1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
‎再びヘッドラインを書いたぞ

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
‎“ミス･シェッド”？

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
‎１年生の先生？

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
‎意地悪で大嫌いだった

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
‎“任務(ミッション)‎完了”と書いてある

6
00:00:22,708 --> 00:00:23,750
‎船に勝った

7
00:00:23,833 --> 00:00:27,708
‎僕たちを食おうとしたが
‎くらった‎のは拳だけだった

8
00:00:27,791 --> 00:00:30,583
‎食べ物が足りなかった？

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
‎食べ物は足りてた

10
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
‎勝った？

11
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
‎まさか

12
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
‎あいつらは楽をした

13
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
‎僕は人を食べることは
‎初日に断固拒否した

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,500
‎僕とルーシーの
‎パレードをする

15
00:00:43,583 --> 00:00:46,708
‎次の議題だが
‎人を食うのは？

16
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
‎その提案はやめろ

17
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
‎僕とルーシーの関係も
‎察してるだろ

18
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
‎いや　船が何があったか
‎知りたい

19
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
‎女性が吐いたものに
‎引火して―

20
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
‎その人の中に入って
‎爆発した

21
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
‎みんなを救うために
‎組んだが

22
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
‎僕たちの関係は
‎プロフェッショナルだ

23
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
‎男女関係に発展するか？

24
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
‎すばらしいチームメートの
‎間には何かがある

25
00:01:14,208 --> 00:01:16,083
‎ブレイディとグロンクを見ろ

26
00:01:16,166 --> 00:01:19,708
‎一線を越えなきゃ
‎あんな関係にならない

27
00:01:19,791 --> 00:01:21,958
‎男が別の男を破壊してた

28
00:01:22,041 --> 00:01:25,416
‎まだその話か？
‎僕はヒーローに返り咲いた

29
00:01:25,500 --> 00:01:26,875
‎任務完了！

30
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
‎なぜ まだ生きてる？

31
00:01:32,625 --> 00:01:35,166
‎無視しろ　これは過去だ

32
00:01:45,250 --> 00:01:47,500
ラジオを作ったの？

33
00:01:47,583 --> 00:01:49,916
もう一度
攻撃するため？

34
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
やっぱり信用できない

35
00:01:51,750 --> 00:01:54,000
３回も殺されかけた

36
00:01:54,083 --> 00:01:56,208
‎侵略の時と あの岩と…

37
00:01:56,291 --> 00:01:58,041
‎悩ませないでくれ

38
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
‎小さな悩みだこと

39
00:01:59,791 --> 00:02:03,250
‎連絡したかったわけじゃない

40
00:02:03,333 --> 00:02:06,083
職務として
遂行を誓ったのだ

41
00:02:06,166 --> 00:02:07,083
サイコー

42
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
クラグノープの法典に
従うことを

43
00:02:09,750 --> 00:02:13,125
‎我々がナメクジや
‎ユダヤ‎族‎と違う所以であり

44
00:02:13,208 --> 00:02:14,458
‎人‎じゃない

45
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
‎法典こそが
‎我々の優れた意識を

46
00:02:16,666 --> 00:02:19,500
‎下級世界に広める理由なのだ

47
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
‎殺人鬼の言い訳に聞こえる

48
00:02:23,708 --> 00:02:26,458
‎トッドの残骸を見つけたい

49
00:02:26,541 --> 00:02:29,291
‎子供の親友が
‎殺人サイボーグなの

50
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
‎トッドを見つけるには
‎俺の協力が必要だ

51
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
‎また脳間通信でも
‎仕掛ければ？

52
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
‎あれ以来 変な夢を見る

53
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
‎パパ

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,250
‎それはメチャクチャだ

55
00:02:45,333 --> 00:02:46,000
‎出てけ

56
00:02:46,083 --> 00:02:47,500
‎いたいとでも？

57
00:02:47,583 --> 00:02:52,708
‎無線機は我々によって
‎我々のために作られたものだ

58
00:02:52,791 --> 00:02:57,958
‎信号を追跡するには
‎４本の腕と この肘が必要だ

59
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
‎だったら一緒に来て

60
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
‎喜んで

61
00:03:02,541 --> 00:03:05,416
‎読書会の主催日だが仕方ない

62
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
‎友達くらいいる

63
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
‎僕の記者会見を逃したな

64
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
‎今朝は起き上がる気が
‎しなくて

65
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
‎僕の母さんは
‎何日もそうだった

66
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
‎私 落ち込んでるみたい

67
00:03:21,500 --> 00:03:23,916
‎本気で悲しんでるのか？

68
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
‎みんなを救ったのに

69
00:03:25,916 --> 00:03:27,375
‎救ってないわ

70
00:03:27,458 --> 00:03:31,333
‎ジョイはスープになったし
‎船の乗客たちは誰も

71
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
‎ヤツらは人食いだ

72
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
‎でも以前は違った

73
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
‎私たちも そうなる可能性が？

74
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
‎人間は悪なの？

75
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
‎じゃあね

76
00:03:44,666 --> 00:03:46,333
‎何の意味がある？

77
00:03:46,916 --> 00:03:48,291
‎君もか？

78
00:03:48,375 --> 00:03:51,291
‎この国では
‎船の災害はチャンスだ

79
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
‎メイン　ルシタニア　真珠湾

80
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
‎船が爆破されると
‎我々はクレイジーになる

81
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
‎株式市場は倍増し
‎フィリピンを所有し

82
00:03:59,666 --> 00:04:02,125
‎スラム街はヘロインだらけ

83
00:04:02,208 --> 00:04:02,791
‎だが…

84
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
‎私には無理だ

85
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
‎そんなこと言うな

86
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
‎船に乗っていたのは
‎アメリカ人だったのに

87
00:04:11,041 --> 00:04:15,041
‎死んでしまったことで
‎すべての票が失われた

88
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
‎僕たちがぶっ倒したから
‎ヤツらは死んだんだ

89
00:04:19,083 --> 00:04:22,291
‎祝うべきだ
‎パレードをするぞ

90
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
‎大統領命令だ

91
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
‎君とルーシーで
‎勝利のパレードを計画しろ

92
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
‎読書会は決行だ

93
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
‎アクサトラックスが
‎選んだ本は傑作だ

94
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
‎知らなかったの

95
00:04:38,375 --> 00:04:40,083
‎私 人を食べてた

96
00:04:40,166 --> 00:04:41,291
‎どうしよう！

97
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
‎やめてくれ

98
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
‎何の用だ？

99
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
‎車が必要です

100
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
‎クルーズ船のことで
‎嘆かないのか？

101
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
‎友人と一緒に
‎人間が死ぬのを見たのに？

102
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
‎楽しすぎた

103
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
‎トッドを捜さないと
‎彼は軍事資産だから…

104
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
‎「ブロークン･アロー」が？

105
00:04:59,666 --> 00:05:01,583
‎トラボルタ　スレーター

106
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
‎マリガン

107
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
‎サマンサ･マシス
‎デルロイ･リンドー

108
00:05:05,125 --> 00:05:06,916
‎フランク･ホエーリー
‎ハウィー･ロング

109
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
‎緊急なんです

110
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
‎スカルパッチョ将軍

111
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
‎大統領

112
00:05:10,833 --> 00:05:16,666
‎厳格な捜索任務のため
‎あらゆる資源を提供しろ

113
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
‎飛行機から降りろ

114
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
‎トッドの信号を
‎三角測量したの

115
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
‎生きてるの？
‎コンパスがあるよ

116
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
‎朝から ずっと位置が
‎変わってないということは…

117
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
‎サッカーのあとで入浴中

118
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
‎メリーランド州
‎タコマパークから信号が

119
00:05:35,208 --> 00:05:36,333
‎レゴ店の？

120
00:05:36,416 --> 00:05:39,375
‎君は国で一番 優秀な人材だ

121
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
‎信用して この任務を…

122
00:05:41,625 --> 00:05:43,500
‎任務に名前が必要だ

123
00:05:43,583 --> 00:05:44,875
‎イケてる名前は？

124
00:05:44,958 --> 00:05:46,500
‎ザック･モリス作戦？

125
00:05:46,583 --> 00:05:47,875
‎歯列矯正作戦？

126
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
‎キャンドルピン作戦？

127
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
‎夜更かし作戦

128
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
‎レッスルマニア作戦

129
00:05:53,166 --> 00:05:54,291
‎ドッジボール作戦

130
00:05:54,375 --> 00:05:58,333
‎モータルコンバット･
‎ピザパーティー作戦！

131
00:06:01,916 --> 00:06:03,750
‎どういたしまして

132
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
‎どうぞ

133
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
‎君こそ僕のヒーローだ

134
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
‎ガッカリだ！

135
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
‎あれの どこがパレードだ

136
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
‎パレードには
‎ダック･ボートに

137
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
‎聞こえないほどの
‎バグパイプの音に

138
00:06:23,875 --> 00:06:28,708
‎ブレイディに腕を回した
‎グロンクが必要だ

139
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
‎君もか？

140
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
‎僕のスティーブ･
‎アーケルなのに

141
00:06:33,541 --> 00:06:37,375
‎船の上の僕は
‎スポーツ選手並みにイケてた

142
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
‎でも終わった

143
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
‎なぜ落ち込んでるんだ？

144
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
‎人を食べたからよ

145
00:06:43,125 --> 00:06:47,916
‎イルステンケイ　人間の肉を
‎食べて悲しむ必要はない

146
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
‎ムカつく

147
00:06:48,583 --> 00:06:50,666
‎みんな　元気を出せ

148
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
‎エイリアンの襲撃のほうが
‎よっぽど ひどかっただろ

