‫שוב כתבתי את הכותרת בשבילך.‬
‫"גברת גר?"‬
‫המורה שלנו בכיתה א'?‬
‫היא הייתה רעה.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫כתוב פה "גברנו על האתגר". ניצחנו את הסירה.‬
‫הם רצו לאכול אותנו,‬ ‫אבל כל מה שהם אכלו זה מכות ממני.‬
‫אז הם מאוכזבים‬ ‫כי זה לא היה מספיק אוכל בשבילם?‬
‫זה היה יותר ממספיק אוכל בשבילם.‬
‫אז הם ניצחו?‬
‫הם היו מתים.‬
‫החארות האלה בחרו בדרך הקלה.‬
‫אנחנו היינו יכולים לאכול אנשים,‬ ‫אבל ביום הראשון, אמרתי בשום אופן לא.‬
‫אז סיכמנו, אנחנו‬ ‫עורכים מצעד לכבודי ולכבוד לוסי. אממ…‬
‫טוב, הדבר הבא‬ ‫על סדר היום, אולי נאכל אנשים?‬
‫אלוהים ישמור.‬ ‫-תפסיק להציע את זה.‬
‫ואני יודע שאנשים‬ ‫תוהים מה קורה ביני לבין לוסי.‬
‫לא ממש. אנחנו בעיקר מנסים‬ ‫להתמודד עם מה שקרה על הספינה.‬
‫ראיתי אישה מקיאה, ואז הקיא עלה באש.‬
‫ואז, האש טיפסה לתוכה, והיא התפוצצה.‬
‫אז לגמרי שיתפנו פעולה כדי להציל את כולם,‬
‫אבל הקשר שלנו מקצועי בלבד.‬
‫האם זה יוביל למשהו מיני?‬
‫שאלה טובה.‬
‫כמו שקורה בכל צמד טוב,‬ ‫יש בינינו משהו מן הסתם.‬
‫קח לדוגמה את בריידי וגרונק, כן?‬
‫לא משיגים כזאת כימיה‬ ‫בלי לחצות את הגבול מבחינה פיזית.‬
‫על הספינה, ראיתי בחור מחרבן בחור אחר.‬
‫אוי, אלוהים, אתה עדיין עם זה?‬ ‫זה נגמר. אני גיבור שוב! גברנו על האתגר!‬
‫איך זה שאני עדיין חי?‬
‫אל תקשיב לו. זה שייך לעבר.‬
‫- מליגן -‬
‫רגע, בנית רדיו?‬
‫למה, כדי שתוכל לזמן עוד מתקפה?‬ ‫ידעתי שאסור לי לסמוך עליך.‬
‫ניסית להרוג אותי שלוש פעמים.‬
‫הפלישה, הסלע ההוא…‬ ‫-תראי, אני ממש בצרה פה, פרה.‬
‫אני מנגנת על הכינור הכי קטן בעולם.‬
‫ראיתי יותר קטנים.‬
‫וזה לא שרציתי ליצור איתם קשר.‬
‫הייתי מוכרח.‬
‫הייתי תחת מחויבות…‬
‫תחת.‬
‫לציית לקוד של קרגנורפ.‬
‫מנהגיו הקדומים הם מה שמבדיל‬ ‫בינינו לבין חשופיות העבודה והיאודים.‬
‫עם א'. זה שונה.‬
‫הקוד הוא הסיבה לכך שאנחנו חייבים להפיץ‬ ‫את התודעה העליונה שלנו בעולמות נחותים.‬
‫זה נשמע כמו תירוץ כדי שתוכלו‬ ‫להסתובב ביקום ולהתנהג כמו שמוקים רצחניים.‬
‫תראה, אני צריכה את הרדיו‬ ‫כדי למצוא את מה שנשאר מטוד,‬
‫כי החבר הכי טוב של הילדים שלי‬ ‫הוא סייבורג רצחני.‬
‫טוב, אם את רוצה למצוא‬ ‫את טוד, את תצטרכי את עזרתי.‬
‫"עזרה?" כן, אולי תוכל‬ ‫שוב לרמות אותי כדי שנעשה מיזוג מוחות.‬
‫יש לי חלומות כאלה מוזרים מאז.‬
‫אבא.‬
‫אוי, זה דפוק.‬
‫צא לי מהמוח.‬ ‫-נראה לך שאני רוצה להיות פה?‬
‫הרדיו הזה נבנה‬ ‫עבור קארדיביאני ועל ידי קארדיביאני.‬
‫את יודעת, ע-ק-ע-ק.‬
‫כדי לאתר בעזרתו אות‬
‫צריך ארבע זרועות ומרפק שיכול לעשות את זה.‬
‫טוב, אז אתה בא איתי.‬
‫בשמחה.‬
‫אפילו שהיום תורי לארח את מועדון הקריאה.‬
‫יש לי עוד חברים.‬
‫הנה את. פספסת את מסיבת העיתונאים שלי.‬
‫כן, פשוט לא התחשק לי לצאת מהמיטה הבוקר.‬
