1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Πάλι σου έγραψα τον τίτλο.

2
00:00:14,916 --> 00:00:17,458
"Αποστόλη";
Ο δάσκαλος της πρώτης δημοτικού;

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Ήταν κακός. Δεν μ' αρέσει.

4
00:00:19,958 --> 00:00:23,750
Γράφει "Αποστολή εξετελέσθη".
Νικήσαμε το πλοίο.

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
Ήθελαν να μας φάνε,
αλλά έφαγαν τη γροθιά μου.

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Άρα, απογοητεύτηκαν
γιατί δεν τους έφτασε το φαγητό;

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Φυσικά και τους έφτασε.

8
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Άρα, κέρδισαν;

9
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
Ναι, καλά.

10
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
Διάλεξαν την εύκολη λύση.

11
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
Θα μπορούσαμε να φάμε ανθρώπους,
αλλά το απέκλεισα εξαρχής.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,791
Έκλεισε. Θα γίνει παρέλαση
για μένα και τη Λούσι.

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Επόμενο ζήτημα. Αν φάμε ανθρώπους;

14
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
-Θεέ μου.
-Σταμάτα να το λες αυτό.

15
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Ξέρω ότι αναρωτιούνται
τι γίνεται με τη Λούσι.

16
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Όχι. Θέλουμε να μάθουμε
τι έγινε στο πλοίο.

17
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Είδα κάποια να κάνει εμετό,
και ο εμετός πήρε φωτιά.

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
Μετά, άρχισε να καίγεται και εξερράγη!

19
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Λοιπόν, συνεργαστήκαμε
για να τους σώσουμε όλους.

20
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Η σχέση μας είναι καθαρά επαγγελματική.

21
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Θα προκύψει κάτι σεξουαλικό; Καλή ερώτηση.

22
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Όπως με όλους τους καλούς συνεργάτες,
προφανώς υπάρχει κάτι.

23
00:01:14,208 --> 00:01:16,125
Δες τον Μπρέιντι και τον Γκρονκ.

24
00:01:16,208 --> 00:01:19,208
Δεν υπάρχει χημεία
αν δεν γίνει κάτι σωματικό.

25
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
Στο πλοίο, ένας έχεζε και έβγαλε άνθρωπο.

26
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Θεέ μου. Πάλι τα ίδια;

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,333
Τελείωσε. Είμαι ξανά ήρωας!

28
00:01:25,416 --> 00:01:26,875
Αποστολή εξετελέσθη!

29
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Πώς είμαι ακόμα ζωντανός;

30
00:01:32,625 --> 00:01:33,875
Μην τον ακούτε.

31
00:01:33,958 --> 00:01:35,166
Είναι πια παρελθόν.

32
00:01:41,541 --> 00:01:45,166
ΜΑΛΙΓΚΑΝ

33
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Συγγνώμη. Έφτιαξες ασύρματο;

34
00:01:47,625 --> 00:01:51,666
Για να ζητήσεις κι άλλη επίθεση;
Το ήξερα ότι δεν είσαι έμπιστος.

35
00:01:51,750 --> 00:01:56,208
Πήγες να με σκοτώσεις τρεις φορές.
Η εισβολή, ο βράχος…

36
00:01:56,291 --> 00:01:58,041
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

37
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Πάλι αυτό το κακό βιολί.

38
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Έχω δει χειρότερα.

39
00:02:01,166 --> 00:02:04,333
Δεν είναι ότι ήθελα να έρθω σε επαφή.
Έπρεπε.

40
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Ήταν καθήκον μου…

41
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Καθίκι.

42
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
…να ακολουθώ τον Κώδικα του Κράγκνορπ.

43
00:02:09,750 --> 00:02:13,083
Αυτό μας ξεχωρίζει
από τα σαλιγκάρια και τους Ευραίους.

44
00:02:13,166 --> 00:02:15,041
Με ύψιλον. Είναι άλλοι.

45
00:02:15,125 --> 00:02:19,500
Ο Κώδικας μας υποχρεώνει να διαδώσουμε
την αντίληψή μας στους κατώτερους.

46
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
Είναι δικαιολογία
για να είστε αιμοσταγή καθίκια.

47
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Θέλω να βρει ό,τι απέμεινε από τον ΤΟΝΤ.

48
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
Ο κολλητός του παιδιού μου
είναι ένα ρομπότ.

49
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Αν θες να βρεις τον ΤΟΝΤ,
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

50
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
"Βοήθεια"; Θα κάνεις
συγχώνευση μυαλών πάλι;

51
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Από τότε, βλέπω περίεργα όνειρα.

52
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Μπαμπάκα.

53
00:02:44,083 --> 00:02:45,208
Αρρωστημένο.

54
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
-Φύγε από το μυαλό μου.
-Δεν το επέλεξα.

55
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Ο ασύρματος φτιάχτηκε
για Καρντιμπιανό από Καρντιμπιανό.

56
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Από εμάς για εμάς.

57
00:02:52,791 --> 00:02:54,500
Για να εντοπίσεις σήμα,

58
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
χρειάζεσαι τέσσερα χέρια
και έναν αγκώνα που κάνει αυτό.

59
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Ωραία. Τότε, θα έρθεις μαζί μου.

60
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Ευχαρίστως.

61
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
Αν και σήμερα παρουσιάζω τη λέσχη βιβλίου.

62
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Έχω κι άλλους φίλους.

63
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Εδώ είσαι. Έχασες τη συνέντευξη τύπου.

64
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
Ναι. Δεν ήθελα να σηκωθώ από το κρεβάτι.

