1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Nok en gang
har jeg skrevet overskriften til deg.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
"Miss Shed"?

3
00:00:16,041 --> 00:00:19,875
Førsteklasselæreren vår?
Hun var slem. Jeg liker ikke dette.

4
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
Det står "oppdrag utført."

5
00:00:22,708 --> 00:00:27,208
Vi vant over båten. De ville spise oss,
men alt de åt var knyttneven min.

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Så de ble skuffet
fordi det ikke var nok mat til dem?

7
00:00:31,166 --> 00:00:32,666
Det var mat i massevis.

8
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Så de vant?

9
00:00:33,750 --> 00:00:36,625
Særlig. De bæsjklumpene
tok den lette utveien.

10
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
Vi kunne ha spist mennesker,
men på dag én sa jeg absolutt ikke.

11
00:00:40,791 --> 00:00:44,208
Så det er avgjort,
vi holder en parade for meg og Lucy.

12
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Neste sak, hva om vi spiser mennesker?

13
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
-Herregud.
-Slutt å foreslå det.

14
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Og jeg vet folk lurer på
hva som skjer med meg og Lucy.

15
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Ikke egentlig. Vi prøver
å takle hendelsene på båten.

16
00:00:55,458 --> 00:00:58,458
Jeg så ei dame kaste opp,
så tok oppkastet fyr,

17
00:00:58,541 --> 00:01:01,125
så kom ilden opp
i henne, og hun eksploderte.

18
00:01:01,208 --> 00:01:07,416
Vi slo oss sammen for å redde alle sammen,
men forholdet vårt er rent profesjonelt.

19
00:01:07,500 --> 00:01:10,125
Vil det føre til noe seksuelt?
Godt spørsmål.

20
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Som med alle gode lagkamerater
er det åpenbart noe der.

21
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Se på Brady og Gronk.

22
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Man har ikke den kjemien
uten å fysisk krysse streken.

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
På båten så jeg en fyr bæsje ut en annen.

24
00:01:22,041 --> 00:01:26,291
Herregud, ennå? Det er over.
Jeg er en helt igjen! Oppdrag utført!

25
00:01:30,750 --> 00:01:32,458
Hvordan lever jeg fortsatt?

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,750
Ikke hør på ham. Dette er i fortiden.

27
00:01:45,750 --> 00:01:49,833
Har du bygget en radio? Så du kunne anrope
etter et til angrep?

28
00:01:49,916 --> 00:01:54,125
Visste jeg ikke kunne stole på deg.
Tre ganger har du prøvd å drepe meg.

29
00:01:54,208 --> 00:01:58,041
-Invasjonen, den steinen…
-Hør her, jeg er i en lei knipe, Farrah.

30
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Verdens minste fiolin.

31
00:01:59,791 --> 00:02:03,250
Har sett mindre.
Og det er ikke at jeg ville ta kontakt.

32
00:02:03,333 --> 00:02:06,166
Jeg måtte. Det var min edsvorne plikt…

33
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Pikk.

34
00:02:07,166 --> 00:02:11,416
…å følge Kragnorps lov.
Dens gamle normer skiller oss

35
00:02:11,500 --> 00:02:14,458
fra arbeidssnegler og joeder.
Med "oe". Helt annet.

36
00:02:15,041 --> 00:02:18,000
Loven befaler oss å spre
vår overlegne bevissthet

37
00:02:18,083 --> 00:02:19,500
til underlegne verdener.

38
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
Og dere får farte rundt
i rommet og være drapskuker.

39
00:02:23,708 --> 00:02:26,541
Med den kan jeg finne
det som er igjen av TOD,

40
00:02:26,625 --> 00:02:29,291
fordi mine barns beste venn
er en drapskyborg.

41
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Vil du finne TOD, trenger du min hjelp.

42
00:02:33,083 --> 00:02:36,375
"Hjelp", ja? Kanskje lure meg
med på en ny tankesmelting?

43
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
Drømmene mine ble så rare.

44
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Pappa.

45
00:02:43,250 --> 00:02:45,041
Å, det der er bra sykt.

46
00:02:45,125 --> 00:02:46,250
Ut av hjernen min!

47
00:02:46,333 --> 00:02:51,375
Tror du jeg vil være her? Radioen ble
laget for cardibeanere av cardibeanere.

