1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Opet sam ti napisao glavni naslov.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
Miss Shed?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Učiteljica iz osnovne?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Bila je zločesta! Ne sviđa mi se to.

5
00:00:19,958 --> 00:00:23,750
Piše „Misija obavljena”.
Pobijedili smo brod.

6
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
Htjeli su nas pojesti,
a pojeli su samo moju šaku.

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Razočarali su se
jer se nisu dovoljno najeli od toga?

8
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
To je bilo dovoljno hrane.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,583
-Oni su pobijedili?
-Da ne bi!

10
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
Odabrali su lakše rješenje.

11
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
I mi smo mogli jesti ljude,
ali odmah sam to zabranio.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,791
Dogovoreno,
imat ćemo paradu za mene i Lucy.

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Sljedeća točka. Što kad bismo jeli ljude?

14
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
-Zaboga!
-Prestani to predlagati!

15
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Znam da se ljudi pitaju
što je sa mnom i Lucy.

16
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Ne baš. Više nas zanima
što se dogodilo na brodu.

17
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Vidio sam kako žena povraća
i kako bljuvotina gori

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
i kako vatra ulazi u nju
i kako eksplodira.

19
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Udružili smo kako bismo sve spasili.

20
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Ali naš je odnos potpuno profesionalan.

21
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Hoće li to uroditi seksom? Dobro pitanje.

22
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Kao kod svih dobrih timova,
u tome očito ima nečeg.

23
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Pa gle Bradyja i Gronka.

24
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Ne možeš imati tu kemiju,
a da fizički ne bude ničeg.

25
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
Na brodu je jedan tip israo drugog.

26
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Ti još o tome?

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
Gotovo je! Opet sam junak!
Misija obavljena!

28
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Kako sam još živ?

29
00:01:32,625 --> 00:01:33,875
Ne slušaj ga.

30
00:01:33,958 --> 00:01:35,166
To je prošlost.

31
00:01:41,541 --> 00:01:45,166
MULLIGAN

32
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Izradio si radio?

33
00:01:47,625 --> 00:01:51,666
Da bi ih opet pozvao da napadnu?
Znala sam da ti ne smijem vjerovati!

34
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Triput si me pokušao ubiti.
Ta invazija, ta stijena…

35
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Imam veliki problem, Farrah.

36
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Najmanja violina.

37
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Viđao sam i manje.

38
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
Nisam ih htio kontaktirati.

39
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Morao sam.

40
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Zakleo sam se…

41
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Zaklao!

42
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
…da ću slijediti Kodeks Kragnorpa.

43
00:02:09,750 --> 00:02:13,083
On nas izdvaja
od puževa radnika i Židovlja.

44
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
S lj, to nije isto.

45
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
Zbog tog kodeksa
moramo širiti svoju superiornu svijest

46
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
na inferiorne svjetove.

47
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
To zvuči kao izgovor
da budete krvoločni kreteni.

48
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Trebam to da bih našla TOD-ove ostatke

49
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
jer je kiborg-ubojica
prijatelj moje djece.

50
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Ako ga želiš naći, trebat ćeš moju pomoć.

51
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
Možda me samo želiš navesti
da opet spojimo umove.

52
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Otad sanjam čudne snove.

53
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Tatice!

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,000
U, to je baš gadno!

55
00:02:45,083 --> 00:02:47,500
-Van iz mog uma!
-Nisam svojevoljno ovdje.

56
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Taj radio izradio je
Kardibijac za Kardibijce.

57
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Znaš već, KZAK.

58
00:02:52,791 --> 00:02:54,500
Kako bi ulovila signal,

59
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
trebaš četiri ruke i lakat koji može ovo.

60
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Dobro, onda ideš sa mnom.

61
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Rado.

62
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
Iako ovaj tjedan ja vodim čitalački klub.

63
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Imam i druge prijatelje.

64
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Tu si. Propustila si
konferenciju za novinare.

65
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
Jutros mi se nije dalo ustati.

