Opet sam ti napisao glavni naslov.
Miss Shed?
Učiteljica iz osnovne?
Bila je zločesta! Ne sviđa mi se to.
Piše „Misija obavljena”. Pobijedili smo brod.
Htjeli su nas pojesti, a pojeli su samo moju šaku.
Razočarali su se jer se nisu dovoljno najeli od toga?
To je bilo dovoljno hrane.
-Oni su pobijedili? -Da ne bi!
Odabrali su lakše rješenje.
I mi smo mogli jesti ljude, ali odmah sam to zabranio.
Dogovoreno, imat ćemo paradu za mene i Lucy.
Sljedeća točka. Što kad bismo jeli ljude?
-Zaboga! -Prestani to predlagati!
Znam da se ljudi pitaju što je sa mnom i Lucy.
Ne baš. Više nas zanima što se dogodilo na brodu.
Vidio sam kako žena povraća i kako bljuvotina gori
i kako vatra ulazi u nju i kako eksplodira.
Udružili smo kako bismo sve spasili.
Ali naš je odnos potpuno profesionalan.
Hoće li to uroditi seksom? Dobro pitanje.
Kao kod svih dobrih timova, u tome očito ima nečeg.
Pa gle Bradyja i Gronka.
Ne možeš imati tu kemiju, a da fizički ne bude ničeg.
Na brodu je jedan tip israo drugog.
Ti još o tome?
Gotovo je! Opet sam junak! Misija obavljena!
Kako sam još živ?
Ne slušaj ga.
To je prošlost.
MULLIGAN
Izradio si radio?
Da bi ih opet pozvao da napadnu? Znala sam da ti ne smijem vjerovati!
Triput si me pokušao ubiti. Ta invazija, ta stijena…
Imam veliki problem, Farrah.
Najmanja violina.
Viđao sam i manje.
Nisam ih htio kontaktirati.
Morao sam.
Zakleo sam se…
Zaklao!
…da ću slijediti Kodeks Kragnorpa.
On nas izdvaja od puževa radnika i Židovlja.
S lj, to nije isto.
Zbog tog kodeksa moramo širiti svoju superiornu svijest
na inferiorne svjetove.
To zvuči kao izgovor da budete krvoločni kreteni.
Trebam to da bih našla TOD-ove ostatke
jer je kiborg-ubojica prijatelj moje djece.
Ako ga želiš naći, trebat ćeš moju pomoć.
Možda me samo želiš navesti da opet spojimo umove.
Otad sanjam čudne snove.
Tatice!
U, to je baš gadno!
-Van iz mog uma! -Nisam svojevoljno ovdje.
Taj radio izradio je Kardibijac za Kardibijce.
Znaš već, KZAK.
Kako bi ulovila signal,
trebaš četiri ruke i lakat koji može ovo.
Dobro, onda ideš sa mnom.
Rado.
Iako ovaj tjedan ja vodim čitalački klub.
Imam i druge prijatelje.
Tu si. Propustila si konferenciju za novinare.
Jutros mi se nije dalo ustati.
Moja mama bi tako danima. Sjajno je to radila.
Mislim da sam u depresiji.
Čekaj, zbilja si tužna?
Zašto? Sve smo spasili.
Nismo.
Ta žena, Joy, sad je juha. Nismo spasili sve na tom brodu.
Čovječe, bili su ljudožderi!
Ali prije su bili kao mi.
Znači li to da smo svi sposobni za to? Jesu li ljudi jednostavno zli?
Dobro, idem ja!
Koji je smisao ičeg?
Ma nemoj sad i ti!
Inače u ovoj zemlji brodolom predstavlja priliku.
Maine, Lusitania, Pearl Harbor.
Kad raznesu brod, totalno poludimo.
I burza odmah naraste, vlasnici smo Filipina,
a geta su krcata heroinom.
Ali…
Ne mogu ja to.
To je i ona rekla! Daj!
Ljudi na brodu bili su moji ljudi.
Pravi Amerikanci. A sad su mrtvi.
Ostali smo bez svih tih glasova.
Čovječe, ti ljudožderi su mrtvi jer smo ih mi razvalili!
To bi trebao slaviti!
Znaš što? Parada!
Izvršni nalog.
Ti i Lucy isplanirat ćete paradu povodom pobjede. Danas!
Ne za vrijeme čitalačkog kluba. Axatrax je odabrao Češljugara. Dobra knjiga.
Nisam znala da je to netko! Pojela sam nekog! Bože!
Ne želim to.
I vas dvoje?
Trebamo vozilo.
Niste došli kukati zbog broda?
Zašto? S najboljim prijateljima gledao sam kako ljudi umiru.
Bilo je zabavno.
Moram naći TOD-a. Vojno je vlasništvo pa vlada…
Ovo je Slomljena strijela?
Travolta, Slater, Mulligan.
Samantha Mathis, Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…
Ovo je hitno.
-General Scarpaccio! -Ovdje!
Želim da osiguraš sve što je potrebno za potragu
bez imalo milosti.
A sad van iz mog aviona!
Trijangulirala sam TOD-ov signal za praćenje.
Živ je? Idem po kompas! Imam kompas!
Ne, njegova se lokacija cijelo jutro nije promijenila, što znači…
Da se kupa poslije nogometa.
Signal dolazi iz šoping centra u Takoma Parku u Marylandu.
-Onog s Legovom trgovinom? -Najbolje si što ova zemlja ima.
Povjeravam ti ovaj zadatak.
Čekaj! Trebamo kul ime za to!
Operacija Cigarete Zacka Morrisa?
-Svijetleći zubni aparatić? -Belichickovo kuglanje!
U krevet u ponoć!
-Tata kaže da te voli na Wrestlemaniji. -Operacija graničara.
Operacija Mortal Kombat tulum s pizzom!
Nema na čemu!
Evo, prijatelju.
Ne, vi ste moji junaci.
Razočaran!
Vama je to parada?
Parada treba amfibije,
gajde koje se nadglasavaju
i Gronka bez majice u zagrljaju s Bradyjem
pa se pitaš hoće li što biti od toga.
Sad i ti?
Ti si moj Urkel.
Na brodu sam bio kul.
Kao neki sportski lik.
A sad više nisam.
Zašto ste svi još smrknuti?
Jer su neki od nas jeli ljude!
Ćuj, Irstenkay,
kad jedeš ljude pa si tužna zbog toga ne znači da imaš osobnost.
-Bože! -Trgnite se!
Napada svemiraca bio je gori od broda.
A to smo brzo preboljeli.
Što u ime Boga,
točnije, u ime Godfreyja von Mandaddyja,
to govoriš?
Puno je prošlo od napada, a sjajno nam ide.
Predsjednik sam.
Ništa nismo preboljeli. Naši najdraži su mrtvi.
Ne znam što bih sada da na faksu nisam studirala
smijanje u agoniji.
Završni ispit bio je 15-minutni razgovor s Patom Sajakom.
-A ja stalno plačem. -Mislio sam da je to zbog sprdanja.
Možda držim glavu gore
zbog ukočena vrata,
ali još oplakujem prijatelja Freddyja,
koji je pekao najbolji roštilj u gradu.
Freddy, zbilja!
Tvoj roštilj volim gotovo jednako toliko
koliko i tvoju zdravoseljačku mudrost.
Naše prijateljstvo možda je jedino čisto u ovom prljavom gradu.
Kako se prezivam?
Gospodine, ako mislite da ste išta preboljeli, poričete stvarnost.
Čujte, u životu se svašta događa.
Ako o tome ne želite razmišljati, gurnete to duboko.
Tako to rade Mulligani.
Osim strica Billyja.
Nitko neće govoriti o tome kako se zbilja osjeća?
Bez tete Agnes…
O, super, Billy želi razgovarati.
To će je vratiti iz mrtvih.
Zato sam svjetioničar, da bih bio što dalje od vas!