65
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Η μαμά μου το έκανε για μέρες.
Ήταν η καλύτερη σ' αυτό.

66
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Νομίζω ότι έχω κατάθλιψη.

67
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Κάτσε. Σοβαρά είσαι λυπημένη;

68
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Γιατί; Τους σώσαμε όλους.

69
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Όχι.

70
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Η Τζόι έγινε σούπα.
Δεν σώσαμε κανέναν από το πλοίο.

71
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Φίλε, ήταν κανίβαλοι.

72
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Ναι, αλλά ήταν σαν εμάς.

73
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Αυτό σημαίνει
ότι όλοι είμαστε ικανοί γι' αυτό;

74
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
Ο κόσμος είναι κακός;

75
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Εντάξει, γεια!

76
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;

77
00:03:46,958 --> 00:03:48,250
Όχι κι εσύ.

78
00:03:48,333 --> 00:03:51,291
Κανονικά, οι συμφορές με πλοία
αποτελούν ευκαιρία.

79
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
Θυμήσου το Περλ Χάρμπορ.

80
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Όταν ανατινάζονται πλοία,
παθαίνουμε ψυχικό τραλαλά.

81
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
Το χρηματιστήριο εκτοξεύτηκε,
πήραμε τις Φιλιππίνες

82
00:03:59,666 --> 00:04:02,125
και τα γκέτο γέμισαν ηρωίνη.

83
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
Όμως…

84
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
δεν έχω όρεξη.

85
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
Αυτό είπε κι εκείνη. Έλα!

86
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
Στο πλοίο, ήταν δικοί μου άνθρωποι.

87
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Αληθινοί Αμερικάνοι. Και τώρα πέθαναν.

88
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Τόσες ψήφοι χαμένες.

89
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Φίλε, πέθαναν
γιατί ήταν κανίβαλοι και τους ξεσκίσαμε.

90
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε.

91
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
Ξέρεις τι; Παρέλαση.

92
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Προεδρικό διάταγμα.

93
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Εσύ κι η Λούσι
θα οργανώσετε παρέλαση για τη νίκη.

94
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Όχι την ώρα της λέσχης.

95
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Ο Άξατραξ διάλεξε το Η Καρδερίνα,
που είναι καλό.

96
00:04:36,708 --> 00:04:40,083
Δεν ήξερα ότι είναι άνθρωπος.
Έφαγα άνθρωπο.

97
00:04:40,166 --> 00:04:41,291
Θεέ μου!

98
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Δεν θέλω τέτοια.

99
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Και τώρα εσείς;

100
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Χρειαζόμαστε όχημα.

101
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Δεν ήρθατε να γκρινιάξετε για το πλοίο;

102
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Μα γιατί; Είδα ανθρώπους να πεθαίνουν
με τους φίλους μου.

103
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Είχε πλάκα.

104
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Πρέπει να βρω τον ΤΟΝΤ.
Ανήκει στον στρατό και…

105
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Κάτσε. Ζούμε το Σπασμένο Βέλος;

106
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Τραβόλτα, Σλέιτερ, Μάλιγκαν.

107
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Σαμάνθα Μάθις, Ντέλροϊ Λίντο,
Φρανκ Γουέιλι, Χάουι Λονγκ…

108
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Πρόεδρε, είναι επείγον.

109
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
-Στρατηγέ Σκαρπάτσιο.
-Παρόν.

110
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
Θα παράσχεις όλους τους πόρους
για αποστολή εύρεσης δύσκολου στόχου

111
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
χωρίς καμία επιφύλαξη.

112
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
Φύγε από το αεροπλάνο μου.

113
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Εντάξει. Εντόπισα με τριγωνισμό
τον ραδιοφάρο του ΤΟΝΤ.

114
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Ζει; Φέρνω την πυξίδα μου. Έχω πυξίδα!

115
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Όχι, η τοποθεσία του
δεν άλλαξε όλο το πρωί.

116
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Άρα, σίγουρα είναι…

117
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Στο ντους μετά το ποδόσφαιρο.

118
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Εντοπίσαμε το σήμα
σε ένα εμπορικό κέντρο στο Μέριλαντ.

119
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
-Σε αυτό με το μαγαζί Lego;
-Είσαι ο πιο ικανός σε αυτό το έθνος.

120
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Σου εμπιστεύομαι την αποστολή…

121
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Ένα ωραίο όνομα για την αποστολή!

122
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Τι είναι ωραίο;
Επιχείρηση Τσιγάρα Ζακ Μόρις;

123
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
-Φωσφοριζέ Σιδεράκια;
-Μπόουλινγκ με τον Μπέλιτσικ;

124
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Ύπνος τα Μεσάνυχτα.

125
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
-Μπαμπάς που λέει "Σ' αγαπώ".
-Επιχείρηση Ντότζμπολ.

126
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
Επιχείρηση
Πάρτι με Πίτσες και Mortal Kombat.

127
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Παρακαλώ.

128
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Ορίστε, φιλαράκι.

129
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Όχι, εσύ είσαι ο ήρωάς μου!

130
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Απογοήτευση!

131
00:06:16,541 --> 00:06:20,750
Παρέλαση το λέτε αυτό;
Οι παρελάσεις έχουν αμφίβια οχήματα.

132
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
Παίζουν τόσες γκάιντες μαζί,
που δεν ακούς τίποτα

133
00:06:23,875 --> 00:06:26,791
και ο Γκρονκ αγκαλιάζει με τον Μπρέιντι.

134
00:06:26,875 --> 00:06:29,125
Σκέφτεσαι "Θα συμβεί όντως;"

135
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Τώρα κι εσύ;

136
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Όχι! Είσαι ο Ερκλ μου.

137
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Στο πλοίο ήμουν κουλ.

138
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Σαν αθλητικός τύπος.

139
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Τώρα τελείωσε.

140
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Τι; Γιατί κλαψουρίζετε ακόμα;

141
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
Γιατί κάποιοι φάγαμε ανθρώπους.

142
00:06:43,125 --> 00:06:46,208
Ίρστενκεϊ, επειδή στεναχωριέσαι
που έφαγες ανθρώπους,

143
00:06:46,291 --> 00:06:47,916
δεν αποκτάς προσωπικότητα.

144
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
-Θεέ μου.
-Παιδιά, ξεκολλήστε.

145
00:06:50,750 --> 00:06:53,083
Η επίθεση των εξωγήινων ήταν χειρότερη,

146
00:06:53,166 --> 00:06:55,083
αλλά την ξεπεράσαμε σε μια μέρα.

147
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Για όνομα του Θεού…

148
00:06:57,041 --> 00:06:59,958
Εννοώ το πλήρες όνομα.
Γκόντφρι βον Ανθρωπομπαμπάς.

149
00:07:00,041 --> 00:07:01,375
Τι λες;

150
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
Πέρασαν μήνες από την επίθεση
και είμαστε μια χαρά.

151
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Είμαι πρόεδρος.

152
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Δεν το ξεπεράσαμε.
Όσοι αγαπούσαμε είναι νεκροί.

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς το μάθημα της Βάνα Γουάιτ

154
00:07:12,000 --> 00:07:13,375
"Χαμογελάμε στον πόνο".

155
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
Η τελική εξέταση ήταν
μια 15λεπτη συζήτηση με τον Πατ Σέιτζακ.

156
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
-Με βλέπεις να κλαίω κάθε μέρα.
-Δεν το προκαλούν οι προσβολές μου;

157
00:07:22,166 --> 00:07:24,291
Κύριε, μπορεί να σφίγγω τα δόντια

158
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
για να μην πέσουν,

159
00:07:25,666 --> 00:07:27,958
αλλά ακόμα πενθώ για τον Φρέντι

160
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
που είχε τα καλύτερα ψητά
στην Ουάσινγκτον.

161
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Φρέντι, το δηλώνω.

162
00:07:32,916 --> 00:07:37,958
Αγαπώ τα ψητά σου σχεδόν όσο αγαπώ
τη μοναδική, απλοϊκή σου σοφία.

163
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Η φιλία μας είναι το μόνο καθαρό πράγμα
σε αυτήν τη βρόμικη πόλη.

164
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Πώς με λένε στο επίθετο;

165
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Αν νομίζεις ότι έχεις ξεπεράσει κάτι,
είσαι σε άρνηση.

166
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Κοιτάξτε. Στη ζωή συμβαίνουν πράγματα.

167
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Αν είναι πράγματα
που δεν θες να σκέφτεσαι, τα θάβεις.

168
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Έτσι κάνουν οι Μάλιγκαν.

169
00:07:58,500 --> 00:08:01,125
Εκτός από τον θείο Μπίλι.

170
00:08:01,625 --> 00:08:04,458
Κανένας δεν θα πει πώς νιώθει πραγματικά

171
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
χωρίς τη θεία Άγκνες;

172
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Ωραία. Ο Μπίλι θέλει να μιλήσει.

173
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Αυτό θα τη φέρει πίσω στη ζωή.

174
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Γι' αυτό έγινα φαροφύλακας,
για να φύγω μακριά σας.

175
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Τότε, πήγαινε στον φάρο σου!

176
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Θα πάω! Πάω να τον φυλάξω αμέσως.

177
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Εντάξει, φίλε. Τα λέμε.

178
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Όχι. Δεν τα λέμε!

179
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Ο ορισμός του απωθημένου.

180
00:08:30,458 --> 00:08:32,583
Μακάρι να έκανες ψυχοθεραπεία.

181
00:08:32,666 --> 00:08:36,500
Ο δικός μου θα πέθανε. Αναλάμβανε
ενήλικες που πιπιλίζουν τον αντίχειρα.

182
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Έκανα δική μου ψυχοθεραπεία.
Ευχαριστώ πολύ.

183
00:08:39,625 --> 00:08:42,583
Αν είχα κάποιο συναίσθημα, όπως θυμό,

184
00:08:42,666 --> 00:08:46,250
ή αυτό που κλαις, ή αυτό που πας
στον μπαμπά σου στη φυλακή

185
00:08:46,333 --> 00:08:48,500
και σου λένε ότι αποφυλακίστηκε,

186
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
το έδιωχνα παίζοντας Grand Theft Auto.

187
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Το GTA3 ήταν σε μια πόλη,
που βασικά ήταν η Νέα Υόρκη.

188
00:08:54,875 --> 00:08:57,000
Είχε και το στάδιο των Γιάνκις.

189
00:08:57,083 --> 00:08:59,458
Τα έκανα όλα λαμπόγυαλο.

190
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Πάρ' τα, Τζίτερ.

191
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Είσαι άχρηστος, Στάινμπρενερ.

192
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Ριβέρα, είσαι κορυφαίος.
Δεν έχω τίποτα μαζί σου.

193
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
Κύριε, θέλουν να παίξουν κι άλλοι.

194
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Ποιον είπες "κύριε";

195
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Ναι, αυτό δεν είναι υγιές.

196
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Ο μπαμπάς με κλείδωσε στο κελάρι
επειδή δίπλωσα ρούχα.

197
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
Εσείς είστε άρρωστοι!
Έχετε εμμονή με το παρελθόν.

198
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
Θάψτε τα όλα για να είστε καλά.

199
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Μάτι, αν θες να μιλήσεις σε κάποιον…

200
00:09:26,041 --> 00:09:30,333
Για τι; Για το ότι είχα
μια άλλη κυρία για μαμά για έναν χρόνο;

201
00:09:30,416 --> 00:09:34,333
Σαν τη θεία Βιβ στο Fresh Prince.
Άρα, ήμουν ο Γουίλ Σμιθ.

202
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Καλό ήταν.

203
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Ξέρετε τι; Είναι μια καλή μέρα
και δεν θα μου τη χαλάσετε.

204
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Φύγετε από το γραφείο και πάρτε κι αυτή.

205
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Φυσικά. Σύρτε τη Φάμπια
σαν τσουβάλι με σπαγγέτι.

206
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
Ξέρω ότι δεν με υπολογίζετε,
αλλά τουλάχιστον είμαι αληθινή!

207
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
Με αυτήν την ταχύτητα,

208
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
θα φτάσουμε στον νεκρό εγκέφαλο του ΤΟΝΤ
σε οκτώ ώρες.

209
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Εκτός αν μας έχεις παγιδεύσει.

210
00:10:04,208 --> 00:10:08,458
Ζούληξέ με! Σου ζητάω
να μου αδειάσεις τον αδένα του φλερμπ.

211
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Δεν έχω ελεύθερο χέρι και αν σκάσει…

212
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Ωραία. Τώρα βγήκε αυτό.

213
00:10:15,583 --> 00:10:20,083
Επίσης, τι είπες;
Γιατί πιστεύεις ότι σας έχω παγιδεύσει;

214
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Συνηθίζεις να λες ψέματα
και να προσπαθείς να με σκοτώσεις.

215
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Φάρα, προσπαθώ. Δεν ήμουν υποχρεωμένος
να σου πω για τον ασύρματο.

216
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Ναι, μια χάρη
σίγουρα αντισταθμίζει τη γενοκτονία.

217
00:10:32,208 --> 00:10:35,041
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι
έδιναν δεύτερες ευκαιρίες

218
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
μέχρι και στον Φρέντι Πρινζ
που ομολόγησε ότι ήταν ένα στοίχημα.

219
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Βέβαια, έπρεπε να το ξέρει η Ρέιτσελ.
Ήταν χάλια με τα γυαλιά.

220
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Ως επιστήμονας, πιστεύω στα δεδομένα.
Σκέψου τον ΤΟΝΤ-209.

221
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Άλλοι 208 ΤΟΝΤ
τρελάθηκαν και αυτοκαταστράφηκαν.

222
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
Ξέρω ότι στο τέλος της διαδρομής
μας περιμένει

223
00:10:52,500 --> 00:10:55,041
ένα σκουριασμένο ρομπότ
με εγκέφαλο σε σήψη

224
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
σε ένα εμπορικό κέντρο
όπου κάποτε με έριξαν από τις σκάλες.

225
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Έπεφτα επί 45 λεπτά.

226
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
ΡΟΥΧΑ ΓΙΑΓΙΑΣ ΣΚΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΥΛΙΟΜΕΝΕΣ

227
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Θεέ μου. Δεν θα βοηθήσει κανείς;

228
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Όχι! Το παντελόνι μου!

229
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Ορίστε! Έγινε κι αυτό.

230
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
Έχω αρκετά δεδομένα
για να μη σε εμπιστευτώ ξανά.

231
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Πολύ ψυχρό.

232
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Όχι, λέγεται πείρα του παρελθόντος.

233
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
Γι' αυτό δεν ξανακάνω
φωτογράφιση εγκυμοσύνης σε ζωολογικό κήπο.

234
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
-Δεν θέλω να ξέρω…
-Έκαναν ευθανασία σε λιοντάρι.

235
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Κύριε, συζητούσαμε…

236
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Όχι! Οι συζητήσεις σας
χάλασαν την παρέλασή μου.

237
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Δεν θα χαλάσετε κι αυτό.

238
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Ξέρω ότι δεν είμαστε μαζί,
αλλά μπορείς να βρεις κοπέλα.

239
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Βάλ' το στα μικροκύματα πρώτα.

240
00:11:42,000 --> 00:11:45,166
Αυτό είναι το πρότυπο για το μνημείο μου.

241
00:11:45,250 --> 00:11:48,833
Αν σώσεις την ανθρωπότητα δύο φορές,
αποκτάς μνημείο. Νέος κανόνας.

242
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
Λίγο αφηρημένο για τα γούστα μου.

243
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
Προτιμώ άγαλμα λευκού πάνω σε άλογο.

244
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
-Αρσενικό άλογο.
-Δεν έχει ολοκληρωθεί.

245
00:11:56,208 --> 00:11:57,875
Θα πάρουμε έναν επαγγελματία

246
00:11:57,958 --> 00:12:01,125
σαν την κυρία
που έφτιαξε τις πάπιες στη Βοστόνη.

247
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
Η μαμά πάπια με πρόσεχε
όταν οι γονείς μου ήταν σε κυνοδρομίες.

248
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
-Αυτή η κυρία δεν θα ζει.
-Γι' αυτό είμαστε εδώ.

249
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Ξέρουμε ότι αγαπάς τη Βοστόνη,
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι έχει χαθεί.

250
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Όχι. Η Βοστόνη πέρασε
πολύ χειρότερα από μια επίθεση εντόμων.

251
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Θυμάστε την πλημμύρα της μελάσας;

252
00:12:18,791 --> 00:12:22,333
Ή την προφορά του Τζακ Νίκολσον
στον Πληροφοριοδότη; Εντάξει.

253
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
Η Βοστόνη είναι μια χαρά.

254
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Αμάν.

255
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Όταν έχασα στα καλλιστεία,
δεν μπορούσα να το δεχτώ.

256
00:12:28,500 --> 00:12:31,541
Πώς κέρδισε μία από το Παράμπ
στα καλλιστεία της Νεβάδα;

257
00:12:31,625 --> 00:12:34,291
Αν είσαι κουφή,
η νοηματική δεν είναι ταλέντο.

258
00:12:34,375 --> 00:12:37,208
Αν ξαναπείς την ιστορία,
άσε αυτό το σχόλιο.

259
00:12:37,291 --> 00:12:38,958
Δεν δεχόμουν ότι έχασα.

260
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Έφτιαξα κορδέλα και κορώνα
και εγκαινίαζα εμπορικά κέντρα.

261
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Το εμπορικό δεν είναι ανοιχτό
αν δεν το πει η Μις Τιν Νεβάδα!

262
00:12:48,625 --> 00:12:51,583
Αν δεν αποδεχτείς την αλήθεια,

263
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
θα τρελαθείς.

264
00:12:52,833 --> 00:12:54,416
Πρέπει να το δεχτείς.

265
00:12:54,500 --> 00:12:59,250
Οι εξωγήινοι κατέστρεψαν τα πάντα,
ακόμα και τη φάρμα της οικογένειάς μου.

266
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Μας την πήραν για λίγο μετά τον Εμφύλιο.

267
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Εντάξει. Ξέρουμε ότι δεν ακούς.
Γι' αυτό, θα σου δείξουμε κάτι.

268
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
Κουνιέσαι τόσο όταν περπατάς;

269
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Όχι!

270
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Όχι.

271
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Οι εξωγήινοι.

272
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Το ανατίναξαν!

273
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Ξεβράστηκε πριν λίγες βδομάδες.

274
00:13:21,916 --> 00:13:24,500
Δεν σου το είπαμε γιατί περνούσες πολλά.

275
00:13:24,583 --> 00:13:27,041
Τώρα που ξέρουμε ότι δεν περνάς τίποτα…

276
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Το Πράσινο Τέρας
καταστράφηκε από πράσινα τέρατα.

277
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Πώς το έκαναν σε έναν δικό τους;

278
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
Ξέρω ότι πονάει,
αλλά είναι για το καλό σου.

279
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Η Βοστόνη χάθηκε.

280
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Φυσικά!

281
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
Θα την ανατίναξαν πρώτη.

282
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Είναι κόμβος εκπαίδευσης και καινοτομίας.

283
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
Η νυχτερινή της ζωή
είναι πιο ζωντανή από της Νέας Υόρκης.

284
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
Τα τρένα σταματάνε στη μία το πρωί

285
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
και τα μπαρ κλείνουν στις δύο.

286
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
Έτσι, δεν έχεις τρόπο να γυρίσεις
και συνεχίζεις να πίνεις!

287
00:13:56,375 --> 00:13:57,958
Ναι, μπράβο, Μάτι.

288
00:13:58,041 --> 00:14:00,791
-Ξέσπασε.
-Η παιδική μου ηλικία ήταν εφιάλτης!

289
00:14:00,875 --> 00:14:03,416
Πήγα στο Καθολικό Σχολείο του Τσάρλσταουν.

290
00:14:03,500 --> 00:14:07,541
Οι καλόγριες
ήταν ένοπλοι ληστές με μάσκες καλόγριας.

291
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
Όποτε εξαφανιζόταν η μαμά,
ο μπαμπάς μού έλεγε

292
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
"Εσύ είσαι η γυναίκα του σπιτιού τώρα".

293
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
Και μετά γελούσαν με τις αδερφές μου.

294
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Τώρα έχουν πεθάνει

295
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
και δεν έχω ποιον να κατηγορήσω
για τα προβλήματά μου.

296
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Γι' αυτό, τώρα φταίω εγώ
που απέρριψα την υποτροφία για το BC

297
00:14:28,708 --> 00:14:32,375
επειδή νόμιζα ότι ήταν
το κόμικ με τον άνθρωπο των σπηλαίων.

298
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
Επίσης, όταν ήμουν μωρό,
η μαμά με άφηνε στην πυροσβεστική

299
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
και οι πυροσβέστες
με παρατούσαν σε άλλους σταθμούς.

300
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Αρκεί για μία μέρα.

301
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Σωστά. Μπορούμε να ξεχάσουμε αυτό το θέμα.

302
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Πολύ αργά!

303
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Νιώθω όλα τα συναισθήματα!

304
00:14:51,666 --> 00:14:55,500
Εσείς μου το κάνατε αυτό.
Τώρα ξέρω πώς ένιωθε ο θείος Μπίλι.

305
00:14:55,583 --> 00:14:58,833
Γι' αυτό έφυγε,
είπε ψέματα για τα προσόντα του,

306
00:14:58,916 --> 00:15:02,833
έγινε φαροφύλακας
και προκάλεσε πολλά ναυάγια.

307
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Κάτσε. Πού πας;

308
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Φεύγω!

309
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ!

310
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Νορμ!

311
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Σειρά σου, δρ Μπι.

312
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Καλά.

313
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Τι βλέπουν τα ματάκια μου;

314
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
Κάτι που αποτέφρωσε ο Άξατραξ

315
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
λόγω του Κώδικα του Μίπμοπ,
ή όπως λέγεται.

316
00:15:31,625 --> 00:15:33,916
Στάχτες σε σχήμα παιδιού στην κούνια;

317
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Ναι, σωστά!

318
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Μισό λεπτό. Το σήμα κινείται.

319
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
Δηλαδή, κουνιέται ο ΤΟΝΤ; Είναι ζωντανός;

320
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Να πάρει.

321
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Σταμάτα.

322
00:15:47,000 --> 00:15:50,458
Για όνομα του Θεού,
του Γκάντζορπ βον Εξωγηινομπαμπά,

323
00:15:50,541 --> 00:15:51,458
τι κάνεις;

324
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Αν ζει, θα τον σκοτώσουμε.

325
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
Κατέβασε αυτό το τέλειο όπλο αμέσως

326
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
για να παίξω.

327
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Διακόσιοι οκτώ ΤΟΝΤ αυτοκτόνησαν.

328
00:16:00,958 --> 00:16:02,666
Ήλπιζα ότι αυτοκτόνησε ήδη,

329
00:16:02,750 --> 00:16:06,000
γιατί πριν το κάνουν,
προκαλούν μεγάλες καταστροφές.

330
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Το καλύπτουμε εδώ και χρόνια.

331
00:16:07,958 --> 00:16:11,833
Το μπλακάουτ στη Νέα Υόρκη το 2003,
οι φωτιές στην Καλιφόρνια,

332
00:16:11,916 --> 00:16:14,416
το μπέρδεμα του φακέλου
στα Όσκαρ του 2017.

333
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Θα τον ανατινάξεις;
Δεν θα του δώσεις μία ευκαιρία;

334
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Διακόσιοι οκτώ άλλοι…

335
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Είσαι υποκρίτρια!

336
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Εγώ χρησιμοποιώ τον Κώδικα ως δικαιολογία;

337
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Τα δεδομένα είναι ο δικός σου Κώδικας,

338
00:16:37,083 --> 00:16:39,375
μια δικαιολογία για την εύκολη λύση,

339
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
για να μη δίνεις δεύτερες ευκαιρίες.

340
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Τα νούμερα λένε ότι μπορεί να πληγωθείς.

341
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Θεέ μου! Ο ΤΟΝΤ είναι ρομπότ.

342
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Όχι, εσύ είσαι ρομπότ.

343
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
-Καλό!
-Ναι, ήταν ωραίο.

344
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Για να σκοτώσεις τον ΤΟΝΤ,
πρέπει να μας παρακάμψεις.

345
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Δύο παρασημοφορημένους στρατηγούς με…

346
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Γιατί κάνεις το ίδιο κάθε φορά;

347
00:17:05,875 --> 00:17:09,291
Δεν θα τον βρεις χωρίς ασύρματο.
Δεν χρησιμοποιείται χωρίς…

348
00:17:09,375 --> 00:17:12,041
Τα χέρια μου, σωστά. Εντάξει.

349
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Θεέ μου. Ακόμα δεν γύρισε ο Μάτι;

350
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Όχι. Μάντεψε τι έκανα
με όλη αυτήν την εξουσία.

351
00:17:20,500 --> 00:17:23,083
Τίποτα! Ούτε καν κάτι διασκεδαστικό.

352
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Ανησυχώ για εκείνον.

353
00:17:24,791 --> 00:17:29,541
Όχι για μένα, τον τελευταίο Ρεπουμπλικάνο;
Το κόμμα θα πεθάνει μαζί μου.

354
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Μαζί με την κρυφή γλώσσα
που μιλάω με τη Μητέρα.

355
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
-Έτσι νιώθω κι εγώ.
-Νόμιζα ότι έχει μαξιλάρια!

356
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Εγώ νόμιζα ότι ήταν σκύλος.

357
00:17:41,208 --> 00:17:44,083
Σκέφτομαι πώς εξαϋλώθηκε ο Ρόμπερτ Κάρο

358
00:17:44,166 --> 00:17:47,791
τη στιγμή που έγραφε
"Τελικά, ο Λίντον Τζόνσον ήταν…"

359
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Τι ήταν; Δεν θα μάθουμε ποτέ!

360
00:17:51,000 --> 00:17:52,458
Ευτυχώς, λείπει ο Μάτι.

361
00:17:52,541 --> 00:17:55,791
Δεν θα φάω δέκα λεπτά
για να πειστεί ότι ήταν καρέκλα.

362
00:17:55,875 --> 00:17:57,500
Ήταν, όμως. Με πιστεύετε;

363
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Θυμάσαι πότε έκανε έτσι η καρέκλα σου;

364
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Σταμάτα για να τη μυρίσω!

365
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
Η εκτελεστική εξουσία
επιβάλλει τους νόμους.

366
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
Γι' αυτό, άσε με.

367
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Το έμαθες συγκεκριμένα για τις κλανιές;

368
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Η σύσκεψη ήταν θλιβερή.

369
00:18:11,083 --> 00:18:15,083
Η δρ Μπρον έλεγε ότι το Dasani
καταστρέφει τα γεννητικά μας όργανα.

370
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
Όμως, γελούσαμε χάρη στον Μάτι.

371
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Ελαφραίνει το κλίμα με τα χαζά του.

372
00:18:20,333 --> 00:18:22,416
Μη μιλήσω για τις ανοησίες του

373
00:18:22,500 --> 00:18:24,041
και τις ζαβολιές του.

374
00:18:24,125 --> 00:18:25,250
Ήμουν νταντά.

375
00:18:25,333 --> 00:18:28,541
Οι μπαμπάδες μού έπαιρναν
το άρωμα της γυναίκας τους.

376
00:18:28,625 --> 00:18:31,208
Με τον Μάτι, είναι σαν να φροντίζεις μωρό.

377
00:18:31,291 --> 00:18:35,166
Δεν σκέφτεσαι τα προβλήματά σου
όταν πάει να πέσει από τις σκάλες.

378
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Ο Μάτι είναι ακριβώς έτσι.

379
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Φίλε, καλή χρονιά!

380
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Είναι Μάιος.

381
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
Τότε, γιατί είμαι ντυμένος έτσι;

382
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Όχι! Γιατί;

383
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Μας κάνει να ξεχνιόμαστε
από το πόσο απαίσια είναι η ζωή πια.

384
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Όχι!

385
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
Αυτός ο κουφιοκέφαλος είναι χρήσιμος.
Κι ας έχει κούφιο κεφάλι.

386
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Ήταν χρήσιμος.

387
00:18:59,291 --> 00:19:00,958
Όμως, τον χαλάσαμε.

388
00:19:01,041 --> 00:19:04,666
Θα τον βρούμε και θα τον φτιάξουμε
όπως τον Τζέραλντ Φορντ

389
00:19:04,750 --> 00:19:08,416
όταν έπεσε από ελικόπτερο
σε έλικες άλλου ελικοπτέρου.

390
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΑΚΟΜΑ ΠΑΡΚ

391
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
ΟΙ ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΤΕΘΟΥΝ

392
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Σ' έπιασα.

393
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Φίλε! Φανταστικό!

394
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Δεν θα το έλεγες αυτό αν την ήξερες.

395
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Γεια, Φάρα.

396
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Αυτό δεν το προέβλεψαν τα δεδομένα.

397
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
Ο ΤΟΝΤ έπαιξε πιάνο.

398
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
Ο ΤΟΝΤ αγάπησε το πιάνο.

399
00:19:44,541 --> 00:19:47,166
Δεν σκότωσες κανέναν
ούτε ανάγκασες την Apple

400
00:19:47,250 --> 00:19:52,583
να βγάλει προϊόντα με φορτιστές
MagSafe, Lightning και USB-C;

401
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Ένας ΤΟΝΤ το έκανε. Κι εγώ ζω με αυτό.

402
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
Ο ΤΟΝΤ εξερευνά τα συναισθήματα
μέσα από το τραγούδι.

403
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
Ο ΤΟΝΤ έγραψε αυτό χθες.

404
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Φεγγάρι, γιατί είσαι εδώ;

405
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Θεέ μου.

406
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Αστέρι

407
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Κι άλλο αστέρι

408
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Τρίτο αστέρι

409
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Δεν καταστρέφεις τίποτα.

410
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Προσπαθείς να δημιουργήσεις.
Εγώ πάω να τα καταστρέψω όλα.

411
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Ναι. Γιατί έχεις αντιαρματικό πύραυλο;

412
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Για άρματα.

413
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Φυσικά. Τα άρματα είναι απαίσια.

414
00:20:25,083 --> 00:20:28,916
-ΤΟΝΤ, να κάνουμε μια νέα αρχή;
-Όχι. Ο ΤΟΝΤ είναι χαρούμενος.

415
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
Ο ΤΟΝΤ έχει φίλους. Άλλα ρομπότ.

416
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Όμως, δεν είσαι ρομπότ.

417
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Είσαι άνθρωπος.

418
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Περισσότερο από μένα.

419
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Γι' αυτό, έλα σπίτι.

420
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Μην την ακούς, ΤΟΝΤ.
Δεν την ένοιαξε ποτέ η μουσική.

421
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Πώς συμβαίνει αυτό;

422
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
Ο ΤΟΝΤ χρειάζεται
αλλαγή υγρού στη δεξαμενή.

423
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Ναι. Είναι πενταβρόμικα εκεί μέσα.

424
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Βάτραχος είναι;

425
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Ναι. Το Βατραχάκι. Είναι καλός.

426
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Λοιπόν, τι λες;

427
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
Υπό έναν όρο.

428
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
Η μπάντα του ΤΟΝΤ θα κάνει παράσταση.

429
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Να πάρει.

430
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Η ελάχιστη κατανάλωση είναι δύο ποτά,

431
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
αλλά τα αφεντικά προτιμούν
να παραγγείλετε και φαγητό.

432
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Θα είμαι εκεί.

433
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Μάτι! Ξέρουμε ότι είσαι εκεί!

434
00:21:15,708 --> 00:21:17,666
Πώς με βρήκατε, άχρηστοι;

435
00:21:17,750 --> 00:21:21,916
Σκεφτήκαμε ότι θα κάνεις
σαν τον θείο Μπίλι. Το είπες, άλλωστε.

436
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Δεν είσαι περίπλοκος.

437
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Ξέρετε τι άλλο έκανε;

438
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Δεν είδε κάποιον
από το παρελθόν του ποτέ ξανά.

439
00:21:28,583 --> 00:21:33,541
Βασικά, δεν είδε τίποτα, γιατί παρέβη
τον μοναδικό κανόνα της φύλαξης φάρων.

440
00:21:33,625 --> 00:21:35,083
Δεν κοιτάς το μεγάλο φως.

441
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Αυτό χρησιμεύει
και αν κοντεύεις να πεθάνεις.

442
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Μάτι, έχεις κάτι διαφορετικό
από τον θείο Μάτι.

443
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Ναι, δεν είμαι θείος.

444
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Απ' όσο ξέρω.

445
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Όχι.

446
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
Κανείς δεν έψαξε ποτέ τον θείο Μπίλι.

447
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
Εμείς σε χρειαζόμαστε.

448
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Δεν κλαίω.

449
00:21:53,458 --> 00:21:55,416
Ίδρωσαν τα μάτια μου. Τα γύμνασα.

450
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Πρέπει να γυρίσεις.

451
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Χωρίς τη μοναδική σου ηγεσία,
κι οι τρεις είμαστε αβοήθητοι.

452
00:22:02,041 --> 00:22:03,416
Ναι, προφανώς.

453
00:22:03,500 --> 00:22:07,291
Απλώς, εξαιτίας σας,
νιώθω πολλά πράγματα που έθαβα.

454
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Η θεία μου έγινε καλόγρια
γιατί όταν ήμουν έξι…

455
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
-Όχι!
-Δεν θέλω να ακούσω!

456
00:22:12,083 --> 00:22:14,416
Νομίζω ότι ίσως έχουμε κάτι

457
00:22:14,500 --> 00:22:17,333
που θα βοηθήσει
με τα ενοχλητικά συναισθήματα.

458
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto;

459
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Νομίζω ότι μπορούμε και καλύτερα,
κύριε πρόεδρε.

460
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Φίλε, αν πιάσει,
θα πάμε να φάμε στο Friendly's μετά.

461
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
Πώς ήξερες ότι υπήρχε σιλό εκτόξευσης εδώ;

462
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
Τη δεκαετία του '80,
είχαμε πυρηνικά παντού.

463
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
Η κυβέρνηση άνοιξε τα Applebee's
για να κρύβει τα σιλό.

464
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
Το μενού σχεδιάστηκε
για να μην πηγαίνει κόσμος.

465
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Ποιο εστιατόριο
σερβίρει φετουτσίνι Αλφρέντο

466
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
και ψητή πέστροφα κατζούν;

467
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Όμως, ερχόταν κόσμος, και είχαμε πρόβλημα.

468
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Κύριε, ακόμα περιμένουμε τα παϊδάκια.

469
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
Μα γιατί τα θέλετε; Τι νομίζετε ότι είναι;

470
00:22:58,291 --> 00:23:01,708
-Γιατί ήσουν ντυμένος σερβιτόρα;
-Για τα φιλοδωρήματα.

471
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Εκτόξευσες πυρηνικό πύραυλο;

472
00:23:03,666 --> 00:23:06,958
Ναι, θα πέσει στο στάδιο των Γιάνκις.
Πάρ' τα, Τζίτερ!

473
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Τι πρόβλημα έχετε;

474
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Ο Μάτι ήταν λυπημένος.

475
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Και;

476
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Κι εμείς ήμασταν.

477
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Θεέ μου.

478
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Φεύγω για μία μέρα.
Σάιμον, συμμετείχες κι εσύ;

479
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Έπρεπε να δεις τη θλίψη μας.

480
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
Καταλάβαμε ότι τον χρειαζόμαστε
περισσότερο απ' όσο αυτός.

481
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Ναι, είχα μια ολόιδια εμπειρία
με τον ΤΟΝΤ,

482
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
και κατάφερα να μην εκτοξεύσω πυρηνικά.

483
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Σκάστε. Πάμε.

484
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Επιτέλους μετρηθήκαμε όλοι.

485
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Όλα τα ανώτερα στελέχη της Goldman Sachs
επιβίωσαν.

486
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Ευτυχώς, συνεργαστήκαμε
με τους εξωγήινους.

487
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Πάρ' τα, Μπάκι Ντεντ,

488
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
κι επίσης Κλέμενς και Μπογκς
στο τέλος της καριέρας τους.

489
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Χαίρομαι που ευθυμήσατε όλοι.

490
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Αν ο αέρας φυσούσε δύο μοίρες πιο νότια…

491
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Τώρα ρίχνουμε στο υπόλοιπο πρωτάθλημα.

492
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Όχι. Θα έρθετε μαζί μου
στην πρώτη συναυλία της μπάντας του ΤΟΝΤ.

493
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Είναι άδικο. Τι κάναμε;

494
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Να ζήσεις παιδάκι
Και χρόνια πολλά στο Chuck E.

495
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Με αυτό, είμαστε πάτσι
για όσες φορές πήγα να σε σκοτώσω.

496
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Ευχαριστώ.
Το επόμενο τραγούδι είναι δικό μου.

497
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
-Θεέ μου.
-Ναι, ΤΟΝΤ!

498
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Βατραχάκι

499
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Ωραίο βατραχάκι
Τώρα που έφυγες, μου λείπεις

500
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Βατραχάκι

501
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Ωραίο βατραχάκι
Τώρα που έφυγες, μου λείπεις

502
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Βατραχάκι, έφυγες με πηδηματάκια

503
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Και δεν είπες ποτέ αντίο

504
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Αλλά δεν πειράζει

505
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Ωραίο βατραχάκι
Γιατί είσαι βρεγμένο, πράσινο και βάτραχος

506
00:25:00,083 --> 00:25:03,500
Ξέρω ότι το "βρεκεκέξ"

507
00:25:03,583 --> 00:25:07,333
Σημαίνει "Σ' αγαπώ"

508
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Βατραχάκι

509
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Ωραίο βατραχάκι
Έκανες αυγά στον εγκέφαλό μου

510
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
Νιώθω ότι με κάνουν να ξεχνώ

511
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Πώς να μπλα μπλα μπλα…

512
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Βατραχάκι

513
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Αντίο, βάτραχε

514
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη