1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Znovu jsem napsal nadpis za vás.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
„Slečna Lněná“?

3
00:00:16,041 --> 00:00:19,875
Naše učitelka z první třídy?
Ta byla zlá. To se mi nelíbí.

4
00:00:19,958 --> 00:00:23,750
Píše se tam „mise splněna“.
Porazili jsme loď.

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
Chtěli nás sníst,
ale dostali tak maximálně moji pěst.

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Takže byli zklamaní,
protože to nebylo dost jídla?

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Byl to pro ně dostatek jídla.

8
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Takže vyhráli?

9
00:00:33,750 --> 00:00:36,583
To určitě. Ti hajzlové
si vybrali snadnou cestu.

10
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
Taky jsme mohli jíst lidi,
ale řekl jsem, že to dělat nebudeme.

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,416
Je to vyřešené,
uděláme pro mě a Lucy průvod.

12
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Teď k dalšímu bodu… Co takhle jíst lidi?

13
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
- Panebože.
- Přestaň to navrhovat.

14
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
A vím, že lidi zajímá,
jak je to se mnou a Lucy.

15
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Ani ne. Snažíme se srovnat s tím,
co se stalo na lodi.

16
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
Viděl jsem, jak jedna paní zvracela,
začalo to hořet,

17
00:00:58,625 --> 00:01:01,125
pak v ní vzplál oheň a ona explodovala.

18
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Spojili jsme se,
abychom všechny zachránili.

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Ale náš vztah je čistě profesionální.

20
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Povede to k něčemu sexuálnímu?
Dobrá otázka.

21
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Stejně jako u všech skvělých spoluhráčů,
tam rozhodně něco bude.

22
00:01:14,208 --> 00:01:16,000
Podívejte na Bradyho a Gronka.

23
00:01:16,083 --> 00:01:19,208
Takovou chemii nemůžete mít,
když nepřekročíte fyzické hranice.

24
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
Jeden chlap na lodi vykadil jiného chlapa.

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Proboha, zase tohle?

26
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
Je konec. Jsem zase hrdina! Mise splněna!

27
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Jak to, že jsem pořád naživu?

28
00:01:32,625 --> 00:01:33,875
Neposlouchejte ho.

29
00:01:33,958 --> 00:01:35,166
Tohle je minulost.

30
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Počkat, ty jsi postavil rádio?

31
00:01:47,625 --> 00:01:49,916
Abys mohl zavolat další útok?

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
Věděla jsem, že ti nemůžu věřit.

33
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Třikrát ses mě pokusil zabít.
Ta invaze, ta skála…

34
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Jsem ve vážné situaci, Farrah.

35
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
S tím já nic nezmůžu.

36
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Ale zmůžeš.

37
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
A nechtěl jsem je kontaktovat.

38
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Musel jsem.

39
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Byla moje povinnost…

40
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Hovno.

41
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
…dodržet Kragnorpský kodex.

42
00:02:09,750 --> 00:02:13,083
Jeho starodávné způsoby nás odlišují
od Pracujících slimáků a Čidů.

43
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
S „č“. To je rozdíl.

44
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
Zákoník je důvod,
proč musíme rozšířit naše vědomí

45
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
do podřadných světů.

46
00:02:19,583 --> 00:02:23,208
To zní jako výmluva,
proč obejít vesmír jako vraždící čuráci.

47
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Potřebuju to, abych našla,
co zbylo z TODa,

48
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
protože nejlepší přítel
mých dětí je vraždící kyborg.

49
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Jestli chceš najít TODa,
budeš potřebovat moji pomoc.

50
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
Jasně. Chceš mě přelstít
k dalšímu splynutí myslí.

51
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Mám od té doby vážně divné sny.

52
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Tati.

53
00:02:43,750 --> 00:02:45,208
To je šílené.

54
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
- Vypadni z mého mozku.
- Myslíš, že tu chci být?

55
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
To rádio postavil
Cardibianec pro Cardibiance.

56
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
FUBU.

57
00:02:52,791 --> 00:02:57,958
Jeho použití ke sledování signálu
vyžaduje čtyři ruce a loket, co umí tohle.

58
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Dobře, tak půjdeš se mnou.

59
00:03:01,166 --> 00:03:02,500
Moc rád.

60
00:03:02,583 --> 00:03:05,416
I když je dnes knižní klub u mě.

61
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Mám další přátele.

62
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Tady jsi.
Zmeškala jsi tiskovou konferenci.

63
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
Jo, neměla jsem ráno chuť vstávat.

64
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Moje máma tohle dělala celé dny.
Byla v tom nejlepší.

65
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Myslím, že jsem v depresi.