66
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Moja mama bi tako danima.
Sjajno je to radila.

67
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Mislim da sam u depresiji.

68
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Čekaj, zbilja si tužna?

69
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Zašto? Sve smo spasili.

70
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Nismo.

71
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Ta žena, Joy, sad je juha.
Nismo spasili sve na tom brodu.

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Čovječe, bili su ljudožderi!

73
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Ali prije su bili kao mi.

74
00:03:35,416 --> 00:03:39,625
Znači li to da smo svi sposobni za to?
Jesu li ljudi jednostavno zli?

75
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Dobro, idem ja!

76
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Koji je smisao ičeg?

77
00:03:46,958 --> 00:03:48,291
Ma nemoj sad i ti!

78
00:03:48,375 --> 00:03:51,291
Inače u ovoj zemlji
brodolom predstavlja priliku.

79
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
Maine, Lusitania, Pearl Harbor.

80
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Kad raznesu brod, totalno poludimo.

81
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
I burza odmah naraste,
vlasnici smo Filipina,

82
00:03:59,666 --> 00:04:02,125
a geta su krcata heroinom.

83
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
Ali…

84
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Ne mogu ja to.

85
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
To je i ona rekla! Daj!

86
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
Ljudi na brodu bili su moji ljudi.

87
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Pravi Amerikanci. A sad su mrtvi.

88
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Ostali smo bez svih tih glasova.

89
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Čovječe, ti ljudožderi su mrtvi
jer smo ih mi razvalili!

90
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
To bi trebao slaviti!

91
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
Znaš što? Parada!

92
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Izvršni nalog.

93
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Ti i Lucy isplanirat ćete
paradu povodom pobjede. Danas!

94
00:04:27,500 --> 00:04:32,125
Ne za vrijeme čitalačkog kluba. Axatrax
je odabrao Češljugara. Dobra knjiga.

95
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Nisam znala da je to netko!
Pojela sam nekog! Bože!

96
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Ne želim to.

97
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
I vas dvoje?

98
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Trebamo vozilo.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Niste došli kukati zbog broda?

100
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Zašto? S najboljim prijateljima
gledao sam kako ljudi umiru.

101
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Bilo je zabavno.

102
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Moram naći TOD-a.
Vojno je vlasništvo pa vlada…

103
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Ovo je Slomljena strijela?

104
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

105
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

106
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Ovo je hitno.

107
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
-General Scarpaccio!
-Ovdje!

108
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
Želim da osiguraš
sve što je potrebno za potragu

109
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
bez imalo milosti.

110
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
A sad van iz mog aviona!

111
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Trijangulirala sam TOD-ov
signal za praćenje.

112
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Živ je? Idem po kompas! Imam kompas!

113
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Ne, njegova se lokacija
cijelo jutro nije promijenila, što znači…

114
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Da se kupa poslije nogometa.

115
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Signal dolazi iz šoping centra
u Takoma Parku u Marylandu.

116
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
-Onog s Legovom trgovinom?
-Najbolje si što ova zemlja ima.

117
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Povjeravam ti ovaj zadatak.

118
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Čekaj! Trebamo kul ime za to!

119
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Operacija Cigarete Zacka Morrisa?

120
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
-Svijetleći zubni aparatić?
-Belichickovo kuglanje!

121
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
U krevet u ponoć!

122
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
-Tata kaže da te voli na Wrestlemaniji.
-Operacija graničara.

123
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
Operacija Mortal Kombat tulum s pizzom!

124
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Nema na čemu!

125
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Evo, prijatelju.

126
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Ne, vi ste moji junaci.

127
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Razočaran!

128
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
Vama je to parada?

129
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
Parada treba amfibije,

130
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
gajde koje se nadglasavaju

131
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
i Gronka bez majice u zagrljaju s Bradyjem

132
00:06:26,750 --> 00:06:29,125
pa se pitaš hoće li što biti od toga.

133
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Sad i ti?

134
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Ti si moj Urkel.

135
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Na brodu sam bio kul.

136
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Kao neki sportski lik.

137
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
A sad više nisam.

138
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Zašto ste svi još smrknuti?

139
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
Jer su neki od nas jeli ljude!

140
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Ćuj, Irstenkay,

141
00:06:44,208 --> 00:06:47,916
kad jedeš ljude pa si tužna zbog toga
ne znači da imaš osobnost.

142
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
-Bože!
-Trgnite se!

143
00:06:50,750 --> 00:06:53,083
Napada svemiraca bio je gori od broda.

144
00:06:53,166 --> 00:06:55,083
A to smo brzo preboljeli.

145
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Što u ime Boga,

146
00:06:57,041 --> 00:06:59,791
točnije, u ime Godfreyja von Mandaddyja,

147
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
to govoriš?

148
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
Puno je prošlo od napada,
a sjajno nam ide.

149
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Predsjednik sam.

150
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Ništa nismo preboljeli.
Naši najdraži su mrtvi.

151
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
Ne znam što bih sada
da na faksu nisam studirala

152
00:07:12,000 --> 00:07:13,375
smijanje u agoniji.

153
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
Završni ispit bio je
15-minutni razgovor s Patom Sajakom.

154
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
-A ja stalno plačem.
-Mislio sam da je to zbog sprdanja.

155
00:07:22,166 --> 00:07:24,291
Možda držim glavu gore

156
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
zbog ukočena vrata,

157
00:07:25,666 --> 00:07:27,958
ali još oplakujem prijatelja Freddyja,

158
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
koji je pekao najbolji roštilj u gradu.

159
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Freddy, zbilja!

160
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
Tvoj roštilj volim gotovo jednako toliko

161
00:07:35,666 --> 00:07:37,958
koliko i tvoju zdravoseljačku mudrost.

162
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Naše prijateljstvo možda je
jedino čisto u ovom prljavom gradu.

163
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Kako se prezivam?

164
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Gospodine, ako mislite da ste
išta preboljeli, poričete stvarnost.

165
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Čujte, u životu se svašta događa.

166
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Ako o tome ne želite razmišljati,
gurnete to duboko.

167
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Tako to rade Mulligani.

168
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
Osim strica Billyja.

169
00:08:01,125 --> 00:08:04,458
Nitko neće govoriti
o tome kako se zbilja osjeća?

170
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Bez tete Agnes…

171
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
O, super, Billy želi razgovarati.

172
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
To će je vratiti iz mrtvih.

173
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Zato sam svjetioničar,
da bih bio što dalje od vas!

174
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Onda idi na svjetionik!

175
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Idem! Idem odmah!

176
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Dobro, prijatelju, vidimo se.

177
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Ne, vidim ja vas!

178
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
E, to je potiskivanje!

179
00:08:30,458 --> 00:08:32,375
Da si bar išao psihijatru.

180
00:08:32,458 --> 00:08:36,500
Moj je sigurno mrtav.
I stručnjak je za sisanje palca odraslih.

181
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Imao ja svoju terapiju, da znaš!

182
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Kad bih se naljutio
ili kad bi mi se plakalo kad sam bio mali

183
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
ili bih htio posjetiti tatu u zatvoru

184
00:08:46,250 --> 00:08:51,458
i čuo da su ga pustili prije tri mjeseca,
igrao bih Grand Theft Auto.

185
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA 3 odvijao se
u gradu koji je zapravo New York.

186
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Uključujući stadion Yankeesa.
I razvalio bih to.

187
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Eto ti, Jeteru!

188
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Koma si, Steinbrenneru!

189
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, sjajan si,
nemam ništa protiv tebe.

190
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
Gospodine, i drugi žele igrati.

191
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Ma tko ti je gospodin?

192
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Da, to nije zdravo.

193
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Tata me zatvorio u podrum
jer sam sestri slagao odjeću.

194
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Vi ste poremećeni!

195
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
Opsjednuti ste prošlošću!

