1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Jeg har igen skrevet overskriften.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
"Lykke Sion"?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Vores lærer i første klasse?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Hun var ond. Jeg kan ikke lide det her.

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
Der står vellykket mission.

6
00:00:22,708 --> 00:00:23,750
Vi besejrede båden.

7
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
De ville spise os,
men de spiste kun min næve.

8
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Så de var skuffede,
fordi det ikke var nok mad til dem?

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Der var masser af mad.

10
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Så de vandt?

11
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
Som om.

12
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
De valgte den nemme udvej.

13
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
Vi kunne have spist folk,
men det var jeg imod fra dag ét.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,791
Så er det afgjort.
Lucy og jeg får et optog.

15
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Næste punkt. Skal vi ikke spise folk?

16
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
-Åh nej.
-Stop med at foreslå det.

17
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Folk vil vide,
hvad der sker mellem Lucy og mig.

18
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Nej. Vi bearbejder det,
der skete på båden.

19
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
En dame kastede op,
det begyndte at brænde,

20
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
ilden gik op i hende, og hun eksploderede.

21
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Vi samarbejdede for at redde alle.

22
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Men vores forhold er rent professionelt.

23
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Fører det til sex? Godt spørgsmål.

24
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Som med alle gode holdkammerater
er der klart noget imellem os.

25
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Se bare Brady og Gronk.

26
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Den kemi findes ikke uden det kropslige.

27
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
På båden så jeg en fyr
skide en anden fyr ud.

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Har du ikke glemt det?

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
Det er slut. Jeg er en helt igen!
Vellykket mission.

30
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Hvorfor er jeg stadig i live?

31
00:01:32,625 --> 00:01:33,875
Lyt ikke til ham.

32
00:01:33,958 --> 00:01:35,166
Det er i fortiden.

33
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Har du bygget en radio?

34
00:01:47,625 --> 00:01:49,916
Så du kan bede om endnu et angreb?

35
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
Du er utilregnelig.

36
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Du har villet dræbe mig tre gange.
Invasionen, stenen…

37
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Jeg er i en rigtig kattepine, Farrah.

38
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Verdens mindste violin.

39
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Jeg har set dem mindre.

40
00:02:01,166 --> 00:02:04,333
Jeg ville ikke skabe kontakt.
Jeg blev nødt til det.

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Jeg aflagde ed…

42
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Sked.

43
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
…på at følge Kragnorps love.

44
00:02:09,750 --> 00:02:13,083
Lovene adskiller os
fra arbejdssnegle og jødder.

45
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
Med to d'er. Noget andet.

46
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
De er grunden til,
at vi må sprede vores højere bevidsthed

47
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
til lavtstående verdener.

48
00:02:19,583 --> 00:02:23,625
Det lyder som en undskyldning
fo at være morderiske røvhuller.

49
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Jeg skal bruge en til at finde TOD,

50
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
for mine børns bedste ven
er en morderisk cyborg.

51
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Hvis du vil finde TOD,
får du brug for min hjælp.

52
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
"Hjælp"? Ja.
Måske kan du narre mig med telepati.

53
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Mine drømme har været sære siden.

54
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Far!

55
00:02:43,250 --> 00:02:45,041
Hvor sygt.

56
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
-Ud af min hjerne.
-Tror du, jeg vil være her?

57
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Radioen blev bygget
til en cardibeaner af en cardibeaner.

58
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Du ved, FUBU.

59
00:02:52,791 --> 00:02:57,958
At bruge den til at spore et signal
kræver fire arme og sådan en albue.

60
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Fint, så kommer du med mig.

61
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Med glæde.

62
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
Selvom jeg er vært for bogklubben i dag.

63
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Jeg har andre venner.

64
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Der er du.
Du gik glip af min pressekonference.

65
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
Ja, jeg ville ikke stå op i morges.

66
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Min mor blev i sengen i dagevis.
Det var hun god til.

67
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Jeg er deprimeret.

68
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Er du virkelig ked af det?

69
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Hvorfor? Vi reddede alle.

70
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Nej.

71
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Kvinden Joy er suppe.
Vi reddede ingen fra båden.

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
De var kannibaler.

73
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Ja, men de var som os.

74
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Er vi så i stand til det?

75
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
Er folk bare onde?

76
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Okay, farvel!

77
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Hvad er meningen med noget?

78
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
Ikke også dig.

79
00:03:48,416 --> 00:03:51,291
Normalt er en bådkatastrofe en mulighed.

80
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
Maine, Lusitania, Pearl Harbor.

81
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Bliver en båd sprængt i luften,
går vi amok.

82
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
Så fordobles aktiemarkedet,
vi ejer Filippinerne,

83
00:03:59,666 --> 00:04:02,125
og ghettoerne oversvømmes med heroin.

84
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
Men jeg…

85
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Jeg kan ikke.

86
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
Det sagde hun også, men seriøst!

87
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
Menneskerne på skibet var mit folk.

88
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Vi er amerikanere. Og nu er de døde.

89
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Alle stemmerne er væk.

90
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
De er døde,
fordi vi gav de kannibaler klø.

91
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Det burde vi fejre.

92
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
Ved du hvad? Et optog.

93
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Bekendtgørelse.

94
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Du og Lucy
arrangerer en sejrsparade i dag.

95
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Men ikke under bogklubben.

96
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Axatrax valgte Stillidsen, og den er god.

97
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Jeg vidste ikke, det var menneske!
Jeg spiste menneske! Åh gud!

98
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Nej, ikke det.

99
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Nu I to?

100
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Vi mangler et køretøj.

101
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Vil I ikke beklage jer om krydstogtskibet?

102
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Hvorfor dog? At se mennesker dø
i selskab med gode venner?

103
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Det var sjovt.

104
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Jeg vil finde TOD.
Han er et militært aktiv.

105
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Vent, vi har en Broken Arrow.

106
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

107
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Med Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

108
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Det er akut.

109
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
-General Scarpaccio?
-Her.

110
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
Skaf alle ressourcerne
til en målrettet eftersøgning

111
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
med ekstrem styrke.

112
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
Stig af mit fly.

113
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Okay. Jeg har trianguleret
TODs sporingssignal.

114
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Er han i live? Jeg har et kompas!

115
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Nej, hans placering har ikke ændret sig,

116
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
så han…

117
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Tager et langt bad efter fodbold.

118
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Vi sporede signalet til et indkøbscenter
i Takoma Park, Maryland.

119
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
-Den med Lego-butikken?
-Du er det bedste, nationen kan tilbyde.

120
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Jeg betror dig denne mission…

121
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Missionen skal have et sejt navn.

122
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Hvad er sejt?
Operation Zack Morris Cigaretter?

123
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
-Operation Selvlysende Tandbøjler?
-Operation Candlepin med Belichick.

124
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
I Seng til Midnat.

125
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
-Far siger "Elsker Dig" i WrestleMania.
-Operation Grib en Dødbold.

126
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
-Operation Mortal Kombat-pizzafest!
…Kombat-pizzafest!

127
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Det var så lidt.

128
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Værsgo, makker.

129
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Nej, du er min helt.

130
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Skuffet!

131
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
Kalder I det et optog?

132
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
Et optog burde have andebåde,

133
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
så mange sækkepiber,
at man ikke kan høre noget,

134
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
og Gronk med bar overkrop
med armen om Brady,

135
00:06:26,750 --> 00:06:29,125
så man siger: "Sker det virkelig?"

136
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Nu dig?

137
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Nej. Du er min Urkel.

138
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
På båden var jeg sej.

139
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Som en atlet.

140
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Nu er det ovre.

141
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Hvad? Hvorfor surmuler I?

142
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
Fordi nogle af os spiste menneske.

143
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Okay, Irstenkay,

144
00:06:44,208 --> 00:06:47,916
at spise menneskekød og være ked af det
er ikke en personlighed.

145
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
-Nå!
-Tag jer sammen.

146
00:06:50,750 --> 00:06:53,083
Rumangrebet var værre end båden,

147
00:06:53,166 --> 00:06:55,083
og det kom vi over på en dag.

148
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Hvad i Guds navn,

149
00:06:57,041 --> 00:06:59,791
altså hans fulde navn,
Godfrey von Mandaddy,

150
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
taler du om?

151
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
Angrebet var for måneder siden.
Nu har vi det godt.

152
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Jeg er præsident.

153
00:07:05,750 --> 00:07:06,958
Vi er ikke ovre det.

154
00:07:07,041 --> 00:07:08,583
Alle, vi elskede, er døde.

155
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
Jeg ville ikke klare mig uden
Vanna Whites kursus:

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,375
smil gennem smerten.

157
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
Den afsluttende eksamen var
et kvarters samtale med Pat Sajak.

158
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
-Jeg har grædt hver dag.
-Ja, fordi jeg gør grin med dig.

159
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
Jeg har måske en stiv overlæbe
på grund af læbedød,

160
00:07:25,666 --> 00:07:27,958
men jeg sørger over min ven Freddy,

161
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
der holdt den bedste grillfest i DC.

162
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Freddy, siger jeg dig.

163
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
Jeg elsker din grillmad næsten så højt

164
00:07:35,666 --> 00:07:37,958
som din unikke lommefilosofi.

165
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Vores venskab er måske
det eneste rene i denne beskidte by.

166
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Hvad er mit efternavn?

167
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Hvis du tror,
du er kommet videre, er du i fornægtelse.

168
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Okay, livet er fuld af modgang.

169
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Er der ting, man ikke vil tænke over,
undertrykker man det.

170
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Sådan gør en ægte Mulligan.

171
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
Bortset fra onkel Billy.

172
00:08:01,125 --> 00:08:04,458
Vil ingen tale om,
hvordan de virkelig har det?

173
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Uden tante Agnes…

174
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Fedt, Billy vil sige noget.

175
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Det genopliver hende.

176
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Derfor blev jeg fyrmester.
For at komme væk fra jer.

177
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Så tag hjem til dit fyrtårn.

178
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Godt! Jeg gør det nu.

179
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Okay, ses, makker.

180
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Nej, farvel!

181
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Det er undertrykt.

182
00:08:30,458 --> 00:08:32,416
Gid du have fået terapi som barn.

183
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Jeg kender én, men han er nok død.

184
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Hans speciale var tommelfingersutning.

185
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Jeg havde min egen terapi, mange tak.

186
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Udviste jeg følelser som barn,
som vrede eller det der gråd,

187
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
eller når man besøger sin far i fængsel,

188
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
og de siger, han er blevet løsladt,

189
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
fik jeg afløb for det i Grand Theft Auto.

190
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA 3 var i en by,
der stort set bare var New York.

191
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Også Yankee Stadium.
Og jeg gik helt amok.

192
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Tag den, Jeter.

193
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Åh, du stinker, Steinbrenner.

194
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, du er alt for sej,
jeg har intet imod dig.

195
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
Sir, andre folk vil lege.

196
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Hvem kalder du "sir"?

197
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Det er ikke sundt.

198
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Far låste mig engang i jordkælderen
for at folde søsters tøj.

199
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
I er de syge!

200
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
I er besat af fortiden.

201
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Gør som mig.
Begrav jeres følelser og vær lykkelige.

202
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Matty, hvis du vil tale med én…

203
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
Om hvad?

204
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
At min mor et år var en helt anden,
uden at nogen talte om det?

205
00:09:30,416 --> 00:09:32,333
Ligesom tante Viv i Rap fyr i LA?

206
00:09:32,416 --> 00:09:34,333
Jeg var som Will Smith.

207
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Det var godt.

