1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Anche stavolta,
il titolone te l'ho scritto io.

2
00:00:14,916 --> 00:00:17,458
"Miss Uta"? La maestra delle elementari?

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Era cattiva. Non mi piace.

4
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
C'è scritto "Missione compiuta".

5
00:00:22,708 --> 00:00:23,708
Abbiamo vinto.

6
00:00:23,791 --> 00:00:27,208
Volevano mangiarci,
ma hanno mangiato solo questo.

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Ci sono rimasti male
perché non era abbastanza?

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,666
- Certo che era abbastanza.
- Allora hanno vinto?

9
00:00:33,750 --> 00:00:36,583
Col cavolo. Hanno preso la via più facile.

10
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
Avremmo potuto mangiare le persone,
ma mi sono opposto subito.

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,458
È deciso, faremo una parata per me e Lucy.

12
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
E se ordinassi di mangiare le persone?

13
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
- Oddio.
- Smetta di proporlo!

14
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
E so che vi state chiedendo
come va fra me e Lucy.

15
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Veramente no.
Stiamo elaborando i fatti della nave.

16
00:00:55,458 --> 00:00:58,583
Ho visto una donna vomitare,
il vomito ha preso fuoco

17
00:00:58,666 --> 00:01:01,125
e l'ha incendiata e fatta esplodere.

18
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Abbiamo fatto squadra per salvare tutti.

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Ma i nostri rapporti sono
puramente professionali.

20
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Porterà al sesso? Bella domanda.

21
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Fra tutti i compagni di squadra
c'è sempre qualcosa.

22
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Guardate Brady e Gronk.

23
00:01:16,041 --> 00:01:19,708
Non hai quell'intesa
se non vai un po' oltre. Fisicamente.

24
00:01:19,791 --> 00:01:21,958
In nave, uno ha cagato su un altro.

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Ancora questa storia?

26
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
È finita. Sono di nuovo un eroe!
Missione compiuta!

27
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Come mai sono ancora vivo?

28
00:01:32,625 --> 00:01:34,750
Non ascoltatelo. È il passato.

29
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Ehi, hai costruito una radio?

30
00:01:47,625 --> 00:01:51,666
Potresti chiamare un altro attacco?
Sapevo di non potermi fidare.

31
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Hai cercato di uccidermi tre volte.
L'invasione, quel sasso…

32
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Sono proprio nei guai, Farrah.

33
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Raccontala a un'altra.

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Ci siamo solo noi.

35
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
E non volevo mettermi in contatto.

36
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Ho dovuto farlo.

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Era un dovere e un bisogno…

38
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Un bisogno.

39
00:02:07,166 --> 00:02:09,583
…seguire il Codice di Kragnorp

40
00:02:09,666 --> 00:02:14,458
che ci distingue dalle Lumache lavoratrici
e dagli Zebrei. Con la "Z". Altra cosa.

41
00:02:14,541 --> 00:02:18,083
Perciò dobbiamo diffondere
la nostra coscienza superiore

42
00:02:18,166 --> 00:02:19,500
a mondi inferiori.

43
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
Sembra una scusa
per giustificare i vostri omicidi.

44
00:02:23,708 --> 00:02:26,500
Mi serve la radio
per trovare i resti di TOD,

45
00:02:26,583 --> 00:02:29,291
amico dei miei figli e cyborg assassino.

46
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Beh, se vuoi ritrovare TOD,
ti serve il mio aiuto.

47
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
"Aiuto"? Già, magari
un'altra fusione mentale.

48
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Da allora faccio sogni stranissimi.

49
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Papà!

50
00:02:43,250 --> 00:02:45,291
Oh, è un bel casino.

51
00:02:45,375 --> 00:02:47,500
- Esci dal mio cervello.
- Magari.

52
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Quella radio è stata costruita
per e da un cardibiano.

53
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
"Da noi, per noi."

54
00:02:52,791 --> 00:02:54,625
Per rintracciare un segnale,

55
00:02:54,708 --> 00:02:57,958
servono quattro braccia
e un gomito che fa così.

56
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Ok, allora vieni con me.