149
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
‎神の名に懸けて…

150
00:06:57,041 --> 00:06:59,875
‎正式にはゴッドフリー･
‎ヴォン･マンダディ

151
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
‎何を言うんだ

152
00:07:01,458 --> 00:07:04,416
‎僕たちは襲撃後も
‎うまくやってる

153
00:07:04,500 --> 00:07:05,666
‎僕は大統領だ

154
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
‎愛する人たちが死んだのよ

155
00:07:08,666 --> 00:07:13,375
‎大学でヴァンナ･ホワイトの
‎授業を取っててよかった

156
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
‎パット･セイジャクとの
‎15分間の会話が最終試験よ

157
00:07:18,083 --> 00:07:19,875
‎毎日 泣いてる

158
00:07:19,958 --> 00:07:22,583
‎僕のイケてる
‎侮辱のせいでは？

159
00:07:22,666 --> 00:07:25,583
‎私は上唇が死んで
‎硬直しているが

160
00:07:25,666 --> 00:07:30,541
‎バーベキューの達人だった
‎友人のフレディを悼んでる

161
00:07:31,500 --> 00:07:35,291
‎フレディ　君の独特な
‎見識はもちろん

162
00:07:35,375 --> 00:07:37,958
‎君が焼いた肉が大好きだ

163
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
‎この汚れた町で純粋なのは
‎私たちの友情だけだ

164
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
‎俺の名字は？

165
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
‎あなたは現実を
‎受け入れてないだけです

166
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
‎いいか　人生で
‎つらいことは起きる

167
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
‎考えたくないことなら
‎拒絶すればいい

168
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
‎それがマリガン式だ

169
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
‎ビリーおじさんは例外だけど

170
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
‎誰も本当の感情を
‎話さないのか？

171
00:08:04,583 --> 00:08:05,916
‎アグネスは…

172
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
‎いいわね
‎ビリーが話したいって

173
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
‎そうすれば生き返るわ

174
00:08:12,625 --> 00:08:16,625
‎だから私は灯台守になって
‎人を避けたんだ

175
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
‎なら灯台に戻れば？

176
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
‎戻るさ　今すぐに

177
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
‎そうか　じゃあな

178
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
‎こっちのセリフだ！

179
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
‎それが抑圧された感情だ

180
00:08:30,458 --> 00:08:32,583
‎セラピーを受けるべきだった

181
00:08:32,666 --> 00:08:36,500
‎僕のセラピストを勧めたいが
‎たぶんもう死んでる

182
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
‎セラピーなら受けた
‎お気遣いどうも

183
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
‎子供の頃 怒りや悲しみの
‎感情を感じた時や

184
00:08:43,958 --> 00:08:48,208
‎刑務所に父を訪ねて
‎釈放されたと言われた時

185
00:08:48,291 --> 00:08:51,458
‎グランド･セフト･オート(Ｇ　　　　Ｔ　　　　Ａ)‎で
‎現実逃避してた

186
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
‎ＧＴＡ３の舞台設定は
‎ニューヨークだ

187
00:08:54,875 --> 00:08:56,958
‎ヤンキースタジアムもある

188
00:08:57,041 --> 00:08:59,541
‎メチャクチャにしてやった

189
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
‎くらえ　ジーター

190
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
‎スタインブレナー　この野郎

191
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
‎リベラ　君には
‎何の文句もないぞ

192
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
‎譲り合ってください

193
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
‎僕を誰だと？

194
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
‎それは健全じゃない

195
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
‎私は地下室に
‎閉じ込められた経験が

196
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
‎君たちこそ過去に縛られてる

197
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
‎僕のように感情を葬って
‎ハッピーに過ごすべきだ

198
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
‎マティ　話したければ…

199
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
‎何を？

200
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
‎フレッシュプリンスの
‎ビビアンおばさんみたいに

