1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Még egyszer,
megírtam neked a főcímet.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
„Miss Shed”?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Az első osztályos tanárunk?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Ő gonosz volt. Ez nem tetszik.

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
Azt írja, „Küldetés teljesítve”.

6
00:00:22,708 --> 00:00:23,750
Legyőztük a hajót.

7
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
Meg akartak enni minket,
de az öklömet etettem meg velük.

8
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
És csalódottak voltak,
mert azzal nem laktak jól?

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Bőven elég volt nekik.

10
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Szóval nyertek?

11
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
Ugyan!

12
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
A bunkók a könnyebb utat választották.

13
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
Ehettünk volna embereket,
de első perctől elleneztem.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,791
Szóval tartunk
egy parádét nekem és Lucynak.

15
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Következő napirendi pont,
mi van, ha embert eszünk?

16
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
- Istenem!
- Ne is célozgass erre!

17
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
És tudom, az emberek kíváncsiak,
mi van köztem és Lucy között.

18
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Nem igazán. Azt próbáljuk feldolgozni,
ami a hajón történt.

19
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Láttam egy hölgyet hányni,
és a hányása tüzet fogott,

20
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
a tűz átterjedt rá, és a hölgy felrobbant.

21
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Nos, csapatként dolgoztunk,
hogy mindenkit megmentsünk.

22
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
De kapcsolatunk tisztán szakmai.

23
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Vezet-e ez valami szexuálishoz? Jó kérdés.

24
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Mint minden remek csapattársnál,
nyilván van itt is valami.

25
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Nézd Bradyt és Gronkot!

26
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Úgy nincs kémia,
ha fizikailag nem léped át a határt.

27
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
A hajón láttam egy fickót,
aki egy másikat kakált ki.

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Istenem, még itt tartunk?

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
Vége van. Megint hős vagyok!
Küldetés teljesítve!

30
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Hogy lehetek még életben?

31
00:01:32,625 --> 00:01:33,875
Ne figyelj rá!

32
00:01:33,958 --> 00:01:35,166
Ez már a múlté.

33
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Várj, rádiót építettél?

34
00:01:47,625 --> 00:01:49,916
Szóval kérhetsz újabb támadást?

35
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
Tudtam, hogy nem bízhatok benned.

36
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Háromszor próbáltál megölni.
Az invázió, az a szikla…

37
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Nézd, nehéz a helyzetem, Farrah.

38
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Ilyen kicsit sem érdekel.

39
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Láttam már kisebbet.

40
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
És nem akartam kapcsolatba lépni.

41
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Muszáj volt.

42
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Ez volt a dolgom…

43
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
A nagydolgod.

44
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
…hogy betartsam a Kragnorp Kódexet.

45
00:02:09,750 --> 00:02:13,083
Ősi módszerei választanak el minket
a málhás csigáktól és a dzsidóktól.

46
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
Dzs-vel. Úgy más.

47
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
A Kódex az oka, hogy terjesztjük
felsőbbrendű tudatunkat

48
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
az alsóbbrendű világokba.

49
00:02:19,583 --> 00:02:20,625
Jó ürügy arra,

50
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
hogy vérengző pöcsarcokként
szeljétek az univerzumot.

51
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Nézd, meg kell találnom,
ami TOD-ból maradt,

52
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
mert a gyerekeim legjobb barátja
egy gyilkos kiborg.

53
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Ha meg akarod találni TOD-ot,
szükséged lesz a segítségemre.

54
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
„Segítségedre”? Igen.
Belevihetsz egy újabb agyegyesítésbe.

55
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Azóta olyan furák az álmaim.

56
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Apu!

57
00:02:43,250 --> 00:02:45,041
Ez tényleg nagyon elcseszett.

58
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
- Tűnés a fejemből!
- Szerinted itt akarok lenni?

59
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Azt a rádiót egy Cardi-Béi építette
egy Cardi-Béinek.

60
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Tudod, FUBU.

61
00:02:52,791 --> 00:02:54,500
A jel követéséhez

62
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
négy kar és könyök kell, ami ezt tudja.

63
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Jó, akkor velem jössz.

64
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Örömmel mennék.

65
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
Annak ellenére,
hogy ma én tartom a könyvklubot.

66
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Vannak más barátaim is.

67
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Hát itt vagy.
Kihagytad a sajtótájékoztatómat.

68
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
Nem volt kedvem felkelni ma reggel.