57
00:03:01,166 --> 00:03:05,041
Con piacere. Anche se oggi
dovrei ospitare il club del libro.

58
00:03:05,541 --> 00:03:06,916
Ho anche altri amici.

59
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
Eccoti. Ti sei persa
la mia conferenza stampa.

60
00:03:12,250 --> 00:03:15,166
Sì, non mi andava di alzarmi stamattina.

61
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Mia madre lo faceva per giorni.
Era la migliore.

62
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Credo di essere depressa.

63
00:03:21,000 --> 00:03:23,958
Aspetta, sei triste davvero?

64
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
Perché? Abbiamo salvato tutti.

65
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Non è vero.

66
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Joy ormai è una zuppa.
Non abbiamo salvato nessuno della nave.

67
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Ehi, erano cannibali.

68
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Sì, ma prima erano come noi.

69
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Potremmo diventare tutti così?

70
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
La gente è cattiva?

71
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Ok, ciao!

72
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
A che serve tutto questo?

73
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
Oddio, anche lei?

74
00:03:48,416 --> 00:03:53,333
Qui i disastri navali sono opportunità.
La Maine, il Lusitania, Pearl Harbor.

75
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Quando una nave salta in aria,
impazziamo di gioia.

76
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
Le azioni raddoppiano,
prendiamo le Filippine

77
00:03:59,666 --> 00:04:01,750
e i ghetti sono inondati di eroina.

78
00:04:02,250 --> 00:04:03,375
Ma io…

79
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Non fa per me.

80
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
L'ha detto lei, avanti!

81
00:04:06,833 --> 00:04:12,041
La gente su quella nave era la mia gente.
Americani veri. E ora sono tutti morti.

82
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Tutti quei voti al vento.

83
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Quei cannibali sono morti
perché li abbiamo presi a calci in culo.

84
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Dovremmo festeggiare.

85
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
Sì, serve una parata.

86
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Ordine esecutivo!

87
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Lei e Lucy organizzerete
una parata per la vittoria. Oggi.

88
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Ma dopo il club del libro.

89
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Axatrax ha scelto Il cardellino
ed è bello.

90
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Non sapevo che fosse una persona!
Ho mangiato una persona. Mio Dio!

91
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Niente sceneggiate.

92
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
E voi che volete?

93
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Ci serve un veicolo.

94
00:04:46,708 --> 00:04:49,000
Non volete lamentarvi della nave?

95
00:04:49,083 --> 00:04:52,833
E perché?
Ero con gli amici a guardare gente morire.

96
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Un vero spasso.

97
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Devo rintracciare TOD.
È una risorsa militare e il gov…

98
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Ehi, abbiamo un Broken Arrow?

99
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

100
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Con Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

101
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Presidente, è urgente.

102
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
Generale Scarpaccio.

103
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
Presente.

104
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
Fornisca tutte le risorse per una missione
di recupero di un bersaglio.

105
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
Con estrema cautela.

106
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
Fuori dal mio aereo!

107
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Ok. Ho triangolato
il localizzatore di TOD.

108
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
È vivo? Porto la mia bussola. Ne ho una!

109
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
No, la sua posizione non è cambiata
per tutta la mattina e quindi…

110
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Sta facendo il bagno dopo la partita.

111
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Il segnale è in un centro commerciale
a Takoma Park, Maryland.

112
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
- Quello col negozio del Lego?
- Lei è il top per la nazione.

113
00:05:39,458 --> 00:05:43,583
Le affido la missione…
Ci serve un nome figo per la missione.

114
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Vediamo. Operazione Sigarette Zack Morris?

115
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
- Apparecchio fluorescente?
- Bowling con Belichick.

116
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Nanna a mezzanotte.

117
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
- Papà dice ti amo a Wrestlemania!
- Palla avvelenata.

118
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
- Mortal Kombat Pizza Party.
- …Kombat Pizza Party!

119
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Oh, prego!

120
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Questa è per te, amico.

121
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
No, tu sei il mio eroe.

122
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Che delusione!