Onda idi na svjetionik!
Idem! Idem odmah!
Dobro, prijatelju, vidimo se.
Ne, vidim ja vas!
E, to je potiskivanje!
Da si bar išao psihijatru.
Moj je sigurno mrtav. I stručnjak je za sisanje palca odraslih.
Imao ja svoju terapiju, da znaš!
Kad bih se naljutio ili kad bi mi se plakalo kad sam bio mali
ili bih htio posjetiti tatu u zatvoru
i čuo da su ga pustili prije tri mjeseca, igrao bih Grand Theft Auto.
GTA 3 odvijao se u gradu koji je zapravo New York.
Uključujući stadion Yankeesa. I razvalio bih to.
Eto ti, Jeteru!
Koma si, Steinbrenneru!
Rivera, sjajan si, nemam ništa protiv tebe.
Gospodine, i drugi žele igrati.
Ma tko ti je gospodin?
Da, to nije zdravo.
Tata me zatvorio u podrum jer sam sestri slagao odjeću.
Vi ste poremećeni!
Opsjednuti ste prošlošću!
Ugledajte se na mene. Obuzdajte osjećaje i budite sretni.
Ako trebaš nekog za razgovor…
O čemu?
Kako je mama jedne godine tek tako postala netko drugi?
Kao teta Viv u Princu iz Bel Aira. To znači da sam bio Will Smith.
To je bilo dobro.
Ovo je za mene dobar dan i nećete mi ga pokvariti.
Van iz mog ureda. Povedite i nju!
Da, odvucite Fabiju kao vreću ukusnih špageta.
Znam da sam vama lakrdija. ali sebi sam stvarna!
Ovom brzinom
do TOD-ovog mrtvog mozga doći ćemo za osam sati.
Osim ako nas ne vodiš u klopku.
Stisni me.
Stisni moju žlijezdu za flermp.
Nemam slobodnu ruku, a ako prsne…
Sjajno, sad je to na slobodi.
Također, molim? Zašto misliš da bih te odveo u klopku?
Pa običaj ti je da mi lažeš u lice i pokušavaš me ubiti.
Farrah, trudim se. Nisam ti morao reći za radio.
Aha, jedna usluga totalno nadoknađuje ultra-genocid.
Mislio sam da ljudi vjeruju u druge prilike.
Čak i kad je Freddie priznao Rachael Cook da je to bila oklada.
Ali trebala je znati. Bila je ružna s naočalama.
Znanstvenica sam. Vjerujem u podatke. Uzmimo TOD-209-a.
Prije njega 208 TOD-a poludjelo je i uništilo se,
tako da znam da nas na kraju ovog putovanja
čeka truli mozak u hrđavom robotu
u šoping centru u kojoj se me cure gurnule niz eskalator.
Padala sam 45 minuta.
BAKI ESKALATOR STRGNUO ODJEĆU
Isuse! Nitko mi neće pomoći?
Ne! Moje hlače!
Eto ga! Eto svega!
A o tebi znam dovoljno da ti više ne mogu vjerovati.
Okrutno.
Ne, to je učenje iz iskustva.
Zato ne diram vruću pećnicu niti se trudna slikam u zoološkom vrtu.
-Ne želim znati… -Morali su uspavati lava.
Razgovarali smo nešto…
Vaš razgovor već je upropastio moju paradu!
Nećete upropastiti ovo.
Znam da nismo zajedno, ali možeš naći pravu curu.
Ali prvo je stavi u mikrovalnu.
Ovo je maketa za moj spomenik.
Dobiješ ga kada dvaput spasiš čovječanstvo.
Novo pravilo.
To je malo previše apstraktno.
Volim kip bijelca na konju.
-Dječačkom konju. -Još nije dovršena.
To će dovršiti profesionalac, kao ona žena koja je izradila kip patke u Bostonu.
Ta patka me dadiljala kad su moji išli na trke pasa.
-Ta žena nije živa. -I zato smo ovdje.
Znamo da voliš Boston,
ali valjda znaš da ga više nema?
Ne znam! Boston je izdržao puno gore stvari od napada kukaca!
Sjećate se poplave sirupa 1919. godine?
I naglaska Jacka Nicholsona u Pokojnima?
Tako da je Boston vjerojatno dobro.
Ajme!
Ni ja nisam mogla podnijeti kad sam prvi put izgubila.
Kako cura iz Pahrumpa može biti Miss Nevade?
Žalim, jezik gluhih nije talent ako si gluh.
Ako to opet ispričaš, preskoči tu primjedbu.
Nisam priznala poraz.
Izradila sam svoju tijaru i sama otvarala šoping centre.
Centar nije otvoren dok tinejdžerska Miss Nevade to ne kaže!
Ako ne prihvatiš istinu,
puknut ćeš.
Suoči se s činjenicama. Svemirci su sve uništili.
I farmu koja je naraštajima pripadala mojima.
Osim nekoliko godina poslije Građanskog rata.
Znam da nas nećeš poslušati pa ti nešto moramo pokazati.
Kako mrdaš kukovima?
Ne to!
Ne!
Svemirci!
Raznijeli su ga!
To je nanijelo more.
Nismo ti rekli jer ti je ionako bilo teško.
Sad kad znamo da nije…
Zeleno čudovište uništila su zelena čudovišta!
Kao su to mogli učiniti nekom svom?
Znam da to boli, ali to je za vaše dobro.
Bostona više nema.
Naravno! Vjerojatno su ga prvog raznijeli!
Svjetsko središte obrazovanja i inovacije.
S noćnim životom koji je po mnogočemu bolji od njujorškog!
Jer vlakovi prestanu voziti u jedan, a barovi su otvoreni do dva,
a nemaš se kako vratiti kući pa nastaviš piti.
To je dobro, Matty. Izbaci to iz sebe.
Imao sam grozno djetinjstvo!
Išao sam u besplatnu katoličku školu.
Redovnice su zapravo bile zamaskirani naoružani pljačkaši.
Svaki put kad bi moja mama nestala tata bi mi rekao
da sam sad ja žena kuće.
A onda bi se on i moje sestre smijali.
A sad su mrtvi,
a ja nemam koga kriviti za svoje probleme!
Sad sam ja kriv što sam odbio bejzbolsku stipendiju za B. C.
jer sam mislio da je to strip o špiljskim ljudima.
Kad sam bio beba, mama bi me ostavila u vatrogasnoj postaji,
a oni bi me odnijeli u drugu postaju.
Dosta za jedan dan.
Možda bismo ipak malo trebali začepiti bocu.
Prekasno je!
Osjećam sve emocije!
Vi ste krivi za to! Sad znam kako je bilo stricu Billyju.
Zato je pobjegao,
lagao da je školovani svjetioničar
i skrivio gomilu brodoloma!
Kamo ćeš?
Bježim!
I više ne želim vidjeti vas budale!
KAFIĆ UZDRAVLJE
Norm!
Sad vi, dr. B.!
Dobro.
Vidim, vidim…
nešto što je Axatrax spalio
zbog plemenitog Kodeksa Mipmopa, ili kako li već.
-To je prah u obliku djeteta na ljuljački? -Jest.
Čekaj. Signal se pomiče.
To znači da se TOD kreće? Kao da je živ?
Sranje!
Zaustavi auto.
Što, za Boga,
-Godzorpa von Aliendaddyja, radiš? -Ako je TOD živ, moramo ga ubiti.
Spusti tu kul bazuku, odmah,
da se ja mogu igrati.
208 TOD-a se ubilo.
Nadala sam se da će se ovaj brzo ubiti, inače prvo učine veliku štetu.
Godinama to zataškavamo.
Zamračenje u New Yorku 2003. g. Svi ti divlji požari u Kaliforniji.
Zamjena kuverta na Oscarima 2017.
Tek tako ćeš ga raznijeti? Nećeš mu dati priliku?
Dvjesto osam…
Licemjerka si!
Moj Kodeks Kragnorpa je izgovor za zlodjela?
Podaci su tvoj Kodeks Kragnorpa.
Izlika za lakše rješenje.
Izlika da ne daš drugu priliku.
Jer brojevi kažu da bi mogla stradati.
Bože! TOD je samo robot!
Ne, ti si robot!
-Dobra! -Aha, baš je sjela.
Ako želiš ubiti TOD-a, prvo ćeš morati ubiti nas.
Dvojicu odlikovanih generala koji…
Zašto ti je to uvijek prvi potez?
Nećeš ga naći bez mog radija. Beskoristan ti je bez
mojih ruku.
Aha. Dobro.
Matty se još nije vratio?
Nije. Pogodi što sam učinio tom bezgraničnom moći?
Ništa!
I to ama baš.
Zabrinuta sam za njega.
A za mene?
Posljednji sam republikanac. Stranka umire sa mnom.
Zajedno s tajnim jezikom mene i moje majke.
Tipata. Desamej pitapej.
-I meni je tako. -Mislio sam da si jastuk!
A ja da je pas koji jede šunku.
Razmišljam o tome kako su svemirci ubili Roberta Cara kad je pisao:
„Zaključno, Lyndon Johnson bio je…”
Što? Nikad nećemo doznati!
Bar ne moram 10 minuta Mattyju objašnjavati
da je to zaškripala stolica.
I jest! Vjerujete mi?
Sjećaš se kako je bilo prošli put?
Naređujem da staneš i onjušiš to!
Izvršna branša mora provoditi zakon u djelo
pa to moraš dopustiti!
To si naučio samo zbog prđenja?
To je bilo depresivno.
Dr. Braun je govorila kako ispijanje Dasanija uništava genitalije.
Ali smijali smo se zbog Mattyja.
Da, razveseli nas svojim blesiranjem.
A da ne spominjem glupiranje. I njegovo izmotavanje!
Često sam bila dadilja i očevi bi mi kupovali isti parfem kao ženama.
Matty je kao dijete koje trebaš čuvati.
Ne misliš na svoje probleme kad paziš da dijete ne padne niza stube.
Matty je točno takav.
Sretna Nova godina!
Svibanj je.
Zašto sam onda ovako obučen?
Ne! Zašto?
Uz njega zaboravimo koliko je sad život grozan.
Ne!
Taj tupoglavac je koristan.
Iako mu je glava puna tupa.
Bio je
dok ga mi nismo slomili.
Moramo ga naći i popraviti.
Kao Geralda Forda
kad je iz helikoptera pao na elisu drugog helikoptera.
ZAŠTO SVEMIRCI NIKAD NEĆE NAPASTI ZEMLJU
Sad te imam!
Čovječe! Sirnomentalno!
Ne bi to rekao da je poznaješ.
Zdravo, Farrah.
Podaci ovo nisu predvidjeli.
TOD je svirao klavir.
TOD je volio klavir.
Nisi nikog ubio ni prisilio Apple da istodobno prodaje proizvode
s MagSafeom, Lightningom i USB-C punjačem?
Jedan TOD je to učinio, a ja sam to morala trpjeti!
TOD istražuje emocije pjesmom.
TOD je ovo sinoć skladao.
Mjeseče, zašto si?
O, Bože!
Zvijezdo
Druga zvijezdo
Treća zvijezdo
Ništa ne uništavaš.
Pokušavaš stvarati. Ja pokušavam uništavati.
Da. Što će ti taj protutenkovski projektil?
Za tenkove.
Da. Tenkovi najgori.
Možemo početi ispočetka?
Ne. TOD sretan ovdje.
TOD sad ima prijatelje. Druge robote.
Ali ti nisi robot.
Ljudsko biće si.
Više nego ja.
Zato dođi kući.
Ne slušaj je! Nikad joj nije bilo stalo do glazbe!
Kako je to moguće?
TOD bi volio novu tekućinu u tanku za mozak.
Da, prilično je prljava.
Je li to žaba?
Da, to je Žabica. Kul je.
Što kažeš?
Pod jednim uvjetom.
TOD i bend sviraju večeras.
Kvragu!
Najmanje dva pića,
ali potaknite ljude da kupe i hranu.
Doći ću.
Matty! Znamo da si ovdje!
Kako ste me našli?
Zaključili smo da ćeš poći stopama strica Billyja. Jer si to rekao.
-Nisi baš kompliciran. -Znate što je još on učinio?
Više nikad nije vidio nikog iz svoje prošlosti.
Više nikad ništa nije vidio
jer je prekršio pravilo svjetioničara i pogledao veliko svjetlo.
To je dobro pravilo i ako malo umreš.
Po nečem si jako drukčiji od strica Billyja.
Da. Nisam stric.
Bar koliko znam.
Ne.
Nitko nije potražio strica Billyja.
Jer ga nisu trebali kao mi tebe.
Ne plačem.
To je očni znoj. Vježbao sam oko.
Morate se vratiti, gospodine.
Bez vašeg jedinstvenog vodstva tri smo izgubljene ovčice.
Očito. Ali zbog vas sada
osjećam emocije koje sam zakapao.
Teta Mary postala je redovnica jer sam sa šest godina…
-Stani! -Ne zanima me.
Mislim da imamo nešto
što će pomoći oko tih nezgodnih emocija.
Grand Theft Auto?
Mislim da možemo učiniti nešto puno bolje.
Ako ovo upali, poslije totalno idemo u Friendly's.
Kako znaš za nuklearni silos pod Dupont Circleom?
Bombe smo 80-ih posvuda postavljali.
Vlada je otvorila lanac restorana Applebees, da prikrije silose.
Jelovnik je trebao odbijati ljude.
Koji restoran nudi fettuccine Alfredo
i pečenu kajunsku pastrvu?
Ali ljudi su dolazili pa smo bili u frci.
Gospodine, još čekamo rebarčiće.
Zašto ih želite? I što mislite da je to?
Zašto si imao konobarsku uniformu?
Za napojnice.
Ispalio si nuklearni projektil?
Da, na stadion Yankeeja. Eto ti na, Jetere!
Ma što je vama?
Matty je bio tužan.
Pa?
I mi smo bili tužni.
Bože!
Odem jedan dan… Simone, i ti sudjeluješ?
Bili smo jako tužni!
Shvatili smo da trebamo Mattyja. Možda više nego on nas.
Imala sam vrlo slično iskustvo s TOD-om
i nekako ipak uspjela ne lansirati nuklearni projektil.
Šuti! Evo ga!
Svi smo napokon na broju!
Uprava Goldman Sachsa je preživjela.
Bilo smo pametni što smo surađivali sa svemircima.
Eto ti, Bucky Dente!
I Clemense i Boggse u kasnijoj fazi karijere!
Drago mi je što ste se svi oraspoložili.
Jer ako vjetar puhne malo južno…
Sad sredimo ostatak lige.
Ne. Svi idete sa mnom na prvi koncert TOD-ovog benda.
Nije fer! Što smo mi skrivili?
Sretan rođendan djetetu Chuck E. rođendan tebi
Ovo nadoknađuje svaki moj pokušaj da te ubijem.
Hvala. Iduća pjesma original.
-Bože! -To, TOD-e!
Žabice
Lijepa Žabice Nedostaješ mi sad kad te nema
Žabice
Lijepa Žabice Nedostaješ mi sad kad te nema
Žabice, odskakutala si
A nisi me ni pozdravila
No dobro, živa mi bila
Lijepa Žabice Jer si vlažna i zelena i žaba
I znam što znači „kre kre”
„Volim te”
Žabice
Lijepa Žabice Položila si jaja u mome mozgu
I čini mi se da od njih zaboravljam
Kako da brm flrm mrm
Žabice, Žabice
Zbogom Žabice
Prijevod titlova: Ivan Zorić