69
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Anyám csinált ilyet, napokig.
Ő volt ebben a legjobb.

70
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Szerintem depressziós vagyok.

71
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Várj, tényleg szomorú vagy?

72
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Miért? Mindenkit megmentettünk.

73
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Nem mentettünk meg.

74
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Az a nő, Joy, most leves.
Nem mentettünk meg senkit a csónakból.

75
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
De kannibálok voltak.

76
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Igen, de olyanok voltak, mint mi.

77
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Eszerint mindannyian képesek vagyunk arra?

78
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
Az emberek rosszak?

79
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Oké, szia!

80
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Mi értelme van ennek?

81
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
Már te is?

82
00:03:48,416 --> 00:03:51,291
Általában ebben az országban
a hajókatasztrófa lehetőség.

83
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
A Maine, a Lusitania, Pearl Harbour.

84
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Ha egy hajó felrobban, megmakkanunk.

85
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
Aztán a tőzsde megduplázódik,
miénk a Fülöp-szigetek,

86
00:03:59,666 --> 00:04:02,125
és a gettókat heroin árasztja el.

87
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
De én…

88
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Bennem nincs ez meg.

89
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
A lány is ezt mondta, de ne már!

90
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
Az emberek a hajón a honfitársaim voltak.

91
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Igazi amerikaiak. És most halottak.

92
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
A összes szavazat halott.

93
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Öregem, azért halottak,
mert szétrúgtuk a kannibálseggüket.

94
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Ezt ünnepelnünk kéne!

95
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
Tudod, mit? Parádé.

96
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Kormányrendelet!

97
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Te és Lucy ma győzelmi parádét terveztek.

98
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
De nem, amikor könyvklub van.

99
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Axatrax Az aranypintyet választotta,
és az jó.

100
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Nem tudtam, hogy ember!
Ettem embert. Istenem!

101
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Nem, ezt nem.

102
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Ti ketten?

103
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Uram, kell egy jármű.

104
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Nem azért jöttetek,
hogy a hajó miatt panaszkodjatok?

105
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Miért tenném? Nézni az emberek halálát,
amíg a legjobb barátaimmal lógok?

106
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Jó móka volt.

107
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Meg kell találnom TOD-ot.
Katonai eszköz, így a kormány…

108
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Várjatok, nálunk van Rés a pajzson?

109
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

110
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Samantha Mathisszal, Delroy Lindóval,
Frank Whaley-vel, Howie Longgal…

111
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Elnök úr, ez sürgős.

112
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
- Scarpaccio tábornok!
- Jelen!

113
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
Biztosítsd az erőforrásokat
egy felderítési küldetéshez,

114
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
rendkívüli előítéletességgel!

115
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
És most szálljon le a gépemről!

116
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Oké. Bemértem a TOD
nyomkövető jeladóját.

117
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Életben van? Hozom az iránytűmet.
Van iránytűm!

118
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Nem, a helyezte
egész reggel nem változott,

119
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
tehát biztosan…

120
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Foci után vett egy jó fürdőt.

121
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
A marylandi Takoma Parkban lévő
plázáig követtük a jelet.

122
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
- Ahol Lego bolt is van?
- A legjobb vagy, amit nemzetünk kínálhat.

123
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Megbízlak ezzel a küldetéssel…

124
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Várj! Kell egy jó név a küldetéshez.

125
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Oké, mi legyen?
Zack Morris Cigaretta Művelet?

126
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
- Sötétben Világító Fogszabályzók?
- Candlepick Bowling Belichickkel?

127
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Éjféli Lefekvés.

128
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
- „Szeretlek”, Apu a WrestleManiában.
- Kiestél A Kidobósban.

129
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
- Mortal Kombat Pizza Party Művelet!
- …Kombat Pizza Party!

130
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Szívesen.

131
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Tessék, pajtik!

132
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Nem, te vagy az én hősöm.

133
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Csalódott!

134
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
Nektek ez a parádé?

135
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
Egy felvonulásra kacsahajók kellenek,

136
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
annyi skót duda,
hogy ne lehessen hallani semmit,

137
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
és a félmeztelen Gronk,
aki átkarolja Bradyt,

138
00:06:26,750 --> 00:06:29,125
te meg azt kérded: „Meg fog történni?”

139
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Most meg te?

140
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Nem! Te vagy az Urkelem.

141
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
A hajón menő voltam.

142
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Mint egy sportos fickó.

143
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
De ennek vége.

144
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Mi? Miért búslakodtok még?

145
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
Mert néhányan embert ettünk.

146
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Oké, Irstenkay,

147
00:06:44,208 --> 00:06:47,916
az emberi hús fogyasztása és a szomorúság
nem egy jellemvonás.

148
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
- Istenem!
- Srácok, hagyjátok ezt abba!

149
00:06:50,750 --> 00:06:53,083
Az űrlények támadása
rosszabb volt, mint a hajó,

150
00:06:53,166 --> 00:06:55,083
és egy nap alatt túlléptünk rajta.

151
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Mi az istenről,

152
00:06:57,041 --> 00:07:01,375
vagyis teljes nevén,
Godfrey von Emberapuciról beszélsz?

153
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
A támadás hónapokkal ezelőtt volt,
és remekül vagyunk.

154
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Elnök vagyok.

155
00:07:05,750 --> 00:07:06,958
Semmin nem vagyunk túl.

156
00:07:07,041 --> 00:07:08,583
Minden szerettünk meghalt.

157
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
Nem tudom, mi lenne, ha nem végeztem
volna el Vanna White-kurzusát

158
00:07:12,000 --> 00:07:13,375
a kínban való mosolygásról.

159
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
Az utolsó vizsgán 15 percig
Pat Sajakkal kellett beszélgetni.

160
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
- Mindennap rajtakaptál, hogy sírok.
- Azt hittem, a megjegyzéseim miatt.

161
00:07:22,166 --> 00:07:24,291
Uram, lehet, hogy arcizmom se rendül,

162
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
mert elhaltak az ajkaim,

163
00:07:25,666 --> 00:07:27,958
de még mindig gyászolom
kedves barátomat, Freddyt,

164
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
aki a legjobb barbecue-t készítette
Washingtonban.

165
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Freddy, kijelentem,

166
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
hogy majdnem annyira
szeretem a barbecue-dat,

167
00:07:35,666 --> 00:07:37,958
mint az egyedi, házi bölcsességedet.

168
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
A barátságunk az egyetlen tiszta dolog
ebben a mocskos városban.

169
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Mi a vezetéknevem?

170
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Uram, ha azt hiszed, túl vagy bármin,
tagadásban vagy.

171
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Oké, nézd, az életben történnek dolgok.

172
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Ha ez olyasmi, amire nem akarsz gondolni,
csak nyomd el!

173
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Ez a Mulligan-módszer.

174
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
Kivéve Billy bácsit.

175
00:08:01,125 --> 00:08:04,458
Senki sem fog arról beszélni,
hogy igazából hogy érzi magát?

176
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Agnes néni nélkül…

177
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Remek, Billy beszélni akar.

178
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Ez majd visszahozza a nénit az életbe.

179
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Ezért lettem világítótorony-őr.
Hogy meneküljek tőletek, emberek.

180
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Tartsd meg a rohadt világítótornyod!

181
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Úgy lesz! Most megyek és megtartom.

182
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Oké haver, isten veled!

183
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Nem, veled!

184
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Na, ez el van nyomva.

185
00:08:30,458 --> 00:08:32,375
Bár jártál volna terápiára gyerekként!

186
00:08:32,458 --> 00:08:34,500
Ajánlanám az enyémet,
de valószínűleg halott.

187
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Felnőtt hüvelykujjszopásra szakosodott.

188
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Volt saját terápiám, köszönöm szépen!

189
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Ha gyerekkoromban olyan érzéseim voltak,
mint a düh, vagy az a sírós,

190
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
vagy ahol meglátogatod apádat a börtönben

191
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
és azt mondják,
három hónapja szabadult,

192
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
a Grand Theft Autóval játszottam,
hogy kiverjem a fejemből.

193
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
A GTA 3 egy városban játszódott,
ami alapvetően New York volt.

194
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
A Yankee Stadiont is beleértve.
És én azt elpusztítottam.

195
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Ezt kapd ki, Jeter!

196
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Szar vagy, Steinbrenner!

197
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, te bajnok vagy.
Nem tudok rád rosszat mondani.

198
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
Uram, mások játszani akarnak.

199
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Kit hívsz „uramnak”?

200
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Igen, ez nem egészséges.

201
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Apám bezárt a pincébe, mert
összehajtogattam a nővérem szennyesét.

202
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Ti vagytok betegek!

203
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
A múlt megszállottjai.

204
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Kövessétek a példámat! Temessétek el
az érzéseiteket, és legyetek boldogok!

205
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Matty, ha valakivel beszélni szeretnél…

206
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
Miről?

207
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
Hogy anyám egyik évben egy másik nő volt,
és senki meg se említette?

208
00:09:30,416 --> 00:09:32,333
Mint Viv néni a Kaliforniába jöttemben?

209
00:09:32,416 --> 00:09:34,333
Tehát én voltam Will Smith.

210
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Jó dolog volt.

211
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Tudjátok, ez nekem egy jó nap,
és nem hagyom, hogy tönkretegyétek.

212
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Kifelé az irodámból!
És vigyétek őt is magatokkal!

213
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Persze. Húzzátok ki Fabiát,
mint egy zsák finom spagettit!

214
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
Tudom, hogy vicc vagyok nektek,
de magamnak igazi vagyok.

215
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
Ha ez így megy tovább,

216
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
nyolc óra alatt érjük el TOD halott agyát.

217
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Hacsak nem csapdába vezetsz minket.

218
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Már bocsesz!

219
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
Kinyomnád a flermp mirigyemet?

220
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Nincs szabad kezem, és ha kijön...

221
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Remek, most már kint van.

222
00:10:15,583 --> 00:10:17,791
És egyébként meg, tessék?

223
00:10:17,875 --> 00:10:20,083
Honnan veszed, hogy csapdába csallak?

224
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
A képembe hazudni, és aztán
megpróbálni megölni, rád vallana.

225
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, én próbálkozom.
Nem volt muszáj megemlítenem a rádiót.

226
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Igen, egy szívesség
abszolút kárpótol a népirtásért.

227
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Azt hittem,
az emberek hisznek a második esélyben.

228
00:10:34,833 --> 00:10:37,583
Miután Freddie Prinze Jr. is beismerte
Rachael Leigh Cooknak,

229
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
hogy fogadás volt.

230
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Bár tudnia kellett volna.
Tök bénán nézett ki a szemüvegben.

231
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Én tudós vagyok.
Az adatokban hiszek. Vegyük TOD-209-et!

232
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Kétszáznyolc másik TOD megőrült,
és elpusztította magát,

233
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
szóval tudom,
hogy ami az út végén vár ránk,

234
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
az egy rothadó agy egy rozsdásodó robotban

235
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
egy plázában, ahol egyszer
tinilányok lelöktek a mozgólépcsőn.

236
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Negyvenöt percig estem.

237
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
NAGYANYÓ NADRÁGJÁT
LETÉPTE A MOZGÓLÉPCSŐ

238
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Jézusom! Senki sem segít?

239
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Ne! A nadrágom!

240
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Így van. Így is van.

241
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
És elegendő adatom van rólad ahhoz,
hogy ne bízzak benned.

242
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Ez rideg.

243
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Nem, ez tanulás a múlt tapasztalataiból.

244
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
Ezért nem érek forró tűzhelyhez,
és nincs terhesfotózás az állatkertben.

245
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
- Nem akarom tudni…
- Meg kellett ölniük egy oroszlánt.

246
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Uram, beszélgettünk…

247
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Nem! A beszélgetésetek
így is elrontotta a parádémat.

248
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Ezt nem rontjátok el.

249
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Matty, tudom, hogy nem vagyunk együtt,
de találhatsz másik lányt.

250
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Egy tipp, először tedd a mikróba!

251
00:11:42,000 --> 00:11:45,291
Ez történetesen az emlékművem modellje.

252
00:11:45,375 --> 00:11:47,916
Kétszer megmented az emberiséget,
kapsz egy emlékművet.

253
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
Új szabály.

254
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
Az én ízlésemhez kicsit elvont.

255
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
A lovon ülő fehér ember szobrát szeretem.

256
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
- Fiú lovon.
- Még nem vagyok kész.

257
00:11:56,208 --> 00:11:58,916
Majd szerzünk egy profit, mint az a hölgy,

258
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
aki az Utat a kiskacsáknak
szobrot csinálta.

259
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
Az anyakacsa vigyázott rám,
amíg a szüleim agárversenyre mentek.

260
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
- Az a hölgy már biztosan nem él.
- Ezért vagyunk itt.

261
00:12:08,250 --> 00:12:09,708
Tudjuk, hogy imádod Bostont,

262
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
de tudnod kell, hogy vége van, igaz?

263
00:12:12,541 --> 00:12:13,375
Nem, nem tudom.

264
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Boston rosszabbat is túlélt már,
mint egy bogártámadás.

265
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Emlékeztek az 1919-es melaszáradatra?

266
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
Vagy Jack Nicholson akcentusára
a Téglában?

267
00:12:21,250 --> 00:12:24,291
Igen, Bostonnal valószínűleg
minden rendben.

268
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Te jó ég!

269
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Matty, amikor vesztettem
egy szépségversenyen, nem tudtam kezelni.

270
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Hogy nyerhette meg a pahrumpi lány
a Miss Teen Nevadát?

271
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
Bocs, de ha süket vagy,
a jelnyelv nem tehetség.

272
00:12:34,375 --> 00:12:37,333
Ha újra elmondod ezt a történetet,
ezt az észrevételt kihagyhatod.

273
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Nem ismertem be, hogy vesztettem.

274
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Saját szalagot és tiarát csináltam,
és saját plázamegnyitókat.

275
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Ez a pláza addig nincs nyitva,
amíg Miss Teen Nevada nem mondja!

276
00:12:48,625 --> 00:12:51,583
Csak mondom,
ha nem fogadod el az igazságot,

277
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
össze fogsz roppanni.

278
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Nézz szembe a tényekkel, fiam!
Az idegenek mindent tönkretettek.

279
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
Még a farmot is,
ami generációkon át a családomé volt.

280
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Kivéve pár évet a polgárháború után.

281
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Jó. Tudjuk, hogy nem hallgatsz ránk,
ezért mutatnunk kell valamit.

282
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
Hogy mennyire mozog
a csípőd járás közben?

283
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Nem, nem azt!

284
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Nem.

285
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Az idegenek.

286
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Felrobbantották!

287
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Ezt pár hete mosta partra a víz.

288
00:13:21,916 --> 00:13:24,625
Nem mondtuk el. Volt elég bajod.

289
00:13:24,708 --> 00:13:27,041
De most, hogy tudjuk, nem volt bajod…

290
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
A Zöld Szörnyet
zöld szörnyek pusztították el.

291
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Hogy tehették ezt egy közülük valóval?

292
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
Tudom, hogy fáj, uram,
de a te érdekedben történik.

293
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Bostonnak vége.

294
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Hát persze!

295
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
Ezt robbantották fel először.

296
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Az oktatás és az innováció
globális központja.

297
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
Olyan éjszakai élettel,
ami élénkebb, mint New Yorkban.

298
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
Mert a vonatok megállnak egykor,

299
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
de a bárok kettőig nyitva vannak,

300
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
így nem tudsz hazamenni,
és tovább kell innod!

301
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Igen, ez jó, Matty. Engedd ki!

302
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
A gyerekkorom egy rémálom volt!

303
00:14:00,875 --> 00:14:03,291
Ingyenes katolikus iskolába jártam
Charlestownban,

304
00:14:03,375 --> 00:14:07,541
ahol az apácák fegyveres rablók voltak,
apácaálarcban.

305
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
És amikor anyám eltűnt, apám azt mondta,

306
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
„Fiam, most te vagy a ház asszonya.”

307
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
Aztán ő és a nővéreim nevettek.

308
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
És most meghaltak,

309
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
és senkit sem hibáztathatok
a problémáimért.

310
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Most az én hibám, hogy nem fogadtam el
a baseball-ösztöndíjat a B.C-be,

311
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
mert azt hittem,
hogy egy ősemberről szóló képregény.

312
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
És amikor kisbaba voltam,
anyám a tűzoltóságon hagyott,

313
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
és a tűzoltók másik tűzoltóságokra vittek.

314
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Ennyi elég egy napra.

315
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Rendben, dugjuk vissza a dugót az üvegbe!

316
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Túl késő!

317
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Átérzem az összes érzést!

318
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
És ezt ti tettétek velem!

319
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Már tudom, mit érzett Billy bácsi.

320
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
Ezért szökött meg,

321
00:14:57,166 --> 00:14:59,875
hazudott a képesítéséről,
mint világítótorony-őr,

322
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
és rengeteg hajótörést okozott.

323
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Várj, hová mész?

324
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Elmenekülök!

325
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
Soha többet
nem akarlak titeket látni, bunkók!

326
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm!

327
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Te jössz, dr. B.!

328
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Jó.

329
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Kis szememmel kémlelek,

330
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
valamit, amit Axatrax elégetett

331
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
a nemes Meepmop-Kódex miatt vagy ilyesmi.

332
00:15:31,625 --> 00:15:33,916
A gyerekalakú hamukupac a hintán?

333
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Igen, az.

334
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Várj! A jel mozog.

335
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
Ez azt jelenti, hogy a TOD mozog?
Életben van?

336
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
A francba!

337
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Állítsd meg a kocsit!

338
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
Mi az istent,

339
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
teljes nevén
Godzorp Von Űrlényapucit csinálsz?

340
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Ha TOD él, meg kell ölnünk.

341
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
Most rögtön leteszed
azt a nagyon menő fegyvert,

342
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
hogy játszhassak vele!

343
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Kétszáznyolc TOD megölte magát.

344
00:16:00,958 --> 00:16:04,250
Reméltem, hogy ez is gyorsan megtette,
mert akik nem,

345
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
hajlamosak nagy kárt okozni.

346
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Ezt évekig titkoltuk.

347
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
A 2003-as New York-i áramszünet.

348
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
Az erdőtüzek Kaliforniában.

349
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
A borítékok keveredése a 2017-es Oscaron.

350
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Szóval felrobbantod? Esélyt sem adsz neki?

351
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Kétszáznyolc másik…

352
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Képmutató vagy!

353
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Én használom a Kragnorp Kódexet
kifogásként a rossz dolgokra?

354
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Neked az adat a Kragnorp Kódexed.

355
00:16:37,083 --> 00:16:39,375
Ürügy, hogy a könnyebb utat válaszd.

356
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
Mentség, hogy ne kelljen
második esélyt adni.

357
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Mert a számok azt mondják, megsérülhetsz.

358
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Istenem, TOD csak egy robot.

359
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Nem, te vagy a robot.

360
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
- Az igen!
- Oké, ez jólesett.

361
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
És ha meg akarod ölni TOD-ot,
azt csak rajtunk keresztül.

362
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Két kitüntetett tábornok…

363
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Miért csinálod ezt mindig?

364
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
A rádióm nélkül sose találod meg.
És azt nem tudod használni…

365
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
a karjaim nélkül.

366
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Igen. Oké.

367
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Jó ég! Matty még mindig nem jött vissza?

368
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Nem. És találd ki, mit csináltam
ezzel a korlátlan hatalommal?

369
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Semmit!

370
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Egy icipicit sem.

371
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Aggódom érte.

372
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
És velem mi lesz?

373
00:17:26,458 --> 00:17:29,458
Én vagyok az utolsó republikánus a Földön.
Velem hal ki a párt.

374
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
És a titkos nyelv,
amin anyámmal kommunikálunk.

375
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
Tippata. Deesamay pettapay.

376
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
- Én is így érzem.
- Azt hittem, párna vagy.

377
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Azt hittem, kutya, aki sonkát eszik.

378
00:17:41,208 --> 00:17:44,083
Arra gondolok, hogy az űrlények
elpárologtatták Robert Carót,

379
00:17:44,166 --> 00:17:45,250
miközben azt írta,

380
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
„Összegezve, Lyndon Johnson volt…”

381
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Mi? Sosem tudjuk meg!

382
00:17:51,000 --> 00:17:53,791
Legalább Matty nincs itt,
így nem pazarlok tíz percet arra,

383
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
hogy meggyőzzem, hogy a szék volt.

384
00:17:55,791 --> 00:17:57,500
Mert az volt. Elhiszitek, ugye?

385
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Emlékszel, mikor a széked
utoljára ezt csinálta?

386
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Parancsolom, hogy állj meg,
hogy megszagolhassam!

387
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
A végrehajtó hatalom dolga
a törvények végrehajtása és betartatása,

388
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
ezért hagynod kell.

389
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Ezt megtanultad csak a fingás miatt?

390
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Lehangoló találkozó volt.

391
00:18:11,083 --> 00:18:12,708
Dr. Braun előadást tartott arról,

392
00:18:12,791 --> 00:18:15,083
hogy a Dasani ivása
tönkretette a nemi szervünket.

393
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
De Matty miatt nevettünk.

394
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
A bohóckodásával
fel tudja dobni a hangulatot.

395
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Nem beszélve a butáskodásáról.
És a csintalanságáról.

396
00:18:24,125 --> 00:18:25,250
Sokat bébiszitterkedtem.

397
00:18:25,333 --> 00:18:28,541
Hálából az apukák vettek nekem
ugyanolyan parfümöt, mint a nejüknek.

398
00:18:28,625 --> 00:18:31,208
Mattyvel olyan, mintha babára vigyáznék.

399
00:18:31,291 --> 00:18:32,916
Nem gondolhatsz a problémáidra,

400
00:18:33,000 --> 00:18:35,166
ha arra vigyázol,
hogy le ne essen a lépcsőn.

401
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Matty pontosan ilyen.

402
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Haver, boldog új évet!

403
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Uram, május van.

404
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
Akkor miért öltöztem így?

405
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Jaj, ne! Miért?

406
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Eltereli a figyelmünket arról,
milyen szörnyű most az életünk.

407
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Jaj, ne!

408
00:18:53,583 --> 00:18:55,458
Tehát az a káposztafej hasznos.

409
00:18:55,541 --> 00:18:57,708
Pedig a feje tele van káposztalével.

410
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Nos, az volt,

411
00:18:59,291 --> 00:19:00,958
amíg meg nem törtük.

412
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Megtaláljuk a fiút, és helyrehozzuk.

413
00:19:03,333 --> 00:19:04,666
Ahogy Gerald Fordot,

414
00:19:04,750 --> 00:19:08,416
miután az egyik helikopterből kiszállva
egy másik helikopter lapátjaiba botlott.

415
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
TAKOMA PARK PLÁZA

416
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
MIÉRT NEM TÁMADJÁK MEG
AZ IDEGENEK A FÖLDET

417
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Megvagy.

418
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Jó ég! Sajt-tasztikus.

419
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Nem mondanád, ha ismernéd.

420
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Helló, Farrah!

421
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Oké, ezt nem jósolták meg az adatok.

422
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD zongorázott.

423
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD szeretett zongorázni.

424
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
Nem gyilkoltál, és nem kényszerítetted
az Apple-t termékek megjelentetésére,

425
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
amik MagSafe-et, Lightningot
és USB-C-töltőt használnak?

426
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Igen, egy TOD csinálta.
És ezzel együtt kell élnem.

427
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD felfedezi az érzéseket
a dalokon keresztül.

428
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
TOD írta ezt tegnap este.

429
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Hold, miért vagy?

430
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Istenem!

431
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Csillag

432
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Másik csillag

433
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Harmadik csillag

434
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Nem pusztítasz el semmit.

435
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Alkotni próbálsz dolgokat.
Én próbálok felrobbantani a dolgokat.

436
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Igen. Mihez kell a páncéltörő rakéta?

437
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Tankokhoz.

438
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Persze. A tankok a legrosszabbak.

439
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
TOD, kezdhetjük elölről?

440
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
Nem. TOD boldog itt.

441
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
TOD-nak vannak barátai. Más robotok.

442
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
De nem vagy robot.

443
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Emberi lény vagy.

444
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Jobban, mint én.

445
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Gyere haza!

446
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Ne hallgass rá, TOD!
Sose érdekelte a zene.

447
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Hogy történhet ez?

448
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
TOD-ra ráférne
a friss agytartály-folyadék.

449
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Igen. Elég mocskos, haver.

450
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Az ott egy béka?

451
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Igen. Ő Békuci. Menő.

452
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Na, mit mondasz?

453
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
Egy feltétellel.

454
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
TOD zenekara ma este fellép.

455
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Az istenit!

456
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Minimum két italt kell fogyasztani,

457
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
de erősen ajánlott,
hogy rendeljenek ételt is.

458
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
És én ott leszek.

459
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty! Tudjuk, hogy bent vagy.

460
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Hogy találtatok meg, bunkók?

461
00:21:17,750 --> 00:21:19,833
Gondoltuk, azt teszed, amit Billy bácsi.

462
00:21:19,916 --> 00:21:21,916
Mondtad, hogy azt tennéd,
amit Billy bácsi.

463
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Nem vagy valami bonyolult.

464
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Tudjátok, mit tett még?

465
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Soha többé nem találkozott
senkivel a múltjából.

466
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
Tulajdonképpen senkivel
nem találkozott soha többé,

467
00:21:31,208 --> 00:21:33,583
mert megszegte a toronyőrök
egyetlen szabályát,

468
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
hogy ne nézz a nagy fénybe.

469
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Ez a szabály akkor is jól jön,
ha kicsit meghalsz.

470
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Egyvalamiben
nagyon különbözöl Billy bácsitól.

471
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Igen, nem vagyok nagybácsi.

472
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Tudtommal.

473
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Nem.

474
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
Billy bácsit senki sem kereste meg.

475
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
Mert rá nem volt úgy szükség, mint rád.

476
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Nem sírok.

477
00:21:53,458 --> 00:21:55,416
Izzad a szemem. Szemedzést végeztem.

478
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Vissza kell jönnöd, uram.

479
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
A sajátos vezetésed nélkül
három elveszett bárányka vagyunk.

480
00:22:02,041 --> 00:22:04,666
Igen, nyilván. Csak mert miattatok

481
00:22:04,750 --> 00:22:07,291
sok mindent érzek, amit eltemettem.

482
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Például Mary nénikém apáca lett,
mert hatéves koromban…

483
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
- Elég!
- Nem akarom hallani.

484
00:22:12,083 --> 00:22:14,416
Uram, azt hiszem, van valami,

485
00:22:14,500 --> 00:22:17,333
ami segíthet megbirkózni
a kellemetlen érzésekkel.

486
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
A Grand Theft Auto?

487
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Azt hiszem, ennél kicsit jobban tudunk,
elnök úr.

488
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Öregem, ha ez beválik,
utána elmegyünk a Friendly'sbe.

489
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
Honnan tudtad, hogy rakétasiló van
a Dupont Circle alatt?

490
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
A 80-as években mindenhova
atomfegyvereket dugtunk.

491
00:22:35,625 --> 00:22:38,041
A kormány indította
az Applebee étteremláncot

492
00:22:38,125 --> 00:22:39,250
a silók elrejtésére.

493
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
A menüt úgy tervezték,
hogy elkerüljék az emberek.

494
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Milyen étteremben kínálnak
fettuccine Alfredót

495
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
és sült Cajun pisztrángot?

496
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
De megjelentek az emberek, és megszívtuk.

497
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Uram, még mindig a bordákra várunk.

498
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
De miért akarják?
Mit gondolnak, mik azok?

499
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Állj, miért öltöztél pincérnőnek?

500
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
A borravaló miatt.

501
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Kilőttetek egy atomrakétát?

502
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
Igen, felrobbantjuk a Yankee Stadiont.
Ezt kapd ki, Jeter!

503
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
Mi a franc ütött belétek?

504
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Hát, Matty szomorú volt.

505
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
És?

506
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Mi is szomorúak voltunk.

507
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Istenem!

508
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Egy napra elmegyek…
Simon, te is benne voltál?

509
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Láttad volna, milyen szomorúak voltunk.

510
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
Majd rájöttünk, hogy kell nekünk Matty.
Jobban, mint mi neki.

511
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Igen, ugyanilyen élményem volt TOD-dal,

512
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
és valahogy megoldottam,
hogy ne lőjek ki nukleáris rakétát.

513
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Fogd be! Kezdődik!

514
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Végre megvan mindenki.

515
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
A Goldman Sachs felső vezetése
életben maradt.

516
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Okos dolog volt részünkről
együttműködni az idegenekkel.

517
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Ezt kapd ki, Bucky Dent!

518
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
És Clemens és Boggs is
a karrierjük vége felé!

519
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Jó, örülök, hogy mindenki felvidult.

520
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Mert ha a szél akárcsak
két fokkal is dél felé fúj…

521
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Szuper, akkor most elintézzük
az A.L. East többi…

522
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Nem. Mind velem jöttök
TOD együttesének első koncertjére.

523
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Nem ér! Mit csináltunk?

524
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Boldog szülinapot, gyerek
Chuck. E. szülinapot neked

525
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Oké, ez kompenzálja az összes alkalmat,
amikor meg akartalak ölni.

526
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Köszönöm.
A következő dal saját szerzemény.

527
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
- Istenem!
- Igen, TOD!

528
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Békuci!

529
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Szép Békuci
Hiányzol most, hogy elmentél

530
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Békuci!

531
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Szép Békuci
Hiányzol most, hogy elmentél

532
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Békuci, ugorj el, hát elugrottál

533
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
El sem búcsúztál

534
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
De nem baj ám

535
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Szép Békuci
Mert nedves, zöld és béka vagy

536
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
És tudom, a „brekeke” azt jelenti

537
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
„Szeretlek”

538
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Békuci!

539
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Szép Békuci
Tojásokat raktál az agyamba

540
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
Olyan érzés
Mintha mindent elfelejtenék

541
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Hogyan blurm blurm blurm blurm flurm

542
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Békuci, Békuci!

543
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Ég veled, béka!

544
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara