1
00:00:12,000 --> 00:00:14,791
Muli, isinulat ko na
ang headline para sa 'yo.

2
00:00:14,875 --> 00:00:15,958
"Miss Shed"?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Guro natin sa Grade 1?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Malupit siya. Di ko gusto 'to.

5
00:00:19,958 --> 00:00:23,625
"Mission accomplished" ang nakasulat.
Tinalo natin 'yong barko.

6
00:00:23,708 --> 00:00:27,166
Gusto nila tayong kainin,
pero kamao ko ang kinain nila.

7
00:00:27,250 --> 00:00:30,583
Dismayado ba sila dahil
di 'yan sapat na pagkain para sa kanila?

8
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Sobra na 'to para sa kanila.

9
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Nanalo sila?

10
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
Para naman.

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
Pinili nila ang madaling paraan.

12
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
Puwede tayong kumain ng tao,
pero una pa lang, sinabi ko nang hindi.

13
00:00:40,791 --> 00:00:43,666
Ayos na, may parada tayo
para sa 'min ni Lucy.

14
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Susunod, e, kung kumain tayo ng tao?

15
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
-Diyos ko po.
-Itigil mo nga 'yan.

16
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
At alam kong nagtatanong ang mga tao
sa nangyayari sa 'min ni Lucy.

17
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Hindi. Inaalam namin
'yong nangyari sa barko.

18
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
May nakita akong babaeng sumuka,
at nagliyab 'yong suka niya,

19
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
at kinain siya ng apoy, at sumabog siya.

20
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Buweno, nagtulungan kami
para iligtas ang lahat.

21
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Pero propesyonal lang ang relasyon namin.

22
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Mauuwi ba 'yon sa kama? Magandang tanong.

23
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Gaya ng lahat ng mahusay
na magkakampi, may nararamdaman kami.

24
00:01:14,208 --> 00:01:16,041
Tingnan n'yo si Brady at Gronk.

25
00:01:16,125 --> 00:01:19,208
Walang gan'ong chemistry
pag di pisikal na lumagpas sa linya.

26
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
Sa barko,
merong lalaking tumae ng isa pang lalaki.

27
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Diyos ko, 'yan pa rin?

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
Tapos na. Bayani na ulit ako.
Tagumpay ang misyon!

29
00:01:30,750 --> 00:01:32,458
Bakit buhay pa rin ako?

30
00:01:32,541 --> 00:01:35,166
'Wag mo siyang pakinggan. Nakaraan na 'to.

31
00:01:45,750 --> 00:01:47,458
Teka, gumawa ka ng radyo?

32
00:01:47,541 --> 00:01:49,916
Para makatawag ka ng isa pang pag-atake?

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
Alam kong di ka mapagkakatiwalaan.

34
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Tatlong beses mo 'kong sinubukang patayin.
Sa pagsalakay, ang bato…

35
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Nasa mahirap na sitwasyon ako, Farrah.

36
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Pinakamaliit na violin sa mundo.

37
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
May mas maliit pa.

38
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
Di sa gusto kong makipag-ugnayan.

39
00:02:03,333 --> 00:02:04,291
Kinailangan ko.

40
00:02:04,375 --> 00:02:06,166
Ang aking sworn duty…

41
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Doody.

42
00:02:07,166 --> 00:02:09,541
…ay sundin ang Code of Kragnorp.

43
00:02:09,625 --> 00:02:13,083
Ang sinaunang paraan nito ang nagbubukod
sa 'min sa mga Work Slug at Jewz.

44
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
Na may "z." Iba 'yon.

45
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
Ang Code ang dahilan kaya namin
pinalalaganap ang mataas naming kamalayan

46
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
sa mahihinang mundo.

47
00:02:19,583 --> 00:02:23,208
Parang palusot para maglibot sa universe
na mga mamamatay-tao.

48
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Kailangan ko 'yan
para mahanap anuman ang natitira kay TOD

49
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
dahil pumapatay na cyborg
ang best friend ng mga anak ko.

50
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Kung nais mong mahanap si TOD,
kakailanganin mo ang tulong ko.

51
00:02:33,083 --> 00:02:36,250
"Tulong"? Tama. Baka magawa mo ulit
na pagsamahin 'yong utak natin.

52
00:02:36,333 --> 00:02:38,541
Ang weird ng mga panaginip ko simula n'on.

53
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Daddy.

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
Ang sama n'on.

55
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
-Umalis ka sa utak ko.
-Akala mo gusto ko rito?

56
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Ginawa ng isang Cardibean
ang radyong 'yan para sa Cardibean.

57
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Alam mo na, FUBU.

58
00:02:52,791 --> 00:02:54,500
Para masundan ang signal,

59
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
kailangan ng apat na braso
at isang siko na gumagawa nito.

60
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Sige, sasama ka sa 'kin.

61
00:03:01,166 --> 00:03:02,416
Ikagagalak ko.

62
00:03:02,500 --> 00:03:05,416
Kahit na ako dapat
ang host ng book club ngayon.

63
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
May iba akong mga kaibigan.

64
00:03:09,333 --> 00:03:12,083
Nand'yan ka pala. Di mo nakita
'yong press conference ko.

65
00:03:12,166 --> 00:03:15,166
Oo, wala lang akong gana
na bumangon kaninang umaga.

66
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Ginagawa 'yan ni mom noon ng ilang araw.
Siya ang pinakamagaling d'yan.