123
00:06:16,541 --> 00:06:20,750
Quella la chiamate parata?
Una parata deve avere bus anfibi,

124
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
tante cornamuse
che suonano in modo caotico

125
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
e Gronk a torso nudo che abbraccia Brady

126
00:06:26,750 --> 00:06:28,666
e tu ti chiedi: "Accadrà?"

127
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Anche tu?

128
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
No. Tu sei il mio Urkel.

129
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Sulla barca ero un figo.

130
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Come uno sportivo.

131
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Ma ora è finita.

132
00:06:38,625 --> 00:06:43,041
- Cosa? Perché quel broncio?
- Perché qualcuno ha mangiato carne umana.

133
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Ok, Kifirsten,

134
00:06:44,208 --> 00:06:47,916
mangiare carne umana e deprimersi
non è una personalità.

135
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
- Oddio!
- Ehi, riprendetevi.

136
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
L'attacco alieno era peggio della nave
e l'abbiamo superato in un giorno.

137
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
In nome di Dio,

138
00:06:57,041 --> 00:06:59,791
il nome completo,
Teodorico von Paternostro,

139
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
che vai blaterando?

140
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
L'attacco è stato mesi fa
e ora andiamo alla grande.

141
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Sono il presidente.

142
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Ma cosa dici?
Tutti i nostri cari sono morti.

143
00:07:08,666 --> 00:07:13,375
Meno male ho fatto il corso di Vanna White
"Sorridi anche nell'agonia" alla UNVL.

144
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
L'esame finale è stato una conversazione
di 15 minuti con Pat Sajak.

145
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
- E mi hai visto piangere ogni giorno.
- Credevo per i miei sfottò.

146
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
Signore, forse ho il labbro superiore
rigido perché morto,

147
00:07:25,666 --> 00:07:30,541
ma piango ancora il mio amico Freddy
che faceva il miglior barbecue in città.

148
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Freddy, sul serio,

149
00:07:32,916 --> 00:07:37,958
amo il tuo barbecue quasi quanto
le tue perle uniche di saggezza popolare.

150
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
La nostra amicizia è forse
l'unica cosa pura in questa lurida città.

151
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Qual è il mio cognome?

152
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Signore, se pensa di aver superato
qualcosa, è in fase di negazione.

153
00:07:50,208 --> 00:07:54,833
Ok, nella vita le cose succedono
e se sono cose a cui non vuoi pensare,

154
00:07:54,916 --> 00:07:56,625
reprimile e basta.

155
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
È il metodo Mulligan.

156
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
Escluso lo zio Billy.

157
00:08:01,125 --> 00:08:04,458
Nessuno intende parlare
di come sta veramente?

158
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Senza la zia Agnes…

159
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Fantastico, Billy vuole parlare.

160
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Così la riporterà in vita.

161
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Sono diventato guardiano del faro
per stare lontano da voi.

162
00:08:16,708 --> 00:08:19,250
- Allora occupati del tuo faro!
- Certo.

163
00:08:19,333 --> 00:08:20,750
Ci vado subito.

164
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Ok, bello. Ti saluto.

165
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
No, ti saluto io!

166
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Questo è un sentimento represso.

167
00:08:30,458 --> 00:08:32,375
Doveva fare terapia da piccolo.

168
00:08:32,458 --> 00:08:36,500
Il mio terapeuta sarà morto.
Era esperto in succhiamento di pollici.

169
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Ho già fatto terapia, grazie mille.

170
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Se da piccolo avessi provato sentimenti
come la rabbia, se avessi pianto

171
00:08:43,958 --> 00:08:48,250
o fossi andato da papà in galera
scoprendo che era uscito da tre mesi,

172
00:08:48,333 --> 00:08:51,458
avrei rimosso tutto
giocando a Grand Theft Auto.

173
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA 3 era ambientato
in una città identica a New York,

174
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
incluso lo Yankee Stadium,
e io lo devastavo con quell'affare.

175
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Ben ti sta, Jeter.

176
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Fai schifo, Steinbrenner.

177
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, tu hai classe
e non ho nulla contro di te.

178
00:09:07,333 --> 00:09:10,708
- Signore, c'è la coda per giocare.
- Signore a chi?

179
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Sì, non è salutare.

180
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Papà mi punì per aver piegato
il bucato della sorella.

181
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Siete voi i malati!

182
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
Siete ossessionati dal passato.

183
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Seguite il mio esempio.
Seppellite i sentimenti e siate felice.

184
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Matty, se vuoi parlare con qualcuno…

185
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
Di cosa?

186
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
Del cambiamento di mia madre
di cui non si è mai parlato?

187
00:09:30,416 --> 00:09:35,666
Come la zia Viv de Il principe di Bel Air?
Io ero Will Smith. Era una cosa positiva.

188
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Oggi è una bella giornata per me
e non me la rovinerete.

189
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Fuori di qui. E portate via anche lei.

190
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Bravi. Trascinate Fabia
come un sacco di spaghetti deliziosi.

191
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
Voi non mi prendete sul serio,
ma io mi sento reale.

192
00:09:56,708 --> 00:10:00,416
Di questo passo, dovremmo raggiungere
il cervello morto di TOD

193
00:10:00,500 --> 00:10:02,083
fra otto ore.

194
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
A meno che non sia una trappola.

195
00:10:04,166 --> 00:10:05,708
Ti sei bevuta il cervello?

196
00:10:06,708 --> 00:10:10,833
Scolati anche la mia ghiandola flurp.
Ho la mano occupata e se schizza…

197
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Fantastico, ora se ne andrà in giro.

198
00:10:15,583 --> 00:10:20,083
Inoltre, scusami, cosa ti fa pensare
che si tratti di una trappola?

199
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Mentirmi in faccia
e poi cercare di uccidermi è il tuo stile.

200
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, ci sto provando.
Non ero obbligato a dirti della radio.

201
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Certo, un favore compensa
il supergenocidio.

202
00:10:32,208 --> 00:10:35,083
Pensavo che credeste
nelle seconde possibilità.

203
00:10:35,166 --> 00:10:38,625
Nei film l'uomo confessa alla donna
che era una scommessa.

204
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
A volte è ovvio.
Quando è una racchia occhialuta.

205
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Sono uno scienziato.
Credo nei dati. Prendi il TOD-209.

206
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Altri 208 TOD sono impazziti
e si sono autodistrutti,

207
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
quindi so cosa ci aspetta
alla fine di questo viaggio:

208
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
un cervello morto in un robot rugginoso

209
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
in un centro commerciale
dove fui spinta su una scala mobile.

210
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
La caduta durò 45 minuti.

211
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
NONNA SI FA STRAPPARE I VESTITI
DA UNA SCALA MOBILE

212
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Oddio. Nessuno mi aiuta?

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
No! I miei pantaloni.

214
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Oh, ecco fatto. Grandioso.

215
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
E ho abbastanza dati su di te
per non fidarmi di nuovo.

216
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Sei crudele.

217
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
No, io imparo dalle esperienze,

218
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
infatti non toccherò più fornelli caldi
né farò foto incinta allo zoo.

219
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
- Non voglio sapere…
- Abbatterono un leone.

220
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Signore, stavamo dicendo…

221
00:11:31,125 --> 00:11:36,250
No, mi avete già rovinato la parata
e non rovinerete anche questo.

222
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Ci siamo lasciati,
ma puoi trovare una donna vera.

223
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Prima la metta nel microonde.

224
00:11:42,000 --> 00:11:45,291
Questo è un modellino
per il mio monumento.

225
00:11:45,375 --> 00:11:48,833
Se salvi l'umanità due volte,
te lo meriti. Nuova regola.

226
00:11:48,916 --> 00:11:53,375
È un po' astratto per i miei gusti.
A me piacciono gli uomini a cavallo.

227
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
Un cavallo maschio.

228
00:11:54,916 --> 00:11:58,625
Non è finito. Poi assumerò
un professionista come la donna

229
00:11:58,708 --> 00:12:01,125
che ha scolpito le anatre a Boston.

230
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
Stavo sempre con loro
mentre i miei erano all'ippodromo.

231
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
- Quella donna sarà morta.
- Ed è per questo che siamo qui.

232
00:12:08,250 --> 00:12:09,708
Sappiamo che ami Boston,

233
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
ma devi sapere che non c'è più, giusto?

234
00:12:12,541 --> 00:12:13,375
No, non lo so.

235
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Boston ha visto di peggio
di un'orda di insetti.

236
00:12:16,333 --> 00:12:21,166
L'inondazione di melassa del 1919.
O l'accento di Nicholson in The Departed.

237
00:12:21,250 --> 00:12:24,291
Quindi, sì,
Boston probabilmente è a posto.

238
00:12:24,375 --> 00:12:25,791
- Oddio.
- Matty…

239
00:12:25,875 --> 00:12:28,416
Al primo concorso perso ho sclerato.

240
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
La ragazza di Pahrump
ha vinto Miss Teen Nevada?

241
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
Ovvio che una sorda sappia
la lingua de segni.

242
00:12:34,375 --> 00:12:37,083
Per il futuro,
io eviterei questa osservazione.

243
00:12:37,166 --> 00:12:38,958
Non ho ammesso la sconfitta.

244
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Mi sono fatta fascia e diadema
e anche le mie inaugurazioni.

245
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Questo centro commerciale non aprirà
senza il benestare di Miss Nevada!

246
00:12:48,625 --> 00:12:51,583
Dico solo che, se non accetti la realtà,

247
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
crollerai.

248
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Bisogna guardare i fatti.
Gli alieni hanno distrutto tutto,

249
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
anche la fattoria
che era nostra da generazioni

250
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
a parte un paio di anni
dopo la guerra civile.

251
00:13:02,250 --> 00:13:04,416
Ok. Sappiamo che non ci ascolterà,

252
00:13:04,500 --> 00:13:06,083
quindi guardi una cosa.

253
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
Te che sculetti mentre cammini?

254
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Certo che no!

255
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
No.

256
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Gli alieni.

257
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
L'hanno fatto esplodere!

258
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
È qui da qualche settimana.

259
00:13:21,916 --> 00:13:24,416
Non volevamo dirtelo. Eri già provato.

260
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
Ma visto che non è provato affatto…

261
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Il Mostro Verde è stato distrutto
dai mostri verdi.

262
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Eppure era un loro simile!

263
00:13:32,750 --> 00:13:35,875
So che fa male, signore,
ma è per il suo bene.

264
00:13:36,375 --> 00:13:37,625
Boston non c'è più.

265
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
È evidente!

266
00:13:38,916 --> 00:13:43,375
Sarà stata il primo bersaglio.
Era un polo d'istruzione e innovazione.

267
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
E la vita notturna è anche più vivace
che a New York.

268
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
I treni si fermano all'una,
ma i bar restano aperti fino alle due,

269
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
e non potendo tornare a casa,
devi continuare a bere!

270
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Bravo, Matty. Sfogati.

271
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Ho avuto un'infanzia da incubo!

272
00:14:00,875 --> 00:14:03,291
Scuola cattolica gratuita a Charlestown,

273
00:14:03,375 --> 00:14:07,541
dove le suore erano
dei rapinatori armati travestiti da suore.

274
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
E ogni volta che mia madre spariva,
mio padre diceva:

275
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
"Figliolo, ora sei la donna di casa".

276
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
E poi lui e le mie sorelle ridevano.

277
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
E ora sono morti

278
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
e non ho nessuno da incolpare
per i miei problemi.

279
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Quindi ora è colpa mia se ho rifiutato
una borsa di studio sportiva al BC

280
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
pensando che fosse
un cartone animato sugli uomini primitivi.

281
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
E poi, da piccolo, mia madre
mi lasciava alla caserma dei pompieri

282
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
e i pompieri mi scaricavano
in altre caserme.

283
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Per un giorno è abbastanza.

284
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Già, dovremmo rimettere
il tappo a questa bottiglia.

285
00:14:48,791 --> 00:14:51,583
È troppo tardi.
Sto provando tutte le emozioni!

286
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
Ed è tutta colpa vostra.

287
00:14:53,500 --> 00:14:55,541
Ora so come si sentiva zio Billy.

288
00:14:55,625 --> 00:14:59,916
Per questo è scappato, ha mentito
sulla qualifica di guardiano del faro

289
00:15:00,000 --> 00:15:02,833
e ha causato un sacco di naufragi.

290
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Aspetta, dove vai?

291
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Sto scappando!

292
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
Siete degli insensibili
e non voglio vedervi mai più!

293
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
CIN CIN

294
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm!

295
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Tocca a lei, dott.ssa B.

296
00:15:21,541 --> 00:15:22,541
Va bene.

297
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Vedo coi miei occhietti

298
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
qualcosa che è stato incenerito da Axatrax

299
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
in nome del nobile Codice di Meepmop,
o come cavolo si chiama.

300
00:15:31,625 --> 00:15:35,000
- Il bambino di cenere sull'altalena?
- Sì, esatto.

301
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Aspettate. Il segnale si sta muovendo.

302
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
Significa che TOD si sta muovendo?
Quindi è vivo?

303
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Oh, cavolo.

304
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Ferma la macchina!

305
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
Che diavolo stai facendo,

306
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
in nome di Teozorp von Pateralieno?

307
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Se è vivo, bisogna ucciderlo.

308
00:15:53,333 --> 00:15:58,458
Metta subito giù quell'arma fighissima,
così posso giocarci io.

309
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Duecentootto TOD si sono suicidati.

310
00:16:00,958 --> 00:16:06,000
Speravo che lui si sbrigasse a farlo.
Chi tarda, prima fa un sacco di danni.

311
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Lo documentiamo da anni.

312
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
Il blackout di New York del 2003.

313
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
Gli incendi in California.

314
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
Lo scambio di buste agli Oscar del 2017.

315
00:16:24,166 --> 00:16:25,708
Quindi lo farai esplodere?

316
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
Senza neanche dargli una chance?

317
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Duecentootto!

318
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Sei un'ipocrita!

319
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Dici che mi giustifico
col Codice di Kragnorp?

320
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
I dati sono il tuo Codice di Kragnorp.

321
00:16:37,083 --> 00:16:41,750
Una scusa per prendere la via più facile.
Per evitare di dare altre chance.

322
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Perché i numeri dicono
che potresti farti male.

323
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Oddio, è solo un robot.

324
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
No, siete voi i robot.

325
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
- Complimenti.
- Sì, mi è venuta bene.

326
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
E se vuoi uccidere TOD,
devi passare sui nostri cadaveri.

327
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Due generali pluridecorati con…

328
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Fai sempre la stessa cosa!

329
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
Non lo troverai senza radio.
E non puoi usarla senza…

330
00:17:09,291 --> 00:17:11,750
Le mie braccia. Già. Ok.

331
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Oddio. Matty non è ancora tornato?

332
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
No. E indovini cosa ho fatto
con tanto potere incontrollato.

333
00:17:20,500 --> 00:17:23,083
Un tubo! E senza nemmeno divertirmi.

334
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Sono preoccupata per lui.

335
00:17:24,791 --> 00:17:29,458
E per me no? Sono l'ultimo repubblicano
sulla Terra. La pacchia finisce con me.

336
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Insieme alla lingua segreta
mia e della mamma.

337
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
Tippata. Deesamay pettapay.

338
00:17:36,291 --> 00:17:39,083
- Mi sento come lei.
- La credevo un cuscino.

339
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
E io un cane con un prosciutto.

340
00:17:41,208 --> 00:17:45,250
Gli alieni hanno vaporizzato Robert Caro
proprio mentre scriveva:

341
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
"In conclusione, Lyndon Johnson era un…"

342
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Un cosa? Non lo sapremo mai!

343
00:17:51,000 --> 00:17:55,833
Almeno non devo perdere tempo
a convincere Matty che era la sedia.

344
00:17:55,916 --> 00:17:57,500
È vero. Tu mi credi, no?

345
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Anche l'ultima volta era la sedia.

346
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Fermati, così posso sentire l'odore.

347
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
L'esecutivo ha il compito
di applicare la legge,

348
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
quindi obbedisci.

349
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
L'ha imparato per una scoreggia?

350
00:18:09,500 --> 00:18:11,041
L'incontro era deprimente.

351
00:18:11,125 --> 00:18:15,083
La dottoressa ci illustrava
che la Dasani ci rovinava i genitali.

352
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
Ma noi ridevamo. Grazie a Matty.

353
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Sa alleggerire tutto con le sue buffonate.

354
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Per non parlare delle cretinate
e dei suoi scherzi.

355
00:18:24,125 --> 00:18:28,541
Ho fatto spesso la baby-sitter. I papà
mi regalavano i profumi delle mogli.

356
00:18:28,625 --> 00:18:32,875
E Matty richiede le cure di un bambino.
Non puoi pensare ai tuoi problemi

357
00:18:32,958 --> 00:18:35,166
se il bimbo può cadere dalle scale.

358
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Matty è esattamente così.

359
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Ehi, buon anno!

360
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Signore, è maggio.

361
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
E perché sono vestito così?

362
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Oh, no! Perché?

363
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Ci distrae
da quanto la vita sia davvero orribile.

364
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Oh, no!

365
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
Quel babbeo è davvero utile.
Sebbene abbia la testa piena di segatura.

366
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Beh, lo era,

367
00:18:59,291 --> 00:19:00,958
ma l'abbiamo distrutto.

368
00:19:01,041 --> 00:19:04,666
Troviamolo e mettiamolo a posto,
come facemmo con Gerald Ford

369
00:19:04,750 --> 00:19:08,416
quando cadde da un elicottero
sulle pale di un altro.

370
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
CENTRO COMMERICALE TAKOMA PARK

371
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
GLI ALIENI NON ARRIVERANNO MAI

372
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Trovato.

373
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Oddio! Formaggiastico!

374
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Non lo diresti se la conoscessi.

375
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Ciao, Farrah.

376
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Ok, questo i dati non l'avevano previsto.

377
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD suonava il piano.

378
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD adorava il piano.

379
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
Non hai ucciso nessuno o costretto Apple
a lanci simultanei di prodotti

380
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
che usano caricatori Mag Safe,
Lightning e Usb-C?

381
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Sì, un TOD l'ha fatto e devo conviverci.

382
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD esplora i sentimenti
attraverso le canzoni.

383
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
TOD ha scritto questa ieri sera.

384
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Luna, perché tu?

385
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Oh, mio Dio.

386
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Stella

387
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Altra stella

388
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Terza stella

389
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Non stai distruggendo nulla.

390
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Tu cerchi di creare qualcosa.
Sono io che faccio saltare tutto.

391
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Sì. A cosa servono i missili anticarro?

392
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Ai carri.

393
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Certo. I carri. La cosa peggiore.

394
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
Ricominciamo da capo?

395
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
No. TOD è felice qui.

396
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
Ora ha degli amici. Compagni robot.

397
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Ma tu non sei un robot.

398
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Sei un essere umano.

399
00:20:36,833 --> 00:20:39,458
Più di me. Quindi, torna a casa.

400
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Non ascoltarla, TOD.
Non ha mai apprezzato la musica.

401
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Com'è possibile?

402
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
A TOD serve nuovo liquido cerebrale.

403
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Sì. È molto sporco lì dentro.

404
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Oh, è una rana?

405
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Sì. Lui è Ranocchio. È carino.

406
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Allora, ci stai?

407
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
A una condizione.

408
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
La band di TOD stasera suona.

409
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Ah, accidenti.

410
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Minimo due consumazioni,

411
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
ma i proprietari invitano caldamente
anche a ordinare cibo.

412
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
E io ci sarò.

413
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty! Sappiamo che sei lì dentro!

414
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
E come, allocchi?

415
00:21:17,750 --> 00:21:21,916
Hai seguito le orme di zio Billy.
Hai detto che avresti fatto come lui.

416
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Sei un tipo semplice.

417
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Sapete che altro ha fatto?

418
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Non ha mai più rivisto nessuno
del suo passato.

419
00:21:28,583 --> 00:21:33,583
In realtà, non ha mai più visto niente
perché ha infranto la regola del faro:

420
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
mai guardare la luce.

421
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Torna utile anche in punto di morte.

422
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Matty, in una cosa sei diverso
dallo zio Billy.

423
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Sì, non sono uno zio.

424
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Che io sappia.

425
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
No.

426
00:21:46,791 --> 00:21:51,000
Nessuno ha mai cercato tuo zio
perché non serviva come ci servi tu.

427
00:21:52,375 --> 00:21:55,416
Non sto piangendo.
Ho sudato allenando gli occhi.

428
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Deve tornare, signore.

429
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Senza la sua guida unica,
siamo tre agnellini perduti.

430
00:22:02,041 --> 00:22:04,666
Sì, ovvio. È solo che, grazie a voi,

431
00:22:04,750 --> 00:22:07,291
sono riemerse emozioni tenute sepolte.

432
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Zia Mary si fece suora perché,
quando avevo sei anni…

433
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
- No!
- Non lo dica.

434
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Signore, forse abbiamo qualcosa

435
00:22:14,416 --> 00:22:17,333
che può aiutarla a gestire
quelle noiose emozioni.

436
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto?

437
00:22:18,666 --> 00:22:22,625
Oh, credo che possiamo fare di meglio,
sig. Presidente.

438
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Cavolo, se funziona,
dopo andiamo a cena fuori.

439
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
Chi le ha detto dei missili
sotto Dupont Circle?

440
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
Negli anni '80, li mettevamo ovunque.

441
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
Il governò lanciò i ristoranti Applebee
per nasconderli.

442
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
Il menù era pensato
per tenere lontani i clienti.

443
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Quale ristorante serve
le fettuccine Alfredo

444
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
e la trota Cajun?

445
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Ma i clienti vennero e noi ci ingolfammo.

446
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Stiamo ancora aspettando
le nostre costolette.

447
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
Ma perché le vuole? Cosa crede che siano?

448
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Ehi, perché era vestito da cameriera?

449
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
Per le mance.

450
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Ma è un missile nucleare?

451
00:23:03,666 --> 00:23:05,916
Sì, bombardiamo lo Yankee Stadium.

452
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
- Beccati questo, Jeter!
- Ma che vi prende?

453
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Matty era triste.

454
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
E allora?

455
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Lo eravamo anche noi.

456
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Oh, mio Dio.

457
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Me ne vado per un giorno.
Simon, hai collaborato anche tu?

458
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Dovevi vederci. Tristissimi.

459
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
Ci serviva Matty.
Più di quanto noi serviamo a lui.

460
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Sì, ho avuto
un'esperienza identica con TOD

461
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
e sono comunque riuscita
a non lanciare armi nucleari.

462
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Silenzio. Ci siamo.

463
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Non manca nessuno all'appello.

464
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
I dirigenti della Goldman Sachs
sono sopravvissuti tutti.

465
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Siamo stati scaltri
a collaborare con gli alieni.

466
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Vaffanculo, Bucky Dent!

467
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
E anche Clemens e Boggs
nelle ultime fasi della loro carriera!

468
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Bene, sono felice che vi siate rallegrati

469
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
perché se il vento soffiasse
due gradi più a sud…

470
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Ok, ora manca il resto della Lega Est…

471
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Dovete venire con me al primo concerto
della band di TOD.

472
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Non è giusto. Che cosa facciamo?

473
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Tanti auguri a Chuck
Chuckanti auguri a te

474
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Questo compensa tutte le volte
che ho cercato di ucciderti.

475
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Grazie. La prossima canzone originale.

476
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
- Oh, mio Dio.
- Vai, TOD!

477
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Ranocchio

478
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Caro Ranocchio
Ora che non ci sei più, mi manchi

479
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Ranocchio

480
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Caro Ranocchio
Ora che non ci sei più, mi manchi

481
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Ranocchio, salta via ora, sei saltato via

482
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Senza nemmeno dirci addio

483
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Ma va bene così

484
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Caro Ranocchio
Perché sei bagnato, verde e rana

485
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
E so che "cra-cra" significa

486
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
"Ti amo"

487
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Ranocchio

488
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Caro Ranocchio
Hai deposto le uova nel mio cervello

489
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
E sembra proprio
Che mi facciano dimenticare

490
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Come si crack, crack, crack

491
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Ranocchio, Ranocchio

492
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Addio, rana

493
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Sottotitoli: Paola Bonaiuti