‫אימא שלי הייתה עושה את זה‬ ‫במשך ימים שלמים. היא הייתה מעולה בזה.‬
‫אני חושבת שאני בדיכאון.‬
‫רגע, את באמת עצובה?‬
‫למה? הצלנו את כולם.‬
‫לא נכון. האישה ההיא, ג'וי, הפכה למרק.‬ ‫לא הצלנו אף אחד מהאנשים שהיו על הספינה.‬
‫אחותי, הם היו קניבלים.‬
‫כן, אבל פעם הם היו בדיוק כמונו.‬
‫זה אומר שכולנו מסוגלים לעשות את זה?‬
‫האם אנשים הם פשוט רעים?‬
‫אממ…‬
‫אוקיי, ביי!‬
‫מה הטעם בכל זה?‬ ‫-אוי, לא גם אתה.‬
‫בד"כ במדינה הזאת,‬ ‫כשספינה מעורבת באסון נוצרת הזדמנות.‬
‫מיין, לוסיטניה, פרל הארבור.‬
‫כשמפוצצים ספינה, אנחנו‬ ‫פשוט משתגעים על כל הראש.‬
‫לפני ששמים לב הבורסה‬ ‫מכפילה את עצמה, הפיליפינים בבעלותנו,‬
‫ושכונות העוני מוצפות בהרואין.‬
‫אבל…‬
‫זה פשוט גדול עליי.‬
‫זה מה שהיא אמרה, אבל נו באמת!‬ ‫-האנשים על הספינה הזאת היו אנשים כמוני.‬
‫אמריקאים אמיתיים. ועכשיו הם מתים.‬
‫כל המצביעים האלה פשוט נעלמו.‬
‫אחי, הם מתים‬ ‫כי קרענו להם את הצורה הקניבלית שלהם.‬
‫אנחנו צריכים לחגוג את זה.‬
‫אתה יודע מה? מצעד.‬
‫צו נשיאותי.‬
‫אתה ולוסי מתכננים מצעד ניצחון להיום.‬
‫אבל לא בזמן מועדון הקריאה.‬
‫אקסטרקס בחר את "החוחית", וזה, כאילו, טוב.‬
‫לא ידעתי שזה בן אדם.‬
‫אכלתי בן אדם. אלוהים אדירים!‬ ‫-לא, מספיק עם זה.‬
‫עכשיו גם שניכם?‬
‫אדוני, אנחנו צריכים כלי רכב.‬
‫לא באתם לפה כדי להתלונן על ספינת התענוגות?‬ ‫-למה שאני אתלונן?‬
‫לצפות בבני אדם מתים בזמן שאני‬ ‫מבלה עם החברים הכי טובים שלי? נהניתי.‬
‫אני צריכה למצוא את טוד.‬ ‫הוא רכוש צבאי, אז הממשלה…‬
‫רגע, זה כמו ב"קוד שבור"?‬
‫טרבולטה, סלייטר, מליגן.‬
‫עם סמנתה מתיס,‬ ‫דלרוי לינדו, פרנק ויילי, הוואי לונג…‬
‫אדוני הנשיא, זה דחוף.‬
‫הגנרל סקרפצ'יו.‬
‫נוכח.‬
‫אני רוצה שתספק להם את כל המשאבים הנדרשים‬ ‫למשימת איתור וחילוץ של מטרה שמורה היטב.‬
‫תוך שימוש בכוח קטלני.‬
‫עכשיו רד מהמטוס שלי.‬
‫אוקיי. אז מצאתי‬ ‫את המיקום של מכשיר האיתור של טוד.‬
‫אז הוא בחיים?‬ ‫אני אביא את המצפן שלי. יש לי מצפן!‬
‫לא. המיקום שלו לא השתנה כל הבוקר,‬
‫מה שאומר שהוא בטוח…‬
‫עושה אמבטיה ממש ארוכה אחרי משחק כדורגל.‬
‫איתרנו את האות בקניון בטקומה פארק במרילנד.‬
‫זה שיש בו חנות לגו?‬
‫אתה מטובי בנינו.‬
‫אני מטיל עליך את המשימה הזא…‬
‫רגע! אנחנו צריכים שם מגניב למשימה.‬
‫אוקיי, מה מגניב?‬
‫מבצע הסיגריות של זאק מוריס?‬
‫מבצע גשר בשיניים שזוהר בחושך?‬ ‫-מבצע באולינג עם בליצ'יק.‬
‫מבצע שעת השכבה בחצות.‬
‫מבצע אבא אומר "אני אוהב אותך" ברסלמניה.‬ ‫-מבצע לתפוס כדור במחניים.‬
‫מבצע מסיבת פיצה ומורטל קומבט!‬ ‫-…פיצה ומורטל קומבט!‬
‫על לא דבר!‬
‫בבקשה, חבר.‬
‫לא, את הגיבורה שלי.‬
‫איזו אכזבה!‬
‫לזה אתם קוראים מצעד?‬
‫במצעד צריכים להיות כלי רכב ימבשתיים,‬
‫כל כך הרבה נגני חמת חלילים מתחרים‬ ‫שלא שומעים כלום,‬
‫ואת גרונק, בלי חולצה,‬ ‫מחובק עם בריידי, מה שגורם לך לחשוב לעצמך,‬
‫"זה עומד לקרות?"‬
‫עכשיו גם אתה?‬
‫לא! אתה הארקל שלי.‬
‫על הספינה הייתי מגניב.‬
‫כמו בחור ספורטיבי. אבל עכשיו זה נגמר.‬
‫מה? למה כולכם עדיין מבואסים?‬
‫כי חלקנו אכלנו בני אדם.‬
‫אוקיי, אירסטין-קיי, לאכול בשר אדם‬ ‫ולהיות עצובה בקשר לזה זאת לא אישיות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-חבר'ה, צאו מזה.‬
‫מתקפת החייזרים הייתה הרבה יותר גרועה‬ ‫מהספינה, והתגברנו עליה תוך איזה יום.‬
‫על מה למען השם,‬
‫ואני מתכוון לשמו המלא‬ ‫של השם, אלוהימפרי פון גבראבא, אתה מדבר?‬
‫המתקפה הייתה‬ ‫לפני חודשים, ועכשיו הולך לנו מעולה.‬
‫אני הנשיא.‬ ‫-לא התגברנו על שום דבר.‬
‫כל האנשים שאהבנו מתו.‬
‫לא ברור מה הייתי עושה אם לא הייתי לוקחת‬ ‫את הקורס של ונסה וייט באוני' לאס וגאס‬
‫על איך לחייך בזמן שסובלים.‬
‫במבחן המסכם היינו‬ ‫צריכים לדבר עם פט סייג'ק במשך 15 דקות.‬
‫ותפסת אותי בוכה בכל יום מאז שהכרנו.‬ ‫-חשבתי שזה בגלל הירידות המעולות שלי.‬
‫אדוני, אני אולי חושק שפתיים‬
‫בגלל נמק בשפה,‬
‫אבל אני עדיין מתאבל על החבר היקר שלי‬ ‫פרדי שהכין את הברביקיו הכי טוב בוושינגטון.‬
‫פרדי, אני נשבע לך, אני אוהב‬ ‫את הברביקיו שלך כמעט כמו שאני אוהב‬
‫את סוג החוכמה הפשוטה המיוחד שלך.‬
‫החברות שלנו היא‬ ‫אולי הדבר הטהור היחיד בעיר המזוהמת הזאת.‬
‫מה שם המשפחה שלי?‬
‫אדוני, אם אתה חושב‬ ‫שהתגברת על משהו, אתה נמצא בהכחשה.‬
‫אוקיי, תראו, דברים קורים בחיים.‬
‫אם אלה דברים שאתה לא רוצה‬ ‫לחשוב עליהם, אתה פשוט מדחיק אותם.‬
‫ככה כולם עושים במשפחת מליגן.‬
‫חוץ מדוד בילי.‬
‫אף אחד לא מתכוון‬ ‫לדבר על איך שהוא באמת מרגיש?‬
‫בלי דודה אגנס…‬
‫אה, מעולה, בילי רוצה לדבר.‬
‫זה יחזיר אותה לחיים.‬
‫בגלל זה הפכתי‬ ‫לשומר במגדלור. כדי להתרחק מכם.‬
‫אז לך לשמור על המגדלור הארור שלך!‬ ‫-אני אלך!‬
‫אני אלך לשמור עליו ברגע זה.‬ ‫-אוקיי, חבר, שלום ולא להתראות.‬
‫לא, שלום ולא להתראות לך!‬
‫עכשיו זאת הדחקה.‬
‫אם רק היית הולך לטיפול כשהיית ילד. הייתי‬ ‫ממליץ לך על המטפל שלי, אבל הוא בטח מת.‬
‫והוא התמחה במבוגרים שמוצצים אצבע.‬
‫היה לי טיפול משלי, תודה רבה.‬
‫אם היו לי רגשות‬ ‫כשהייתי ילד, נגיד כעס, או זה שבוכים בו,‬
‫או זה שבו אתה מבקר את אבא שלך בכלא‬ ‫ואומרים לך ששחררו אותו לפני שלושה חודשים,‬
‫הייתי פשוט משחק‬ ‫ב"גרנד ת'פט אוטו" כדי לפרוק את זה.‬
‫גרנד ת'פט אוטו 3 היה‬ ‫ממוקם בעיר שהייתה בעצם ניו יורק,‬
‫כולל האצטדיון של הינקיז.‬
‫ואני הייתי מכסח אותו.‬
‫אני אראה לך מה זה, ג'יטר.‬
‫איזה גרוע אתה, סטיינברנר.‬
‫ריוורה, אתה על רמה. אין לי שום דבר נגדך.‬
‫אדוני, אנשים אחרים רוצים לשחק.‬
‫למי אתה קורא "אדוני"?‬
‫כן, זה לא בריא.‬
‫ואבא פעם נעל אותי במרתף‬ ‫כי קיפלתי לאחותי את הכביסה.‬
‫אתם אלה שחולניים!‬
‫אתם אובססיביים בקשר לעבר.‬
‫אתם צריכים לעשות מה שאני עושה.‬ ‫לקבור את הרגשות שלכם ולהיות שמחים.‬
‫מאטי, אם אתה צריך לדבר עם מישהו…‬ ‫-על מה?‬
‫על זה ששנה אחת אימא שלי פשוט הפכה‬ ‫לאישה אחרת ואף אחד בחיים לא דיבר על זה,‬
‫כמו דודה ויו ב"נסיך המדליק מבל אייר"?‬
‫זה אומר שאני הייתי ויל סמית'.‬
‫זה היה דבר טוב.‬
‫אתם יודעים מה? זה יום טוב בשבילי,‬ ‫ואני לא אתן לכם להרוס אותו.‬
‫צאו מהמשרד שלי.‬
‫וקחו אותה איתכם.‬
‫בטח, תגררו את פאביה החוצה‬ ‫כאילו שהיא שק של ספגטי טעים.‬
‫אני יודעת שבשבילכם‬ ‫אני בדיחה, אבל בשבילי אני אמיתית.‬
‫טוב, בקצב הזה,‬
‫אנחנו אמורים להגיע‬ ‫למוח המת של טוד תוך שמונה שעות.‬
‫אלא אם כן אתה מוביל אותנו למלכודת.‬
‫תסחטי לי?‬
‫אני מבקש ממך לחלוב את בלוטת הפלרמפ שלי.‬ ‫אין לי יד פנויה ואם היא תצא החוצה…‬
‫יופי, עכשיו זה מסתובב בעולם.‬
‫וגם, תסלחי לי?‬ ‫מה גורם לך לחשוב שאני אוביל אתכם למלכודת?‬
‫טוב, לשקר לי בפרצוף‬ ‫ואז לנסות להרוג אותי זה די הקטע שלך.‬
‫פרה, אני עושה פה מאמץ.‬ ‫לא הייתי חייב לספר לך על הרדיו.‬
‫אה, כן, טובה אחת‬ ‫לגמרי מפצה על רצח עם ברמת על.‬
‫חשבתי שבני אדם מאמינים בלתת הזדמנות שנייה.‬
‫אפילו אחרי שפרדי פרינז ג'וניור מתוודה‬ ‫בפני רייצ'ל לי קוק שהכול היה חלק מהתערבות.‬
‫נכון, היא הייתה צריכה לדעת.‬ ‫היא הייתה כזאת מכוערת עם המשקפיים.‬
‫אני מדענית. אני מאמינה בנתונים.‬ ‫קח לדוגמה את טוד-209.‬
‫מאתיים ושמונה טודים אחרים‬ ‫השתגעו והשמידו את עצמם,‬
‫אז אני יודעת שכל מה‬ ‫שמחכה לנו בסוף המסע הזה‬
‫זה מוח נרקב בתוך רובוט חלוד בתוך קניון‬
‫שבו כמה נערות מתבגרות‬ ‫דחפו אותי פעם במורד המדרגות הנעות.‬
‫נפלתי במשך 45 דקות.‬
‫- לסבתא יורדים הבגדים בגלל מדרגות נעות -‬
‫אח, אלוהים. אף אחד לא מתכוון לעזור לי?‬
‫לא! אוי, המכנסיים שלי.‬
‫טוב, הנה זה. הנה הכול.‬
‫ויש לי מספיק נתונים עליך, אקסטרקס,‬ ‫כדי לדעת שאני לא יכולה לסמוך עליך יותר.‬
‫זה אכזרי.‬
‫לא. קוראים לזה ללמוד מניסיון.‬
‫בגלל זה אני גם לא נוגעת בתנורים חמים‬
‫או משתתפת בצילומי היריון בגני חיות.‬
‫אני לא רוצה לדעת…‬ ‫-הם נאלצו להרדים אריה.‬
‫אדוני, דיברנו על זה…‬ ‫-לא!‬
‫הדיבורים שלכם כבר הרסו את המצעד שלי.‬
‫אתם לא תהרסו את זה.‬
‫מאטי, אני יודעת שאנחנו לא ביחד,‬ ‫אבל אתה יכול למצוא בחורה אמיתית.‬
‫עצה ממומחה, שים את זה במיקרו קודם.‬
‫למען האמת, זה דגם לאנדרטה שלי.‬
‫אם מצילים את האנושות פעמיים,‬ ‫מקבלים אנדרטה. זה כלל חדש.‬
‫זה קצת מופשט לטעמי.‬
‫אני אוהב פסלים של גברים לבנים על סוס.‬
‫סוס בן.‬ ‫-זה לא גמור.‬
‫בשביל הפסל הסופי ניקח מישהו מקצועי‬
‫כמו האישה שפיסלה את הפסל‬ ‫של הברווזה והברווזונים בבוסטון.‬
‫אימא ברווזה הייתה הבייביסיטר שלי‬ ‫כשההורים שלי הלכו למרוצי כלבים.‬
‫האישה הזאת בטוח לא חיה.‬ ‫-וזאת בערך הסיבה שאנחנו פה.‬
‫אנחנו יודעים שאתה אוהב את בוסטון,‬ ‫אבל אתה בטוח יודע שהיא כבר לא קיימת, נכון?‬
‫לא, אני לא יודע. בוסטון שרדה דברים‬ ‫הרבה יותר גרועים מאיזו מתקפת חרקים.‬
‫זוכרים את שיטפון המולסה ב-1919?‬
‫או את המבטא של ג'ק ניקולסון ב"השתולים"?‬
‫אז כן, בוסטון כנראה בסדר.‬
‫אוי, לא.‬
‫מאטי, בפעם הראשונה שהפסדתי‬ ‫בתחרות יופי, לא הצלחתי להתמודד עם זה.‬
‫איך הבחורה מפראמפ יכולה‬ ‫להיבחר למלכת היופי הצעירה של נבדה?‬
‫סליחה, אבל אם את חירשת,‬ ‫לדבר בשפת הסימנים זה לא כישרון.‬
‫אם תספרי את הסיפור הזה שוב,‬ ‫את יכולה לדלג על ההבחנה הזאת.‬
‫אז סירבתי להודות שהפסדתי.‬
‫הכנתי לעצמי סרט וכתר,‬ ‫וערכתי טקסי פתיחה של קניונים בעצמי.‬
‫הקניון הזה לא פתוח עד שמלכת היופי הצעירה‬ ‫של נבדה תגיד שהוא פתוח!‬
‫אני רק אומרת, שאם לא תקבל את האמת,‬
‫אתה תישבר.‬
‫אתה צריך להכיר במציאות, ילד.‬ ‫החייזרים הרסו הכול.‬
‫כולל את החווה שהייתה‬ ‫בבעלות המשפחה שלי במשך דורות.‬
‫חוץ מכמה שנים אחרי מלחמת האזרחים.‬
‫אוקיי, אנחנו יודעים שאתה לא מוכן להקשיב‬ ‫לנו, אז אנחנו צריכים להראות לך משהו.‬
‫את כמה שהאגן שלך זז כשאתה הולך?‬ ‫-לא!‬
‫לא.‬
‫החייזרים.‬
‫הם פוצצו אותו!‬
‫זה נשטף לחוף לפני כמה שבועות.‬
‫לא התכוונו לספר לך,‬ ‫כי חשבנו שעובר עליך מספיק.‬
‫אבל עכשיו שאנחנו‬ ‫יודעים שלא עובר עליך כלום…‬
‫המפלצת הירוקה נהרסה על ידי מפלצות ירוקות.‬
‫איך הן היו מסוגלות לעשות את זה לאחת משלהן?‬
‫אני יודע שזה כואב, אדוני, אבל זה לטובתך.‬
‫בוסטון איננה.‬
‫ברור שהיא איננה!‬
‫הם בטח פוצצו אותה ראשונה.‬
‫היא מרכז עולמי לחינוך ולחדשנות,‬
‫עם חיי לילה‬ ‫שבמידה רבה יותר תוססים מאלה של ניו יורק,‬
‫כי הרכבות מפסיקות לעבוד בשעה אחת,‬
‫אבל הברים פתוחים עד שתיים,‬
‫ואז אין איך להגיע הביתה,‬ ‫אז חייבים להמשיך לשתות!‬
‫כן. זה טוב, מאטי. תשחרר.‬ ‫-הילדות שלי הייתה סיוט!‬
‫הלכתי לבית ספר קתולי חינמי בצ'ארלסטאון,‬
‫שבו הנזירות היו‬ ‫בעצם שודדים חמושים עם מסכות של נזירות.‬
‫ובכל פעם שאימא שלי‬ ‫הייתה נעלמת, אבא שלי היה אומר,‬
‫"בן, אתה האישה בבית עכשיו,"‬
‫ואז הוא ואחיות שלי היו צוחקים.‬
‫ועכשיו הם מתים,‬
‫ואין לי את מי להאשים בבעיות שלי,‬
‫אז עכשיו זאת אשמתי‬ ‫שסירבתי לקבל מלגת בייסבול לאקדמיה‬
‫כי חשבתי שזה סרט מצויר על האדם הקדמון.‬
‫וגם, כשהייתי תינוק, אימא שלי‬ ‫הייתה משאירה אותי בתחנת כיבוי אש,‬
‫והכבאים היו פשוט זורקים‬ ‫אותי בתחנות כיבוי אש אחרות.‬
‫נראה לי שזה מספיק ליום אחד.‬ ‫-כן, אולי כדאי להחזיר את השד הזה לבקבוק.‬
‫מאוחר מדי!‬
‫אני מרגיש המון רגשות!‬
‫ואתם עשיתם לי את זה.‬
‫עכשיו אני יודע איך דוד בילי הרגיש.‬
‫בגלל זה הוא ברח,‬
‫שיקר בקשר לכישורים שלו כשומר במגדלור,‬
‫וגרם למלא ספינות לטבוע.‬
‫רגע, לאן אתה הולך?‬
‫אני בורח!‬
‫ואני בחיים לא רוצה‬ ‫לראות אתכם יותר, מעצבנים.‬
