1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Una vez más, te dejo el titular del día.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
¿"Miss Ida"?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
¿La maestra de inglés?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Era mala. No me gusta.

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
Dice "misión cumplida".

6
00:00:22,708 --> 00:00:23,916
Le ganamos al barco.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,208
Querían comernos,
pero se comieron mi puño.

8
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
¿Les parecía poca comida?

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Fue más que suficiente.

10
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
¿Ganaron?

11
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
¡Sí, claro!

12
00:00:34,666 --> 00:00:36,666
Esos bobos tomaron la salida fácil.

13
00:00:36,750 --> 00:00:40,708
Podríamos haber comido gente,
pero me negué desde el primer día.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,416
Decidido. Habrá un desfile
por Lucy y por mí.

15
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Siguiente tema. ¿Y si comemos gente?

16
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
- Dios mío.
- Deje de sugerir eso.

17
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Sé que muchos se preguntan
qué pasa entre Lucy y yo.

18
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
No, nos interesa más
lo que pasó en el barco.

19
00:00:55,458 --> 00:00:58,583
Vi que una mujer vomitó,
y el vómito se prendió fuego.

20
00:00:58,666 --> 00:01:01,125
Luego se prendió fuego ella y explotó.

21
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Bueno, nos unimos para salvar a todos,

22
00:01:04,333 --> 00:01:07,541
pero nuestra relación
es puramente profesional.

23
00:01:07,625 --> 00:01:10,125
¿Terminará en algo sexual? Buena pregunta.

24
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Como con todos los grandes compañeros,
obviamente hay algo ahí.

25
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Por ejemplo, Brady y Gronk.

26
00:01:16,041 --> 00:01:19,708
No tienes esa química
sin cruzar la línea físicamente.

27
00:01:19,791 --> 00:01:21,958
En el barco,
a un tipo le salió otro del culo.

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,416
Dios mío, ¿aún con eso?

29
00:01:23,500 --> 00:01:26,875
Basta. ¡Soy un héroe otra vez!
¡Misión cumplida!

30
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
¿Por qué sigo vivo?

31
00:01:32,625 --> 00:01:35,166
No lo escuches. Pertenece al pasado.

32
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Espera, ¿construiste un radio?

33
00:01:47,625 --> 00:01:49,916
¿Para pedir otro ataque?

34
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
Sabía que no podía confiar en ti.

35
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Tres veces intentaste matarme.
La invasión, la roca…

36
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Mira, estoy en aprietos, Farrah.

37
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Ay, qué pena me da.

38
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
¡A mí más!

39
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
Yo no quería hacer contacto.

40
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Tuve que hacerlo.

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Estaba obligado…

42
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
¡Cagado!

43
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
…a seguir el código de Kragnorp.

44
00:02:09,750 --> 00:02:13,041
Sus reglas nos diferencian
de las babosas laboriosas y de los judíoz.

45
00:02:13,125 --> 00:02:14,458
Es con "Z". Es diferente.

46
00:02:14,541 --> 00:02:18,083
El código establece difundir
nuestra conciencia superior

47
00:02:18,166 --> 00:02:19,500
a mundos inferiores.

48
00:02:19,583 --> 00:02:23,208
Parece una excusa para ir
matando seres por el universo.

49
00:02:23,708 --> 00:02:26,291
Lo necesito para hallar
lo que quedó de TOD,

50
00:02:26,375 --> 00:02:29,291
porque el amigo de mis hijos
es un cíborg asesino.

51
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Si quieres encontrar a TOD,
necesitarás mi ayuda.

52
00:02:33,083 --> 00:02:36,250
Claro, así me engañas
con otra fusión mental.

53
00:02:36,333 --> 00:02:38,541
He soñado cosas raras desde entonces.

54
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Papá.

55
00:02:43,250 --> 00:02:45,041
¡Qué locura!

56
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
- Sal de mi cerebro.
- ¿Crees que quiero estar aquí?

57
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
El radio fue construido para un cardibiano
por un cardibiano.

58
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
De nosotros para nosotros.

59
00:02:52,791 --> 00:02:54,500
Para rastrear una señal,

60
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
hacen falta cuatro brazos
y un codo que haga esto.

61
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Bien, entonces vendrás conmigo.

62
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Me encantaría.