66
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Počkej, ty jsi vážně smutná?

67
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Proč? Všechny jsme zachránili.

68
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Ne, nezachránili.

69
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Z Joy je teď polévka.
Nikoho z lodi jsme nezachránili.

70
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Kámo, byli to kanibalové.

71
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Jo, ale dřív byli jako my.

72
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Znamená to, že jsme toho všichni schopní?

73
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
Jsou lidi zlí?

74
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
Dobře, tak ahoj!

75
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Jaký to má všechno smysl?

76
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
Ty taky?

77
00:03:48,416 --> 00:03:51,291
V této zemi je obvykle
katastrofa na lodi příležitost.

78
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
Maine, Lusitania, Pearl Harbor.

79
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Když vyhodí loď do povětří,
tak se všichni zblázní.

80
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
A pak je najednou akciový trh
na dvojnásobku, vlastníme Filipíny

81
00:03:59,666 --> 00:04:01,708
a ghetta jsou zaplavena heroinem.

82
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
Ale já…

83
00:04:03,916 --> 00:04:04,875
to v sobě nemám.

84
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
To říkala taky. Ale no tak!

85
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
Lidé na té lodi byli moji lidé.

86
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Opravdoví Američané. A teď jsou mrtví.

87
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Všechny ty volební hlasy jsou pryč.

88
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Jsou mrtví, protože jsme jim nakopali
ty jejich kanibalské zadky.

89
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Měli bychom to oslavovat.

90
00:04:20,958 --> 00:04:23,666
Uděláme slavnostní průvod.
Výkonné nařízení!

91
00:04:23,750 --> 00:04:27,416
Ty a Lucy dnes naplánujete vítězný průvod.

92
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Ale ne během knižního klubu.

93
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Axatrax vybral Stehlíka.
Je to dobrá knížka.

94
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Nevěděla jsem, že je to člověk!
Snědla jsem člověka. Panebože!

95
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Ne, konec.

96
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Teď vy dva?

97
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Pane, potřebujeme auto.

98
00:04:46,791 --> 00:04:49,083
Nejste tady,
abyste si stěžovali na tu výletní loď?

99
00:04:49,166 --> 00:04:52,833
Proč? Sledovat s mými
nejlepšími přáteli, jak umírají lidé?

100
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Byla to zábava.

101
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Musím najít TODa.
Je to vojenský majetek, takže vláda…

102
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Počkat, my máme Zlomený šíp?

103
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

104
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Se Samanthou Mathisovou, Delroyem Lindo,
Frankem Whaleym, Howiem Longem…

105
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Pane prezidente, je to naléhavé.

106
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
- Generále Scarpaccio?
- Tady.

107
00:05:10,833 --> 00:05:16,625
Chci, abyste poskytl veškeré prostředky
na pátrací misi s extrémními předsudky.

108
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
A teď vypadněte z mého letadla.

109
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Dobře. Vyhledala jsem
TODův sledovací maják.

110
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Takže je naživu?
Přinesu kompas. Mám kompas!

111
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Ne, jeho poloha se za celé ráno nezměnila,

112
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
takže je rozhodně…

113
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Dává si dlouhou koupel po fotbale.

114
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Sledovali jsme signál do nákupního centra
v Takoma Parku v Marylandu.

115
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
- Ten s Lego obchodem?
- Jste to nejlepší, co náš národ má.

116
00:05:39,458 --> 00:05:43,583
Pověřuji vás touto misí… Počkat!
Potřebujeme pro tuto misi super jméno.

117
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Co by bylo super?
Operace Zack Morris cigarety?

118
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
- Operace Rovnátka, co svítí ve tmě?
- Operace Candlepin s Belichickem.

119
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Půlnoční večerka.

120
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
- Táta říká „mám tě rád“ ve WrestleManii.
- Operace zásah ve vybíjené.

121
00:05:54,375 --> 00:05:58,333
- Operace Mortal Kombat pizza párty!
- Mortal Kombat pizza párty!

122
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Nemáte zač!

123
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Tady máš, kámo.

124
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Ne, vy jste můj hrdina.

125
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Zklamání!

126
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
Tomu říkáte slavnostní průvod?

127
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
V průvodu by měly být lodě,

128
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
spoustu dud, takže člověk nic neslyší

129
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
a Gronka bez trička s rukou kolem Bradyho

130
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
a vy si říkáte: „Vážně se to stane?“

131
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Teď i ty?

132
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Ne. Jsi můj Urkel.

133
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Na lodi jsem byl týpek.

134
00:06:35,958 --> 00:06:37,333
Jako sportovec.

135
00:06:37,416 --> 00:06:38,541
Ale teď je po všem.

136
00:06:38,625 --> 00:06:40,833
Cože? Proč jste všichni tak sklíčení?

137
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Protože jsme snědli člověka.

138
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Dobře, Irstenkay,

139
00:06:44,208 --> 00:06:47,916
jíst lidské maso
a být kvůli tomu smutný, to umí každý.

140
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
- Bože.
- Lidi, proberte se z toho.

141
00:06:50,750 --> 00:06:53,083
Útok mimozemšťanů
byl mnohem horší než ta loď

142
00:06:53,166 --> 00:06:55,083
a z toho jsme se za den vzpamatovali.

143
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
O čem to proboha mluvíte?

144
00:06:57,041 --> 00:07:01,375
A tím Bohem myslím
Godfreye von Mandaddyho.

145
00:07:01,458 --> 00:07:05,666
K útoku došlo před několika měsíci
a daří se nám skvěle. Jsem prezident.

146
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
S ničím jsme se nesrovnali.
Naši milovaní jsou mrtví.

147
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
Zvládám to jen díky kurzu
Vanny Whiteové na UNLV,

148
00:07:12,000 --> 00:07:13,416
jak zvládnout agónii s úsměvem.

149
00:07:13,500 --> 00:07:18,000
Závěrečná zkouška byl
15minutový rozhovor s Patem Sajakem.

150
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
- Víte, že každý den brečím.
- To není z mých skvělých vtipů?

151
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
Jsem statečný a mám ztuhlý horní ret,
protože mi odumřel,

152
00:07:25,666 --> 00:07:28,000
ale truchlím nad svým přítelem Freddym,

153
00:07:28,083 --> 00:07:30,541
který dělal nejlepší barbecue
ve Washingtonu.

154
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Freddy, přísahám.

155
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
Tvoje barbecue mám rád skoro jako

156
00:07:35,666 --> 00:07:37,958
tvůj primitivní selský rozum.

157
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Naše přátelství je možná
jediná čistá věc v tomto špinavém městě.

158
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Jaké je moje příjmení?

159
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Jestli si myslíte, že jste to překonal,
tak si to odmítáte připustit.

160
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
V životě se prostě dějí různé věci.

161
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Pokud je to něco,
na co nechcete myslet, tak to potlačíte.

162
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
To je Mulliganův způsob.

163
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
Až na strejdu Billyho.

164
00:08:01,333 --> 00:08:04,458
Nikdo nechce mluvit o tom,
jak se doopravdy cítí?

165
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Bez tety Agnes…

166
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Super, Billy chce něco říct.

167
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
To ji určitě oživí.

168
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Proto jsem se stal strážcem majáku.
Abych vás nemusel poslouchat.

169
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Tak běž na svůj hloupý maják.

170
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Půjdu! Teď hned.

171
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Tak se měj, kámo.

172
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Ne, ty se měj!

173
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Tohle je potlačené.

174
00:08:30,458 --> 00:08:32,583
Kéž byste jako dítě chodil na terapii.

175
00:08:32,666 --> 00:08:34,875
Někoho bych vám doporučil,
ale asi je mrtvý.

176
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
Specializoval se na sání palce.

177
00:08:36,583 --> 00:08:39,583
Díky, nechci, měl jsem vlastní terapii.

178
00:08:39,666 --> 00:08:43,875
Kdybych měl v dětství city,
kdybych cítil vztek, chtěl plakat

179
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
nebo něco cítil,
když jsem šel za tátou do vězení

180
00:08:46,250 --> 00:08:51,458
a oni mi řekli, že už ho dávno propustili,
dostal jsem to ze sebe v Grand Theft Auto.

181
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA 3 se odehrává v podstatě v New Yorku.

182
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Včetně Yankee Stadium.
A na tom jsem se vždycky vyřádil.

183
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Tady máš, Jetere.

184
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Stojíš za hovno, Steinbrennere.

185
00:09:03,958 --> 00:09:07,291
Rivero, ty jsi třída,
proti tobě nic nemám.

186
00:09:07,375 --> 00:09:10,708
- Pane, ostatní si chtějí taky hrát.
- Komu říkáš „pane“?

187
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
To není zdravé.

188
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Táta mě jednou zamkl ve sklepě
za skládání sestřina prádla.

189
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
To vy jste nemocní!

190
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
Jste posedlí minulostí.

191
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Měli byste udělat to, co já.
Pohřbít své city a být šťastní.

192
00:09:23,791 --> 00:09:26,916
- Matty, jestli s někým potřebuješ mluvit…
- O čem?

193
00:09:27,000 --> 00:09:30,416
Že moje máma byla zničehonic
někdo jiný a nikdo nic neřekl?

194
00:09:30,500 --> 00:09:32,333
Jako teta Viv ve Fresh Prince?

195
00:09:32,416 --> 00:09:35,666
To znamená,
že jsem byl Will Smith. To je dobře.

196
00:09:37,375 --> 00:09:40,750
Nenechám vás,
abyste mi zkazili skvělý den.

197
00:09:40,833 --> 00:09:43,291
Vypadněte z mé kanceláře.
A vezměte ji s sebou.

198
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Jasně. Odvlečte Fabii
jako pytel lahodných špaget.

199
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
Vím, že pro vás nic neznamenám,
ale pro sebe ano.

200
00:09:56,708 --> 00:10:02,083
Touto rychlostí bychom se k TODovu
mrtvému mozku měli dostat za osm hodin.

201
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Pokud se nás nesnažíš vlákat do pasti.

202
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
To mě teda zmáčkni.

203
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
Prosím, zmáčkni moji flermpskou žlázu.

204
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Nemám volnou ruku, jestli vyskočí ven…

205
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Sakra, teď je to venku.

206
00:10:15,583 --> 00:10:20,083
A taky… Cože?
Proč myslíš, že bych tě vedl do pasti?

207
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Lhát mi do obličeje a pak se mě
pokusit zabít je tvoje specialita.

208
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, snažím se.
Nemusel jsem ti o tom rádiu říkat.

209
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Jasně, jedna laskavost
zcela odčiní genocidu.

210
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Myslel jsem, že lidé dávají druhé šance.

211
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
I poté, co Freddie Prinze Jr.
přizná Rachael Leigh Cookové,

212
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
že to byla sázka.

213
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Ale mělo jí to dojít.
Vypadala s těmi brýlemi hrozně.

214
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Jsem vědkyně. Věřím datům. Třeba TOD-209.

215
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Ostatních 208 TODů
se zbláznilo a navzájem se zničilo,

216
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
takže vím, že nás na konci cesty čeká

217
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
hnijící mozek uvnitř rezavého robota

218
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
v nákupním centru, kde mě holky
jednou shodily z eskalátoru.

219
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Byla jsem tam 45 minut.

220
00:11:00,916 --> 00:11:05,833
BABIČKA ZÍSKALA OBLEČENÍ
ROZTRHANÉ ESKALÁTOREM

221
00:11:05,916 --> 00:11:08,083
Panebože. To mi nikdo nepomůže?

222
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Ne! Moje kalhoty.

223
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
A je to.

224
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
A mám dost dat o tobě,
abych věděla, že už ti nemůžu věřit.

225
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
To je chladné.

226
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
To je poučení se z minulých zkušeností.

227
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
Proto se nedotýkám horké plotny
a nedělám těhotenské fotky v zoo.

228
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
- Nechci to vědět…
- Museli utratit lva.

229
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Pane, mluvili jsme…

230
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Ne! Vaše mluvení už mi zkazilo průvod.

231
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Tohle mi nezkazíte.

232
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Matty, vím, že nejsme spolu,
ale můžeš si najít opravdovou holku.

233
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Zkuste to dát do mikrovlnky.

234
00:11:42,000 --> 00:11:45,083
Tohle je vzor pro můj pomník.

235
00:11:45,166 --> 00:11:48,833
Dvakrát zachráníte lidstvo,
budete mít pomník. Nové pravidlo.

236
00:11:48,916 --> 00:11:53,375
Podle mě je to příliš abstraktní.
Líbila by se mi socha bílého muže na koni.

237
00:11:53,458 --> 00:11:56,208
- Na mladém koni.
- Ještě to není hotové.

238
00:11:56,291 --> 00:11:58,500
Seženeme na to někoho jako tu paní,

239
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
co udělala
Make Way for Ducklings v Bostonu.

240
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
Kachní matka mě hlídala,
když šli rodiče na psí dostihy.

241
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
- Ta dáma už rozhodně není naživu.
- A proto jsme tady.

242
00:12:08,250 --> 00:12:09,708
Víme, že Boston miluješ,

243
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
ale víš, že je pryč?

244
00:12:12,541 --> 00:12:13,375
Ne, nevím.

245
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Boston přežil mnohem
horší věci než útok brouků.

246
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Pamatujete si
melasovou tragédii v roce 1919?

247
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
Nebo přízvuk
Jacka Nicholsona ve Skryté identitě?

248
00:12:21,250 --> 00:12:24,291
Takže Boston je v pořádku.

249
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Ach jo.

250
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Matty, když jsem poprvé
prohrála soutěž krásy, bylo to hrozné.

251
00:12:28,500 --> 00:12:31,541
Jak mohla dívka z Pahrumpu
vyhrát Miss Teen Nevada?

252
00:12:31,625 --> 00:12:34,291
Pokud jste hluší,
tak znaková řeč není talent.

253
00:12:34,375 --> 00:12:37,125
Jestli to budeš ještě někdy vyprávět,
tak tohle vynechej.

254
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
Odmítla jsem si svoji prohru přiznat.

255
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Vyrobila jsem si šerpu a korunku
a udělala jsem vlastní otevření obchoďáku.

256
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Toto nákupní centrum není otevřené,
dokud ho neotevře Miss Teen Nevada!

257
00:12:48,625 --> 00:12:51,583
Jen říkám, že pokud nepřijmeš pravdu,

258
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
tak vybouchneš.

259
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Musíte čelit faktům, synu.
Mimozemšťané všechno zničili.

260
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
Včetně farmy,
která byla v mé rodině po generace.

261
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Až na pár let po občanské válce.

262
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Víme, že nás neposlechnete,
takže vám musíme něco ukázat.

263
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
Jak moc hýbeš boky při chůzi?

264
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Ne, to ne!

265
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Ne.

266
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Mimozemšťané.

267
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Oni to vyhodili do povětří!

268
00:13:20,000 --> 00:13:24,416
Tohle se před pár týdny vyplavilo na břeh.
Nechtěli jsme ti to říkat. Bylo toho moc.

269
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
Ale teď, když víme, že nic necítíš…

270
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Zelená příšera
byla zničena zelenými příšerami.

271
00:13:30,541 --> 00:13:32,708
Jak to mohli udělat vlastnímu druhu?

272
00:13:32,791 --> 00:13:36,208
Vím, že to bolí, pane,
ale je to pro vaše dobro.

273
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Boston je pryč.

274
00:13:37,708 --> 00:13:40,500
Samozřejmě že je!
Nejspíš ho vyhodili do povětří jako první.

275
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Je to globální centrum vzdělání a inovací.

276
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
S nočním životem,
který je mnohem lepší než v New Yorku.

277
00:13:46,916 --> 00:13:50,583
Vlaky jezdí do jedné,
ale bary jsou otevřené do dvou ráno,

278
00:13:50,666 --> 00:13:55,541
nemáte se jak dostat domů,
takže musíte dál pít!

279
00:13:56,375 --> 00:13:58,791
To je dobré, Matty. Pusť to ven.

280
00:13:58,875 --> 00:14:00,791
Moje dětství byla noční můra!

281
00:14:00,875 --> 00:14:03,416
Chodil jsem
do katolické školy v Charlestownu,

282
00:14:03,500 --> 00:14:07,541
jeptišky byly ve skutečnosti
ozbrojení lupiči v maskách.

283
00:14:07,625 --> 00:14:11,041
A vždycky, když moje máma zmizela,
tak táta říkal:

284
00:14:11,125 --> 00:14:14,041
„Synu, ty jsi teď ženou domu.“

285
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
A pak se on a moje sestry smáli.

286
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
A teď jsou mrtví

287
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
a já nemám koho vinit ze svých problémů.

288
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Takže teď je moje vina, že jsem odmítl
baseballové stipendium na BC,

289
00:14:28,708 --> 00:14:32,291
protože jsem si myslel,
že to je komiks o jeskynních lidech.

290
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
A když jsem byl malý,
máma mě nechala u hasičů,

291
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
ale ti se mě zbavili u jiných hasičů.

292
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
To by asi na jeden den stačilo.

293
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Možná bychom měli vrátit
špunt zpátky do lahve.

294
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Pozdě!

295
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Cítím všechny ty pocity!

296
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
A můžete za to vy.

297
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
Už vím, jak se cítil strejda Billy.

298
00:14:55,666 --> 00:14:57,083
Proto utekl,

299
00:14:57,166 --> 00:14:59,750
lhal o své kvalifikaci strážce majáku

300
00:14:59,833 --> 00:15:02,833
a kvůli němu spousta lodí ztroskotala.

301
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Počkej, kam jdeš?

302
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Utíkám pryč!

303
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
A už vás nikdy nechci vidět.

304
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
NA ZDRAVÍ

305
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norme!

306
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Teď vy, doktorko B.

307
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Dobře.

308
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Pozoruji svým malým okem něco,

309
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
co bylo spáleno Axatraxem

310
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
kvůli vznešenému
kodexu Meepmop nebo tak něco.

311
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Tu hromádku popela ve tvaru dítěte?

312
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Ano, to je ono.

313
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Počkat. Signál se pohybuje.

314
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
To znamená, že se TOD pohybuje? Je naživu?

315
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Sakra.

316
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Zastav auto.

317
00:15:47,000 --> 00:15:51,458
Proboha, ale tím myslím
Godzorpa Von Aliendaddyho. Co to děláš?

318
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Jestli je naživu, musíme ho zabít.

319
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
Odložte tu úžasnou zbraň,

320
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
abych si s ní mohl hrát.

321
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Dohromady 208 TODů se zabilo.

322
00:16:00,958 --> 00:16:06,000
Doufala jsem, že to udělal i tento,
protože jinak páchají velké škody.

323
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Už roky to tutláme.

324
00:16:07,958 --> 00:16:11,875
Výpadek proudu v New Yorku v roce 2003.
Všechny ty požáry v Kalifornii.

325
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
Záměna obálek při předávání Oscarů 2017.

326
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Takže ho vyhodíš do povětří?
Ani mu nedáš šanci?

327
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Dvě stě osm…

328
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Jsi pokrytec!

329
00:16:31,458 --> 00:16:34,666
Já zneužívám Kragnorpský kodex
k dělání špatných věcí?

330
00:16:34,750 --> 00:16:37,000
Data jsou tvůj Kragnorpský kodex.

331
00:16:37,083 --> 00:16:41,750
Výmluva, aby sis to usnadnila.
Abys lidem nemusela dávat druhou šanci.

332
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Protože čísla říkají,
že by se ti něco mohlo stát.

333
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Bože, TOD je jen robot.

334
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Ne, ty jsi robot.

335
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
- To bylo dobré.
- Jo, to bylo dobré.

336
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Jestli chceš zabít TODa,
musíš se dostat přes nás.

337
00:16:54,291 --> 00:16:56,625
Dva vysoce vyznamenané generály…

338
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Proč vždycky uděláš tohle?

339
00:17:05,875 --> 00:17:09,375
Bez mého rádia ho nikdy nenajdeš.
A nemůžeš ho použít bez…

340
00:17:09,458 --> 00:17:11,833
mých rukou. Jasně. Dobře.

341
00:17:14,083 --> 00:17:16,625
Panebože. Matty se ještě nevrátil?

342
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Ne. A hádej, co jsem udělal
s tou neomezenou mocí?

343
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Nic!

344
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Ani nic zábavného.

345
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Mám o něj trochu strach.

346
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
A co já?

347
00:17:26,458 --> 00:17:29,583
Jsem poslední republikán na Zemi.
Strana umře se mnou.

348
00:17:29,666 --> 00:17:32,208
Spolu s tajným jazykem, co máme s matkou.

349
00:17:32,291 --> 00:17:34,708
Tippata. Deesamay pettapay.

350
00:17:36,333 --> 00:17:39,083
- Cítím to stejně.
- Myslel jsem, že to jsou polštáře!

351
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Myslela jsem, že to je pes, co jí šunku.

352
00:17:41,208 --> 00:17:45,208
Pořád myslím na to, jak mimozemšťani
zabili Roberta Caro, když psal:

353
00:17:45,291 --> 00:17:47,791
„Abych to shrnul, Lyndon Johnson byl…“

354
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Co byl? Už se to nikdy nedozvíme!

355
00:17:51,125 --> 00:17:55,791
Když tu Matty není, nemusím ztrácet čas
přesvědčováním, že to byla židle.

356
00:17:55,875 --> 00:17:57,500
Což byla. Věříte mi, že jo?

357
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Pamatuješ, jak se to stalo naposledy?

358
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Zastav, ať si můžu čuchnout.

359
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
Úkolem výkonné moci
je vykonávat a vymáhat zákon,

360
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
takže musíš.

361
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
To jste se naučil jen kvůli prdům?

362
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
To bylo depresivní.

363
00:18:11,083 --> 00:18:15,083
Doktorka Braunová měla prezentaci
o tom, jak pití Dasani ničí genitálie.

364
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
Ale smáli jsme se díky Mattymu.

365
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Umí odlehčit náladu svými výstřelky.

366
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
A to nemluvím
o jeho vylomeninách. A jeho opičárnách.

367
00:18:24,125 --> 00:18:25,333
Dřív jsem hlídala děti.

368
00:18:25,416 --> 00:18:28,541
Jako poděkování mi tátové
vždycky kupovali parfém.

369
00:18:28,625 --> 00:18:31,791
Být s Mattym je jako starat se o dítě.

370
00:18:31,875 --> 00:18:35,166
Zapomenete na své problémy.
Snažíte se, aby dítě nespadlo ze schodů.

371
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Přesně tak je to s Mattym.

372
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Kámo, šťastný Nový rok!

373
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Pane, je květen.

374
00:18:42,250 --> 00:18:44,083
Tak proč jsem takhle oblečený?

375
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Ale ne! Proč?

376
00:18:47,166 --> 00:18:51,333
Je pro nás rozptýlením od toho,
jak hrozný je teď život.

377
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Ale ne!

378
00:18:53,583 --> 00:18:55,291
Takže je ten pařez užitečný.

379
00:18:55,375 --> 00:18:57,708
Navzdory tomu, že má hlavu plnou slámy.

380
00:18:57,791 --> 00:18:59,291
Byl užitečný,

381
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
dokud jsme ho nezlomili.

382
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Musíme ho najít a napravit to.

383
00:19:03,333 --> 00:19:04,583
Jako Geralda Forda poté,

384
00:19:04,666 --> 00:19:08,291
co vyklopýtal z jednoho vrtulníku
do lopatek jiného vrtulníku.

385
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
NÁKUPNÍ CENTRUM

386
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
PROČ MIMOZEMŠŤANÉ NIKDY NENAPADNOU ZEMI

387
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Mám tě.

388
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Páni! To je sýrastické.

389
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
To bys neřekl, kdybys ji znal.

390
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Ahoj, Farrah.

391
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Dobře, tohle data nepředpověděla.

392
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD hrál na klavír.

393
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD miloval klavír.

394
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
Nezabil jsi nikoho, nedonutil jsi Apple,
aby současně vydal produkty,

395
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
které používají MagSafe,
Lightning a USB-C nabíječky?

396
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Jo, to udělal TOD. A já s tím musím žít.

397
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD jen zkoumá pocity
prostřednictvím písniček.

398
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
Tohle TOD složil včera.

399
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Měsíci, proč existuješ?

400
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Panebože.

401
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Hvězda.

402
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Další hvězda.

403
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Třetí hvězda.

404
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Nic neničíš.

405
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Snažíš se něco vytvořit.
To já to tady chci vyhodit do povětří.

406
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Ano. K čemu je protitanková raketa?

407
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Na tanky.

408
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Jasně. Tanky jsou nejhorší.

409
00:20:25,083 --> 00:20:26,666
TODe, můžeme začít znovu?

410
00:20:26,750 --> 00:20:28,916
Ne. TOD je tady spokojený.

411
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
TOD teď má přátele. Roboty.

412
00:20:32,000 --> 00:20:34,333
Ale ty nejsi robot.

413
00:20:34,416 --> 00:20:35,833
Jsi lidská bytost.

414
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Víc než já.

415
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Takže pojď domů.

416
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Neposlouchej ji, TODe.
Nikdy jí nezáleželo na hudbě.

417
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Jak je tohle možné?

418
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
TODovi by se hodila
čistá mozková tekutina.

419
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Jo. Je to tam dost špinavé, kamaráde.

420
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
To je žába?

421
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Jo. To je Žabka. Je v pohodě.

422
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Tak co říkáš?

423
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
Pod jednou podmínkou.

424
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
Dnes večer bude hrát TODova kapela.

425
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Do háje.

426
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Každý si musí dát minimálně dva nápoje,

427
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
ale je důrazně doporučeno
objednat si také jídlo.

428
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Já tam budu.

429
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty! Víme, že tam jsi!

430
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Jak jste mě našli, blbečkové?

431
00:21:17,750 --> 00:21:19,833
Udělal jste to, co strejda Billy.

432
00:21:19,916 --> 00:21:21,958
Protože jste to řekl.

433
00:21:22,041 --> 00:21:23,375
Nejste složitý člověk.

434
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Víte, co ještě udělal?

435
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Už nikdy neviděl nikoho ze své minulosti.

436
00:21:28,583 --> 00:21:31,041
Vlastně už neviděl nic,

437
00:21:31,125 --> 00:21:35,083
protože porušil jediné pravidlo
a díval se do toho velkého světla.

438
00:21:35,166 --> 00:21:37,708
To pravidlo se také hodí,
když člověk zemře.

439
00:21:37,791 --> 00:21:40,833
Matty, ale ty jsi
velmi odlišný od strejdy Billyho.

440
00:21:41,416 --> 00:21:43,166
Jo, nejsem strejda.

441
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Alespoň o tom nevím.

442
00:21:45,916 --> 00:21:46,750
Ne.

443
00:21:46,833 --> 00:21:49,041
Strejdu Billyho nikdo nehledal.

444
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
Nikdo ho nepotřeboval tak jako my tebe.

445
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Já nebrečím.

446
00:21:53,458 --> 00:21:55,416
To je oční pot. Cvičil jsem oči.

447
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Musíte se vrátit, pane.

448
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Bez vašeho jedinečného vedení
jsme jako tři ztracená jehňátka.

449
00:22:02,041 --> 00:22:07,208
Jo, samozřejmě. Jde o to, že kvůli vám
cítím mnoho věcí, které se snažím pohřbít.

450
00:22:07,291 --> 00:22:10,541
Moje teta Mary se stala jeptiškou,
protože když mi bylo…

451
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
- Ne!
- To nechci slyšet.

452
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
Pane, myslím, že máme něco,

453
00:22:14,583 --> 00:22:17,333
co vám pomůže zvládnout ty otravné emoce.

454
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto?

455
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Myslím, že zvládneme
něco mnohem lepšího, pane prezidente.

456
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Kámo, jestli tohle vyjde,
tak půjdeme do Friendly's.

457
00:22:30,375 --> 00:22:33,083
Jak jste věděl,
že pod Dupont Circle je raketové silo?

458
00:22:33,166 --> 00:22:35,541
V 80. letech jsme dávali atomovky všude.

459
00:22:35,625 --> 00:22:39,166
Vláda založila řetězec Applebee's,
aby skryla raketová sila.

460
00:22:39,250 --> 00:22:42,291
Jídelní lístek byl sestaven tak,
aby lidi odradil.

461
00:22:42,375 --> 00:22:45,666
Jaká restaurace
by podávala jak fettuccine Alfredo,

462
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
tak grilovaného pstruha?

463
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Ale přišli lidé a my jsme byli v průšvihu.

464
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Pane, stále čekáme na naše riblety.

465
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
Ale proč je chcete?
Co si myslíte, že to je?

466
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Proč jste byl oblečený jako servírka?

467
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
Kvůli dýškům.

468
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Odpálili jste jadernou raketu?

469
00:23:03,666 --> 00:23:07,166
Jo, zničíme Yankee Stadium.
A máš to, Jetere!

470
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
Co je to s vámi, lidi?

471
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Matty byl smutný.

472
00:23:10,625 --> 00:23:13,833
- A?
- My jsme také byli smutní.

473
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Panebože.

474
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Odjedu na jeden den.
Simone, účastnil ses toho?

475
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Byli jsme vážně smutní.

476
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
Pak nám došlo, že potřebujeme Mattyho.
Možná víc než on nás.

477
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Měla jsem podobnou zkušenost s TODem,

478
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
ale nějak se mi podařilo
neodpálit jadernou zbraň.

479
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Sklapněte. Je to tady.

480
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Konečně víme, že jsme všichni přežili.

481
00:23:35,833 --> 00:23:39,500
Celé vedení Goldman Sachs přežilo.

482
00:23:40,166 --> 00:23:43,583
Bylo od nás chytré
spolupracovat s mimozemšťany.

483
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Naser si, Bucky Dente!

484
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
A taky Clemensi a Boggsi
v pozdějším období kariéry!

485
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Jsem ráda, že to všechny rozveselilo.

486
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Protože kdyby vítr foukal
jen o dva stupně jižněji…

487
00:23:57,333 --> 00:23:59,166
Super, teď zbytek A.L. East…

488
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
Ne. Všichni se mnou pojedete
na první koncert TODovy kapely.

489
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
To není fér. Co jsme udělali?

490
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí od Chuck E.

491
00:24:13,791 --> 00:24:17,583
Tohle kompenzuje všechny případy,
kdy jsem se tě pokusil zabít.

492
00:24:19,291 --> 00:24:22,916
Děkujeme. Další písnička je naše.

493
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
- Panebože.
- Ano, TODe!

494
00:24:25,833 --> 00:24:27,625
Žabko.

495
00:24:28,333 --> 00:24:33,333
Hezká Žabko. Jsi pryč a moc mi chybíš.

496
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Žabko.

497
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Hezká Žabko. Jsi pryč a moc mi chybíš.

498
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Žabko, odskákej, odskákala jsi.

499
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Ani ses se mnou nerozloučila.

500
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Ale to je v pořádku.

501
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Hezká Žabko,
protože jsi mokrá a zelená a žába.

502
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
A vím, že „kvák“ znamená:

503
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
„Miluju tě.“

504
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Žabko.

505
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Pěkná Žabko.
Nakladla jsi mi do mozku vajíčka.

506
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
A mám pocit, že kvůli nim zapomínám,

507
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
jak blurm flurm blurm blurm flurm.

508
00:25:23,916 --> 00:25:27,416
Žabko.

509
00:25:27,500 --> 00:25:32,333
Sbohem, žábo.

510
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová