1
00:00:11,875 --> 00:00:15,000
Encore une fois,
j'ai trouvé le titre de ton article.

2
00:00:15,083 --> 00:00:15,958
Miss Plie ?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Ma maîtresse de CP ?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Elle était méchante. J'aime pas.

5
00:00:19,958 --> 00:00:23,750
Non, y a écrit : Mission accomplie.
On a battu le bateau.

6
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
Ils voulaient nous manger,
mais ils ont mangé mon poing.

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Ils étaient déçus,
car il y avait pas assez à manger ?

8
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Non, y avait assez à manger.

9
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Ils ont gagné ?

10
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
Non !

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
Ces cons ont choisi la facilité.

12
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
On aurait pu aussi manger des gens,
mais j'ai dit non, dès le début.

13
00:00:40,791 --> 00:00:43,791
C'est bon,
on organise une parade pour Lucy et moi.

14
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Question suivante : on mange des gens ?

15
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
- Seigneur.
- Arrêtez de suggérer ça.

16
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Le peuple se demande où en est
ma relation avec Lucy.

17
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Non. On veut savoir
ce qui s'est passé sur le bateau.

18
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
J'ai vu une femme vomir,
puis le vomi a pris feu.

19
00:00:58,625 --> 00:01:01,125
Le feu est remonté, et elle a explosé !

20
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
On a fait équipe
pour sauver tout le monde.

21
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Mais notre relation
est purement professionnelle.

22
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Tout ça finira au lit ? Bonne question.

23
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Entre coéquipiers, il y a toujours
une tension sexuelle.

24
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Regardez Brady et Gronk.

25
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
On n'a pas cette alchimie
sans franchir des limites, physiquement.

26
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
Sur le bateau,
j'ai vu un type chier un type.

27
00:01:22,041 --> 00:01:23,458
Bon sang. Encore ça ?

28
00:01:23,541 --> 00:01:26,875
C'est fini. Je suis redevenu un héros.
Mission accomplie.

29
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
Je suis encore en vie ?

30
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
L'écoute pas, c'est du passé.

31
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
T'as construit une radio ?

32
00:01:47,625 --> 00:01:49,916
Pour organiser une autre attaque ?

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
T'es indigne de confiance.

34
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
T'as essayé de me tuer trois fois.
Avec l'invasion, le rocher…

35
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Je suis dans une situation délicate.

36
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Sortez les violons.

37
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Tu joues mal.

38
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
J'ai pas voulu entrer en contact.

39
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Il le fallait.

40
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Même si j'étais vaincu…

41
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
T'as dit cul !

42
00:02:07,166 --> 00:02:09,541
… je devais suivre le Code de Kragnorp.

43
00:02:09,625 --> 00:02:13,000
C'est ce qui nous sépare
des Limaces Ouvrières et des Juiphes.

44
00:02:13,083 --> 00:02:14,458
Avec "P-H". Pas pareil.

45
00:02:14,541 --> 00:02:17,958
Le code veut que nous imposions
nos consciences supérieures

46
00:02:18,041 --> 00:02:19,500
à des mondes inférieurs.

47
00:02:19,583 --> 00:02:23,208
Une excuse pour parcourir l'Univers
en détruisant tout.

48
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
J'ai besoin de ça
pour trouver ce qu'il reste de TOD.

49
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
Ce robot meurtrier
est l'ami de mes enfants.

50
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Si tu veux retrouver TOD,
tu vas avoir besoin de mon aide.

51
00:02:33,083 --> 00:02:36,208
Pour que tu me pièges encore
avec ta fusion d'esprit ?

52
00:02:36,291 --> 00:02:38,541
Mes rêves sont bizarres depuis ce jour.

53
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Papa !

54
00:02:43,250 --> 00:02:44,916
Alors ça, c'est chelou !

55
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
- Sors de mon cerveau.
- J'aimerais bien.

56
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Cette radio a été construite
par un Cardibien, pour un Cardibien.

57
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Comme la marque FUBU.

58
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
Pour trouver un signal avec,

59
00:02:54,750 --> 00:02:57,958
il faut quatre bras et des coudes
qui peuvent faire ça.

60
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Bon, tu viens avec moi.

61
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Avec plaisir.

62
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
Même si je dois animer
le club de lecture, aujourd'hui.

63
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
J'ai d'autres amis.

64
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Te voilà.
Tu as raté ma conférence de presse.

65
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
j'avais pas envie
de sortir du lit, ce matin.