208
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Jeg har en god dag.
I skal ikke ødelægge den.

209
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Gå med jer. Og tag hende med.

210
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Ja. Træk Fabia ud
som en pose lækkert spaghetti.

211
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
I synes, jeg er en joke, men jeg er ægte.

212
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
I det her tempo

213
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
bør vi finde
TODs døde hjerne om otte timer.

214
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Hvis det da ikke er en fælde.

215
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Presser du mig?

216
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
Jeg beder dig presse min flermp-kirtel.

217
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Jeg har ingen ledig hånd, og hvis den…

218
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Fedt. Nu er den derude.

219
00:10:15,583 --> 00:10:17,791
Og hvad sagde du lige?

220
00:10:17,875 --> 00:10:20,083
Skulle det være en fælde?

221
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Du er vant til at lyve for mig
og prøve at dræbe mig.

222
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, jeg prøver.
Jeg behøvede ikke fortælle dig om radioen.

223
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Ja, én tjeneste kompenserer
for super-folkedrab.

224
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Troede mennesker ikke på en chance til?

225
00:10:34,833 --> 00:10:37,458
Selv da Freddie Prinze Jr.
sagde til Rachael Leigh Cook,

226
00:10:37,541 --> 00:10:38,625
at det var et væddemål.

227
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Men hun skulle have vidst det.
Hun var grim med briller.

228
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Jeg er forsker.
Jeg tror på data. F.eks. TOD-209.

229
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
208 andre TOD'er
blev sindssyge og destruerede sig selv,

230
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
så for enden af rejsen venter der os

231
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
en rådnende hjerne inde i en rusten robot

232
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
i et indkøbscenter, hvor teenagepiger
skubbede mig ned ad en rulletrappe.

233
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Jeg faldt i 45 minutter.

234
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
MORMOR FÅR TØJ REVET AF PÅ RULLETRAPPE

235
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Er der ingen, der hjælper mig?

236
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Nej! Mine bukser.

237
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Så skete der.

238
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
Jeg ved nok om dig
til ikke at stole på dig igen.

239
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Hvor køligt.

240
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Nej, jeg lærer af erfaringer.

241
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
Derfor rører jeg ikke et varmt komfur
eller tager graviditetsbilleder i zoo.

242
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
-Jeg vil ikke vide…
-De skulle aflive en løve.

243
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Vi har talt sammen…

244
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Nej! Jeres snak har ødelagt mit optog.

245
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Dette ødelægger I ikke.

246
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Vi er ikke sammen,
men du kan finde en rigtig pige.

247
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Kom den i mikroovnen først.

248
00:11:42,000 --> 00:11:45,291
Det er en model af mit monument.

249
00:11:45,375 --> 00:11:47,916
Redder man menneskeheden to gange,
får man et monument.

250
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
Ny regel.

251
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
Den er lidt abstrakt til min smag.

252
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
Jeg kan lide en statue
af en hvid mand på en hest.

253
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
-En drengehest.
-Den er ikke færdig.

254
00:11:56,208 --> 00:11:58,000
En professionel skal lave den.

255
00:11:58,083 --> 00:12:01,208
Som damen, der lavede
Make Way for Ducklings-statuen.

256
00:12:01,291 --> 00:12:04,583
Moderanden var min babysitter,
når mine forældre var til hundevæddeløb.

257
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
-Den dame er bestemt ikke i live.
-Og derfor er vi her.

258
00:12:08,250 --> 00:12:09,750
Vi ved, du elsker Boston,

259
00:12:09,833 --> 00:12:12,458
men du må da vide, at byen er væk, ikke?

260
00:12:12,541 --> 00:12:13,375
Nej.

261
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Boston har overlevet
værre ting end et angreb.

262
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Kan I huske melasseulykken i 1919?

263
00:12:18,791 --> 00:12:21,291
Eller Jack Nicholsons The Departed-accent?

264
00:12:21,375 --> 00:12:24,291
Så Boston har det nok fint.