63
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
Aunque hoy me toca presentar
el club de lectura.

64
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
No eres mi única amiga.

65
00:03:09,333 --> 00:03:10,416
¡Ahí estás!

66
00:03:10,500 --> 00:03:13,125
- Te perdiste mi conferencia de prensa.
- Sí.

67
00:03:13,208 --> 00:03:15,166
No tenía ganas de levantarme hoy.

68
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Mi mamá hacía eso durante días.
Le salía fantástico.

69
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Creo que estoy deprimida.

70
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Espera, ¿estás triste en serio?

71
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
¿Por qué? Salvamos a todos.

72
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
No, a todos no.

73
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Esa mujer, Joy, ahora es sopa.
No salvamos a todos.

74
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Pero eran caníbales.

75
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Sí, pero antes eran como nosotros.

76
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
¿Será que todos somos capaces de eso?

77
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
La gente, ¿es mala?

78
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
¡Bueno, adiós!

79
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
¿Qué sentido tiene todo esto?

80
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
¿Tú también?

81
00:03:48,416 --> 00:03:51,375
En este país, una tragedia en altamar
es una oportunidad.

82
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
El Maine, el Lusitania, Pearl Harbor.

83
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Cuando nos vuelan un barco,
nos volvemos locos.

84
00:03:56,625 --> 00:03:59,791
Luego, el mercado de valores sube,
nos quedamos con las Filipinas,

85
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
y los guetos se llenan de heroína.

86
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
Pero… eso no me sale.

87
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
¡No me hagas pensar mal!

88
00:04:06,833 --> 00:04:09,166
La gente de ese barco era mi gente.

89
00:04:09,250 --> 00:04:12,041
Verdaderos estadounidenses.
Ahora están muertos.

90
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Adiós a todos esos votos.

91
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Murieron porque matamos a esos caníbales.

92
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Deberíamos celebrarlo.

93
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
¿Sabes qué? ¡Desfile!

94
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
¡Decreto presidencial!

95
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Tú y Lucy planearán
un desfile de la victoria hoy.

96
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
No durante el club de lectura.

97
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Axatrax eligió El jilguero,
y es muy bueno.

98
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
¡No sabía que era una persona!
Me comí una persona. ¡Dios mío!

99
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
No, basta con esto.

100
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
¿Ustedes dos también?

101
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Necesitamos un vehículo.

102
00:04:46,791 --> 00:04:49,208
¿No vinieron a quejarse por el crucero?

103
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
¿Por ver morir humanos
junto a mis mejores amigos?

104
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
¡Fue divertido!

105
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Debo rastrear a TOD.
Le pertenece al ejército.

106
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
¿Tenemos una Operación Flecha Rota?

107
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

108
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Con Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

109
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Señor presidente, es urgente.

110
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
- General Scarpaccio.
- Presente.

111
00:05:10,833 --> 00:05:15,166
Provea los recursos para una misión
de rescate y recuperación de objetivo

112
00:05:15,250 --> 00:05:16,666
con "prejuicio" extremo.

113
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
Ahora, bájese de mi avión.

114
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
He triangulado la señal de rastreo de TOD.

115
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
¿Está vivo? Traeré mi brújula. ¡Tengo una!

116
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
No, su ubicación
no ha cambiado en toda la mañana.

117
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Significa que está…

118
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Tomando un baño tras jugar al fútbol.

119
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Su señal viene de un centro de compras
en Takoma Park, Maryland.

120
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
- ¿El que tiene la tienda de Lego?
- Es lo mejor de nuestra nación.

121
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Le confío esta misión…

122
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
¡Necesitamos un buen nombre!

123
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
A ver uno bueno…
¿Operativo Cigarrillos Zack Morris?

124
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
- ¿Frenillos fosforescentes?
- ¿Chuza con Belichick?

125
00:05:49,916 --> 00:05:53,083
- ¡Dormir a la medianoche!
- Papá dice te quiero en WrestleMania.

126
00:05:53,166 --> 00:05:54,291
¡Esquivar la bola!

127
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
¡Operativo Noche de Mortal Kombat y pizza!

128
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
¡De nada!

129
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Aquí tienes, amigo.

130
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
No, tú eres mi héroe.

131
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
¡Qué desilusión!

132
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
¿Eso es un desfile?

133
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
Debería haber buses anfibios,

134
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
gaitas que suenan
y no te dejen escuchar nada,

135
00:06:23,875 --> 00:06:26,791
y un Gronk sin camiseta
que abrace a Brady

136
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
y te haga pensar: "¿Es posible?".

137
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
¿Y ahora tú?

138
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
¡No! ¡Tú eres mi Urkel!

139
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
En el barco, a todas les parecía cool.

140
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Como un deportista.

141
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Pero se acabó.

142
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
¿Por qué siguen deprimidos?

143
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
Porque algunos comimos humanos.

144
00:06:43,125 --> 00:06:47,916
Kipirstepen, comer carne humana
y estar triste no es tener personalidad.

145
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
- ¡Dios!
- Chicos, supérenlo.

146
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
El ataque alienígena fue peor que el barco
y lo superamos en un día.

147
00:06:55,166 --> 00:06:59,791
Por el amor del nombre completo de Dios:
Dióscoro Von Hombrepapito,

148
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
¿de qué habla?

149
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
El ataque fue hace meses,
y ahora nos va muy bien.

150
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Soy presidente.

151
00:07:05,750 --> 00:07:06,958
No superamos nada.

152
00:07:07,041 --> 00:07:08,583
Han muerto todos.

153
00:07:08,666 --> 00:07:12,041
No sé qué haría si no hubiera
hecho el curso con Vanna White

154
00:07:12,125 --> 00:07:13,375
de sonreír en agonía.

155
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
El examen final fue una charla
de 15 minutos con Pat Sajak.

156
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
- A mí me vio llorar todos los días.
- Creí que era por mis bromas.

157
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
Pareceré una persona con gran flema
debido a mi asma,

158
00:07:25,666 --> 00:07:27,958
pero sigo llorando a mi amigo Freddy,

159
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
que hacía la mejor barbacoa de Washington.

160
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Freddy, me emocionas.

161
00:07:32,916 --> 00:07:37,958
Adoro tu barbacoa casi tanto
como tu sabiduría de entre casa.

162
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Nuestra amistad debe de ser
lo único puro en este pueblo sucio.

163
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
¿Cuál es mi apellido?

164
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Señor, si cree que ha superado algo,
lo está negando.

165
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Miren, pasan cosas en la vida.

166
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Si no quieren pensar
en ciertas cosas, apártenlas.

167
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Eso hace un Mulligan.

168
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
Salvo el tío Billy.

169
00:08:01,541 --> 00:08:04,458
¿Nadie va a hablar de cómo se siente?

170
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Sin la tía Agnes…

171
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
¡Qué bien! Billy quiere hablar.

172
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Eso la resucitará.

173
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Por eso soy guardián de un faro.
Para tenerlos lejos.

174
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
¡Entonces vete a tu faro!

175
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
¡Sí! Me voy a custodiarlo ya mismo.

176
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Nos vemos, amigo.

177
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
¡No, yo los veo a ustedes!

178
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Eso es reprimirse.

179
00:08:30,458 --> 00:08:32,458
Debió ir al psicólogo de niño.

180
00:08:32,541 --> 00:08:36,500
Lo enviaría al mío, pero murió.
Trataba adultos que se chupan el dedo.

181
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Me psicoanalicé a mí mismo. Gracias.

182
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Si de niño tenía sensación
de rabia o de querer llorar,

183
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
o eso que te da
al visitar a tu papá en prisión

184
00:08:46,250 --> 00:08:48,583
y te dicen que lo liberaron
hace tres meses,

185
00:08:48,666 --> 00:08:51,458
me descargaba jugando Grand Theft Auto.

186
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA3 tenía lugar en una ciudad
parecida a Nueva York.

187
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Incluía el Yankee Stadium.
¡Me volvía loco con eso!

188
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Toma eso, Jeter.

189
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Apestas, Steinbrenner.

190
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, eres un ejemplo.
No tengo nada en tu contra.

191
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
Señor, otros quieren jugar.

192
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
¿A quién llamas "señor"?

193
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Sí, eso no es saludable.

194
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Papá una vez me encerró en el sótano
por doblar la ropa de mi hermana.

195
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
¡Ustedes son los enfermos!
Están obsesionados con el pasado.

196
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Sigan mi ejemplo.
Oculten sus sentimientos y sean felices.

197
00:09:23,791 --> 00:09:26,916
- Si necesitas hablar con alguien…
- ¿Sobre qué?

198
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
¿De cómo mi mamá cambió
de un año para el otro, y nadie dijo nada?

199
00:09:30,416 --> 00:09:32,333
¿Como la tía Viv de El príncipe del rap?

200
00:09:32,416 --> 00:09:35,666
Significa que yo era Will Smith.
Eso era bueno.

201
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Miren, hoy tengo un buen día,
y no me lo van a arruinar.

202
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
¡Salgan de mi oficina y llévensela!

203
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Sí, arrastren a Fabia
como si fuera una bolsa de espaguetis.

204
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
Sé que soy un chiste para ustedes,
pero yo soy real.

205
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
A este ritmo,

206
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
deberíamos llegar
al cerebro muerto de TOD en ocho horas.

207
00:10:02,166 --> 00:10:05,708
- A menos que nos traiciones.
- ¿Me exprimirás?

208
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
Necesito que me exprimas
la glándula flurpal.

209
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
No tengo manos libres, y si sale…

210
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Genial. Ahora eso anda suelto.

211
00:10:15,583 --> 00:10:17,791
Ahora sí. ¿Cómo dices?

212
00:10:17,875 --> 00:10:20,166
¿Por qué crees que los traicionaré?

213
00:10:20,250 --> 00:10:24,083
Bueno, sueles mentirme en la cara
y tratar de matarme.

214
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, lo intento.
No tenía por qué contarte sobre el radio.

215
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Claro, un favor compensa
el supergenocidio.

216
00:10:32,208 --> 00:10:35,041
¿Acaso los humanos no dan
segundas oportunidades?

217
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Como en Ella es así, cuando Freddie
reconoce que apostó.

218
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Rachel debió saberlo.
Esas gafas le quedaban horribles.

219
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Soy científica. Creo en los datos.
Por ejemplo, el TOD-209.

220
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Otros 208 TOD enloquecieron
y se autodestruyeron.

221
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
Sé que lo que nos espera
al final de este trayecto:

222
00:10:52,541 --> 00:10:55,916
un cerebro putrefacto
en un robot oxidado, en un shopping

223
00:10:56,000 --> 00:10:58,750
donde unas chicas
me empujaron por la escalera.

224
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Caí durante 45 minutos.

225
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
UNA ESCALERA MECÁNICA
LE DESTROZA LA ROPA A UNA ANCIANA

226
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Dios mío. ¿Nadie me va a ayudar?

227
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
¡No! ¡Mis pantalones!

228
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Bueno, listo. Ahí tienen.

229
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
Y sé lo suficiente, Axatrax,
como para no confiar en ti.

230
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Qué insensible.

231
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
No, se llama aprender de la experiencia.

232
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
Por eso no toco estufas calientes
ni me saco fotos embarazada en el zoo.

233
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
- No quiero saber…
- Sacrificaron un león.

234
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Señor, estuvimos charlando…

235
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
No. Sus charlas me arruinaron el desfile.

236
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
No me arruinarán esto.

237
00:11:36,750 --> 00:11:39,875
Matty, no estamos juntos.
Búscate una chica de verdad.

238
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Consejo: métalo en el microondas.

239
00:11:42,000 --> 00:11:45,291
Esto es el modelo para mi monumento.

240
00:11:45,375 --> 00:11:48,833
Si salvas dos veces a la humanidad,
tienes una estatua. Nueva regla.

241
00:11:48,916 --> 00:11:51,000
Es un poco abstracta para mi gusto.

242
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
Mejor un hombre blanco a caballo.

243
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
- Un caballo macho.
- Está en proceso.

244
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
La obra de verdad la hará

245
00:11:58,250 --> 00:12:01,125
la señora que hizo las estatuas
de los patitos en Boston.

246
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
La mamá pato me cuidaba,
y mis padres iban al canódromo.

247
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
- Esa señora ya murió.
- Y por eso estamos aquí.

248
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Sabemos que te encanta Boston,
pero ya sabes que no existe más.

249
00:12:12,541 --> 00:12:13,416
No sé nada.

250
00:12:13,500 --> 00:12:16,250
Boston sobrevivió cosas peores
que el ataque de bichos.

251
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
¿Recuerdan la inundación
de melaza de 1919?

252
00:12:18,791 --> 00:12:21,250
¿O el acento de Jack Nicholson
en Los infiltrados?

253
00:12:21,333 --> 00:12:24,291
Sí, Boston debe de estar bien.

254
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Cielos.

255
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
La primera vez que perdí un concurso,
no lo soporté.

256
00:12:28,500 --> 00:12:31,416
¿Cómo pudo ganarme
una chica de otra ciudad?

257
00:12:31,500 --> 00:12:34,375
Si eres sorda,
el lenguaje de señas no es un talento.

258
00:12:34,458 --> 00:12:37,041
Si vuelves a contar eso,
omite ese detalle.

259
00:12:37,125 --> 00:12:39,041
Me negué a reconocer mi derrota.

260
00:12:39,125 --> 00:12:42,708
Hice mi banda, mi tiara
y mis propias inauguraciones.

261
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
¡Este shopping abre
cuando Miss Nevada Adolescente diga!

262
00:12:48,625 --> 00:12:52,750
Quiero decir que, si no aceptas la verdad,
vas a estallar.

263
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Enfrenta los hechos, hijo.
Los alienígenas destruyeron todo.

264
00:12:56,416 --> 00:12:59,291
Hasta la granja
que fue de mi familia por años.

265
00:12:59,375 --> 00:13:02,291
Excepto un par luego de la Guerra Civil.

266
00:13:02,375 --> 00:13:06,083
Como sabemos que no nos hará caso,
queremos que vea algo.

267
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
- ¿Como caminas moviendo las caderas?
- ¡No!

268
00:13:14,583 --> 00:13:15,625
No.

269
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Los alienígenas.

270
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
¡Lo volaron en pedazos!

271
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Esto llegó hace unas semanas.

272
00:13:21,916 --> 00:13:24,625
No íbamos a decírtelo.
Ya pasaste por mucho.

273
00:13:24,708 --> 00:13:27,041
Pero ahora que sabemos
que no le pasa nada…

274
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
El Monstruo Verde
fue destruido por monstruos verdes.

275
00:13:30,541 --> 00:13:32,750
¿Cómo le hicieron esto a uno de los suyos?

276
00:13:32,833 --> 00:13:36,208
Sé que duele, señor,
pero es por su propio bien.

277
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Boston desapareció.

278
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
¡Claro que sí!

279
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
Quizá fue lo primero.

280
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Es un centro mundial
de educación e innovación.

281
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
Con una vida nocturna
más vibrante que Nueva York.

282
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
Los trenes paran a la una,
pero los bares cierran a las dos.

283
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
Y como no tienes forma de volver a casa,
debes seguir bebiendo.

284
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Eso es, Matty. Desahógate.

285
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
¡Mi infancia fue una pesadilla!

286
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
Fui a la escuela católica gratuita
en Charlestown,

287
00:14:03,541 --> 00:14:07,541
donde las monjas eran ladrones armados
con máscaras de monja.

288
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
Cuando mi mamá desaparecía,
mi papá me decía:

289
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
"Hijo, ahora eres la mujer de la casa".

290
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
Y mis hermanas y él se reían.

291
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Ahora están muertos.

292
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
No tengo a quien culpar por mis problemas.

293
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Es mi culpa haber rechazado una beca
para béisbol en el Boston College

294
00:14:28,708 --> 00:14:32,708
porque confundí la sigla B. C.
con una tira cómica de cavernícolas.

295
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
Y cuando era bebé,
mamá me dejaba en el cuartel de bomberos,

296
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
y ellos me dejaban en otros cuarteles.

297
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Es suficiente por un día.

298
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Sí, creo que deberíamos volver
a tapar la botella.

299
00:14:48,791 --> 00:14:51,583
¡Es tarde! ¡Ya siento todo!

300
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
¡Y fue por culpa de ustedes!

301
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Ahora sé qué sentía el tío Billy.

302
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
Por eso huyó,

303
00:14:57,166 --> 00:14:59,958
mintió sobre su preparación
para custodiar el faro

304
00:15:00,041 --> 00:15:02,833
y causó muchos naufragios.

305
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Espera, ¿adónde vas?

306
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
¡Estoy huyendo!

307
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
¡No quiero volver a verlos nunca más!

308
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
¡Norm!

309
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Su turno, doctora.

310
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Bueno.

311
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Veo, veo,

312
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
algo incinerado por Axatrax

313
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
por el noble código de Meepmop
o lo que sea.

314
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
¿Esas cenizas con forma de niño?

315
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
¡Sí!

316
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Esperen. La señal se mueve.

317
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
¿Significa que TOD se mueve? ¿Está vivo?

318
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Mierda.

319
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Detén el auto.

320
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
Por el nombre completo de Dios,

321
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
Dioszorpo Von Alienpapito, ¿qué haces?

322
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Si TOD vive, debemos matarlo.

323
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
Deja esa magnífica bazuca ahora mismo

324
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
así juego con ella.

325
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Unos 208 TOD se autodestruyeron.

326
00:16:00,958 --> 00:16:04,333
Esperaba que este también,
porque los que no lo hacen

327
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
causan mucho daño primero.

328
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Hace años que lo tapamos.

329
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
El apagón de Nueva York de 2003.

330
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
Los incendios en California.

331
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
La confusión de los sobres
en los Óscar de 2017.

332
00:16:24,166 --> 00:16:25,708
¿Lo destruirás?

333
00:16:26,208 --> 00:16:27,916
¿No le darás una oportunidad?

334
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Fueron 208…

335
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
¡Qué hipócrita!

336
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
¿Y yo uso el código de Kragnorp
para hacer maldades?

337
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Los datos son tu código de Kragnorp.

338
00:16:37,083 --> 00:16:39,375
Una excusa para tomar la salida fácil.

339
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
Y para no dar una segunda oportunidad.

340
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Porque las estadísticas dicen
que te hará daño.

341
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Dios mío, TOD es solo un robot.

342
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
No, tú eres el robot.

343
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
- ¡Buena!
- Sí, estuve bien.

344
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Y si quieres matar a TOD,
tendrás que pasar sobre nosotros.

345
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Dos generales condecorados con…

346
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
¿Por qué siempre haces lo mismo?

347
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
No lo hallarás sin mi radio.
No puedes usarlo sin…

348
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
¡Mis brazos!

349
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Claro. Bien.

350
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Dios mío. ¿Matty aún no ha regresado?

351
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
No. ¿Y adivina qué hice
con todo ese poder ilimitado?

352
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
¡Nada!

353
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Ni siquiera lo divertido.

354
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Estoy preocupada por él.

355
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
¿Y yo qué?

356
00:17:26,458 --> 00:17:29,458
Soy el último republicano.
El partido muere conmigo.

357
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Junto con el idioma secreto
que tenemos mi madre y yo.

358
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
¡Tipata! ¡Dizamei petapei!

359
00:17:36,250 --> 00:17:39,083
- Me pasa lo mismo.
- Creí que eras almohadones.

360
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Yo, que era un perro comiendo jamón.

361
00:17:41,208 --> 00:17:45,333
Pienso que los alienígenas aniquilaron
a Robert Caro mientras escribía:

362
00:17:45,416 --> 00:17:47,791
"En conclusión, Lyndon Johnson era…".

363
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
¿Un qué? ¡Nunca lo sabremos!

364
00:17:50,833 --> 00:17:53,833
Por suerte, Matty no está,
y no perderé diez minutos

365
00:17:53,916 --> 00:17:55,833
convenciéndolo de que fue la silla.

366
00:17:55,916 --> 00:17:57,500
Me creen que fue la silla, ¿no?

367
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
¿Recuerdas la última vez
que tu silla hizo eso?

368
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Detente así te huelo.

369
00:18:02,291 --> 00:18:05,791
El Poder Ejecutivo se encarga
de hacer valer las leyes,

370
00:18:05,875 --> 00:18:07,208
así que debes dejarme.

371
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
¿Eso lo aprendió para los pedos?

372
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
Esa reunión fue deprimente.

373
00:18:11,166 --> 00:18:15,125
La Dra. Braun exponía sobre cómo beber
Dasani arruina los genitales.

374
00:18:15,208 --> 00:18:17,583
Pero nos reíamos por Matty.

375
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Alegra el entorno con sus ocurrencias.

376
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Y ni hablar de sus bufonadas
y sus excentricidades.

377
00:18:24,125 --> 00:18:25,250
Yo fui niñera.

378
00:18:25,333 --> 00:18:28,541
Los padres me regalaban
el mismo perfume que a sus esposas.

379
00:18:28,625 --> 00:18:31,208
Estar con Matty es como cuidar a un bebé.

380
00:18:31,291 --> 00:18:35,166
Olvidas tus problemas
cuando cuidas que un niño no se haga daño.

381
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Matty es exactamente así.

382
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
¡Feliz Año Nuevo, amigo!

383
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Señor, es mayo.

384
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
¿Y por qué estoy vestido así?

385
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
¡No! ¿Por qué?

386
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Nos distrae de las atrocidades de la vida.

387
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
¡No!

388
00:18:53,583 --> 00:18:55,375
¿Así que ese zoquete es útil?

389
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
A pesar de no tener nada en la cabeza.

390
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Era útil hasta que herimos
sus sentimientos.

391
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Debemos encontrarlo y ayudarlo.

392
00:19:03,333 --> 00:19:04,666
Como a Gerald Ford

393
00:19:04,750 --> 00:19:08,416
cuando cayó de un helicóptero
sobre las aspas de otro.

394
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
SHOPPING TAKOMA PARK

395
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
POR QUÉ LOS ALIENÍGENAS
NO ATACARÍAN LA TIERRA

396
00:19:23,166 --> 00:19:24,041
Te encontré.

397
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
¡Caramba! ¡Quesotástico!

398
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
No dirías eso si la conocieras.

399
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Hola, Farrah.

400
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Los datos no predijeron esto.

401
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD tocaba el piano.

402
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD amaba el piano.

403
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
¿No mataste a nadie ni obligaste a Apple
a lanzar simultáneamente productos

404
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
que usan cargadores MagSafe,
Lighting y USB-C?

405
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Sí, eso lo hizo un TOD,
y debo convivir con eso.

406
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD explora sentimientos
a través de canciones.

407
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
TOD escribió esta anoche.

408
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Luna, ¿por qué existes?

409
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Dios mío.

410
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Estrella.

411
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Otra estrella.

412
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Tercera estrella.

413
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
No destruyes nada.

414
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Intentas crear cosas.
Soy yo la que quiero destruir.

415
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Sí. ¿Para qué es el misil antitanque?

416
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Para tanques.

417
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Claro. Los tanques son lo peor.

418
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
¿Podemos empezar de nuevo?

419
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
No. TOD es feliz aquí.

420
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
TOD ahora tiene amigos robots.

421
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Pero no eres un robot.

422
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Eres un ser humano.

423
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Mejor que yo.

424
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Vamos a casa.

425
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
No la escuches.
A ella no le gustaba la música.

426
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
¿Cómo está pasando eso?

427
00:20:46,166 --> 00:20:48,833
TOD necesita
líquido de tanque cerebral nuevo.

428
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Sí. Está muy sucio, amigo.

429
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
¿Eso es una rana?

430
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Sí, es Ranita. Es simpática.

431
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
¿Qué dices?

432
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
Con una condición.

433
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
La banda de TOD tocará esta noche.

434
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Maldita sea.

435
00:21:01,833 --> 00:21:07,416
La consumición mínima es de dos tragos,
pero se puede pedir comida también.

436
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Voy a ir.

437
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
¡Matty, sabemos que estás ahí!

438
00:21:16,166 --> 00:21:17,666
¿Cómo me encontraron?

439
00:21:17,750 --> 00:21:21,958
Sabíamos que haría como el tío Billy,
ya que dijo que lo haría.

440
00:21:22,041 --> 00:21:23,375
Es un tipo predecible.

441
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
¿Saben qué más hizo?

442
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
No volvió a ver a nadie de su pasado.

443
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
En realidad, no volvió a ver nada,

444
00:21:31,208 --> 00:21:33,583
porque rompió la única regla
de custodiar el faro:

445
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
no mirar la luz grande.

446
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Esa regla también sirve
si están por morirse.

447
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Matty, te diferencias
de tu tío Billy en algo.

448
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Sí, en que no soy tío.

449
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Que yo sepa.

450
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
No.

451
00:21:46,791 --> 00:21:48,958
Nadie se molestó en ir a buscarlo.

452
00:21:49,041 --> 00:21:51,000
No lo necesitaban como nosotros a ti.

453
00:21:52,291 --> 00:21:53,375
No estoy llorando.

454
00:21:53,458 --> 00:21:55,416
Me sudan los ojos. Los ejercité.

455
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Regrese, señor.

456
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Sin su singular liderazgo,
somos tres corderitos perdidos.

457
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
Sí, obviamente.

458
00:22:03,541 --> 00:22:07,291
Gracias a ustedes, siento muchas cosas
que había tapado.

459
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Mi tía Mary se hizo monja
porque cuando yo tenía…

460
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
- Basta.
- No hable más.

461
00:22:12,083 --> 00:22:14,416
Creo que tenemos algo

462
00:22:14,500 --> 00:22:17,333
que lo ayudarán
con esas inoportunas emociones.

463
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
¿Grand Theft Auto?

464
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Algo mejor que eso, señor presidente.

465
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Chicos, si esto funciona,
luego nos vamos a comer afuera.

466
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
¿Cómo sabía que había misiles
debajo de Dupont Circle?

467
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
En los 80, los poníamos por todas partes.

468
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
El gobierno creó la cadena de restaurantes
Applebee's para ocultarlos.

469
00:22:39,333 --> 00:22:42,291
El menú fue diseñado
para espantar a los clientes.

470
00:22:42,375 --> 00:22:45,666
¿Qué clase de restaurante
sirve tanto fetuccine Alfredo

471
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
como trucha salmonada cajún?

472
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Pero la gente iba igual,
y estábamos en aprietos.

473
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Señor, aún no nos trajeron las costeletas.

474
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
¿Para qué las quieren?
¿Qué creen que son?

475
00:22:58,291 --> 00:23:01,708
- ¿Y por qué se vestía como camarera?
- Por las propinas.

476
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
¿Lanzó un misil nuclear?

477
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
Sí, contra el estadio de los Yankees.
¡Toma esa, Jeter!

478
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
¿Qué les pasa?

479
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Bueno, Matty estaba triste.

480
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
¿Y?

481
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Nosotros también.

482
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Dios mío.

483
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Solo me fui un día.
¿Tú también participaste, Simon?

484
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
¡Estábamos muy tristes!

485
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
Luego vimos que lo necesitábamos
más que él a nosotros.

486
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Sí, tuve una experiencia parecida con TOD

487
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
y no por eso lancé un arma nuclear.

488
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Cállate. Aquí vamos.

489
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Bien. Estamos todos.

490
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
La administración
de Goldman Sachs sobrevivió.

491
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Fuimos muy listos
en colaborar con los alienígenas.

492
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
¡Toma esa, Bucky Dent!

493
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
¡Y también Clemens y Boggs
en lo último de sus carreras!

494
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Bueno, me alegra que estén más contentos.

495
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Porque si el viento
soplara dos grados al sur…

496
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Le toca a toda la División Este…

497
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
No, todos vendrán conmigo
al concierto de la banda de TOD.

498
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
¡Qué injusto! ¿Y qué haremos ahí?

499
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Feliz cumpleaños, querido niño Chuck E.
Feliz cumpleaños a ti.

500
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Esto compensa todas las veces
que intenté matarte.

501
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Gracias. La próxima canción es original.

502
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
- ¡Dios mío!
- ¡Vamos, TOD!

503
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Ranita…

504
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Mi ranita bonita,
ya no estás y te extraño.

505
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Ranita…

506
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Mi ranita bonita,
ya no estás y te extraño.

507
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Ranita, te fuiste de mi lado
a los saltitos.

508
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Y nunca me mandaste saluditos.

509
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Pero está bien.

510
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Mi bonita ranita,
tan verde, húmeda y viscosa eres.

511
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
Yo sé bien que tu croar

512
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
quiere decir que siempre me vas a amar.

513
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Ranita mía…

514
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Mi ranita bonita,
huevos en mi cerebro pusiste.

515
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
Y por ellos me hiciste olvidar

516
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
como blablar, tralalar y jajar.

517
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Ranita, Ranita mía.

518
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
¡Este es el adiós!

519
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Subtítulos: Adriana Sica.