67
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Depressed yata ako.

68
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Teka, talaga bang malungkot ka?

69
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Bakit? Nailigtas natin lahat.

70
00:03:25,916 --> 00:03:27,333
Di natin sila nailigtas.

71
00:03:27,416 --> 00:03:31,333
Si Joy, sabaw na siya.
Wala tayong nailigtas na sinuman sa barko.

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Mga kanibal sila.

73
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Oo, pero katulad natin sila dati.

74
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Ibig sabihin
kaya nating lahat na maging gan'on?

75
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
Masama ba ang mga tao?

76
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Sige, bye!

77
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Ano pa ang saysay ng mga 'to?

78
00:03:46,958 --> 00:03:48,291
'Wag namang pati ikaw.

79
00:03:48,375 --> 00:03:51,166
Karaniwan sa bansang 'to,
oportunidad ang sakuna sa barko.

80
00:03:51,250 --> 00:03:53,333
Ang Maine, Lusitania, Pearl Harbor.

81
00:03:53,416 --> 00:03:56,500
Pag may pinasabog na barko,
nahihibang tayo.

82
00:03:56,583 --> 00:03:59,500
Pagkatapos, umangat ang stock market,
napasaatin ang Pilipinas,

83
00:03:59,583 --> 00:04:02,125
at binaha ng heroin ang mga ghetto.

84
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
Pero…

85
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Hindi ko kaya.

86
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
'Yon ang sabi niya, pero ano ba!

87
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
Mga kababayan ko ang mga tao sa barko.

88
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Mga tunay na Amerikano.
Ngayon, patay na sila.

89
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Lahat ng mga boto na 'yon, wala na.

90
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Patay na sila dahil tinalo natin
ang mga kanibal na 'yon.

91
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Dapat ipagdiwang natin 'yon.

92
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
Alam mo? Parada.

93
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Executive order.

94
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Magpaplano kayo ni Lucy
ng victory parade ngayong araw.

95
00:04:27,500 --> 00:04:29,041
Pero 'wag sa oras ng book club.

96
00:04:29,125 --> 00:04:32,333
Pinili ni Axatrax 'yong The Goldfinch,
at maganda 'yon.

97
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Hindi ko alam na tao 'yon!
Kumain ako ng tao. Diyos ko po!

98
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Hindi, tama na.

99
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Ngayon, kayo naman?

100
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Sir, kailangan namin ng sasakyan.

101
00:04:46,791 --> 00:04:49,000
Di ka naparito
para magreklamo tungkol sa barko?

102
00:04:49,083 --> 00:04:52,833
Bakit? Pinanonood na mamatay ang mga tao
habang nagsasaya kasama ang mga kaibigan?

103
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Ang saya n'on.

104
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Kailangan kong hanapin si TOD.
Military asset siya, kaya ang gobyerno…

105
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Teka, meron tayong Broken Arrow?

106
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

107
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Kasama sina Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

108
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Mr. President, agaran 'to.

109
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
-General Scarpaccio.
-Present.

110
00:05:10,833 --> 00:05:15,125
Ibigay mo ang lahat ng kakailanganin
para sa isang paghahanap

111
00:05:15,208 --> 00:05:16,708
na may matinding puwersa.

112
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Bumaba ka na sa eroplano ko.

113
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Okay. Buweno, nahanap ko na
'yong tracking beacon ni TOD.

114
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Buhay siya? Dadalhin ko 'yong compass ko.
May compass ako!

115
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Hindi, di nagbago 'yong puwesto niya
buong umaga, ibig sabihin, tiyak…

116
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Na naliligo nang matagal
pagkatapos mag-soccer.

117
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Nasundan namin 'yong signal papunta
sa isang mall sa Takoma Park, Maryland.

118
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
-'Yong may tindahan ng Lego?
-Ikaw ang pinakamahusay sa buong bansa.

119
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Ipinagkakatiwala ko sa 'yo
ang misyon na 'to…

120
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Teka! Kailangan ng pangalan ng misyon.

121
00:05:43,666 --> 00:05:46,250
Sige, ano'ng maganda?
Operation Zack Morris Cigarettes?

122
00:05:46,333 --> 00:05:47,875
Operation Glow-in-the-Dark Braces?

123
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
Operation Candlepin Kasama si Belichick.

124
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Madaling-araw Matulog.

125
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
-"Mahal Kita" Sabi ni Dad sa WrestleMania.
-Operation Dodgeball Catch.

126
00:05:54,375 --> 00:05:58,333
-Operation Mortal Kombat Pizza Party!
-…Kombat Pizza Party!

127
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Walang anuman!

128
00:06:03,791 --> 00:06:05,333
Heto, para sa 'yo.

129
00:06:05,416 --> 00:06:07,791
Hindi, ikaw ang bayani ko.

130
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Dismayado!

131
00:06:16,541 --> 00:06:18,541
Parada ba ang tawag n'yo r'on?

132
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
Dapat may mga duck boat sa parada,

133
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
napakaraming naglalaban
na mga bagpipe na wala ka nang marinig,

134
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
at nakahubad na Gronk
na nakayakap kay Brady,

135
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
at sasabihin mo, "Mangyayari na ba?"

136
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Ngayon, ikaw?

137
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Hindi. Ikaw ang Urkel ko.

138
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Sa barko, cool ako.

139
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Parang manlalaro.

140
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Pero tapos na.

141
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Ano? Bakit malulungkot pa rin kayo?

142
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
Dahil kumain ng tao ang iba sa 'min.

143
00:06:43,125 --> 00:06:47,916
Okay, Irstenkay, ang pagkain ng tao
at malungkot d'on ay di isang pagkatao.

144
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
-Diyos ko.
-Tumigil na nga kayo.

145
00:06:50,750 --> 00:06:53,041
Mas malala 'yong pag-atake ng alien
kaysa sa barko,

146
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
at nalampasan natin 'yon
ng isang araw lang.

147
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Ano sa ngalan ni God,

148
00:06:57,041 --> 00:06:59,791
buong pangalan niya ang tinutukoy ko,
Godfrey von Mandaddy,

149
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
ang pinagsasasabi mo?

150
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
Ilang buwan na 'yong pag-atake,
at mabuti ang lagay natin ngayon.

151
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Presidente ako.

152
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Wala pa tayong nalalampasan.
Patay na lahat ng minahal natin.

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,958
Di ko alam ang gagawin kung di ko kinuha
ang kurso ni Vanna White sa UNLV

154
00:07:12,041 --> 00:07:13,375
na ngumiti habang naghihirap.

155
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
Ang huling pagsusulit ay 15 minutong
pakikipag-usap kay Pat Sajak.

156
00:07:18,083 --> 00:07:22,000
-At lagi mo 'kong nahuhuli na umiiyak.
-Akala ko dahil 'yon sa mga pang-aasar ko.

157
00:07:22,083 --> 00:07:25,500
Sir, siguro may katigasan ang labi ko
dahil sa pagkamatay ng labi,

158
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
pero nagluluksa pa rin ako
sa kaibigan kong si Freddy

159
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
na may pinakamasarap na barbecue sa D.C.

160
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Freddy, inihahayag ko.

161
00:07:32,916 --> 00:07:37,875
Gustong-gusto ko ang barbecue mo gaya
ng simpleng karunungang nakatatak sa 'yo.

162
00:07:37,958 --> 00:07:42,291
Ang pagkakaibigan na lang siguro natin
ang dalisay sa maruming bayang ito.

163
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Ano ang apelyido ko?

164
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Sir, kung sa tingin mo
ay nakausad ka na, in denial ka.

165
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Sige, sa buhay,
may mga bagay na nangyayari.

166
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Kung 'yon ay bagay na ayaw mo nang isipin,
kalimutan mo na.

167
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
'Yon ang paraan ng Mulligan.

168
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
Bukod kay Uncle Billy.

169
00:08:01,125 --> 00:08:04,416
Wala bang magsasabi
ng totoo nilang nararamdaman?

170
00:08:04,500 --> 00:08:05,916
Kung wala si Aunt Agnes…

171
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Magaling, gustong magsalita ni Billy.

172
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Kaya siyang buhayin ng mga salita niya.

173
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Kaya ako naging tagabantay ng parola.
Para makalayo sa inyo.

174
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
E, di bantayan mo na 'yong parola mo!

175
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Gagawin ko! Babantayan ko na ngayon.

176
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Sige, sa susunod ulit.

177
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Wala nang susunod!

178
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Pagpipigil 'yan.

179
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Kung nagpa-therapy ka lang noong bata ka.

180
00:08:32,625 --> 00:08:34,666
May irerekomenda sana 'ko,
pero baka patay na.

181
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
Bihasa siya sa matatandang nag-uut-ot.

182
00:08:36,583 --> 00:08:39,500
Nagkaroon ako ng therapy,
maraming salamat.

183
00:08:39,583 --> 00:08:43,791
Pag may nararamdaman ako noong bata ako,
gaya ng galit, o 'yong umiiyak,

184
00:08:43,875 --> 00:08:46,041
o 'yong pag binisita mo
'yong tatay mo sa piitan

185
00:08:46,125 --> 00:08:48,416
at sinabil nilang
tatlong buwan na siyang pinalaya,

186
00:08:48,500 --> 00:08:51,458
nilalabas ko 'yon
sa paglalaro ng Grand Theft Auto.

187
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Ang GTA 3 ay nasa isang lungsod
na New York lang talaga.

188
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Kasama ang Yankee Stadium.
At manggugulo ako.

189
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
'Yan ang sa 'yo, Jeter.

190
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Buwisit ka, Steinbrenner.

191
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, mahusay ka,
wala akong problema sa 'yo.

192
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
Sir, may ibang gustong maglaro.

193
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Sino'ng tinatawag mong "sir"?

194
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Oo, hindi maganda 'yan.

195
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Ikinulong ako minsan sa silong ni Dad
sa pagtiklop ko sa labahan ni Ate.

196
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Kayo ang mga maysakit!

197
00:09:17,833 --> 00:09:19,750
Nahuhumaling kayo sa nakaraan.

198
00:09:19,833 --> 00:09:23,708
Dapat gayahin n'yo 'ko. Ibaon n'yo na lang
'yang nararamdaman n'yo at magpaksaya.

199
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Matty, kung kailangan mo ng kausap…

200
00:09:26,041 --> 00:09:26,875
Tungkol saan?

201
00:09:26,958 --> 00:09:30,291
Kung paanong nagbago si mom isang taon,
at wala man lang nagsabi?

202
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
Parang si Aunt Viv sa The Fresh Prince?

203
00:09:32,416 --> 00:09:34,333
Ibig sabihin, ako si Will Smith.

204
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Ayos 'yon.

205
00:09:36,875 --> 00:09:40,666
Alam n'yo, magandang araw 'to para sa 'kin
at di ko hahayaang sirain n'yo 'to.

206
00:09:40,750 --> 00:09:43,291
Lumabas kayo sa opisina ko.
Isama n'yo siya.

207
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Sige. Kaladkarin n'yo si Fabia palabas
na parang sako ng spaghetti.

208
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
Alam kong katatawanan ako sa inyo,
pero totoo ako sa 'kin.

209
00:09:56,708 --> 00:09:58,208
Sa bilis na 'to,

210
00:09:58,291 --> 00:10:02,083
mararating natin 'yong patay na utak
ni TOD sa loob ng walong oras.

211
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Maliban kung dinadala mo kami sa patibong.

212
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Ex-squeeze me?

213
00:10:05,791 --> 00:10:08,666
Hinihiling kong pisilin mo
'yong flermp gland ko.

214
00:10:08,750 --> 00:10:10,833
May hawak lahat ng kamay ko,
at pag lumabas…

215
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Magaling, nasa labas na siya.

216
00:10:15,583 --> 00:10:17,791
At saka, excuse me?

217
00:10:17,875 --> 00:10:20,083
Bakit mo iniisip
na dadalhin ko kayo sa patibong?

218
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Gawain mo ang magsinungaling sa 'kin
at pagtangkaan akong patayin.

219
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, nagsisikap ako. Di ko kailangang
sabihin sa 'yo 'yong tungkol sa radyo.

220
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Tama, isang pabor lang
ang kapalit ng malawakang pagpatay.

221
00:10:32,208 --> 00:10:34,916
Akala ko naniniwala ang mga tao
sa pangalawang pagkakataon.

222
00:10:35,000 --> 00:10:38,625
Kahit umamin si Freddie Prinze Jr. kay
Rachael Leigh Cook na pustahan lang lahat.

223
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Pero dapat alam niya.
Para siyang aso na nakasalamin.

224
00:10:42,041 --> 00:10:45,541
Scientist ako. Naniniwala ako
sa mga datos. Gaya ni TOD-209.

225
00:10:45,625 --> 00:10:49,166
Nagloko ang 208 iba pang TOD
at winasak ang mga sarili nila,

226
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
kaya alam kong ang naghihintay sa 'tin
sa dulo ng paglalakbay na 'to

227
00:10:52,541 --> 00:10:54,958
ay nabubulok na utak
sa loob ng kinakalawang na robot

228
00:10:55,041 --> 00:10:58,750
sa loob ng mall kung saan ako tinulak
ng ilang kabataan sa escalator.

229
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Tumagal ng 45 minuto 'yong pagkahulog ko.

230
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
LOLA NAPUNITAN NG DAMIT SA ESCALATOR

231
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Aray, Diyos ko. Wala bang tutulong?

232
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Hindi! Ang pantalon ko.

233
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Ayan na. Ayan na lahat.

234
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
At may sapat na datos ako para malaman
na di na kita mapagkakatiwalaan ulit.

235
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Ang lupit n'on.

236
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Hindi, matuto sa karanasan ang tawag d'on.

237
00:11:20,625 --> 00:11:24,583
Kaya rin di ako humahawak ng mainit na
kalan o nagpapalitrato ng buntis sa zoo.

238
00:11:24,666 --> 00:11:27,750
-Ayokong malaman…
-Kinailangan nilang pumatay ng isang leon.

239
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Sir, nag-uusap kami…

240
00:11:31,125 --> 00:11:34,541
Hindi! Sinira na
ng pag-uusap n'yo ang parada ko.

241
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
Di n'yo na sisirain 'to.

242
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
Matty, alam kong di na tayo,
pero makakahanap ka ng tunay na babae.

243
00:11:39,916 --> 00:11:41,916
Payo, ilagay mo muna sa microwave.

244
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
Ito ang modelo ng bantayog ko.

245
00:11:45,125 --> 00:11:47,916
Dalawang beses mong iligtas
ang sangkatauhan, may bantayog ka.

246
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
Bagong patakaran.

247
00:11:48,916 --> 00:11:50,750
Medyo abstract 'yan para sa panlasa ko.

248
00:11:50,833 --> 00:11:53,333
Gusto ko 'yong mga puting lalaki
na nakasakay sa kabayo.

249
00:11:53,416 --> 00:11:56,125
-Lalaking kabayo.
-Di pa 'to tapos.

250
00:11:56,208 --> 00:11:58,958
Sa huli, kukuha tayo ng propesyonal
gaya n'ong babaeng gumawa

251
00:11:59,041 --> 00:12:01,125
ng rebulto ng Make Way for Ducklings
sa Boston.

252
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
Inahing pato ang bantay ko noon pag
nasa karera ng aso ang mga magulang ko.

253
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
-Siguradong patay na ang babaeng 'yon.
-Kaya kami nandito.

254
00:12:08,250 --> 00:12:09,708
Alam naming mahal mo ang Boston,

255
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
pero kailangan mong malaman
na wala na 'to, di ba?

256
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Hindi. Mas matindi pa ang nalampasan
ng Boston kumpara sa pag-atake ng insekto.

257
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Naaalala n'yo 'yong 1919 Molasses Flood?

258
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
O 'yong accent ni Jack Nicholson
sa The Departed?

259
00:12:21,250 --> 00:12:24,291
Kaya malamang ayos lang ang Boston.

260
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Naku po.

261
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Matty, noong unang beses na natalo 'ko
sa pageant, di ko kinaya.

262
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Paano nanalong Miss Teen Nevada
'yong taga-Pahrump?

263
00:12:31,583 --> 00:12:34,250
Sorry, pero pag bingi ka,
di talento ang sign language.

264
00:12:34,333 --> 00:12:37,083
Kung ikukwento mo 'to ulit,
laktawan mo 'yong pagmamasid.

265
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Kaya ayokong tanggapin na natalo 'ko.

266
00:12:38,958 --> 00:12:42,708
Gumawa ako ng sarili kong sash at tiara
at gumawa ng sarili kong mall openings.

267
00:12:42,791 --> 00:12:47,208
Sarado pa ang mall hangga't di sinasabi
ni Miss Teen Nevada na bukas na!

268
00:12:48,625 --> 00:12:51,583
Ang sinasabi ko lang,
pag di mo tinanggap ang katotohanan,

269
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
masasaktan ka.

270
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Kailangan mong harapin ang katotohanan.
Winasak ng mga alien ang lahat.

271
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
Kasama 'yong bukid na nasa pamilya ko
nang maraming henerasyon.

272
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Maliban sa ilang taon
pagkatapos ng Civil War.

273
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Okay. Alam naming di ka makikinig,
kaya may ipapakita kami sa 'yo.

274
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
-Kung gaano ka kumekembot pag naglalakad?
-Hindi!

275
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Hindi.

276
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Ang mga alien.

277
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Pinasabog nila!

278
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Inanod 'to ilang linggo na.

279
00:13:21,916 --> 00:13:24,458
Ayaw namin sabihin sa 'yo.
Sapat na ang pinagdadaanan mo.

280
00:13:24,541 --> 00:13:27,041
Pero ngayong alam na naming
wala kang pinagdadaanan…

281
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Winasak ng mga berdeng halimaw
ang Green Monster.

282
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Paano nila nagawa 'to sa isa sa kanila?

283
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
Alam kong masakit, sir,
pero para 'to sa ikabubuti mo.

284
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Wala na ang Boston.

285
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Siyempre wala na!

286
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
Malamang 'yon ang unang pinasabog.

287
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Sentro 'yon ng edukasyon at kaunlaran.

288
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
Na may nightlife na, sa maraming paraan,
ay mas masigla kaysa sa New York.

289
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
Dahil wala nang tren ng ala-una,

290
00:13:49,000 --> 00:13:50,750
pero hanggang alas-dos 'yong mga bar,

291
00:13:50,833 --> 00:13:55,541
at wala ka nang paraan para makauwi,
kaya itutuloy mo na lang ang pag-iinom!

292
00:13:56,375 --> 00:13:58,625
Tama, mabuti yan, Matty. Ilabas mo.

293
00:13:58,708 --> 00:14:00,791
Ang kabataan ko ay isang bangungot!

294
00:14:00,875 --> 00:14:03,333
Nag-aral ako
sa libreng Catholic School sa Charlestown,

295
00:14:03,416 --> 00:14:07,541
na 'yong mga madre ay mga armadong
tulisan pala na nakamaskarang madre.

296
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
At sa tuwing mawawala ang mom ko,
sasabihin ng dad ko,

297
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
"Anak, ikaw na ang ilaw ng tahanan."

298
00:14:14,083 --> 00:14:16,791
At magtatawanan sila
ng mga kapatid kong babae.

299
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
At ngayon, patay na sila,

300
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
at wala na 'kong sisisihin
sa mga problema ko.

301
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Kasalanan ko na ngayon na tinanggihan ko
ang isang baseball scholarship sa B.C.

302
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
kasi akala ko cartoon 'yon
tungkol sa mga taong-kuweba.

303
00:14:34,333 --> 00:14:38,875
At saka noong sanggol pa 'ko,
iniiwan ako ng nanay ko sa firehouse,

304
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
at ililipat lang ako ng mga bumbero
sa iba pang firehouse.

305
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Sapat na siguro para sa isang araw.

306
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Tama, dapat siguro
ibalik na natin ang tapon sa bote.

307
00:14:48,791 --> 00:14:49,750
Huli na!

308
00:14:49,833 --> 00:14:51,583
Nararamdaman ko na lahat!

309
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
At ginawa n'yo 'to sa 'kin.

310
00:14:53,500 --> 00:14:55,416
Alam ko na ang naramdaman ni Uncle Billy.

311
00:14:55,500 --> 00:14:57,041
Ito ang dahilan kaya siya lumayo,

312
00:14:57,125 --> 00:14:59,916
pineke 'yong kwalipikasyon niya
bilang tagabantay ng parola,

313
00:15:00,000 --> 00:15:02,833
at nagdulot
ng maraming pagkawasak ng barko.

314
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Teka, saan ka pupunta?

315
00:15:04,458 --> 00:15:05,833
Magpapakalayo ako!

316
00:15:05,916 --> 00:15:09,541
At ayoko nang makita pa
kayong mga buwisit kayo.

317
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm!

318
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Ikaw naman, Dr. B.

319
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Sige.

320
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Nakikita ng maliliit kong mga mata

321
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
ang isang bagay na sinunog ni Axatrax

322
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
dahil sa banal na Code of Meepmop
o kung anuman 'yon.

323
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
'Yong tumpok ng abo
na hugis-bata sa swing?

324
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
Oo, 'yon nga.

325
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Teka. Gumagalaw 'yong signal.

326
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
Ibig sabihin gumagalaw si TOD? Buhay siya?

327
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Buwisit.

328
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Ihinto mo ang kotse.

329
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
Ano sa buong pangalan ni God,

330
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
Godzorp Von Aliendaddy, ang ginagawa mo?

331
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Kung buhay si TOD, dapat patayin.

332
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
Ibaba mo 'yang
astig na baril na 'yan ngayon din,

333
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
para malaro ko.

334
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
Nagpakamatay ang 208 na mga TOD.

335
00:16:00,875 --> 00:16:06,000
Umaasa 'kong gan'on din ang isang 'to
dahil 'yong mga hindi, namiminsala muna.

336
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
Matagal na namin 'yon pinagtatakpan.

337
00:16:07,875 --> 00:16:11,833
'Yong New York blackout noong 2003.
Lahat ng wildfire sa California.

338
00:16:11,916 --> 00:16:14,416
Kalituhan sa sobre sa Oscars noong 2017.

339
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Pasasabugin mo siya?
Di mo man lang bibigyan ng pagkakataon?

340
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Dalawang daan at walong iba…

341
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Ipokrita ka!

342
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Ginagamit kong palusot ang
Code of Kragnorp para gumawa ng masama?

343
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Ang datos ang Code of Kragnorp mo.

344
00:16:37,083 --> 00:16:39,333
Palusot para gawin ang mas madali.

345
00:16:39,416 --> 00:16:41,750
Palusot para 'wag magbigay
ng ikalawang pagkakataon.

346
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Dahil sinasabi ng numero
na baka masaktan ka.

347
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Diyos ko, robot lang si TOD.

348
00:16:46,833 --> 00:16:48,250
Hindi, ikaw ang robot.

349
00:16:48,333 --> 00:16:50,666
-Uy.
-Oo, ang sarap n'on sa pakiramdam.

350
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
At kung papatayin mo si TOD,
kailangan mong dumaan sa 'min.

351
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Dalawang matagumpay na heneral na may…

352
00:16:57,666 --> 00:16:59,750
Bakit 'yan ang lagi mong ginagawa?

353
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
Di mo siya makikita nang wala ang
radyo ko. Di mo 'yon magagamit nang wala

354
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
ang mga braso ko.

355
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Tama. Sige.

356
00:17:14,125 --> 00:17:16,625
Naku po. Di pa rin ba bumabalik si Matty?

357
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Hindi pa. At hulaan mo
ang ginawa ko sa kapangyarihan?

358
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Wala!

359
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Kahit man lang kaunti.

360
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Medyo nag-aalala ako sa kanya.

361
00:17:24,791 --> 00:17:26,333
E, sa akin?

362
00:17:26,416 --> 00:17:29,458
Ako ang huling Republican sa mundo.
Mamamatay ang partido kasama ko.

363
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Pati na 'yong lihim na wika namin ni Inay.

364
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
Tippata. Deesamay pettapay.

365
00:17:36,250 --> 00:17:39,083
-Gan'on din ang pakiramdam ko.
-Akala ko unan ka!

366
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Akala ko aso na kumakain ng ham.

367
00:17:41,208 --> 00:17:43,958
Di ko malimot kung paano nilusaw
ng mga alien si Robert Caro

368
00:17:44,041 --> 00:17:47,791
habang isinusulat niya,
"Sa pagtatapos, si Lyndon Johnson ay…"

369
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Ay ano? Hindi na natin malalaman!

370
00:17:51,000 --> 00:17:53,791
Mabuti wala si Matty,
di ako mag-aaksaya ng sampung minuto

371
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
para kumbinsihin siyang upuan 'yon.

372
00:17:55,791 --> 00:17:57,500
Totoo naman. Naniniwala kayo, di ba?

373
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Naaalala mo n'ong
huling ginawa 'yon ng upuan mo?

374
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Tumigil ka para maamoy ko.

375
00:18:02,291 --> 00:18:05,750
Ang tungkulin ng executive branch
ay ipatupad ang batas,

376
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
kaya payagan mo 'ko.

377
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Natutunan mo ba 'yan para lang sa utot?

378
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Nakakabato ang meeting na 'yon.

379
00:18:11,083 --> 00:18:15,041
Ipinapaliwanag ni Dr. Braun kung paano
nakakasira ng ari ang pag-inom ng Dasani.

380
00:18:15,125 --> 00:18:17,583
Pero nagtatawanan tayo dahil kay Matty.

381
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Kaya niyang pagaangin ang mood
gamit ang kalokohan niya.

382
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Pati kakulitan niya. At kaharutan niya.

383
00:18:24,125 --> 00:18:25,250
Madalas akong mag-alaga.

384
00:18:25,333 --> 00:18:28,541
Bibilhan ako ng mga tatay ng pabango
gaya sa asawa nila bilang kapalit.

385
00:18:28,625 --> 00:18:31,666
Parang pag-aalaga ng bata
ang makasama si Matty.

386
00:18:31,750 --> 00:18:35,166
Di mo puwedeng isipin ang problema mo
para di mahulog 'yong bata sa hagdan.

387
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Gan'yang-gan'yan si Matty.

388
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Pare, Happy New Year!

389
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Sir, Mayo ngayon.

390
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
E, bakit ganito ang suot ko?

391
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Naku po! Bakit?

392
00:18:47,083 --> 00:18:51,416
Inililihis niya tayo
sa malagim na pamumuhay ngayon.

393
00:18:52,083 --> 00:18:53,000
Naku po!

394
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
May silbi ang lokong 'yon.
Kahit na puno ng kalokohan ang utak niya.

395
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Meron, hanggang sa wasakin natin siya.

396
00:19:01,041 --> 00:19:03,166
Kailangan natin siyang mahanap at maayos.

397
00:19:03,250 --> 00:19:05,791
Gaya kay Gerald Ford
matapos siyang mapatid sa helicopter

398
00:19:05,875 --> 00:19:08,416
papunta sa mga blade
ng isa pang helicopter.

399
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
BAKIT HINDI AATAKIHIN NG MGA ALIEN
ANG EARTH - BRET STEPHENS

400
00:19:23,166 --> 00:19:24,041
Huli ka.

401
00:19:30,416 --> 00:19:32,916
Uy! Cheese-tastic.

402
00:19:33,000 --> 00:19:35,750
Hindi mo sasabihin 'yan
kung kilala mo siya.

403
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Hello, Farrah.

404
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Okay, hindi 'to nahulaan ng datos.

405
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
Tumugtog ng piano si TOD.

406
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
Gusto ni TOD ang piano.

407
00:19:44,541 --> 00:19:49,166
Wala ka pang pinatay o pinilit ang Apple
na sabay-sabay ilabas ang mga produkto

408
00:19:49,250 --> 00:19:52,583
na gumagamit ng MagSafe,
Lightning, at mga USB-C charger?

409
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Oo, ginawa 'yon ng isang TOD.
At kailangan kong pagtiisan 'yon.

410
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
Tinutuklas lang ni TOD ang mga damdamin
sa pamamagitan ng kanta.

411
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
Sinulat ito ni TOD kagabi.

412
00:20:01,625 --> 00:20:04,500
Buwan, bakit ka?

413
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
Diyos ko po.

414
00:20:06,000 --> 00:20:06,916
Tala

415
00:20:07,000 --> 00:20:08,458
Iba pang tala

416
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Ikatlong tala

417
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
Wala kang sinisira.

418
00:20:11,833 --> 00:20:15,791
Sinusubukan mong makalikha.
Ako 'yong gustong magpasabog.

419
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Oo. Para saan ang anti-tank missile?

420
00:20:20,375 --> 00:20:21,250
Mga tangke.

421
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Oo. Mga tangke ang pinakamasahol.

422
00:20:24,583 --> 00:20:26,625
TOD, magsimula tayo ulit?

423
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
Hindi. Masaya si TOD dito.

424
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
May mga kaibigan na si TOD.
Mga kapwa-robot.

425
00:20:32,000 --> 00:20:34,416
Pero hindi ka robot.

426
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Isa kang tao.

427
00:20:36,833 --> 00:20:38,125
Higit pa sa 'kin.

428
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
Kaya umuwi ka na.

429
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
'Wag kang makinig sa kanya.
Wala siyang pakialam sa musika.

430
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Paano nangyayari 'yan?

431
00:20:46,250 --> 00:20:48,833
Kailangan ni TOD
ng bagong brain tank fluid.

432
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
Oo. Napakarumi na n'yan.

433
00:20:51,291 --> 00:20:52,375
Palaka ba 'yan?

434
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Oo. Si Froggy. Mabait siya.

435
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Ano'ng desisyon mo?

436
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
Sa isang kondisyon.

437
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
Tutugtog ang banda ni TOD ngayong gabi.

438
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Pambihira.

439
00:21:01,833 --> 00:21:03,791
Dapat may order
na dalawang inumin sa venue,

440
00:21:03,875 --> 00:21:07,416
pero hinihikayat ang mga dadalo
na umorder din ng pagkain.

441
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
At darating ako.

442
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty! Alam naming nand'yan ka!

443
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Paano n'yo 'ko nahanap?

444
00:21:17,750 --> 00:21:19,791
Naisip namin
na gagayahin mo si Uncle Billy.

445
00:21:19,875 --> 00:21:23,375
Dahil sinabi mong gagayahin mo siya.
Di ka komplikadong tao.

446
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Alam n'yo pa ang ginawa niya?

447
00:21:25,125 --> 00:21:28,416
Hindi na siya nakipagkita
sa mga tao sa nakaraan niya.

448
00:21:28,500 --> 00:21:31,125
Sa katunayan,
wala na siyang iba pang nakita,

449
00:21:31,208 --> 00:21:33,541
dahil nilabag niya
ang tanging patakaran sa parola,

450
00:21:33,625 --> 00:21:35,083
'wag tumingin sa malaking ilaw.

451
00:21:35,166 --> 00:21:37,708
Magagamit din 'yan
pag malapit nang mamatay.

452
00:21:37,791 --> 00:21:40,833
May isang bagay sa 'yo
na ibang-iba kay Uncle Billy.

453
00:21:41,416 --> 00:21:43,166
Oo, hindi ako tito.

454
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Sa pagkakaalam ko.

455
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Hindi.