265
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Åh nej.

266
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Da jeg tabte en skønhedskonkurrence,
tog jeg det skidt.

267
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Hvordan kunne pigen fra Pahrump
vinde Miss Teen Nevada?

268
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
Er man døv, er tegnsprog ikke et talent.

269
00:12:34,375 --> 00:12:37,083
Spring den iagttagelse over næste gang.

270
00:12:37,166 --> 00:12:38,958
Jeg ville ikke indrømme mit nederlag.

271
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Jeg lavede min egen tiara
og åbnede indkøbscentre.

272
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Indkøbscentret er ikke åbent,
før Miss Teen Nevada siger det!

273
00:12:48,625 --> 00:12:51,583
Kan du ikke acceptere sandheden,

274
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
knækker du sammen.

275
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Se sandheden i øjnene.
Rumvæsnerne ødelagde alt.

276
00:12:56,416 --> 00:12:59,333
Også gården,
der var i min familie i generationer.

277
00:12:59,416 --> 00:13:02,166
Bortset fra et par år efter borgerkrigen.

278
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Du vil ikke lytte til os,
så vi må vise dig noget.

279
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
Hvor meget du bevæger hofterne?

280
00:13:08,500 --> 00:13:09,375
Nej.

281
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Nej.

282
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Rumvæsenerne.

283
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
De sprængte den i luften!

284
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Den skyllede i land.

285
00:13:21,916 --> 00:13:24,625
Vi ville ikke sige det.
Du gik igennem nok.

286
00:13:24,708 --> 00:13:27,041
Men det ved vi nu, du ikke gør.

287
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Det Grønne Monster
blev ødelagt af grønne monstre.

288
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Hvordan kunne de gøre det?

289
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
Ja, det gør ondt,
men det er for dit eget bedste.

290
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Boston er væk.

291
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Selvfølgelig!

292
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
De sprængte det i luften først.

293
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Det er et globalt knudepunkt
for uddannelse og innovation.

294
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
Med natteliv mere levende end i New York.

295
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
Togene holder op med at køre kl. 1,
men barerne holder åbne til 2,

296
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
så man kan ikke komme hjem
og må drikke videre.

297
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Godt, Matty. Lad det komme ud.

298
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Min barndom var et mareridt!

299
00:14:00,875 --> 00:14:03,291
Jeg gik på katolske skole i Charlestown,

300
00:14:03,375 --> 00:14:07,541
hvor nonnerne faktisk
var bevæbnede røvere i nonnemasker.

301
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
Og når min mor forsvandt,
sagde min far:

302
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
"Søn, du er kvinden i huset nu."

303
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
Og så grinede han og mine søstre.

304
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Og nu er de døde,

305
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
og jeg har ingen at bebrejde
for mine problemer.

306
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Så nu er det min skyld, at jeg afviste
et baseballstipendium til BC,

307
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
fordi jeg troede,
det var en tegneserie om hulemænd.

308
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
Og da jeg var barn,
efterlod min mor mig på brandstationen,

309
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
og brandmændene skilte sig af med mig
på andre brandstationer.

310
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Det er nok for én dag.

311
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Okay, måske skal vi sætte
proppen tilbage i flasken.

312
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
For sent!

313
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Jeg føler alle følelserne!

314
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
Det er jeres skyld.

315
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Nu forstår jeg onkel Billy.

316
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
Derfor stak han af,

317
00:14:57,166 --> 00:14:59,875
løj om sine kvalifikationer som fyrmester

318
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
og forårsagede en masse skibsvrag.

319
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Vent, hvor skal du hen?

320
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Jeg stikker af!

321
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
Og jeg vil aldrig se jer barbarer igen.

322
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
SAMS BAR

323
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
No… rm!

324
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Din tur, dr. B.

325
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Fint.

326
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Skibet er ladet med

327
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
noget, der blev brændt ihjel af Axatrax

328
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
på grund af hans
ædle Meepmop-love eller noget.

329
00:15:31,625 --> 00:15:33,916
Asken formet som et barn på gyngen?

330
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Ja.

331
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Vent. Signalet bevæger sig.

332
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
Betyder det, at TOD bevæger sig?
Er han i live?

333
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Pis.

334
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Stop bilen.

335
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
Hvad i Guds fulde navn,

336
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
Godzorp Von Aliendaddy, laver du?

337
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Er TOD i live, må vi dræbe ham.

338
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
Læg den seje pistol ned lige nu,

339
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
så jeg kan lege med den.

340
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Tohundredeogotte TOD'er
har slået sig selv ihjel.

341
00:16:00,958 --> 00:16:06,000
Jeg håbede, han havde gjort det hurtigt,
ellers kan de forårsage meget skade.

342
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Vi har mørklagt det i årevis.

343
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
Blackout i New York i 2003.

344
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
Alle de brande i Californien.

345
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
Den forkerte kuvert til Oscar i 2017.

346
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Så du sprænger ham i luften?
Giver du ham ikke en chance?

347
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Tohundredeogotte andre…

348
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Du er en hykler!

349
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Bruger jeg Kragnorps love som
en undskyldning for dårlige ting?

350
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Data er din undskyldning.

351
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
For at springe over
hvor gærdet er lavest.

352
00:16:39,583 --> 00:16:41,750
For ikke at give folk en chance til.

353
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
For tallene viser, at du kan blive såret.

354
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
TOD er bare en robot.

355
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Nej, du er robotten.

356
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
-Sådan.
-Ja, det føltes godt.

357
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Vil du dræbe TOD, må du forbi os.

358
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
To højtdekorerede generaler med…

359
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Hvorfor gør du det hver gang?

360
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
Du skal bruge min radio.
Og den virker ikke uden

361
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
mine arme.

362
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Ja. Okay.

363
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Er Matty stadig ikke tilbage?

364
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Nej. Og gæt, hvad jeg har gjort
med al den ukontrollerede magt?

365
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Niks!

366
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Ikke engang den sjove nada.

367
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Jeg er lidt bekymret.

368
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
Hvad med mig?

369
00:17:26,458 --> 00:17:29,458
Jeg er den sidste republikaner.
Festen dør med mig.

370
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Sammen med det hemmelige sprog,
jeg taler med mor.

371
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
Tipata. Deesamay pettapay.

372
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
-Jeg er enig.
-Jeg troede, du var puder.

373
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Jeg så en skinkespisende hund.

374
00:17:41,208 --> 00:17:45,250
Rumvæsnerne fik Robert Caro
til at fordampe, mens han skrev.

375
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
"Afslutningsvis var Lyndon Johnson en…"

376
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
En hvad? Det finder vi aldrig ud af!

377
00:17:51,000 --> 00:17:53,791
I det mindste skal jeg ikke
overbevise Matty om,

378
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
at det var en stol.

379
00:17:55,791 --> 00:17:57,500
Det var det. Tro på mig!

380
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Hvornår gjorde din stol det sidst?

381
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Stop, jeg vil lugte den.

382
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
Direktørens rolle er at
udføre og håndhæve loven,

383
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
så lad mig gøre det.

384
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Har du lært det af prutte-årsager?

385
00:18:09,500 --> 00:18:10,916
Deprimerende møde.

386
00:18:11,000 --> 00:18:15,125
Dr. Brauns præsentation handlede om,
at Dasani ødelagde vores kønsdele.

387
00:18:15,208 --> 00:18:17,583
Men vi grinede på grund af Matty.

388
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Hans narrestreger letter altid stemningen.

389
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Og hans fjollerier. Og abekattestreger.

390
00:18:24,125 --> 00:18:25,250
Jeg var babysitter.

391
00:18:25,333 --> 00:18:28,541
Som tak købte fædrene
deres koners parfume til mig.

392
00:18:28,625 --> 00:18:31,208
Matty er som et lille barn.

393
00:18:31,291 --> 00:18:35,166
Ens problemer falmer, når man passer på,
at et barn ikke falder ned ad trappen.

394
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Sådan er Matty.

395
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Godt nytår!

396
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Det er maj.

397
00:18:42,250 --> 00:18:44,583
Hvorfor er jeg så klædt sådan på?

398
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Åh nej! Hvorfor?

399
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Han distraherer os fra,
hvor forfærdeligt livet er nu.

400
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Åh nej!

401
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
Det paphoved er faktisk til gavn.

402
00:18:55,625 --> 00:18:57,708
Selvom hans hoved er fuld af pap.

403
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Det var han,

404
00:18:59,291 --> 00:19:00,958
indtil vi knækkede ham.

405
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Vi må finde drengen og fikse ham.

406
00:19:03,333 --> 00:19:04,666
Som med Gerald Ford,

407
00:19:04,750 --> 00:19:08,416
da han snublede ud af en helikopter
og ramte en andens propel.

408
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
INDKØBSCENTER

409
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
HVORFOR RUMVÆSNER IKKE ANGRIBER

410
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Har dig.

411
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Næh! Ost-tastisk.

412
00:19:33,208 --> 00:19:35,833
Det ville du ikke sige,
hvis du kendte hende.

413
00:19:35,916 --> 00:19:37,541
Hej, Farrah.

414
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Det kunne dataene ikke forudsige.

415
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD spillede klaver.

416
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD elskede klaver.

417
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
Du har ikke dræbt nogen eller
tvunget Apple til at udgive produkter,

418
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
der anvender MagSafe,
Lightning og USB-C-opladere.

419
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Ja, det har en TOD gjort.
Det må jeg leve med.

420
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD udforsker bare følelser gennem sang.

421
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
Den skrev TOD i aftes.

422
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Måne, hvorfor er du?

423
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Åh gud.

424
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Stjerne

425
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Anden stjerne

426
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Tredje stjerne

427
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Du ødelægger ikke noget.

428
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Du vil skabe ting.
Det er mig, der sprænger ting i luften.

429
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Ja. Hvad er anti-tank-missilet til?

430
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Tanks.

431
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Okay. Tanks er det værste.

432
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
TOD, kan vi starte forfra?

433
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
Nej. TOD glad her.

434
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
TOD har venner nu. Medrobotter.

435
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Men du er ikke en robot.

436
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Du er et menneske.

437
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Mere end jeg er.

438
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Så kom hjem.

439
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Lyt ikke til hende, TOD.
Hun holdt aldrig af musik.

440
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Hvordan kan det ske?

441
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
TOD kunne bruge frisk hjernevæske.

442
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Ja. Der er ret beskidt derinde.

443
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Er det en frø?

444
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Ja. Det er Froggy. Han er sej.

445
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Hvad siger du?

446
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
På en betingelse.

447
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
TODs band spiller i aften.

448
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
For fanden.

449
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Man skal minimum købe to drinks,

450
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
men gæster opfordres til at bestille mad.

451
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Jeg kommer.

452
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty! Vi ved, du er derinde.

453
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Hvordan fandt I mig?

454
00:21:17,750 --> 00:21:21,916
Du ville vel gøre som din onkel Billy.
Det sagde du jo selv.

455
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Du er en simpel fyr.

456
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Ved I, hvad han ellers gjorde?

457
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Han så aldrig nogen fra fortiden.

458
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
Faktisk så han aldrig noget igen,

459
00:21:31,208 --> 00:21:35,083
fordi han brød den eneste regel:
se ikke ind i det store lys.

460
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Den regel er også nyttig,
hvis man dør lidt.

461
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Du er anderledes fra din onkel Billy.

462
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Ja, jeg er ikke onkel.

463
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Hvad jeg ved af.

464
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Nej.

465
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
Ingen ville finde onkel Billy.

466
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
For ingen havde brug for ham.

467
00:21:52,375 --> 00:21:53,333
Jeg græder ikke.

468
00:21:53,416 --> 00:21:55,416
Det er øjesved. Jeg trænede øjet.

469
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Kom tilbage.

470
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Uden dit unikke lederskab
er vi tre små tabte lam.

471
00:22:02,041 --> 00:22:04,666
Ja, selvfølgelig. Men på grund af jer

472
00:22:04,750 --> 00:22:07,291
føler jeg en masse ting,
jeg har undertrykt.

473
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
For eksempel blev min tante Mary nonne…

474
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
-Stop!
-Ikke mere.

475
00:22:12,083 --> 00:22:14,416
Måske har vi noget,

476
00:22:14,500 --> 00:22:17,333
der kan hjælpe
dig med de irriterende følelser.

477
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto?

478
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Vi kan gøre det en anelse bedre,
hr. præsident.

479
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Hvis det her lykkes,
tager vi på Friendly's senere.

480
00:22:30,375 --> 00:22:33,083
Hvordan vidste du,
der var en missilsilo der?

481
00:22:33,166 --> 00:22:35,541
I 80'erne anbragte vi atomvåben overalt.

482
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
Regeringen startede Applebees
for at skjule missilsiloer.

483
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
Menuen var designet til at holde folk væk.

484
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Hvilken restaurant serverer
både fettuccine Alfredo

485
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
og grillet cajun-ørred?

486
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Men folk dukkede op, og vi var i knibe.

487
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Vi venter stadig på vores ribletter.

488
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
Men hvorfor vil du have dem?
Hvad tror du, det er?

489
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Hvorfor var du klædt på som servitrice?

490
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
Drikkepengene.

491
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Affyrede I et atommissil?

492
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
Ja, vi rammer Yankee Stadium.
Tag den, Jeter!

493
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
Hvad er der galt med jer?

494
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Matty var trist.

495
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Og?

496
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Vi var også triste.

497
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Åh gud.

498
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Jeg var væk én dag.
Simon, var du med i det?

499
00:23:18,333 --> 00:23:23,708
Du skulle se, hvor triste vi var. Men vi
har brug for Matty. Mere end omvendt.

500
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Jeg havde en lignende oplevelse med TOD,

501
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
men det lykkedes mig
ikke at affyre et atomvåben.

502
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Hold kæft. Så går det løs.

503
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Så er der styr på alle.

504
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Alle i Goldman Sachs ledelse overlevede.

505
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Det var klogt af os
at samarbejde med rumvæsnerne.

506
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Tag den, Bucky Dent!

507
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
Og også Clemens og Boggs
i sidste del af deres karriere!

508
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Godt, alle er glade.

509
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
For hvis vinden blæste
bare to grader mod syd…

510
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Nu mangler vi bare resten af AL East.

511
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Nej. I skal med mig
til første koncert med TODs band.

512
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Det er ikke fair. Hvad har vi gjort?

513
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Tillykke med fødselsdagen til barnet
Chuck E.-lykke til dig

514
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Det gør op for alle de gange,
jeg har prøvet at dræbe dig.

515
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Tak. Næste sang er original.

516
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
-Åh gud.
-Ja, TOD!

517
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Froggy.

518
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Søde Froggy
Nu hvor du er væk, savner jeg dig

519
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Froggy

520
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Søde Froggy
Nu hvor du er væk, savner jeg dig

521
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Froggy, hop væk nu, du hoppede væk

522
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Og du sagde aldrig farvel

523
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Men det er okay

524
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Søde Froggy
Du er våd og grøn og frø

525
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
Og jeg ved, at "kvæk" betyder

526
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
"Jeg elsker dig"

527
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Froggy

528
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Søde Froggy
Du lagde æg i min hjerne

529
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
De får mig vist til at glemme

530
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Hvordan blurm flurm blurm blurm flurm

531
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Froggy

532
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Farvel, frø

533
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Tekster af: Christian Vinther