196
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Ugledajte se na mene.
Obuzdajte osjećaje i budite sretni.

197
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Ako trebaš nekog za razgovor…

198
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
O čemu?

199
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
Kako je mama jedne godine
tek tako postala netko drugi?

200
00:09:30,416 --> 00:09:34,333
Kao teta Viv u Princu iz Bel Aira.
To znači da sam bio Will Smith.

201
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
To je bilo dobro.

202
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Ovo je za mene dobar dan
i nećete mi ga pokvariti.

203
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Van iz mog ureda. Povedite i nju!

204
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Da, odvucite Fabiju
kao vreću ukusnih špageta.

205
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
Znam da sam vama lakrdija.
ali sebi sam stvarna!

206
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
Ovom brzinom

207
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
do TOD-ovog mrtvog mozga
doći ćemo za osam sati.

208
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Osim ako nas ne vodiš u klopku.

209
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Stisni me.

210
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
Stisni moju žlijezdu za flermp.

211
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Nemam slobodnu ruku, a ako prsne…

212
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Sjajno, sad je to na slobodi.

213
00:10:15,583 --> 00:10:20,083
Također, molim?
Zašto misliš da bih te odveo u klopku?

214
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Pa običaj ti je da mi lažeš u lice
i pokušavaš me ubiti.

215
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, trudim se.
Nisam ti morao reći za radio.

216
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Aha, jedna usluga
totalno nadoknađuje ultra-genocid.

217
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Mislio sam da ljudi
vjeruju u druge prilike.

218
00:10:34,833 --> 00:10:38,625
Čak i kad je Freddie priznao
Rachael Cook da je to bila oklada.

219
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Ali trebala je znati.
Bila je ružna s naočalama.

220
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Znanstvenica sam.
Vjerujem u podatke. Uzmimo TOD-209-a.

221
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Prije njega 208 TOD-a
poludjelo je i uništilo se,

222
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
tako da znam
da nas na kraju ovog putovanja

223
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
čeka truli mozak u hrđavom robotu

224
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
u šoping centru
u kojoj se me cure gurnule niz eskalator.

225
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Padala sam 45 minuta.

226
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
BAKI ESKALATOR STRGNUO ODJEĆU

227
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Isuse! Nitko mi neće pomoći?

228
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Ne! Moje hlače!

229
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Eto ga! Eto svega!

230
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
A o tebi znam dovoljno
da ti više ne mogu vjerovati.

231
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Okrutno.

232
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Ne, to je učenje iz iskustva.

233
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
Zato ne diram vruću pećnicu
niti se trudna slikam u zoološkom vrtu.

234
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
-Ne želim znati…
-Morali su uspavati lava.

235
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Razgovarali smo nešto…

236
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Vaš razgovor
već je upropastio moju paradu!

237
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Nećete upropastiti ovo.

238
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Znam da nismo zajedno,
ali možeš naći pravu curu.

239
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Ali prvo je stavi u mikrovalnu.

240
00:11:42,000 --> 00:11:45,291
Ovo je maketa za moj spomenik.

241
00:11:45,375 --> 00:11:47,916
Dobiješ ga
kada dvaput spasiš čovječanstvo.

242
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
Novo pravilo.

243
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
To je malo previše apstraktno.

244
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
Volim kip bijelca na konju.

245
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
-Dječačkom konju.
-Još nije dovršena.

246
00:11:56,208 --> 00:12:01,125
To će dovršiti profesionalac, kao ona žena
koja je izradila kip patke u Bostonu.

247
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
Ta patka me dadiljala
kad su moji išli na trke pasa.

248
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
-Ta žena nije živa.
-I zato smo ovdje.

249
00:12:08,250 --> 00:12:09,708
Znamo da voliš Boston,

250
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
ali valjda znaš da ga više nema?

251
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Ne znam! Boston je izdržao
puno gore stvari od napada kukaca!

252
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Sjećate se poplave sirupa 1919. godine?

253
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
I naglaska Jacka Nicholsona u Pokojnima?

254
00:12:21,250 --> 00:12:24,291
Tako da je Boston vjerojatno dobro.

255
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Ajme!

256
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Ni ja nisam mogla podnijeti
kad sam prvi put izgubila.

257
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Kako cura iz Pahrumpa
može biti Miss Nevade?

258
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
Žalim, jezik gluhih
nije talent ako si gluh.

259
00:12:34,375 --> 00:12:37,333
Ako to opet ispričaš,
preskoči tu primjedbu.

260
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Nisam priznala poraz.

261
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Izradila sam svoju tijaru
i sama otvarala šoping centre.

262
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Centar nije otvoren
dok tinejdžerska Miss Nevade to ne kaže!

263
00:12:49,125 --> 00:12:51,583
Ako ne prihvatiš istinu,

264
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
puknut ćeš.

265
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Suoči se s činjenicama.
Svemirci su sve uništili.

266
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
I farmu koja je naraštajima
pripadala mojima.

267
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Osim nekoliko godina
poslije Građanskog rata.

268
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Znam da nas nećeš poslušati
pa ti nešto moramo pokazati.

269
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
Kako mrdaš kukovima?

270
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Ne to!

271
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Ne!

272
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Svemirci!

273
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Raznijeli su ga!

274
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
To je nanijelo more.

275
00:13:21,916 --> 00:13:24,625
Nismo ti rekli
jer ti je ionako bilo teško.

276
00:13:24,708 --> 00:13:27,041
Sad kad znamo da nije…

277
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Zeleno čudovište
uništila su zelena čudovišta!

278
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Kao su to mogli učiniti nekom svom?

279
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
Znam da to boli, ali to je za vaše dobro.

280
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Bostona više nema.

281
00:13:37,708 --> 00:13:40,500
Naravno! Vjerojatno su ga prvog raznijeli!

282
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Svjetsko središte obrazovanja i inovacije.

283
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
S noćnim životom koji je
po mnogočemu bolji od njujorškog!

284
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
Jer vlakovi prestanu voziti u jedan,
a barovi su otvoreni do dva,

285
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
a nemaš se kako vratiti kući
pa nastaviš piti.

286
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
To je dobro, Matty. Izbaci to iz sebe.

287
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Imao sam grozno djetinjstvo!

288
00:14:00,875 --> 00:14:03,291
Išao sam u besplatnu katoličku školu.

289
00:14:03,375 --> 00:14:07,541
Redovnice su zapravo bile
zamaskirani naoružani pljačkaši.

290
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
Svaki put kad bi moja mama nestala
tata bi mi rekao

291
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
da sam sad ja žena kuće.

292
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
A onda bi se on i moje sestre smijali.

293
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
A sad su mrtvi,

294
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
a ja nemam koga kriviti za svoje probleme!

295
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Sad sam ja kriv što sam odbio
bejzbolsku stipendiju za B. C.

296
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
jer sam mislio da je to
strip o špiljskim ljudima.

297
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
Kad sam bio beba, mama bi me ostavila
u vatrogasnoj postaji,

298
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
a oni bi me odnijeli u drugu postaju.

299
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Dosta za jedan dan.

300
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Možda bismo ipak malo
trebali začepiti bocu.

301
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Prekasno je!

302
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Osjećam sve emocije!

303
00:14:51,666 --> 00:14:55,500
Vi ste krivi za to!
Sad znam kako je bilo stricu Billyju.

304
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
Zato je pobjegao,

305
00:14:57,166 --> 00:14:59,875
lagao da je školovani svjetioničar

306
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
i skrivio gomilu brodoloma!

307
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Kamo ćeš?

308
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Bježim!

309
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
I više ne želim vidjeti vas budale!

310
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
KAFIĆ UZDRAVLJE

311
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm!

312
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Sad vi, dr. B.!

313
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Dobro.

314
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Vidim, vidim…

315
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
nešto što je Axatrax spalio

316
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
zbog plemenitog
Kodeksa Mipmopa, ili kako li već.

317
00:15:31,625 --> 00:15:35,000
-To je prah u obliku djeteta na ljuljački?
-Jest.

318
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Čekaj. Signal se pomiče.

319
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
To znači da se TOD kreće? Kao da je živ?

320
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Sranje!

321
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Zaustavi auto.

322
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
Što, za Boga,

323
00:15:49,000 --> 00:15:53,250
-Godzorpa von Aliendaddyja, radiš?
-Ako je TOD živ, moramo ga ubiti.

324
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
Spusti tu kul bazuku, odmah,

325
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
da se ja mogu igrati.

326
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
208 TOD-a se ubilo.

327
00:16:00,958 --> 00:16:06,000
Nadala sam se da će se ovaj brzo ubiti,
inače prvo učine veliku štetu.

328
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Godinama to zataškavamo.

329
00:16:07,958 --> 00:16:11,875
Zamračenje u New Yorku 2003. g.
Svi ti divlji požari u Kaliforniji.

330
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
Zamjena kuverta na Oscarima 2017.

331
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Tek tako ćeš ga raznijeti?
Nećeš mu dati priliku?

332
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Dvjesto osam…

333
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Licemjerka si!

334
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Moj Kodeks Kragnorpa
je izgovor za zlodjela?

335
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Podaci su tvoj Kodeks Kragnorpa.

336
00:16:37,083 --> 00:16:39,375
Izlika za lakše rješenje.

337
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
Izlika da ne daš drugu priliku.

338
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Jer brojevi kažu da bi mogla stradati.

339
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Bože! TOD je samo robot!

340
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Ne, ti si robot!

341
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
-Dobra!
-Aha, baš je sjela.

342
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Ako želiš ubiti TOD-a,
prvo ćeš morati ubiti nas.

343
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Dvojicu odlikovanih generala koji…

344
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Zašto ti je to uvijek prvi potez?

345
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
Nećeš ga naći bez mog radija.
Beskoristan ti je bez

346
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
mojih ruku.

347
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Aha. Dobro.

348
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Matty se još nije vratio?

349
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Nije. Pogodi što sam učinio
tom bezgraničnom moći?

350
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Ništa!

351
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
I to ama baš.

352
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Zabrinuta sam za njega.

353
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
A za mene?

354
00:17:26,458 --> 00:17:29,458
Posljednji sam republikanac.
Stranka umire sa mnom.

355
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Zajedno s tajnim jezikom
mene i moje majke.

356
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
Tipata. Desamej pitapej.

357
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
-I meni je tako.
-Mislio sam da si jastuk!

358
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
A ja da je pas koji jede šunku.

359
00:17:41,208 --> 00:17:45,250
Razmišljam o tome kako su svemirci
ubili Roberta Cara kad je pisao:

360
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
„Zaključno, Lyndon Johnson bio je…”

361
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Što? Nikad nećemo doznati!

362
00:17:51,000 --> 00:17:53,791
Bar ne moram 10 minuta
Mattyju objašnjavati

363
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
da je to zaškripala stolica.

364
00:17:55,791 --> 00:17:57,500
I jest! Vjerujete mi?

365
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Sjećaš se kako je bilo prošli put?

366
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Naređujem da staneš i onjušiš to!

367
00:18:02,291 --> 00:18:05,791
Izvršna branša
mora provoditi zakon u djelo

368
00:18:05,875 --> 00:18:07,208
pa to moraš dopustiti!

369
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
To si naučio samo zbog prđenja?

370
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
To je bilo depresivno.

371
00:18:11,083 --> 00:18:15,083
Dr. Braun je govorila kako
ispijanje Dasanija uništava genitalije.

372
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
Ali smijali smo se zbog Mattyja.

373
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Da, razveseli nas svojim blesiranjem.

374
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
A da ne spominjem glupiranje.
I njegovo izmotavanje!

375
00:18:24,125 --> 00:18:28,541
Često sam bila dadilja i očevi bi mi
kupovali isti parfem kao ženama.

376
00:18:28,625 --> 00:18:31,208
Matty je kao dijete koje trebaš čuvati.

377
00:18:31,291 --> 00:18:35,166
Ne misliš na svoje probleme
kad paziš da dijete ne padne niza stube.

378
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Matty je točno takav.

379
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Sretna Nova godina!

380
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Svibanj je.

381
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
Zašto sam onda ovako obučen?

382
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Ne! Zašto?

383
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Uz njega zaboravimo
koliko je sad život grozan.

384
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Ne!

385
00:18:53,583 --> 00:18:55,458
Taj tupoglavac je koristan.

386
00:18:55,541 --> 00:18:57,708
Iako mu je glava puna tupa.

387
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Bio je

388
00:18:59,291 --> 00:19:00,958
dok ga mi nismo slomili.

389
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Moramo ga naći i popraviti.

390
00:19:03,333 --> 00:19:04,666
Kao Geralda Forda

391
00:19:04,750 --> 00:19:08,416
kad je iz helikoptera pao
na elisu drugog helikoptera.

392
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
ZAŠTO SVEMIRCI NIKAD NEĆE NAPASTI ZEMLJU

393
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Sad te imam!

394
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Čovječe! Sirnomentalno!

395
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Ne bi to rekao da je poznaješ.

396
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Zdravo, Farrah.

397
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Podaci ovo nisu predvidjeli.

398
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD je svirao klavir.

399
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD je volio klavir.

400
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
Nisi nikog ubio ni prisilio Apple
da istodobno prodaje proizvode

401
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
s MagSafeom, Lightningom i USB-C punjačem?

402
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Jedan TOD je to učinio,
a ja sam to morala trpjeti!

403
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD istražuje emocije pjesmom.

404
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
TOD je ovo sinoć skladao.

405
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Mjeseče, zašto si?

406
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
O, Bože!

407
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Zvijezdo

408
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Druga zvijezdo

409
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Treća zvijezdo

410
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Ništa ne uništavaš.

411
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Pokušavaš stvarati.
Ja pokušavam uništavati.

412
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Da. Što će ti
taj protutenkovski projektil?

413
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Za tenkove.

414
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Da. Tenkovi najgori.

415
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
Možemo početi ispočetka?

416
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
Ne. TOD sretan ovdje.

417
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
TOD sad ima prijatelje. Druge robote.

418
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Ali ti nisi robot.

419
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Ljudsko biće si.

420
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Više nego ja.

421
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Zato dođi kući.

422
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Ne slušaj je!
Nikad joj nije bilo stalo do glazbe!

423
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Kako je to moguće?

424
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
TOD bi volio novu tekućinu
u tanku za mozak.

425
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Da, prilično je prljava.

426
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Je li to žaba?

427
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Da, to je Žabica. Kul je.

428
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Što kažeš?

429
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
Pod jednim uvjetom.

430
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
TOD i bend sviraju večeras.

431
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Kvragu!

432
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Najmanje dva pića,

433
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
ali potaknite ljude da kupe i hranu.

434
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Doći ću.

435
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty! Znamo da si ovdje!

436
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Kako ste me našli?

437
00:21:17,750 --> 00:21:21,916
Zaključili smo da ćeš poći stopama
strica Billyja. Jer si to rekao.

438
00:21:22,000 --> 00:21:25,041
-Nisi baš kompliciran.
-Znate što je još on učinio?

439
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Više nikad nije vidio
nikog iz svoje prošlosti.

440
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
Više nikad ništa nije vidio

441
00:21:31,208 --> 00:21:35,083
jer je prekršio pravilo svjetioničara
i pogledao veliko svjetlo.

442
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
To je dobro pravilo i ako malo umreš.

443
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Po nečem si
jako drukčiji od strica Billyja.

444
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Da. Nisam stric.

445
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Bar koliko znam.

446
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Ne.