66
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Ma mère pouvait faire ça
pendant des jours.

67
00:03:17,750 --> 00:03:19,083
Elle était trop forte.

68
00:03:19,166 --> 00:03:20,916
Je suis déprimée, je crois.

69
00:03:21,000 --> 00:03:25,833
Attends, tu es vraiment déprimée ?
Pourquoi ? On a sauvé tout le monde.

70
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Non.

71
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Joy a fini en soupe.
On n'a sauvé personne, sur ce bateau.

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
C'était des cannibales.

73
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Mais avant, ils étaient comme nous.

74
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Donc, on est tous capables de faire ça ?

75
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
On est foncièrement mauvais ?

76
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Bon, à plus !

77
00:03:44,458 --> 00:03:46,875
Quel est le but de tout ça ?

78
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
Quoi, vous aussi ?

79
00:03:48,416 --> 00:03:51,291
Dans ce pays, un naufrage
est censé être une aubaine.

80
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
Le Maine, le Lusitania, Pearl Harbor.

81
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Quand un bateau coule,
les choses se mettent à bouger.

82
00:03:56,625 --> 00:03:58,708
Les marchés financiers
doublent en activité,

83
00:03:58,791 --> 00:04:02,125
on a les Philippines, et les quartiers
sont inondés d'héroïne !

84
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
Mais cette fois, je n'ai pas la tête à ça.

85
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
Elles disent toutes ça !

86
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
C'était des compatriotes, sur ce bateau.

87
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
De vrais Américains. Et ils sont morts.

88
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Tous ces votes partis en fumée.

89
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Ils sont morts, parce qu'on a botté
leurs culs de cannibales.

90
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
On devrait fêter ça !

91
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
Avec une parade.

92
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Décret présidentiel.

93
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Avec Lucy, organisez
une parade de victoire. Aujourd'hui.

94
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Après le club de lecture.

95
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
Axatrax a choisi Le Chardonneret,
et c'est très bien.

96
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Je savais pas que c'étaient des gens !
J'ai mangé des gens, non !

97
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Non, ça suffit.

98
00:04:43,875 --> 00:04:46,625
- Et vous deux ?
- On a besoin d'un véhicule.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Vous venez pas
pleurnicher à propos du bateau ?

100
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Pourquoi ? Regarder des humains mourir
avec mes amis ?

101
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
C'était marrant.

102
00:04:54,041 --> 00:04:57,166
Il faut que je retrouve TOD.
C'est une arme militaire,

103
00:04:57,250 --> 00:04:59,583
- le gouvernement…
- Comme dans Broken Arrow ?

104
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

105
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Avec Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

106
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Pardon, c'est urgent.

107
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
- Général Scarpaccio ?
- Présent.

108
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
Fournissez les ressources pour
une mission de récupération à haut risque.

109
00:05:15,333 --> 00:05:16,541
Aux enjeux énormes.

110
00:05:16,625 --> 00:05:18,541
Maintenant, sortez de mon avion.

111
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Bon, j'ai réussi à trianguler
la source du signal de TOD.

112
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Il est en vie ?
Je vais chercher ma boussole.

113
00:05:24,750 --> 00:05:27,541
Non, sa position n'a pas changé
depuis ce matin.

114
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
Donc, il…

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Prend un long bain après le foot ?

116
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Le signal vient d'un centre commercial
à Takoma Park, dans le Maryland.

117
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
- Celui avec le magasin Lego ?
- Vous êtes notre meilleur élément.

118
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Je vous confie cette mission.

119
00:05:41,625 --> 00:05:46,500
Il nous faut un nom de mission cool !
Opération "Cigarettes de Zack Morris".

120
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
"Bagues qui brillent dans le noir".
"Bowling avec Bill Belichick".

121
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
"Dodo à minuit" !

122
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
- "Papa dit je t'aime au match de catch".
- "Balle au prisonnier".

123
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
Opération
"Soirée pizza et Mortal Kombat" !

124
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Je vous en prie !

125
00:06:03,750 --> 00:06:05,333
Voilà pour toi, mon pote !

126
00:06:05,416 --> 00:06:07,791
Non, c'est toi, mon héros !

127
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
C'est décevant !

128
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
Vous appelez ça une parade ?

129
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
Il devrait y avoir des engins militaires,

130
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
tellement de fanfares
qu'on entend plus rien

131
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
et Gronk torse nu
avec son bras autour du cou de Brady,

132
00:06:26,750 --> 00:06:29,125
et on se dit : "Ils vont conclure ?"

133
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Toi aussi ?

134
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Non, t'es mon Steve Urkel !

135
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Sur le bateau, j'étais cool.

136
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Du genre, sportif.

137
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Et c'est fini.

138
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Pourquoi vous vous lamentez ?

139
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
Car certains d'entre nous
ont mangé des gens !

140
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Pour ta gouverne,

141
00:06:44,208 --> 00:06:48,083
manger des humains et se plaindre
n'est pas un trait de caractère.

142
00:06:48,166 --> 00:06:50,666
- Sérieux.
- Ressaisissez-vous.

143
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
L'attaque alien était pire que le bateau,
on s'en est remis en un jour.

144
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Nom de Dieu !

145
00:06:57,041 --> 00:07:01,375
Je parle de son nom complet :
Dieudonné Von Papa. Que dites-vous ?

146
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
L'attaque remonte à des mois,
et on s'en sort bien.

147
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Je suis président.

148
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Personne s'en est remis.
Nos proches sont morts.

149
00:07:08,666 --> 00:07:11,750
J'aurais fait quoi
sans le cours à la fac des miss :

150
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
"Sourire en toute circonstance" ?

151
00:07:13,583 --> 00:07:18,000
L'examen final était une conversation
de 15 minutes avec Pat Sajak.

152
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
- Tu me vois pleurer tous les jours.
- À cause de mes piques ?

153
00:07:22,166 --> 00:07:25,666
J'ai déjà un pied dans la tombe,
alors je sais garder mon sang froid,

154
00:07:25,750 --> 00:07:27,958
mais je regrette mon ami Freddy.

155
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
Il faisait les meilleures grillades
de la ville.

156
00:07:31,500 --> 00:07:34,041
Freddy, je dois dire :
j'aime vos grillades

157
00:07:34,125 --> 00:07:37,958
autant que ce soupçon de naïveté
qui fait votre sagesse.

158
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Notre amitié est la dernière trace
d'élégance dans cette ville poubelle.

159
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
Quel est mon nom de famille ?

160
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Si tu penses être passé à autre chose,
tu es dans le déni.

161
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Bon. Il se passe plein de trucs,
dans la vie.

162
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Si tu veux pas y penser, à ces trucs,
t'y penses pas.

163
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
J'ai toujours fait comme ça.

164
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
À part pour mon oncle Billy.

165
00:08:01,125 --> 00:08:04,458
Personne ne va parler
de ce qu'il ressent vraiment ?

166
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Sans tante Agnes…

167
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Oh super,
Billy veut dire ce qu'il ressent.

168
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Ça la fera revenir, c'est sûr.

169
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Je suis devenu gardien de phare pour ça.
Pour m'éloigner de vous.

170
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
Retournes-y, dans ton phare !

171
00:08:18,541 --> 00:08:20,750
Un peu ! J'y retourne tout de suite !

172
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
À la revoyure, mon pote.

173
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Toi-même, à la revoyure !

174
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Ça, c'est de l'émotion refoulée.

175
00:08:30,458 --> 00:08:32,375
T'aurais dû voir un psy, petit.

176
00:08:32,458 --> 00:08:36,500
Le mien est sûrement mort.
Il m'aidait à arrêter de sucer mon pouce.

177
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Merci, mais j'avais ma propre thérapie.

178
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Si j'avais des émotions, enfant,
de la colère ou celle où tu pleures,

179
00:08:43,958 --> 00:08:45,958
ou celui où vas voir ton père en prison

180
00:08:46,041 --> 00:08:48,500
et qu'on te dit
que ça fait 3 mois qu'il est sorti,

181
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
je décompressais en jouant
à Grand Theft Auto.

182
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA 3, c'était dans une ville
un peu comme New York.

183
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Y avait même le Yankee Stadium.
Je me défoulais un max sur ce truc-là.

184
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Prends ça, Jeter !

185
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
T'es nul, Steinbrenner.

186
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, t'es trop classe,
j'ai rien contre toi.

187
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
Monsieur ? D'autres veulent jouer.

188
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Qui t'appelles "monsieur" ?

189
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Oui, bon, ce n'est pas très sain.

190
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Et papa m'a déjà enfermé dans la cave
pour plier le linge de ma sœur.

191
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
C'est vous qui êtes pas sains.
Obsédés par le passé.

192
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Suivez mon exemple :
réprimez vos émotions et soyez heureux.

193
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Matty, si tu as besoin de parler…

194
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
De quoi ?

195
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
De quand une inconnue a remplacé ma mère
un an sans qu'on m'explique ?

196
00:09:30,416 --> 00:09:32,333
Comme Tante Viv
dans Le Prince de Bel-Air ?

197
00:09:32,416 --> 00:09:35,666
Ça fait de moi Will Smith.
C'est quand même bien !

198
00:09:37,375 --> 00:09:41,000
Je passais une bonne journée.
Je vous laisserai pas la gâcher.

199
00:09:41,083 --> 00:09:43,291
Sortez de mon bureau. Et emmenez-la.

200
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Oui, faites traîner Fabia
comme un sac de délicieux spaghetti.

201
00:09:49,583 --> 00:09:53,541
Personne ne me prend au sérieux,
mais moi, je me prends au sérieux.

202
00:09:56,708 --> 00:10:02,083
À ce rythme-là, on devrait retrouver
le cerveau décomposé de TOD dans 8 h.

203
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Sauf si tu nous as tendu un piège.

204
00:10:04,250 --> 00:10:05,708
Pardon ?

205
00:10:05,791 --> 00:10:10,833
J'aimerais que tu retires ma glande flurp.
J'ai plus de mains libres, si elle sort…

206
00:10:12,875 --> 00:10:15,041
Super. Maintenant, il y a ça dehors.

207
00:10:15,583 --> 00:10:17,791
Et puis aussi : pardon ?

208
00:10:17,875 --> 00:10:20,083
Pourquoi je vous tendrais un piège ?

209
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Me mentir avant d'essayer de me tuer,
c'est ta façon de procéder.

210
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, je fais des efforts.
J'avais pas à te parler de la radio.

211
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
C'est vrai qu'un petit service
rattrape carrément un génocide.

212
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Les humains accordent une seconde chance.

213
00:10:34,833 --> 00:10:38,625
Même quand Freddie Prinze Junior a avoué
à Rachel Leigh Cook que c'était un pari.

214
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Elle aurait dû s'en douter,
On aurait dit un chien avec des lunettes.

215
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Je fais confiance aux probabilités.
Comme pour TOD 209.

216
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
208 autres TOD sont devenus fous
et se sont auto-détruits.

217
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
Je sais ce qui nous attend
à la fin de ce voyage.

218
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
Un cerveau décomposé
dans un robot rouillé,

219
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
dans un centre commercial où des ados
m'ont poussée dans un escalator.

220
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Je suis tombée pendant 45 minutes.

221
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
UNE MAMIE SE FAIT DÉCHIRER SES HABITS
PAR L'ESCALATOR

222
00:11:05,375 --> 00:11:08,125
Putain, personne veut venir m'aider ?

223
00:11:08,625 --> 00:11:10,166
Non ! Mon pantalon !

224
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Et voilà. Ça, c'est fait.

225
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
J'ai assez de données sur toi pour savoir
que je peux pas te croire.

226
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
T'es dure.

227
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Non, je me fie à mes expériences passées.

228
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
Fini aussi de toucher les fours chauds
et les séances photos, enceinte, au zoo.

229
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
- Je veux pas savoir…
- Ils ont dû abattre le lion.

230
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Monsieur, on a discuté…

231
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Non, vos discussions
ont déjà gâché ma parade.

232
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Vous gâcherez pas ça.

233
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Je sais qu'on est pas ensemble,
mais tu trouveras une vraie fille.

234
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Conseil : mets-le au microondes.

235
00:11:42,000 --> 00:11:44,916
C'est un modèle pour mon monument.

236
00:11:45,000 --> 00:11:48,833
Quand on sauve l'humanité deux fois,
on y a droit. Nouveau décret.

237
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
C'est un peu abstrait à mon goût.

238
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
J'aime les statues
d'hommes blancs à cheval.

239
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
- Des chevaux mâles.
- C'est une ébauche.

240
00:11:56,208 --> 00:11:57,791
On fera appel à un pro,

241
00:11:57,875 --> 00:12:01,208
genre celle qui a fait la statue
du canard avec ses bébés, à Boston.

242
00:12:01,291 --> 00:12:04,583
La maman canard me gardait
quand mes parents allaient parier.

243
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
- Cette dame n'est pas en vie.
- C'est pour ça qu'on est là.

244
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
On sait que tu aimes Boston,
mais cette ville n'existe plus.

245
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Non. Elle a survécu à des trucs
pires qu'une attaque d'insectes.

246
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Comme l'inondation de mélasse de 1919.

247
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
Où l'accent de Jack Nicholson
dans Les Infiltrés.

248
00:12:21,250 --> 00:12:24,291
Donc, tout va bien à Boston.

249
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Misère.

250
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Ma première défaite à un concours,
j'ai pas supporté.

251
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
Une meuf de Pahrump ? Miss Nevada ?

252
00:12:31,458 --> 00:12:34,291
Si t'es sourde, le langage des signes
n'est pas un talent.

253
00:12:34,375 --> 00:12:37,333
Évite ce détail, si tu racontes encore ça.

254
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
J'ai pas admis ma défaite.

255
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
J'ai créé mon écharpe, ma tiare
et organisé des ouvertures de magasins.

256
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Ce magasin ne sera pas ouvert
tant que Miss Nevada l'a pas décidé !

257
00:12:48,625 --> 00:12:52,750
Si tu n'acceptes pas la vérité,
tu vas craquer.

258
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Voyez la vérité en face.
Les aliens ont tout ravagé !

259
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
Y compris la ferme,
dans ma famille depuis des générations.

260
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Sauf pendant deux années
après la guerre de Sécession.

261
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
On savait que t'écouterais pas,
alors on te montre quelque chose.

262
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
Que tu bouges tes hanches en marchant ?

263
00:13:08,500 --> 00:13:09,458
Non !

264
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Non.

265
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Les extraterrestres.

266
00:13:17,708 --> 00:13:19,916
Ils ont tout détruit !

267
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Ça s'est échoué il y a deux semaines.

268
00:13:21,916 --> 00:13:24,625
On voulait pas te le dire,
tu en bavais déjà.

269
00:13:24,708 --> 00:13:27,041
Mais en fait, pas tant que ça.

270
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Le Monstre Vert a été détruit
par des monstres verts !

271
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Ils ont fait ça à l'un des leurs ?

272
00:13:32,750 --> 00:13:36,125
C'est dur à encaisser,
mais c'est pour votre bien.

273
00:13:36,208 --> 00:13:37,625
Boston s'est effondrée.

274
00:13:37,708 --> 00:13:40,666
Bien sûr !
Ils ont dû la détruire en premier.

275
00:13:40,750 --> 00:13:43,500
C'est un exemple
d'éducation et d'innovation.

276
00:13:43,583 --> 00:13:46,833
Avec une vie nocturne
qui surpasse celle de New York.

277
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
Le métro s'arrête à 1 h du mat,

278
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
mais les bars ferment à 2 h.

279
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
Donc, si on veut rentrer chez soi,
on est obligés de boire jusqu'au matin !

280
00:13:56,375 --> 00:13:58,791
C'est bien, Matty. Laisse-toi aller.

281
00:13:58,875 --> 00:14:00,791
Mon enfance a été un cauchemar !

282
00:14:00,875 --> 00:14:03,500
À l'école catholique libre de Charlestown,

283
00:14:03,583 --> 00:14:07,541
les nonnes étaient des criminels
déguisés en bonnes sœurs.

284
00:14:07,625 --> 00:14:11,541
Ma mère partait tout le temps.
Mon père disait…

285
00:14:11,625 --> 00:14:14,041
"Fils, c'est toi la femme de la maison."

286
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
Et lui et mes sœurs rigolaient.

287
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Et ils sont morts.

288
00:14:20,041 --> 00:14:23,250
Je peux plus les tenir responsables
de mes problèmes.

289
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
Alors, maintenant, c'est ma faute

290
00:14:25,416 --> 00:14:28,791
si j'ai refusé une bourse
pour faire du baseball à la fac.

291
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Je croyais que c'était un petit sac.
Je voyais pas le rapport.

292
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
Et quand j'étais bébé, maman m'a abandonné
dans une caserne de pompiers,

293
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
mais ils m'ont fait passer
de caserne en caserne.

294
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Ça suffit pour aujourd'hui.

295
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Remettons le couvercle sur la marmite.

296
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Trop tard !

297
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Je ressens des émotions !

298
00:14:51,666 --> 00:14:55,500
C'est à cause de vous !
Je sais ce que ressentait l'oncle Billy.

299
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
Pourquoi il s'est barré,

300
00:14:57,166 --> 00:14:59,958
a menti sur son CV
pour devenir gardien de phare

301
00:15:00,041 --> 00:15:02,833
et a causé plein de naufrages.

302
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Attends, où tu vas ?

303
00:15:04,458 --> 00:15:05,958
Je m'en vais loin d'ici !

304
00:15:06,041 --> 00:15:09,541
Je veux plus jamais revoir
vos sales tronches !

305
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm !

306
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
C'est à vous, Farrah.

307
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Bon.

308
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
De mes petits yeux, je vois…

309
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
quelque chose
qui a été incinéré par Axatrax,

310
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
car il s'est senti obligé de suivre
son code de "Mip Mop".

311
00:15:31,625 --> 00:15:33,916
Le tas de cendres en forme d'enfant ?

312
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Oui.

313
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Attendez. Le signal se déplace.

314
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
C'est TOD qui se déplace ? Il est en vie ?

315
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Merde.

316
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Arrêtez la voiture.

317
00:15:47,000 --> 00:15:51,458
Nom de Dieu ! Son nom complet,
Dieuzog Von Alien Papa. Tu fais quoi ?

318
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
S'il est vivant, on doit le tuer.

319
00:15:53,333 --> 00:15:58,458
Posez tout de suite ce flingue super cool,
que je puisse jouer avec.

320
00:15:58,541 --> 00:16:00,958
Deux cent huit TOD se sont auto-détruits.

321
00:16:01,041 --> 00:16:04,250
J'espérais que celui-là le ferait vite,
car ceux qui ont traîné

322
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
ont fait des dégâts.

323
00:16:06,083 --> 00:16:07,958
On le couvre depuis des années.

324
00:16:08,041 --> 00:16:09,958
Le blackout de New York en 2003.

325
00:16:10,041 --> 00:16:11,958
Les feux de forêt en Californie.

326
00:16:12,041 --> 00:16:14,416
La confusion dans les enveloppes
aux Oscars 2017.

327
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Tu vas le faire exploser ?
Tu lui laisses même pas une chance ?

328
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Deux cent huit autres…

329
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Espèce d'hypocrite !

330
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
J'utilise le Code de Kragnorp
comme excuse pour faire le mal.

331
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Toi, ce sont tes probabilités.

332
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Une excuse pour céder à la facilité.

333
00:16:39,333 --> 00:16:41,750
Pour ne pas lui donner une seconde chance.

334
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Parce qu'il pourrait te faire du mal.

335
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Sérieusement. C'est juste un robot.

336
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Non, c'est toi, le robot.

337
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
- Bien envoyé.
- J'avoue.

338
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Si tu veux tuer TOD,
tu devras nous passer sur le corps.

339
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Deux généraux très décorés, qui…

340
00:16:57,666 --> 00:17:00,166
Pourquoi vous faites ça à chaque fois ?

341
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
Tu le trouveras jamais sans ma radio.
Et tu peux pas l'utiliser sans…

342
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
mes bras.

343
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Bon. D'accord.

344
00:17:13,958 --> 00:17:16,541
Mon Dieu.
Matty n'est toujours pas rentré ?

345
00:17:16,625 --> 00:17:20,416
Non. Et devinez ce que j'ai fait
de tout ce pouvoir sans limites.

346
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Bernique !

347
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Ça veut dire "rien."

348
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Je m'inquiète pour lui.

349
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
Et moi, alors ?

350
00:17:26,458 --> 00:17:29,458
Je suis le dernier des Républicains.
Le parti mourra avec moi.

351
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Ainsi que le langage secret
qu'on a inventé avec ma maman.

352
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
Tippata. Deesamay pettapay.

353
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
- Je ressens pareil.
- Je croyais que c'était un coussin.

354
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Moi, un chien mangeant du jambon.

355
00:17:41,208 --> 00:17:45,250
Je pensais à Robert Caro.
Tué par les aliens, alors qu'il écrivait :

356
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
"Pour conclure, Lyndon Johnson était un…"

357
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Un quoi ? On ne le saura jamais !

358
00:17:50,916 --> 00:17:52,625
Au moins, Matty n'est pas là.

359
00:17:52,708 --> 00:17:55,708
J'aurai pas à le convaincre
que c'était une chaise.

360
00:17:55,791 --> 00:17:57,500
Vous me croyez, pas vrai ?

361
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Tu te rappelles la dernière fois ?

362
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Arrête, que je puisse sentir !

363
00:18:02,291 --> 00:18:07,208
Le rôle de l'exécutif
est d'appliquer la loi, donc, laisse-moi.

364
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Tu as appris ça
pour prouver que j'ai pété ?

365
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Cette réunion était déprimante.

366
00:18:11,083 --> 00:18:15,083
Farrah expliquait comment la Dasani
détruisait nos organes génitaux.

367
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
Mais on a rigolé, grâce à Matty.

368
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Il sait détendre l'atmosphère
avec ses pitreries.

369
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Sans parler de ses espiègleries
et de ses singeries.

370
00:18:24,125 --> 00:18:25,375
J'étais babysitteuse.

371
00:18:25,458 --> 00:18:28,541
Les pères m'offraient
le même parfum que leur femme.

372
00:18:28,625 --> 00:18:31,583
Être avec Matty,
c'est comme s'occuper d'un enfant.

373
00:18:31,666 --> 00:18:35,166
On oublie ses soucis, en empêchant
un gamin de tomber dans les escaliers.

374
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
C'est exactement ça.

375
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Mec. Bonne année !

376
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
On est en mai.

377
00:18:41,666 --> 00:18:44,583
Alors, pourquoi je suis habillé comme ça ?

378
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Oh non ! Pourquoi ?

379
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Il nous distrait et nous fait oublier
notre vie atroce depuis l'invasion.

380
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Oh non !

381
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
Cette tête de linotte est utile.
Il a une tête comme une linotte.

382
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
C'était vrai,
avant qu'on lui casse son délire.

383
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Retrouvons-le et réparons son délire.

384
00:19:03,333 --> 00:19:08,416
Comme avec John Ford, qui est tombé
d'un hélico dans les pales d'un autre.

385
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
CENTRE COMMERCIAL DE TAKOMA

386
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
POURQUOI LES ALIENS N'ATTAQUERONT JAMAIS

387
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Je te tiens.

388
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Quelle surprise.
Quand je te vois, je souris !

389
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Tu dirais pas ça si tu la connaissais.

390
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Bonjour, Farrah.

391
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
C'était pas prévu par les probabilités.

392
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD jouait du piano.

393
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
Tod adorait le piano.

394
00:19:44,541 --> 00:19:46,041
Alors t'as tué personne

395
00:19:46,125 --> 00:19:49,083
ou forcé Apple à commercialiser
simultanément des produits

396
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
qui nécessitent des chargeurs magsafe,
lightning et USB-C ?

397
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Un des TOD a fait ça, et après,
c'est moi qui dois vivre avec.

398
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD explore ses émotions
grâce aux chansons.

399
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
TOD a écrit ce morceau hier soir.

400
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Lune
Pourquoi es-tu…

401
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
J'en reviens pas.

402
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Étoile

403
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Autre étoile

404
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Troisième étoile

405
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Tu ne détruis rien.

406
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Tu crées des choses.
C'est moi qui ai tenté de te détruire.

407
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Oui. À quoi servent
les missiles antichars ?

408
00:20:20,250 --> 00:20:21,250
Pour les chars ?

409
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Voilà. Les chars sont pas gentils.

410
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
TOD, on peut repartir à zéro ?

411
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
Non, TOD est heureux, ici.

412
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
TOD a des amis, maintenant. Des robots.

413
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Mais tu n'es pas un robot.

414
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Tu es un être humain.

415
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Plus que moi.

416
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Alors, rentre.

417
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Ne l'écoute pas, TOD.
Elle s'en fout de la musique.

418
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Comment c'est possible ?

419
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
TOD doit changer
l'eau de cuve à cerveau.

420
00:20:48,916 --> 00:20:52,375
Oui. C'est sale, là-dedans.
C'est une grenouille ?

421
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Oui, c'est Froggy. Il est cool.

422
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
T'en dis quoi ?

423
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
À une condition.

424
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
Le groupe de TOD joue un concert, ce soir.

425
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Merde.

426
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
Les clients doivent consommer deux verres.

427
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Et il est recommandé
de commander à manger.

428
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Je serai là.

429
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty ! On sait que t'es là !

430
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Comment vous m'avez trouvé ?

431
00:21:17,750 --> 00:21:21,916
On s'est dit que tu ferais comme Billy.
T'as dit que tu le ferais.

432
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
T'es plutôt prévisible.

433
00:21:23,458 --> 00:21:28,500
Vous savez ce qu'il a fait d'autre ?
Il a jamais revu les gens de son passé.

434
00:21:28,583 --> 00:21:31,041
En fait, il n'a jamais rien revu.

435
00:21:31,125 --> 00:21:35,083
Il a enfreint la seule règle du phare.
Ne jamais regarder la grosse lumière.

436
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Ça s'applique aussi si on est mourant.

437
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Il y a une chose
qui te différencie de ton oncle.

438
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Oui, je ne suis pas un oncle.

439
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Que je sache.

440
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Non.

441
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
Personne n'avait envie de le revoir.

442
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
Mais nous, on a besoin de toi.

443
00:21:52,083 --> 00:21:55,416
Je pleure pas.
Je transpire. J'ai fait du sport des yeux.

444
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Vous devez revenir, monsieur.

445
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Sans vos qualités de dirigeant,
nous ne sommes que trois brebis égarées.

446
00:22:02,041 --> 00:22:07,041
Oui, mais à cause vous, plein de souvenirs
que je gardais en moi ont ressurgi.

447
00:22:07,125 --> 00:22:10,541
Ma tante Mary est devenue nonne,
car quand j'avais six ans…

448
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
On veut pas savoir !

449
00:22:12,083 --> 00:22:17,333
On a quelque chose qui vous aidera
à surmonter ces émotions embêtantes.

450
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto ?

451
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Nous avons trouvé
bien mieux que cela, M. le Président.

452
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Si ça fonctionne,
je vous invite tous au resto, après !

453
00:22:30,375 --> 00:22:33,250
Il y avait un missile
sous le Rond-point Dupont ?

454
00:22:33,333 --> 00:22:35,541
Dans les années 80,
on en a planqué partout.

455
00:22:35,625 --> 00:22:39,416
On a lancé les restos Applebee's
pour cacher des silos à missile.

456
00:22:39,500 --> 00:22:42,208
Le menu a été conçu
pour éloigner les gens.

457
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Quel genre de resto
sert à la fois des fettuccine Alfredo

458
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
et de la truite grillée ?

459
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Mais les gens sont arrivés,
on a dû improviser.

460
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
On n'a pas eu les riblets.

461
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
Pourquoi vous en voulez ?
Vous savez ce que c'est ?

462
00:22:58,083 --> 00:23:00,583
Pourquoi vous étiez habillé en serveuse ?

463
00:23:00,666 --> 00:23:01,708
Pour les pourboires.

464
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Vous avez lancé un missile nucléaire ?

465
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
Oui, on atomise le Yankee Stadium.
Prends ça, Jeter !

466
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
C'est quoi, votre problème ?

467
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Matty était triste.

468
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Et ?

469
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
On était tristes aussi.

470
00:23:13,916 --> 00:23:18,250
C'est pas vrai. Je m'absente une journée.
Simon, tu étais dans le coup ?

471
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
On était vraiment tristes.

472
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
Et on a compris
qu'on avait besoin de Matty.

473
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
J'ai eu une expérience similaire avec TOD.

474
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
Mais j'ai pas lancé un missile nucléaire.

475
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
La ferme. C'est parti.

476
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Tout le monde est enfin là.

477
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
La direction de Goldman Sachs
a survécu.

478
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
C'était une bonne idée
de collaborer avec les aliens.

479
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Prends ça, Bucky Dent !

480
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
Et Clemens et Boggs
à la fin de leur carrière !

481
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Vous avez le moral, tant mieux.

482
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Si le vent souffle un peu vers le sud…

483
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Cool. On s'attaque à la division Est.

484
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Non ! Vous allez tous venir avec moi
au premier concert de TOD.

485
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
C'est pas juste. On a fait quoi ?

486
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Joyeux anniversaire, l'enfant

487
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
On est quittes pour toutes les fois
où j'ai tenté de te tuer.

488
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Merci. Cette prochaine chanson
est une composition.

489
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
- Pitié.
- Ouais, TOD !

490
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Froggy

491
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Joli Froggy
Tu es parti et tu me manques

492
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Froggy

493
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Joli Froggy
Tu es parti et tu me manques

494
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Froggy, tu es parti vers d'autres cieux

495
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Sans dire adieu

496
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Mais pas de souci

497
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Joli Froggy
Car tu es une grenouille verte et mouillée

498
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
Je sais que "coa coa" veut dire

499
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
"Je t'aime"

500
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Froggy

501
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Joli Froggy
Tu as pondu des œufs dans mon cerveau

502
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
Et j'ai l'impression
Qu'ils me font oublier

503
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Comment bloup boup bip

504
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Froggy

505
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Adieu, petite grenouille

506
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Sous-titres : Stéphane Versini