201
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
‎母さんが別人になったこと？

202
00:09:32,416 --> 00:09:35,666
‎つまり僕はウィル･
‎スミスだったってことだ

203
00:09:36,875 --> 00:09:40,791
‎今日は僕にとっていい日だ
‎邪魔するな

204
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
‎出て行け

205
00:09:42,083 --> 00:09:43,291
‎こいつもだ

206
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
‎どうぞ　スパゲティみたいに
‎扱ってちょうだい

207
00:09:49,583 --> 00:09:53,625
‎あなたにとっては冗談でも
‎私にとっては真剣よ

208
00:09:56,708 --> 00:10:02,083
‎このペースだと８時間後に
‎トッドの脳みそに到着ね

209
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
‎ワナにかけてないかぎり

210
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
‎エク‎スクイーズ‎･ミー？

211
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
‎俺のフランプ腺を
‎絞り出してくれ

212
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
‎もし飛び出てきたら…

213
00:10:12,916 --> 00:10:15,500
‎よし　出て行った

214
00:10:15,583 --> 00:10:17,791
‎エクスキューズ･ミー？

215
00:10:17,875 --> 00:10:20,083
‎なぜ僕がワナなんか？

216
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
‎面と向かってウソついて
‎私を殺そうとしたでしょ

217
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
‎君に無線機のことを
‎教えたのは俺だぞ

218
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
‎１回の親切で
‎埋め合わせできるとでも？

219
00:10:32,208 --> 00:10:35,041
‎人間は再チャンスを
‎与えるのでは？

220
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
‎ザックがレイニーに賭けだと
‎認めた時みたいに

221
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
‎彼女のメガネ姿は
‎確かにブスだったが

222
00:10:42,041 --> 00:10:43,958
‎私はデータを信じる

223
00:10:44,041 --> 00:10:45,541
‎トッド２０９を見て

224
00:10:45,625 --> 00:10:49,166
‎208体ものトッドが
‎自らを破壊したのよ

225
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
‎この旅の先に待つのは
‎モールの中の

226
00:10:52,541 --> 00:10:55,958
‎さびたロボットの中の
‎腐った脳みそよ

227
00:10:56,041 --> 00:11:00,833
‎私がエスカレーターで
‎45分間も倒されてたモールよ

228
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
〝エスカレーターで
服が脱げるおばあさん〞

229
00:11:05,333 --> 00:11:08,500
ちょっと
誰も助けてくれないの？

230
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
待って　ズボンが

231
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
ほらね
言ったとおりでしょ

232
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
‎二度と信用できないだけの
‎データはそろってる

233
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
‎冷たいな

234
00:11:18,041 --> 00:11:20,458
‎過去の経験から学んだのよ

235
00:11:20,541 --> 00:11:24,583
‎だからストーブに触らないし
‎動物園で妊娠写真も撮らない

236
00:11:24,666 --> 00:11:25,500
‎別に…

237
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
‎ライオンが殺されたの

238
00:11:29,375 --> 00:11:31,541
‎大統領　ご相談が…

239
00:11:31,625 --> 00:11:34,583
‎ダメだ
‎パレードを台なしにされた

240
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
‎これは させない

241
00:11:36,333 --> 00:11:39,791
‎本物の女性を
‎見つけたほうがいいわ

242
00:11:39,916 --> 00:11:41,916
‎電子レンジに入れるといい

243
00:11:42,000 --> 00:11:45,291
‎これは僕の記念像の模型だ

244
00:11:45,375 --> 00:11:48,083
‎人類を２度救ったら
‎記念像になる

245
00:11:48,166 --> 00:11:48,833
‎新法だ

246
00:11:48,916 --> 00:11:50,791
‎少々 抽象的だな

247
00:11:50,875 --> 00:11:54,833
‎少年馬に乗った
‎白人の像のほうが好みだ

248
00:11:54,916 --> 00:11:58,208
‎作業中だ
‎完成したら指示を得られる

249
00:11:58,291 --> 00:12:01,125
‎ボストンのカモの像の
‎制作者みたいに

250
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
‎あの母カモは僕の
‎ベビーシッターだった

251
00:12:04,666 --> 00:12:06,708
‎その制作者は死んでる

252
00:12:06,791 --> 00:12:08,166
‎分かるでしょ

253
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
‎あなたが好きなボストンは
‎もう存在しないのよ

254
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
‎ボストンはもっとひどい
‎状況を乗り越えてきた

255
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
‎1919年の糖蜜大洪水

256
00:12:18,791 --> 00:12:21,708
‎「ディパーテッド」の
‎Ｊ･ニコルソンのアクセント

257
00:12:21,791 --> 00:12:24,291
‎だからボストンは平気だ

258
00:12:25,000 --> 00:12:28,416
‎私も最初にコンテストで
‎負けた時は同じだった

259
00:12:28,500 --> 00:12:31,583
‎パランプ出身の子が
‎ミス･ネバダに勝つなんて

260
00:12:31,666 --> 00:12:34,291
‎聴覚障害者の手話は
‎才能じゃない

261
00:12:34,375 --> 00:12:37,041
‎次回 そこは
‎省いたほうがいい

262
00:12:37,125 --> 00:12:40,750
‎私は負けを認めず
‎勝手にティアラを作って

263
00:12:40,833 --> 00:12:42,708
‎モールのオープニングを
‎やった

264
00:12:42,791 --> 00:12:47,125
‎ミス･ネバダが宣言するまで
‎モールはオープンしない！

265
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
‎真実を受け入れないと
‎心がもたないわ

266
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
‎エイリアンは
‎すべてを破壊した

267
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
‎私の家族が受け継いできた
‎農場もだ

268
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
‎南北戦争後の数年間を除いて

269
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
‎話を聞くつもりがないなら
‎見せたいものが

270
00:13:06,166 --> 00:13:08,291
‎歩くと動く君のケツ？

271
00:13:08,375 --> 00:13:09,541
‎そうじゃない

272
00:13:14,541 --> 00:13:15,041
‎ウソだ

273
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
‎エイリアンが

274
00:13:17,708 --> 00:13:19,916
‎爆破しやがった！

275
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
‎数週間前に漂着したの

276
00:13:21,916 --> 00:13:24,416
‎追い打ちはかけたくなかった

277
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
‎でも何も感じてないから…

278
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
‎グリーンモンスターが
‎グリーンモンスターを破壊？

279
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
‎仲間になんてことを！

280
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
‎つらいでしょうが
‎ご自身のためです

281
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
‎ボストンは消えた

282
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
‎知ってるよ！

283
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
‎最初に破壊されてる

284
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
‎教育と革新の世界的拠点だし

285
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
‎ナイトライフは
‎ＮＹより活気がある

286
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
‎終電は１時だけど
‎バーは２時まで開いてて

287
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
‎家に帰る手段がないから
‎飲み続けるしかない！

288
00:13:56,333 --> 00:13:58,750
‎そうよ　悲しみを吐き出して

289
00:13:58,833 --> 00:14:00,791
‎子供時代は悪夢だった

290
00:14:00,875 --> 00:14:03,291
‎チャールスタウンの
‎カトリック校では

291
00:14:03,375 --> 00:14:07,541
‎修道女が仮面をして
‎武装した窃盗犯だった

292
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
‎母さんが行方不明になるたび
‎父さんに言われた

293
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
‎“これからは お前が母親だ”

294
00:14:14,125 --> 00:14:16,916
‎そうして家族が
‎みんな笑うんだ

295
00:14:18,375 --> 00:14:23,250
‎でも死んじゃったら
‎責められる相手もいないし

296
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
‎ボ‎ストン大学へ(Ｂ　　　　　Ｃ)‎の
‎奨学金を断ったのも僕のせい

297
00:14:28,708 --> 00:14:32,458
‎だって石器人の
‎アニメだと思ったんだ

298
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
‎あと赤ちゃんの頃
‎消防署に置いて行かれて

299
00:14:38,958 --> 00:14:43,125
‎消防士は別の消防署に
‎僕を捨てやがった

300
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
‎今日はその辺で

301
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
‎その話はいったん忘れよう

302
00:14:48,791 --> 00:14:49,750
‎もう遅い！

303
00:14:49,833 --> 00:14:53,416
‎僕が感じまくってるのは
‎君たちのせいだ

304
00:14:53,500 --> 00:14:57,000
‎だからビリーおじさんも
‎家族から逃げて

305
00:14:57,083 --> 00:15:02,833
‎灯台守の資格を偽って
‎船を難破させまくったんだ

306
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
‎どこへ行くの？

307
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
‎逃げてやる！

308
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
‎お前たちなんか
‎二度と会いたくない！

309
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
‎“チアーズ”

310
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
‎ノーム！

311
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
‎ドクターの番です

312
00:15:21,000 --> 00:15:22,125
‎分かったわ

313
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
‎これは何でしょう

314
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
‎“ミープモップ作戦”か
‎何かにより

315
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
‎アクサトラックスによって
‎焼却されたものは？

316
00:15:31,625 --> 00:15:33,916
‎子供の形をした灰の山？

317
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
‎正解

318
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
‎待て　信号が動いている

319
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
‎それってトッドが
‎生きてるってこと？

320
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
‎サイアク

321
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
‎止めて

322
00:15:47,000 --> 00:15:50,458
‎ゴッド･ゾープ･ヴォン･
‎エイリアンダディのに懸けて

323
00:15:50,541 --> 00:15:51,458
‎何をしてる？

324
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
‎トッドを殺さないと

325
00:15:53,333 --> 00:15:58,458
‎そのカッコいい銃を
‎今すぐ下ろして遊ばせろ

326
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
‎208体のトッドが自殺した

327
00:16:00,958 --> 00:16:06,000
‎でもその多くが自殺する前に
‎多くの被害をもたらした

328
00:16:06,083 --> 00:16:07,916
‎もみ消しに奔走した

329
00:16:08,000 --> 00:16:09,958
‎2003年のＮＹ市停電

330
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
‎カリフォルニアの山火事

331
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
‎2017年のオスカー封筒間違い

332
00:16:24,166 --> 00:16:25,708
‎爆破するのか？

333
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
‎チャンスも与えずに？

334
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
‎だって208体も…

335
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
‎君は偽善者だ

336
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
‎俺にとっての
‎クラグノープ作戦は

337
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
‎君にとってはデータだ

338
00:16:37,083 --> 00:16:41,750
‎再チャンスを与えず
‎安易な選択をする言い訳だ

339
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
‎数字が危険だと示してるから

340
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
‎トッドは ただのロボットよ

341
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
‎ロボットは君だ

342
00:16:48,416 --> 00:16:49,208
‎お上手

343
00:16:49,291 --> 00:16:50,666
‎そうだろ？

344
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
‎トッドを殺すなら
‎俺たちを倒してからだ

345
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
‎我々は名誉ある将軍で…

346
00:16:57,666 --> 00:16:59,583
‎なぜ毎回それを？

347
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
‎その無線機を使うには
‎何が必要か？

348
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
‎俺の腕だ

349
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
‎そうか　なるほど

350
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
‎マティはまだ戻らないの？

351
00:17:16,708 --> 00:17:17,541
‎まだだ

352
00:17:17,625 --> 00:17:20,416
‎私が権力を
‎どうしたと思う？

353
00:17:20,500 --> 00:17:21,291
‎何も！

354
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
‎ちっとも楽しくない

355
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
‎心配だわ

356
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
‎私のことは？

357
00:17:26,458 --> 00:17:29,458
‎地球上で最後の共和党員だぞ

358
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
‎母上と私の秘密の言語も

359
00:17:36,375 --> 00:17:37,416
‎僕も同じだ

360
00:17:37,500 --> 00:17:39,083
‎クッションが話した

361
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
‎犬がハムを食べてるのかと

362
00:17:41,208 --> 00:17:45,250
‎エイリアンが抹殺した
‎カロの書著の続きが知りたい

363
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
‎“結論として
‎リンドン·ジョンソンは…”

364
00:17:47,875 --> 00:17:48,458
‎何だ？

365
00:17:48,541 --> 00:17:50,083
‎一生 分からない

366
00:17:51,000 --> 00:17:55,708
‎マティに今のは椅子の音だと
‎説明しないで済むだけマシか

367
00:17:55,791 --> 00:17:57,500
‎信じてくれるだろ？

368
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
‎前回の時のこと覚えてる？

369
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
‎嗅がせるよう命じる

370
00:18:02,291 --> 00:18:05,791
‎行政機関の役目は
‎法律を施行することだ

371
00:18:05,875 --> 00:18:07,208
‎だから嗅がせろ

372
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
‎オナラで学んだのか？

373
00:18:09,500 --> 00:18:11,625
‎あの時はブラウン博士が

374
00:18:11,708 --> 00:18:15,083
‎ボトル飲料の性器への
‎影響についてプレゼンしてた

375
00:18:15,166 --> 00:18:17,500
‎でもマティが笑わせてくれた

376
00:18:17,583 --> 00:18:20,250
‎彼は場の雰囲気を
‎明るくできる

377
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
‎悪ふざけはもちろん
‎イタズラでも

378
00:18:24,125 --> 00:18:28,541
‎ベビーシッターのお礼に
‎よく香水をもらったわ

379
00:18:28,625 --> 00:18:31,708
‎赤ちゃんの面倒を見る時と
‎同じで

380
00:18:31,791 --> 00:18:35,166
‎マティがいると
‎自分のことを考える暇がない

381
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
‎まさに そのとおりだ

382
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
‎新年おめでとう！

383
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
‎５月です

384
00:18:41,666 --> 00:18:44,166
‎では僕は なぜこの格好を？

385
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
‎マズい！　なぜだ？

386
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
‎今の生活がいかにつらいか
‎忘れさせてくれる

387
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
‎そんな！

388
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
‎頭空っぽのおバカさんでも
‎役に立ってたのか

389
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
‎私たちが彼を壊すまではね

390
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
‎見つけて直さなければ

391
00:19:03,333 --> 00:19:08,041
‎ジェラルド･フォードが
‎ヘリから落ちた時みたいに

392
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
‎“タコマ･パーク･モール”

393
00:19:16,208 --> 00:19:18,416
‎見つけて直さなければ

394
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
‎あそこね

395
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
‎チーズタスティック！

396
00:19:32,958 --> 00:19:35,750
‎彼女を知らないのか？

397
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
‎やあ　ファラ

398
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
‎これはデータの予測には
‎なかった

399
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
‎トッドはピアノを弾く

400
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
‎ピアノが大好きだった

401
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
‎誰かを殺したり

402
00:19:46,208 --> 00:19:49,041
‎Apple社にMagsafeと
‎lightningとUSB-Cを

403
00:19:49,125 --> 00:19:52,583
‎同時リリースするよう
‎強要したりしてない？

404
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
‎トッドにやられて大変なの

405
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
‎トッドは歌を通じて
‎感情を探ってる

406
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
‎トッドは昨夜この曲を書いた

407
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
‎月よ　どうして

408
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
‎ウソでしょ

409
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
‎星よ

410
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
‎もう１つの星

411
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
‎３つ目の星

412
00:20:10,125 --> 00:20:13,833
‎あなたは何も破壊してない
‎創作してる

413
00:20:13,916 --> 00:20:15,791
‎破壊者は私だわ

414
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
‎対戦車ミサイルは何のため？

415
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
‎戦車

416
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
‎戦車は最悪だからな

417
00:20:24,583 --> 00:20:26,625
‎トッド　やり直せない？

418
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
‎トッドは ここで幸せ

419
00:20:29,000 --> 00:20:30,666
‎友達ができた

420
00:20:30,750 --> 00:20:32,416
‎ロボット仲間たち

421
00:20:32,500 --> 00:20:35,833
‎あなたはロボットじゃなく
‎人間よ

422
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
‎私よりずっと

423
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
‎戻ってきて

424
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
‎無視しろ
‎彼女は音楽なんて興味ない

425
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
‎どういうこと？

426
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
‎トッドは新しい脳液を使える

427
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
‎だいぶ濁ってるわね

428
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
‎カエル？

429
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
‎カエルちゃんだよ　いい子だ

430
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
‎どうする？

431
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
‎条件が１つ

432
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
‎今夜トッドのバンドが
‎演奏する

433
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
‎マジで？

434
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
‎会場は２ドリンク制で

435
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
‎食事のオーダーも
‎なるべくお願いしたい

436
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
‎行くわ

437
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
‎マティ　いるんでしょ？

438
00:21:15,708 --> 00:21:17,666
‎どうやって見つけた？

439
00:21:17,750 --> 00:21:21,916
‎ビリーおじさんと同じことを
‎すると言っただろ

440
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
‎君は単純だ

441
00:21:23,458 --> 00:21:28,500
‎おじさんは過去の知り合いの
‎誰とも会おうとしなかった

442
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
‎むしろ誰とも会えなかった

443
00:21:31,208 --> 00:21:33,583
‎唯一のルールを破ったからだ

444
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
‎ビッグライトを見るな

445
00:21:35,166 --> 00:21:37,666
‎死ぬと重宝するルールだ

446
00:21:37,750 --> 00:21:40,833
‎あなたはビリーおじさんとは
‎違う

447
00:21:40,916 --> 00:21:43,583
‎僕は‎おじ‎じゃない

448
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
‎知るかぎりは

449
00:21:45,166 --> 00:21:49,000
‎違う　ビリーおじさんは
‎誰も捜さなかった

450
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
‎あなたが必要なの

451
00:21:52,375 --> 00:21:55,416
‎泣いてない　これは目の汗だ

452
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
‎戻ってきてください

453
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
‎あなたの個性的な
‎リーダーシップなしでは

454
00:22:00,416 --> 00:22:01,958
‎我々は迷える子羊だ

455
00:22:02,041 --> 00:22:03,416
‎分かってる

456
00:22:03,500 --> 00:22:07,291
‎ただ これまで抑えてた
‎感情を感じてる

457
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
‎たとえば６歳の時
‎メアリーおばさんが…

458
00:22:10,625 --> 00:22:11,875
‎ストップ！

459
00:22:11,958 --> 00:22:17,333
‎それらの厄介な感情に
‎対処できる方法があります

460
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
‎ＧＴＡを？

461
00:22:19,458 --> 00:22:23,041
‎もっと いいものを
‎ご用意できます

462
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
‎うまくいったら
‎フレンドリーズへ行こう

463
00:22:30,375 --> 00:22:32,750
‎なぜミサイル格納庫の
‎存在を？

464
00:22:32,833 --> 00:22:35,541
‎80年代に
‎設置しまくったからな

465
00:22:35,625 --> 00:22:37,708
‎アップルビーのメニューは

466
00:22:37,791 --> 00:22:42,250
‎ミサイル格納庫から人々を
‎遠ざけるために開発された

467
00:22:42,333 --> 00:22:44,500
‎フェットゥチーネ･
‎アルフレードと

468
00:22:44,583 --> 00:22:47,500
‎ケイジャンマスを両方
‎出す店などありえない

469
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
‎だが客は入ってしまい
‎ピンチに

470
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
‎ちょっと
‎リブレットはまだ？

471
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
‎あんなのを食べるなんて
‎どうかしてる

472
00:22:58,291 --> 00:23:00,583
‎なぜウェイトレスの格好を？

473
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
‎チップのためだ

474
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
‎核ミサイルを発射した？

475
00:23:03,666 --> 00:23:05,916
‎ヤンキースタジアムを
‎核攻撃したぞ

476
00:23:06,000 --> 00:23:06,833
‎くらえ

477
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
‎どうかしてるわ

478
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
‎マティが落ち込んでた

479
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
‎だから？

480
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
‎私たちも

481
00:23:13,916 --> 00:23:16,208
‎１日不在にしただけなのに

482
00:23:16,291 --> 00:23:18,250
‎サイモン　あなたまで？

483
00:23:18,333 --> 00:23:20,166
‎僕たち落ち込んでて

484
00:23:20,250 --> 00:23:23,708
‎マティが必要だと
‎気づいたんだ

485
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
‎私もトッドと
‎同じような経験をしたけど

486
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
‎核ミサイルは発射してない

487
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
‎黙れ　いくぞ

488
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
‎全員の無事が確認できた

489
00:23:35,833 --> 00:23:40,083
‎ゴールドマン･サックスの
‎経営陣は生き残った

490
00:23:40,166 --> 00:23:43,666
‎エイリアンと協力したのは
‎賢明であった

491
00:23:45,750 --> 00:23:47,833
‎ざまみろ　バッキー･デント

492
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
‎キャリア終盤の
‎クレメンスもボッグスも！

493
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
‎元気になって
‎よかったわね

494
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
‎風があと２度でも
‎南に吹いてたら…

495
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
‎あとは残りの
‎ア･リーグ東地区だ

496
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
‎みんなトッドのバンドの
‎初コンサートに来て

497
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
‎僕たちが何をした？

498
00:24:06,708 --> 00:24:09,750
‎ハッピーバースデー･
‎　　　トゥー･チャイルド

499
00:24:09,833 --> 00:24:12,375
‎チャックＥ．バースデー
‎　　　　　　　 トゥー･ユー

500
00:24:13,791 --> 00:24:17,833
‎君たちを何度も
‎殺そうとした埋め合わせだ

501
00:24:19,291 --> 00:24:23,166
‎ありがとう
‎次はオリジナルの楽曲です

502
00:24:23,916 --> 00:24:25,166
‎マジかよ

503
00:24:25,833 --> 00:24:28,208
‎カエルちゃん

504
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
‎かわいいカエルちゃん
‎　　いなくなって寂しいよ

505
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
‎カエルちゃん

506
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
‎かわいいカエルちゃん
‎　　いなくなって寂しいよ

507
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
‎ピョンピョン飛んで
‎　　　　逃げてしまった

508
00:24:48,291 --> 00:24:52,833
‎さよならも言わずに

509
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
‎でも大丈夫

510
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
‎なぜなら君は濡れてて
‎　　　緑色でカエルだから

511
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
‎それに君の鳴き声の
‎　　意味だって知ってる

512
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
‎“愛してる”

513
00:25:08,416 --> 00:25:10,333
カエルちゃん

514
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
君は僕の頭の中に
　　　卵を産み付けた

515
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
おかげで
　　忘れてしまいそう

516
00:25:19,125 --> 00:25:23,833
ブルブル
　　フルフルする方法を

517
00:25:23,916 --> 00:25:27,500
カエルちゃん
　　カエルちゃん

518
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
さらば　カエル