447
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
Nitko nije potražio strica Billyja.

448
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
Jer ga nisu trebali kao mi tebe.

449
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Ne plačem.

450
00:21:53,458 --> 00:21:55,416
To je očni znoj. Vježbao sam oko.

451
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Morate se vratiti, gospodine.

452
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Bez vašeg jedinstvenog vodstva
tri smo izgubljene ovčice.

453
00:22:02,041 --> 00:22:04,666
Očito. Ali zbog vas sada

454
00:22:04,750 --> 00:22:07,291
osjećam emocije koje sam zakapao.

455
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Teta Mary postala je redovnica
jer sam sa šest godina…

456
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
-Stani!
-Ne zanima me.

457
00:22:12,083 --> 00:22:14,416
Mislim da imamo nešto

458
00:22:14,500 --> 00:22:17,333
što će pomoći oko tih nezgodnih emocija.

459
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto?

460
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Mislim da možemo učiniti nešto puno bolje.

461
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Ako ovo upali,
poslije totalno idemo u Friendly's.

462
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
Kako znaš za nuklearni silos
pod Dupont Circleom?

463
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
Bombe smo 80-ih posvuda postavljali.

464
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
Vlada je otvorila lanac restorana
Applebees, da prikrije silose.

465
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
Jelovnik je trebao odbijati ljude.

466
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Koji restoran nudi fettuccine Alfredo

467
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
i pečenu kajunsku pastrvu?

468
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Ali ljudi su dolazili pa smo bili u frci.

469
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Gospodine, još čekamo rebarčiće.

470
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
Zašto ih želite? I što mislite da je to?

471
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Zašto si imao konobarsku uniformu?

472
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
Za napojnice.

473
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Ispalio si nuklearni projektil?

474
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
Da, na stadion Yankeeja.
Eto ti na, Jetere!

475
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
Ma što je vama?

476
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Matty je bio tužan.

477
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Pa?

478
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
I mi smo bili tužni.

479
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Bože!

480
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Odem jedan dan… Simone, i ti sudjeluješ?

481
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Bili smo jako tužni!

482
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
Shvatili smo da trebamo Mattyja.
Možda više nego on nas.

483
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Imala sam vrlo slično iskustvo s TOD-om

484
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
i nekako ipak uspjela
ne lansirati nuklearni projektil.

485
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Šuti! Evo ga!

486
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Svi smo napokon na broju!

487
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Uprava Goldman Sachsa je preživjela.

488
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Bilo smo pametni
što smo surađivali sa svemircima.

489
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Eto ti, Bucky Dente!

490
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
I Clemense i Boggse
u kasnijoj fazi karijere!

491
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Drago mi je što ste se svi oraspoložili.

492
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Jer ako vjetar puhne malo južno…

493
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Sad sredimo ostatak lige.

494
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Ne. Svi idete sa mnom
na prvi koncert TOD-ovog benda.

495
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Nije fer! Što smo mi skrivili?

496
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Sretan rođendan djetetu
Chuck E. rođendan tebi

497
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Ovo nadoknađuje
svaki moj pokušaj da te ubijem.

498
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Hvala. Iduća pjesma original.

499
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
-Bože!
-To, TOD-e!

500
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Žabice

501
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Lijepa Žabice
Nedostaješ mi sad kad te nema

502
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Žabice

503
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Lijepa Žabice
Nedostaješ mi sad kad te nema

504
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Žabice, odskakutala si

505
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
A nisi me ni pozdravila

506
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
No dobro, živa mi bila

507
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Lijepa Žabice
Jer si vlažna i zelena i žaba

508
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
I znam što znači „kre kre”

509
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
„Volim te”

510
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Žabice

511
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Lijepa Žabice
Položila si jaja u mome mozgu

512
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
I čini mi se da od njih zaboravljam

513
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Kako da brm flrm mrm

514
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Žabice, Žabice

515
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Zbogom Žabice

516
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Prijevod titlova: Ivan Zorić