‫- חופשי על הבר -‬
‫נורם!‬
‫תורך, ד"ר בי.‬
‫טוב.‬
‫אני רואה בעין הקטנה שלי‬
‫משהו שאקסטרקס שרף‬
‫בגלל הקוד האצילי של מיפמופ‬ ‫או מה שזה לא יהיה.‬
‫זאת ערמת האפר בצורת ילד על הנדנדה ההיא?‬ ‫-כן.‬
‫רגע, האות.‬
‫הוא זז.‬ ‫-זה אומר שטוד זז? כלומר שהוא חי?‬
‫אוי, שיט.‬
‫תעצור את המכונית.‬
‫מה למען שמו המלא של השם,‬
‫אלוהימזורפ פון חייזראבא, את עושה?‬
‫אם טוד חי, אנחנו חייבים להרוג אותו.‬
‫תניחי ברגע זה את הרובה הממש מגניב הזה,‬
‫כדי שאני אוכל לשחק איתו.‬
‫מאתיים ושמונה טודים התאבדו.‬
‫קיוויתי שהאחד הזה‬ ‫עשה את זה מהר כי אלה שלא,‬
‫נוטים לגרום להרבה נזק קודם.‬
‫אנחנו מסתירים את זה כבר שנים.‬
‫הפסקת החשמל בניו יורק ב-2003,‬
‫כל שרפות היער בקליפורניה,‬
‫הבלבול עם המעטפות באוסקר של שנת 2017.‬
‫אז את פשוט תפוצצי אותו?‬
‫את אפילו לא תתני לו צ'אנס?‬
‫מאתיים ושמונה טודים…‬ ‫-את צבועה!‬
‫אני משתמש בקוד של קרגנורפ כתירוץ‬ ‫כדי לעשות דברים רעים?‬
‫אז נתונים הם הקוד של קרגנורפ שלך.‬
‫תירוץ כדי לבחור בדרך הקלה.‬ ‫תירוץ כדי לא לתת לאנשים הזדמנות שנייה.‬
‫כי לפי הנתונים את עלולה להיפגע.‬
‫אלוהים אדירים, טוד הוא סתם רובוט.‬
‫לא, את רובוטית.‬
‫הראית לה מה זה.‬ ‫-כן, נהניתי מזה.‬
‫ואם את רוצה‬ ‫להרוג את טוד, את תצטרכי לעבור דרכנו.‬
‫שני גנרלים עטורי שבחים עם…‬
‫היי! למה זה תמיד מה שאת עושה?‬
‫בחיים לא תמצאי אותו בלי הרדיו שלי,‬ ‫ואת לא יכולה להשתמש בו בלי…‬
‫הזרועות שלי. נכון.‬
‫אוקיי.‬
‫אוי, אלוהים. מאטי עדיין לא חזר?‬
‫לא.‬
‫ונחשי מה עשיתי עם כל הכוח הבלתי מרוסן הזה?‬
‫כלום!‬
‫גם לא את הגרסה הכיפית, עם השום.‬
‫אני קצת דואגת לו.‬
‫מה איתי?‬
‫אני הרפובליקני האחרון‬ ‫בכדור הארץ. המפלגה תמות איתי.‬
‫יחד עם השפה הסודית‬ ‫שאימא ואני מתקשרים בעזרתה.‬
‫טיפאטה. דיסאמיי פטאפיי.‬
‫גם אני מרגיש ככה.‬
‫חשבתי שאתה כריות!‬
‫אני חשבתי שהוא כלב שאוכל ירך חזיר.‬
‫אני לא מצליח להפסיק לחשוב על זה שהחייזרים‬ ‫אידו את רוברט קארו בדיוק כשהוא כתב,‬
‫"לסיכום, לינדון ג'ונסון היה…"‬
‫מה הוא היה? לעולם לא נדע!‬
‫לפחות מאטי לא פה‬ ‫אז אני לא צריך לבזבז עשר דקות‬
‫על לנסות לשכנע אותו שזה היה כיסא.‬ ‫שזה מה שזה היה. אתם מאמינים לי, נכון?‬
‫זוכר את הפעם הקודמת שהכיסא שלך עשה את זה?‬
‫אני מורה עליך לעצור כדי שאני אוכל להריח.‬
‫התפקיד של הרשות המבצעת‬ ‫הוא להוציא לפועל ולאכוף חוקים,‬
‫אז אתה חייב לתת לי.‬
‫למדת את זה רק לצורכי פלוצים?‬
‫זאת הייתה פגישה מדכאת.‬
‫ד"ר ברון הרצתה לנו על זה‬ ‫ששתיית דסאני הורסת לנו את איברי המין.‬
‫אבל צחקנו, בגלל מאטי.‬
‫הוא באמת מצליח לשפר לנו‬ ‫את מצב הרוח עם התעלולים שלו,‬
‫שלא לדבר על מעשי הקונדס שלו.‬ ‫אה, והמשובות שלו.‬
‫פעם הייתי עושה הרבה בייביסיטר.‬
‫כדי להודות לי, האבות תמיד היו‬ ‫קונים לי את אותו בושם שיש לנשים שלהם.‬
‫ולהיות עם מאטי זה קצת כמו לטפל בתינוק.‬
‫את לא יכולה לחשוב על הבעיות שלך‬ ‫כשאת מנסה לשמור שילד לא ייפול במדרגות.‬
‫זה בדיוק מה שמאטי.‬
‫אחי, שנה טובה!‬
‫אדוני, זה חודש מאי.‬
‫אז למה אני לבוש ככה?‬
‫אוי, לא! למה!‬
‫הוא מסיח את דעתנו‬ ‫מזה שהחיים פשוט נוראיים עכשיו.‬
‫אוי, לא!‬
‫אז הראש כרוב הזה דווקא מועיל.‬
‫למרות שהראש שלו מלא בכרוב.‬
‫טוב, הוא היה.‬
‫עד שאנחנו קלקלנו אותו.‬
‫אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה ולתקן אותו.‬
‫כמו שעשינו לג'רלד פורד אחרי שהוא‬ ‫נפל ממסוק אחד על הלהבים של מסוק אחר.‬
‫- קניון טקומה פארק -‬
‫- מדוע חייזרים לעולם לא יתקיפו‬ ‫את כדוה"א - ברט סטיבנס -‬
‫מצאתי אותך.‬
‫אוי, ואו! איזו מגבינה.‬
‫לא היית אומר את זה אם היית מכיר אותה.‬
‫שלום, פרה.‬
‫אוקיי, הנתונים לא חזו את זה.‬
‫טוד ניגן פסנתר. טוד אהב פסנתר.‬
‫לא הרגת אף אחד‬ ‫או הכרחת את אפל להוציא בו-זמנית מוצרים‬
‫שדורשים מטעני מאגסייף,‬ ‫לייטנינג ויו-אס-בי סי?‬
‫כן, טוד עשה את זה, ואני נאלצת לחיות עם זה.‬
‫טוד רק לחקור רגשות באמצעות שירים.‬
‫טוד כתב את זה אתמול בלילה.‬
‫"ירח‬
‫"למה אתה?"‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫"כוכב‬
‫"כוכב אחר‬
‫"כוכב שלישי."‬
‫אתה לא הורס כלום.‬
‫אתה מנסה ליצור דברים.‬ ‫אני זאת שמנסה לפוצץ דברים.‬
‫כן. בשביל מה טיל נ"ט?‬
‫בשביל טנקים?‬
‫בטח. טנקים נוראיים.‬
‫טוד, אפשר לפתוח דף חדש?‬
‫לא. טוד להיות מאושר פה.‬
‫טוד יש חברים עכשיו.‬
‫רובוטים אחרים.‬ ‫-אבל אתה לא רובוט.‬
‫אתה בן אדם.‬
‫יותר ממני.‬
‫אז בוא הביתה.‬
‫אל תקשיב לה, טוד.‬ ‫בחיים לא היה אכפת לה מהמוזיקה.‬
‫אוקיי, איך זה קורה?‬
‫לטוד לא יזיק נוזל חדש למכל המוח.‬
‫כן, די מלוכלך בפנים, חבר.‬
‫אה, זאת צפרדע?‬
‫כן. זאת צפרדי. היא סבבה.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫בתנאי אחד.‬
‫הלהקה של טוד להופיע הערב.‬ ‫-אוי, לעזאזל.‬
‫באולם יש מינימום של שני משקאות,‬
‫אבל מאוד לעודד לקוחות להזמין גם אוכל.‬
‫ואני אבוא.‬
‫מאטי! אנחנו יודעים שאתה בפנים!‬
‫איך מצאתם אותי, טמבלים?‬
‫פשוט הנחנו שתעשה את מה שדוד בילי עשה.‬
‫כי אמרת שתעשה‬ ‫את מה שדוד בילי עשה. אתה לא בן אדם מסובך.‬
‫אתם יודעים מה הוא עוד עשה?‬
‫הוא בחיים לא ראה יותר אף אחד מהעבר שלו.‬
‫למען האמת, הוא בחיים לא ראה יותר כלום,‬
‫כי הוא שבר את הכלל היחיד בנוגע לשמירה‬ ‫על מגדלורים. לא להסתכל על האור הגדול.‬
‫זה כלל יעיל גם אם יצא לכם פעם למות קצת.‬
‫מאטי, יש דרך אחת‬ ‫שבה אתה מאוד שונה מדוד בילי.‬
‫אממ, כן, אני לא דוד.‬
‫עד כמה שאני יודע.‬
‫אממ, לא.‬
‫לאף אחד לא היה אכפת מספיק‬ ‫כדי ללכת למצוא את דוד בילי.‬
‫כי אף אחד לא היה צריך אותו‬ ‫כמו שאנחנו צריכים אותך.‬
‫אני לא בוכה.‬
‫אני מזיע מהעיניים.‬ ‫בדיוק עשיתי אימון לעיניים.‬
‫אתה חייב לחזור, אדוני.‬
‫בלי ההנהגה המיוחדת שלך,‬ ‫שלושתנו כבשים תועות.‬
‫כן, ברור. פשוט, בגללכם,‬
‫אני מרגיש הרבה רגשות שקברתי עמוק בפנים.‬
‫למשל, דודה שלי מרי‬ ‫הפכה לנזירה כי כשהייתי בן שש…‬
‫די!‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע.‬
‫אדוני, אני חושב שאולי יש לנו משהו‬ ‫שיעזור לך להתמודד עם הרגשות המציקים האלה.‬
‫יש לכם גרנד ת'פט אוטו?‬
‫אני חושב שאנחנו יכולים‬ ‫להתעלות על זה קצת בשבילך, אדוני הנשיא.‬
‫אחים, אם זה יעבוד,‬ ‫אנחנו בטוח הולכים לחגוג ב"פרנדליס" אחרי.‬
‫איך ידעת שיש כן לשיגור טילים‬ ‫מתחת לכיכר דופונט?‬
‫בשנות ה-80 שמנו‬ ‫טילים גרעיניים כמעט בכל מקום.‬
‫הממשלה הקימה את רשת המסעדות "אפלביס"‬ ‫רק כדי להחביא כני שיגור.‬
‫התפריט נוצר כדי להרחיק אנשים.‬
‫כלומר, באיזו מין מסעדה‬ ‫מגישים גם פטוצ'יני אלפרדו‬
‫וגם דג פורל בתנור עם תערובת קייג'ן?‬
‫אבל אנשים באו, והיינו בבעיה.‬
‫אדוני, אנחנו עדיין מחכות לריבלטס שלנו.‬
‫אבל למה אתן רוצות את זה? מה נראה לכן שזה?‬
‫רגע, למה התלבשת כמו מלצרית?‬
‫בשביל הטיפים.‬
‫שיגרתם טיל גרעיני?‬
‫כן, אנחנו מפגיזים את האצטדיון של הינקיז.‬
‫אני אראה לך מה זה, ג'יטר!‬ ‫-מה הבעיה שלכם?‬
‫טוב, מאטי היה עצוב.‬
‫ו…?‬
‫גם אנחנו היינו עצובים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני הולכת ליום אחד…‬ ‫סיימון, אתה השתתפת בזה?‬
‫היית צריכה לראות כמה עצובים היינו.‬ ‫ואז הבנו שאנחנו צריכים את מאטי.‬
‫אולי יותר משהוא צריך אותנו.‬
‫כן, הייתה לי‬ ‫פחות או יותר את אותה חוויה עם טוד,‬
‫ואיכשהו הצלחתי לא לשגר טיל גרעיני.‬
‫אוי, תשתקי. זה קורה.‬
‫סוף סוף כולם נמצאו.‬
‫כל ההנהלה הבכירה של גולדמן סאקס שרדה.‬
‫זאת בהחלט הייתה‬ ‫החלטה חכמה לשתף פעולה עם החייזרים.‬
‫תקפוץ לי, באקי דנט!‬
‫וגם קלמנס ובוגס לקראת סוף הקריירה שלהם!‬
‫אוקיי, אני שמחה שכולם התעודדו.‬
‫כי אם כיוון הרוח היה רק שתי מעלות דרומה…‬ ‫-מגניב.‬
‫עכשיו נשארה לנו רק שאר הליגה המזרחית…‬ ‫-לא.‬
‫כולכם באים איתי‬ ‫להופעה הראשונה של הלהקה של טוד.‬
‫זה לא הוגן. מה כבר עשינו?‬
‫"יום הולדת שמח לילד‬
‫"יום הולדת צ'אק אי לך"‬
‫אוקיי, זה מפצה‬ ‫על כל הפעמים שניסיתי להרוג אותך.‬
‫תודה. שיר הבא מקורי.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-קדימה, טוד!‬
‫"צפרדי‬
‫"צפרדי היפה, עכשיו שהלכת, אני מתגעגע"‬
‫"צפרדי‬
‫"צפרדי היפה, עכשיו שהלכת, אני מתגעגע‬
‫"צפרדי, קפצי לך מפה, קפצת הרחק‬
‫"ולא נפרדת לשלום‬
‫"אבל זה בסדר‬
‫"צפרדי היפה, כי את רטובה וירוקה וצפרדע‬
‫"ואני יודע ש"קווה קווה" אומר‬
‫"'אני אוהבת אותך'‬
‫"צפרדי‬
‫"צפרדי היפה, הטלת לי ביצים בתוך המוח‬
‫"ונראה לי שהן גורמות לי לשכוח‬
‫"איך לבלורם פלורם בלורם בלורם פלורם‬
‫"צפרדי, צפרדי‬
‫"להתראות, צפרדע"‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