456
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
Walang nagmalasakit
na hanapin si Uncle Billy.

457
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
Dahil di tulad niya, kailangan ka namin.

458
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Di ako umiiyak.

459
00:21:53,458 --> 00:21:55,416
Pawis lang 'to. Kaka-eye workout ko lang.

460
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Kailangan mong bumalik, sir.

461
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Kung wala ang kakaiba mong pamumuno,
kaming tatlo ay mga ligaw na tupa.

462
00:22:02,041 --> 00:22:03,333
Oo, halata naman.

463
00:22:03,416 --> 00:22:07,291
Pero dahil sa inyo, naramdaman ko
'yong mga pilit kong ibinabaon.

464
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Halimbawa, naging madre si Aunt Mary
dahil noong anim na taon ako…

465
00:22:10,625 --> 00:22:11,958
-Tama na!
-Ayoko nang marinig.

466
00:22:12,041 --> 00:22:14,416
Sir, siguro may isang bagay kami

467
00:22:14,500 --> 00:22:17,333
na makakatulong sa 'yo
na harapin ang mga emosyon na 'yan.

468
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto?

469
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Naniniwala ako
na mas maganda pa r'on, Mr. President.

470
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Pag nagtagumpay 'to,
pupunta tayo sa Friendly's pagkatapos.

471
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
Paano mo nalamang may missile silo
sa ilalim ng Dupont Circle?

472
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
Noong '80s,
saan-saan kami naglalagay ng nuklear.

473
00:22:35,625 --> 00:22:39,166
Nagtayo ang pamahalaan ng mga Applebee
para itago ang mga missile silo.

474
00:22:39,250 --> 00:22:42,208
Idinisenyo ang menu
para itaboy ang mga tao.

475
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Anong uri ng restaurant ang parehong
naghahain ng fettuccine Alfredo

476
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
at inihaw na Cajun trout?

477
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Pero dinadagsa pa rin, at namrublema kami.

478
00:22:50,583 --> 00:22:53,416
Sir, naghihintay pa rin kami
sa mga riblet namin.

479
00:22:53,500 --> 00:22:57,000
Pero bakit n'yo ba gusto 'yon?
Ano ba sila sa tingin n'yo?

480
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
Teka, bakit nakasuot ka ng pang-waitress?

481
00:23:00,750 --> 00:23:01,708
Para sa mga tip.

482
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Nagpakawala kayo ng missile?

483
00:23:03,666 --> 00:23:05,916
Bobombahin namin ang Yankee Stadium.

484
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
-'Yan ang sa 'yo, Jeter!
-Ano'ng problema n'yo?

485
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Malungkot kasi si Matty.

486
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
At?

487
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Malungkot din kami.

488
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Diyos ko po.

489
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Isang araw lang akong nawala…
Simon, kasali ka ba rito?

490
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
Dapat nakita mo kung gaano kami kalungkot.

491
00:23:20,333 --> 00:23:23,708
Nalaman namin na kailangan namin si Matty.
Higit pa sa kailangan niya tayo.

492
00:23:23,791 --> 00:23:27,208
Oo, gan'ong-gan'on din
ang naranasan ko kay TOD,

493
00:23:27,291 --> 00:23:30,541
pero nakayanan ko
na di magpakawala ng nuklear.

494
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Tahimik na. Heto na.

495
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Nabilang na ang lahat.

496
00:23:35,833 --> 00:23:39,500
Nakaligtas ang lahat
ng senior management ng Goldman Sachs.

497
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Mabuti na nakipagtulungan tayo
sa mga alien.

498
00:23:46,416 --> 00:23:47,833
Kainin mo 'yan, Bucky Dent!

499
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
Pati kina Clemens at Boggs
sa huling parte ng career nila!

500
00:23:51,666 --> 00:23:54,083
Sige, natutuwa akong masaya na ang lahat.

501
00:23:54,166 --> 00:23:57,250
Dahil kung umiihip ang hangin
kahit dalawang degree lang sa timog…

502
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Ngayon naman,
sa natitirang parte ng A.L. East…

503
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Hindi. Sasama kayong lahat sa 'kin
sa unang concert ng banda ni TOD.

504
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Ang daya. Ano'ng ginawa namin?

505
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Happy birthday sa bata
Chuck E. birthday sa 'yo

506
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
Okay, ito na ang kapalit
sa lahat ng pagtatangka kong patayin ka.

507
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Salamat.
Isang orihinal itong susunod na kanta.

508
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
-Diyos ko.
-Sige, TOD!

509
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Froggy

510
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Magandang Froggy
Ngayong wala ka na, nami-miss kita

511
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Froggy

512
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Magandang Froggy
Ngayong wala ka na, nami-miss kita

513
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Froggy, lumundag ka na, lumundag palayo

514
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
At hindi ka nagpaalam

515
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Pero ayos lang

516
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Magandang Froggy
Dahil ikaw ay basa at berde at palaka

517
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
At alam ko na ang ibig sabihin ng "ribbit"

518
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
Ay "mahal kita"

519
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Froggy

520
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Magandang Froggy, nangitlog ka sa utak ko

521
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
At parang nakakalimot ako dahil sa kanila

522
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Kung paano mag-blurm flurm
Blurm blurm flurm

523
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Froggy, Froggy

524
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Paalam, palaka

525
00:25:32,416 --> 00:25:36,333
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz