد؟‬
‫لا! سروالي.‬
‫ها قد خُلع تمامًا.‬
‫ولديّ بيانات كافية عنك‬ ‫لأعرف أنني لا أستطيع الوثوق بك مجددًا.‬
‫هذا قاس.‬
‫لا، هذا يُدعى التعلّم من تجارب الماضي.‬
‫ولهذا أيضًا لن ألمس موقدًا ساخنًا‬ ‫أو أؤدي جلسة تصوير حمل في حديقة الحيوان.‬
‫- لا أريد أن أعرف…‬ ‫- كان عليهم أن يقتلوا أسدًا.‬
‫سيدي، كنا نتحدث…‬
‫لا! أفسد حديثكم موكبي.‬
‫لن تفسدوا هذا.‬
‫"ماتي"، أعرف أننا لسنا مرتبطين،‬ ‫لكن يمكنك إيجاد حبيبة حقيقية.‬
‫نصيحة من خبير، ضعها في الميكروويف أولًا.‬
‫هذا نموذج لنصب تذكاري.‬
‫إن أنقذت البشرية مرتين،‬ ‫فستحصل على نصب تذكاري.‬
‫قاعدة جديدة.‬
‫إنها فكرة مجردة قليلًا بالنسبة إلى ذوقي.‬
‫أود تمثالًا لرجل أبيض على حصان.‬
‫حصان ذكر.‬
‫ما زلت أعمل عليه.‬
‫سيكون النموذج النهائي منحوتًا باحترافية‬
‫مثل تمثال "أفسح الطريق للبط الصغير"‬ ‫الذي صنعته السيدة في "بوسطن".‬
‫كانت تلك السيدة تجالسني‬ ‫بينما كان والداي يذهبان إلى مضمار الكلاب.‬
‫- تلك السيدة ليست على قيد الحياة بالتأكيد.‬ ‫- ولهذا نحن هنا.‬
‫نعرف أنك تحب "بوسطن"،‬
‫لكنك تعرف أنها اختفت، صحيح؟‬
‫لا، لم تختف.‬
‫نجت "بوسطن" مما هو أسوأ بكثير‬ ‫من هجوم حشرات.‬
‫أتتذكرون فيضان الدبس الكبير عام 1919؟‬
‫أو لهجة "جاك نيكلسون" في "ذا ديبارتد"؟‬
‫لذا أجل، "بوسطن" بخير على الأرجح.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماتي"، عندما خسرت مسابقة جمال لأول مرة،‬ ‫لم أستطع تحمّل ذلك.‬
‫كيف يمكن لفتاة من "بارامب"‬ ‫أن تفوز بمسابقة ملكة جمال "نيفادا"؟‬
‫آسفة، لكن إن كنت أصم،‬ ‫فإن لغة الإشارة ليست موهبة.‬
‫إذا رويت هذه القصة مرة أخرى،‬ ‫فيمكنك تخطي تلك الملاحظة.‬
‫لذا رفضت الاعتراف بأنني خسرت.‬
‫صنعت وشاحي وتاجي بنفسي‬ ‫وافتتحت مركز التسوق الخاص بي.‬
‫مركز التسوق هذا مغلق‬ ‫إلى أن تقول ملكة جمال "نيفادا" إنه مفتوح!‬
‫أقصد أنه إذا لم تتقبل الحقيقة، فستنهار.‬
‫يجب أن تواجه الحقائق يا بنيّ.‬ ‫دمر الفضائيون كلّ شيء.‬
‫بما في ذلك المزرعة‬ ‫التي كانت إرث عائلتي لأجيال.‬
‫باستثناء سنتين بعد الحرب الأهلية.‬
‫نعلم أنك لن تصغي إلينا،‬ ‫لذا علينا أن نريك شيئًا.‬
‫هل هو حركة وركيك عندما تمشي؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫الفضائيون.‬
‫لقد فجروها!‬
‫جرفته المياه إلى الشاطئ قبل أسبوعين.‬
‫لم نكن سنخبرك. كنت تمر بما يكفي.‬
‫لكن بما أننا عرفنا الآن أنك لا تمر بشيء…‬
‫دمر الوحوش الخضر ملعب "غرين مونستر".‬
‫كيف يمكنهم فعل هذا بملعب على اسمهم؟‬
‫أعرف أن هذا مؤلم يا سيدي، لكنه لمصلحتك.‬
‫اختفت "بوسطن".‬
‫بالطبع!‬
‫ربما فجروها أولًا.‬
‫إنها مركز عالمي للتعليم والابتكار.‬
‫مع حياة ليلية أكثر حيوية‬ ‫من حياة "نيويورك" الليلية من نواح عديدة.‬
‫لأن القطارات تتوقف عند الواحدة ليلًا،‬ ‫لكن الحانات تبقى مفتوحة حتى الثانية،‬
‫ومن ثم لا يمكنك العودة إلى المنزل،‬ ‫لذا عليك الاستمرار في الشرب!‬
‫أجل، هذا جيد يا "ماتي". قل ما في داخلك.‬
‫كانت طفولتي كابوسًا!‬
‫ارتدت مدرسة كاثوليكية حرة في "تشارلزتاون"‬
‫حيث كانت الراهبات لصوص مسلحين‬ ‫يرتدون أقنعة الراهبات.‬
‫وكلما اختفت أمي، كان أبي يقول،‬
‫"يا بنيّ، أنت سيدة المنزل الآن."‬
‫ثم يضحك هو وأخواتي.‬
‫والآن ماتوا‬
‫وليس لديّ من ألومه على مشاكلي.‬
‫لذا إنه خطئي الآن أنني رفضت‬ ‫منحة دراسية للبيسبول في جريدة هزلية‬
‫لأنني ظننت أنها جريدة رسوم متحركة‬ ‫عن رجال الكهوف.‬
‫وأيضًا، عندما كنت طفلًا،‬ ‫كانت أمي تتركني في مركز الإطفاء،‬
‫وكان رجال الإطفاء‬ ‫يتركونني في مراكز إطفاء أخرى.‬
‫ربما هذا يكفي ليوم واحد.‬
‫صحيح، ربما يجب أن نجعله يتوقف.‬
‫فات الأوان!‬
‫تغمرني كلّ المشاعر!‬
‫وأنتم السبب.‬
‫الآن أعرف كيف شعر العم "بيلي".‬
‫لهذا هرب‬
‫وكذب بشأن مؤهلاته كحارس منارة‬
‫وتسبب في حوادث سفن كثيرة.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا أهرب!‬
‫ولا أريد أن أراكم أيها المزعجون مجددًا.‬
‫"(شيرز)"‬
‫"نورم"!‬
‫دورك يا دكتورة "بي".‬
‫حسنًا.‬
‫أرى بعينيّ‬
‫شيئًا أحرقه "أكساتراكس"‬
‫بسبب قانون "ميب موب" النبيل أو ما شابه.‬
‫أهو كومة الرماد على شكل طفل‬ ‫على تلك الأرجوحة؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫مهلًا. الإشارة تتحرك.‬
‫هل هذا يعني أن "تود" يتحرك؟ هل هو حي؟‬
‫تبًا.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫ماذا تفعلين‬
‫بحق السماء؟‬
‫إن كان "تود" حيًا، فعلينا قتله.‬
‫ضعي هذا المدفع الجميل جانبًا الآن،‬
‫حتى أتمكن من اللعب به.‬
‫انتحر 208 "تود".‬
‫كنت آمل أن يكون قد انتحر بسرعة‬ ‫لأن الذين لا يفعلون،‬
‫يميلون إلى إحداث أضرار كثيرة أولًا.‬
‫نتستر على الأمر منذ سنوات.‬
‫انقطاع الطاقة عن مدينة "نيويورك" عام 2003.‬ ‫كلّ تلك الحرائق في "كاليفورنيا".‬
‫اختلاط المغلفات في حفل الأوسكار لعام 2017.‬
‫"أفضل فيلم"‬
‫هل ستفجرينه إذًا؟ ألن تعطيه فرصة حتى؟‬
‫208 "تود" آخرين…‬
‫أنت منافقة!‬
‫هل أستخدم قانون "كراغنورب"‬ ‫كعذر لفعل أشياء شنيعة؟‬
‫البيانات هي قانون "كراغنورب" بالنسبة إليك.‬
‫عذر لاختيار الحل السهل.‬
‫عذر لعدم منح الناس فرصة ثانية.‬
‫لأن الأرقام تشير إلى أنك قد تتأذين.‬
‫يا إلهي، "تود" مجرد آلي.‬
‫لا، أنت الآلية.‬
‫- أصبت!‬ ‫- أجل، شعرت بالارتياح.‬
‫وإن أردت قتل "تود"، فعليك تجاوزنا.‬
‫جنرالان حائزان على أوسمة رفيعة المستوى مع…‬
‫لم هذه هي حركتك كلّ مرة؟‬
‫لن تجديه أبدًا من دون الراديو.‬ ‫ولا يمكنك استخدامه من دون…‬
‫أذرعي.‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫يا إلهي. ألم يعد "ماتي" بعد؟‬
‫لا. وخمني ماذا فعلت‬ ‫بكلّ تلك السلطة غير المراقبة؟‬
‫لا شيء!‬
‫ولا حتى الأفعال الممتعة.‬
‫أنا قلقة عليه نوعًا ما.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أنا آخر جمهوري على الأرض. سيموت الحزب معي.‬
‫إلى جانب اللغة السرية‬ ‫التي نتواصل بها أنا وأمي.‬
‫"تيباتا". "ديساماي بيتاباي".‬
‫- أشعر بالشعور نفسه.‬ ‫- ظننت أنك وسادة!‬
‫ظننت أنه كلب يأكل لحم خنزير.‬
‫لا يسعني إلا التفكير‬ ‫في كيفية تبخير الفضائيين لـ"روبرت كارو"‬
‫بينما كان يكتب،‬
‫"في الختام، كان (ليندون جونسون)…"‬
‫ماذا؟ لن نعرف أبدًا!‬
‫على الأقل "ماتي" ليس هنا،‬ ‫فلا أُضطر إلى إضاعة عشر دقائق‬
‫محاولًا إقناعه بأن ذلك صوت من المقعد.‬
‫وكان كذلك. تصدّقانني، صحيح؟‬
‫أتتذكر آخر مرة فعل فيها مقعدك ذلك؟‬
‫آمرك بالتوقف حتى أشم الرائحة.‬
‫دور السلطة التنفيذية‬ ‫هو تنفيذ القانون وتطبيقه،‬
‫لذا عليك أن تدعني.‬
‫هل تعلمت ذلك من أجل الضرطات فحسب؟‬
‫كان ذلك الاجتماع محبطًا.‬
‫كان د. "براون" يقدّم عرضًا‬
‫عن كيف أن شرب "داساني"‬ ‫يفسد أعضاءنا التناسلية.‬
‫لكننا كنا نضحك بفضل "ماتي".‬
‫لديه طريقة لتهدئة الأجواء بأفعاله الغريبة.‬
‫ناهيكما عن حماقته ومشاغبته.‬
‫كنت أجالس الأطفال كثيرًا.‬
‫وكتعبير عن الشكر،‬ ‫كان يشتري لي الآباء عطر زوجاتهم نفسه.‬
‫ووجود "ماتي" في الجوار يشبه الاعتناء بطفل.‬
‫لا يمكنك التفكير في مشاكلك‬ ‫وأنت تمنع طفلًا من السقوط من فوق الدرج.‬
‫"ماتي" هكذا تمامًا.‬
‫سنة جديدة سعيدة يا صاح!‬
‫سيدي، نحن في مايو.‬
‫لماذا أرتدي هذه الملابس إذًا؟‬
‫بئسًا، لا! يا ويحي!‬
‫يصرف انتباهنا عن مدى فظاعة الحياة الآن.‬
‫بئسًا، لا!‬
‫إذًا ذلك الأحمق مفيد فعلًا.‬
‫رغم أن رأسه مليء بالحماقة.‬
‫كان كذلك‬
‫إلى أن جعلناه ينهار.‬
‫يجب أن نجد ذلك الفتى ونعالجه.‬
‫كما فعلنا مع "جيرالد فورد"‬
‫بعد أن وقع من مروحية‬ ‫واصطدم بشفرات مروحية أخرى.‬
‫"مركز تسوق (تاكوما بارك)"‬
‫"لماذا لن يهاجم الفضائيون الأرض‬ ‫(بريت ستيفنز)"‬
‫وجدتك.‬
‫يا إلهي! مذهل.‬
‫ما كنت لتقول ذلك لو كنت تعرفها.‬
‫مرحبًا يا "فرح".‬
‫حسنًا، لم تتنبأ البيانات بهذا.‬
‫عزف "تود" على البيانو.‬
‫أحب "تود" البيانو.‬
‫ألم تقتل أحدًا أو تجبر "أبل"‬ ‫على إطلاق منتجات تستخدم‬
‫أجهزة شحن "ماغ سيف" و"لايتنينغ"‬ ‫و"يو إس بي سي"؟‬
‫أجل، فعل "تود" ذلك. ويجب أن أتعايش مع ذلك.‬
‫يستكشف "تود" المشاعر من خلال الأغنية.‬
‫كتب "تود" هذه ليلة أمس.‬
‫"يا قمر، لم أنت هكذا؟"‬
‫يا إلهي.‬
‫"يا نجمة‬
‫ويا نجمة أخرى‬
‫ويا نجمة ثالثة"‬
‫أنت لا تدمر أي شيء.‬
‫أنت تحاول ابتكار أشياء.‬ ‫أنا من أحاول تفجير الأشياء.‬
‫أجل. ما الغرض من الصاروخ المضاد للدبابات؟‬
‫تدمير الدبابات.‬
‫بالتأكيد. الدبابات هي الأسوأ.‬
‫"تود"، أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫لا. "تود" سعيد هنا.‬
‫لدى "تود" أصدقاء الآن. أصدقاء آليون.‬
‫لكنك لست آليًا.‬
‫أنت إنسان.‬
‫أكثر مني.‬
‫لذا عد إلى المنزل.‬
‫لا تصغ إليها يا "تود".‬ ‫لم تهتم قط بالموسيقى.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫يمكن لـ"تود" استخدام سوائل دماغية طازجة.‬
‫أجل. المكان قذر جدًا هناك يا صديقي.‬
‫هل هذا ضفدع؟‬
‫أجل. ذلك "فروغي". إنه رائع.‬
‫ما قولك إذًا؟‬
‫بشرط واحد.‬
‫فرقة "تود" تقدّم عرضًا الليلة.‬
‫اللعنة.‬
‫يحتوي المكان على مشروبين كحد أدنى،‬
‫لكن الزبائن شجعوا بشدة‬ ‫على طلب الطعام أيضًا.‬
‫وسأكون حاضرة.‬
‫"ماتي"! نعرف أنك في الداخل!‬
‫كيف وجدتموني أيها الأوغاد؟‬
‫ظننا أنك ستفعل ما فعله العم "بيلي".‬
‫بما أنك قلت إنك ستفعل ما فعله العم "بيلي".‬
‫لست رجلًا معقدًا.‬
‫أتعرفون ماذا فعل أيضًا؟‬
‫لم ير أحدًا من ماضيه مجددًا.‬
‫في الواقع، لم ير أي شيء مجددًا‬
‫لأنه خالف القاعدة الوحيدة لحراسة المنارة،‬
‫لا تنظر إلى الضوء الكبير.‬
‫هذه القاعدة مفيدة أيضًا إن مت.‬
‫أنت مختلف عن العم "بيلي" في شيء.‬
‫نعم، أنا لست عمًا.‬
‫على حد علمي.‬
‫لا.‬
‫لم يهتم أحد بما يكفي للبحث عن العم "بيلي".‬
‫لأنه لم يحتج أحد إليه كما نحتاج إليك.‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫إنه عرق العين. مارست تمرين العينين للتو.‬
‫يجب أن تعود يا سيدي.‬
‫من دون قيادتك الفريدة، نحن ثلاثة تافهين.‬
‫أجل، بالطبع. بفضلكم،‬
‫تغمرني مشاعر‬ ‫برغبة في البوح بأشياء كنت أخفيها.‬
‫على سبيل المثال، أصبحت عمتي "ماري" راهبة‬ ‫لأنني في عمر السادسة…‬
‫- توقّف!‬ ‫- لا أريد أن أسمع.‬
‫سيدي، أظن أن لدينا شيئًا‬
‫يمكنه مساعدتك في التعامل‬ ‫مع تلك المشاعر المزعجة.‬
‫"غراند ثيفت أوتو"؟‬
‫أعتقد أن بوسعنا فعل ما هو أفضل‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫إن نجح هذا،‬ ‫فسنذهب إلى مطعم "فريندليز" بعدها.‬
‫كيف عرفت أن هناك صومعة صواريخ‬ ‫تحت "دوبونت سيركل"؟‬
‫في الثمانينيات، وضعنا أسلحة نووية‬ ‫في كلّ مكان تقريبًا.‬
‫أسست الحكومة سلسلة مطاعم "أبلبي"‬
‫لإخفاء صوامع الصواريخ.‬
‫صُممت قائمة الطعام لإبعاد الناس.‬
‫أي نوع من المطاعم‬ ‫يقدّم كلًا من "فيتوتشيني ألفريدو"‬
‫وسمك السلمون المرقط بالكاجون المشوي؟‬
‫لكن أتى الناس وكنا في مأزق.‬
‫سيدي، ما زلنا ننتظر الأضلاع.‬
‫لكن لماذا تريدينها؟ ماذا تكون في رأيك؟‬
‫مهلًا، لماذا كنت ترتدي زي نادلة؟‬
‫من أجل الإكراميات.‬
‫هل أطلقت صاروخًا نوويًا؟‬
‫نعم، سنقصف ملعب "يانكي". خذ هذا يا "جيتر"!‬
‫ما خطبكم يا قوم؟‬
‫كان "ماتي" حزينًا.‬
‫وماذا؟‬
‫كنا حزينين أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرحل ليوم واحد ويحدث ذلك.‬ ‫"سايمون"، هل شاركت في هذا؟‬
‫كان عليك أن تري كم كنا حزينين.‬
‫ثم أدركنا أننا بحاجة إلى "ماتي".‬ ‫ربما أكثر مما يحتاج إلينا.‬
‫أجل، خضت تجربة مماثلة مع "تود"‬
‫وتمكنت بطريقة ما ألّا أطلق صاروخًا نوويًا.‬
‫اصمتي. ها هو سيصطدم.‬
‫وجدنا الجميع أخيرًا.‬
‫نجا كلّ أفراد الإدارة العليا‬ ‫لـ"غولدمان ساكس".‬
‫كان من الذكاء أن نتعاون مع الفضائيين.‬
‫تبًا لك يا "باكي دينت"!‬
‫وكذلك "كليمنس" و"بوغز"‬ ‫في الأجزاء الأخيرة من حياتهما المهنية!‬
‫حسنًا، يسرّني أن الجميع سعداء.‬
‫لأنه لو كانت الرياح تهب ولو درجتين جنوبًا…‬
‫علينا الآن قصف‬ ‫بقية ملاعب الدوري الأمريكي الشرقي…‬
‫لا. سترافقونني جميعًا‬ ‫إلى حفل فرقة "تود" الأول.‬
‫هذا غير عادل. ماذا فعلنا؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك يا (تشاك إي)"‬
‫هذا يعوض عن كلّ المرات‬ ‫التي حاولت فيها قتلك.‬
‫شكرًا. الأغنية التالية أصلية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل يا "تود"!‬
‫"(فروغي)‬
‫(فروغي) الجميل، الآن بما أنك رحلت، أفتقدك"‬
‫"(فروغي)‬
‫(فروغي) الجميل، الآن بما أنك رحلت، أفتقدك‬
‫(فروغي)، اقفز بعيدًا الآن، لقد قفزت بعيدًا‬
‫ولم تودّعني‬
‫لكن لا بأس‬
‫(فروغي) الجميل، لأنك مبلل وأخضر وضفدع‬
‫وأعرف أن كلمة (ريبيت) تعني‬
‫أُحبك‬
‫(فروغي)‬
‫(فروغي) الجميل، وضعت البيضات داخل دماغي‬
‫وأشعر بأنها تجعلني أنسى‬
‫لا أستطيع تكوين الكلمات‬
‫يا (فروغي)‬
‫وداعًا أيها الضفدع"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