48
00:02:51,458 --> 00:02:57,541
FUBU, vet du. Å bruke den til sporing
krever fire armer og en slik albue.

49
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
Greit, da blir du med.

50
00:03:01,166 --> 00:03:04,875
Med glede. Selv om det er min tur
til å være bokklubbvert i dag.

51
00:03:05,541 --> 00:03:06,916
Jeg har andre venner.

52
00:03:09,333 --> 00:03:10,416
Der er du.

53
00:03:10,500 --> 00:03:15,166
-Du så ikke pressekonferansen min.
-Ja, jeg hadde ikke lyst til å stå opp.

54
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Moren min pleide å gjøre det
i dagevis. Hun var mesteren på det.

55
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Jeg tror jeg er deprimert.

56
00:03:21,000 --> 00:03:23,958
Er du virkelig trist?

57
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
Hvorfor? Vi reddet alle.

58
00:03:25,916 --> 00:03:27,416
Nei, det gjorde vi ikke.

59
00:03:27,500 --> 00:03:31,333
Den kvinnen Joy, hun er suppe nå.
Vi reddet ikke noen fra båten.

60
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
De var kannibaler.

61
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Ja, men før var de akkurat som oss.

62
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Betyr det at vi alle er i stand til dét?

63
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
Er folk bare dårlige?

64
00:03:42,166 --> 00:03:43,166
Ok, ha det!

65
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Hva er poenget med noe som helst?

66
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
Ikke du også.

67
00:03:48,416 --> 00:03:51,291
Her i landet
var båtkatastrofer en mulighet.

68
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
Maine, Lusitania, Pearl Harbor.

69
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Når en båt går i lufta,
klikker vi bare ko-ko bananas.

70
00:03:56,625 --> 00:04:01,625
Så dobles aksjemarkedet, vi eier
Filippinene, og gettoen drukner i heroin.

71
00:04:02,333 --> 00:04:04,875
Men jeg… Jeg er helt tom inni meg.

72
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
…sa brura, men kom igjen, da!

73
00:04:07,333 --> 00:04:12,041
Folkene på skipet var mitt folk.
Ekte amerikanere. Og nå er de døde.

74
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Alle de stemmene, borte fra urnene.

75
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Kompis, de er døde
fordi vi sparket kannibalrassene deres.

76
00:04:19,083 --> 00:04:21,000
Vi burde feire det.

77
00:04:21,083 --> 00:04:22,291
Vet du hva? Parade.

78
00:04:22,875 --> 00:04:27,416
Ved dekret. Du og Lucy
planlegger en seiersparade i dag.

79
00:04:27,500 --> 00:04:32,125
Men ikke når det er bokklubb. Axatrax
valgte Stillitsen, og den er bra, liksom.

80
00:04:36,750 --> 00:04:40,083
Jeg visste ikke det var person!
Jeg spiste person.

81
00:04:40,166 --> 00:04:42,666
-Herregud!
-Nei, ikke noe av det her.

82
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Nå dere to?

83
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Sir, vi trenger kjøretøy.

84
00:04:46,791 --> 00:04:49,208
Skal dere ikke klage over cruiseskipet?

85
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Hvorfor dét? Se mennesker dø
mens man henger med gode venner?

86
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Det var gøy.

87
00:04:54,041 --> 00:04:55,375
Jeg må finne TOD.

88
00:04:55,458 --> 00:04:59,583
-Han er militær eiendom, så regjeringen…
-Vent, har vi en Broken Arrow?

89
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

90
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Med Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

91
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
President, dette haster.

92
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
General Scarpaccio.

93
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
Her.

94
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
Du skal anskaffe alle ressurser
til et søk- og hentoppdrag mot hardt mål

95
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
med ekstrem forsiktighet.

96
00:05:16,916 --> 00:05:18,541
Og kom deg av flyet mitt.

97
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Ok. Jeg har triangulert
TODs sporingssignal.

98
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Så han lever?
Jeg tar med kompass. Det har jeg!

99
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Nei, plasseringen hans var uendret
hele morgenen, så han er definitivt…

100
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Lenge i badekaret etter fotball.

101
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Vi sporet signalet til et kjøpesenter
i Takoma Park i Maryland.

102
00:05:35,208 --> 00:05:36,333
Det med Lego-butikk?

103
00:05:36,916 --> 00:05:41,500
Du er det beste nasjonen har å tilby.
Jeg betror deg med dette oppdrag….

104
00:05:41,583 --> 00:05:46,583
Vent! Oppdraget må ha et kult navn.
Noe kult. Operasjon Zack Morris-sigger?

105
00:05:46,666 --> 00:05:47,875
Selvlysende tenner?

106
00:05:47,958 --> 00:05:51,000
-Candlepin med Belichick.
-Sengetid ved midnatt.

107
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
-Paps sier "Glad i deg" på fribryting.
-Ta kanonballen.

108
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
-Operasjon Mortal Kombat pizzaparty!
-…Kombat Pizzaparty!

109
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Vel bekomme!

110
00:06:03,833 --> 00:06:04,958
Vær så god, kompis.

111
00:06:05,458 --> 00:06:07,791
Nei, du er min helt.

112
00:06:10,250 --> 00:06:12,458
Skuffa!

113
00:06:17,041 --> 00:06:20,750
Kaller dere det en parade?
En parade burde ha andebåter,

114
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
for mange sekkepiper
i konkurranse til å høre noe

115
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
og skjorteløse Gronk
med armen rundt Brady,

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,958
og du er liksom helt: "Vil det skje?"

117
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
Og nå du? Nei! Du er min Urkel.

118
00:06:33,541 --> 00:06:37,125
På båten var jeg kul. Som en sportsmann.

119
00:06:37,625 --> 00:06:38,541
Nå er det over.

120
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Hæ? Hvorfor sturer dere fremdeles?

121
00:06:40,875 --> 00:06:43,041
Fordi noen av oss spiste mann.

122
00:06:43,125 --> 00:06:47,916
Irstenkay, å spise menneskekjøtt
og deppe over det er ikke en personlighet.

123
00:06:48,000 --> 00:06:48,833
Herregud.

124
00:06:48,916 --> 00:06:50,666
Ta dere sammen, folkens.

125
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
Rominvasjonen var mye verre enn båten,
og vi kom over den på en dag.

126
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Hva i Guds navn,

127
00:06:57,041 --> 00:07:01,375
og jeg mener hans fulle navn,
Godfrey von Mandaddy, snakker du om?

128
00:07:01,458 --> 00:07:05,666
Angrepet var måneder siden,
og det går supert nå. Jeg er president.

129
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Vi er ikke over noe.
Alle vi var glade i er døde.

130
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
Vet ikke hva jeg ville gjort
uten Vanna Whites ULNV-kurs

131
00:07:12,000 --> 00:07:18,000
om å smile gjennom pinsler. Siste eksamen
var 15 minutter samtale med Pat Sajak.

132
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
-Og du har sett meg gråte hver dag.
-Trodde det var hetsinga mi.

133
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Sir, jeg har kanskje stiv overleppe,
på grunn av leppedød,

134
00:07:25,625 --> 00:07:30,541
men jeg sørger fortsatt over
min gode venn Freddy, DCs beste grillkokk.

135
00:07:31,500 --> 00:07:34,041
Freddy, sannelig elsker jeg grillmaten din

136
00:07:34,125 --> 00:07:38,041
nesten som jeg elsker
din unike type jordnær visdom.

137
00:07:38,125 --> 00:07:42,291
Vennskapet vårt er kanskje det eneste rene
i denne skitne byen.

138
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Si etternavnet mitt.

139
00:07:46,291 --> 00:07:50,125
Sir, hvis du tror du er over noe,
er du i fornektelse.

140
00:07:50,208 --> 00:07:54,833
Ok, hør nå. I livet skjer det ting.
Er det ting du ikke vil tenke på,

141
00:07:54,916 --> 00:07:58,416
dytter du det bare ned.
Det er Mulligan-metoden.

142
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
Bortsett fra onkel Billy.

143
00:08:01,541 --> 00:08:04,458
Skal ingen snakke
om hva de egentlig føler?

144
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Uten tante Agnes…

145
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Supert, Billy vil tale.

146
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Da blir hun nok levende igjen.

147
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Dette er hvorfor jeg ble fyrvokter.
Komme meg vekk fra dere.

148
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Gå og vokt det jævla fyret, da!

149
00:08:18,625 --> 00:08:20,916
Det skal jeg! Jeg drar og vokter det nå.

150
00:08:21,000 --> 00:08:22,541
Greit, kompis. Adjøss.

151
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Nei, adjøss!

152
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Snakk om å undertrykke.

153
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Du skulle hatt terapi som barn.

154
00:08:32,625 --> 00:08:36,500
Min var god, men er vel død. Og han var
spesialist på tommelsutting hos voksne.

155
00:08:36,583 --> 00:08:39,458
Jeg hadde min egen terapi,
takk skal du ha.

156
00:08:39,541 --> 00:08:43,791
Hvis jeg hadde følelser da jeg var liten,
som sint eller den med gråting,

157
00:08:43,875 --> 00:08:48,375
eller når du besøker pappa i fengsel,
og de sier han slapp ut tre måneder før,

158
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
fikk jeg det ut av systemet
med Grand Theft Auto.

159
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA 3 var i en by
som egentlig bare var New York.

160
00:08:54,875 --> 00:08:59,250
Inkludert Yankee Stadium.
Og jeg tok helt av på den greia.

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Ta den, Jeter.

162
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Du suger, Steinbrenner.

163
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, du har klasse,
jeg har ingenting imot deg.

164
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
Sir, flere her vil spille.

165
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Hvem kaller du "sir"?

166
00:09:11,291 --> 00:09:13,166
Ja… Det er ikke sunt.

167
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Pappa låste meg i jordkjelleren
for å brette søsters skittentøy.

168
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
Dere er de syke her!
Dere er besatt av fortiden.

169
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Dere burde gjøre som meg.
Begrav følelsene og vær lykkelige.

170
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Matty, trenger du noen å snakke med…

171
00:09:26,041 --> 00:09:26,875
Om hva da?

172
00:09:26,958 --> 00:09:30,375
Hvordan mamma var ei annen dame et år,
og ingen nevnte det,

173
00:09:30,458 --> 00:09:32,333
som tante Viv på Fresh Prince?

174
00:09:32,416 --> 00:09:35,666
Det betyr at jeg var Will Smith.
Det var en bra ting.

175
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Dette er en god dag for meg,
og dere får ikke ødelegge den.

176
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Kom dere ut herfra. Og ta henne med.

177
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Ja visst. Dra Fabia ut
som en sekk med deilig spagetti.

178
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
Jeg vet jeg er en vits for deg,
men jeg er ekte for meg.

179
00:09:56,708 --> 00:10:02,083
Vel, i dette tempoet burde vi nå
TODs døde hjerne på åtte timer.

180
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Om du ikke leder oss i en felle.

181
00:10:04,208 --> 00:10:08,583
Hva beklemmer?
Kan du klemme på flermpkjertelen min?

182
00:10:08,666 --> 00:10:10,833
Jeg har ingen ledig hånd,
og popper den ut…

183
00:10:13,041 --> 00:10:15,083
Flott, nå er den ute i det fri.

184
00:10:15,583 --> 00:10:20,083
Og ja, hva behager? Hva får deg
til å tro at jeg leder deg i en felle?

185
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Lyve meg i ansiktet
og prøve å drepe meg er vel din greie.

186
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, jeg prøver.
Jeg måtte ikke fortelle deg om radioen.

187
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Joda. Én tjeneste
gjør jo helt opp for superfolkemord.

188
00:10:32,208 --> 00:10:35,000
Jeg trodde mennesker
trodde på en sjanse til.

189
00:10:35,083 --> 00:10:38,625
Selv da Freddie Prinze Jr. innrømte
veddemålet til Rachael Leigh Cook.

190
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Men hun burde visst det.
Hun så jo ikke ut med briller.

191
00:10:42,041 --> 00:10:45,125
Jeg er forsker, tror på data. Som TOD-209.

192
00:10:45,625 --> 00:10:49,166
208 andre politifolk ble gale
og tilintetgjorde seg selv,

193
00:10:49,250 --> 00:10:54,875
så jeg vet at alt som venter på oss
er en råtnende hjerne i en rustende robot

194
00:10:54,958 --> 00:10:58,750
i et kjøpesenter der noen ungjenter
dyttet meg ned ei rulletrapp.

195
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
Jeg falt i 45 minutter.

196
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
BESTEMOR FÅR KLÆRNE REVET AV
AV RULLETRAPP

197
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Herregud! Skal ingen hjelpe meg?

198
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Nei! Buksa mi.

199
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Der var det. Der var alt sammen.

200
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
Og jeg har nok data til å vite
at jeg ikke kan stole på deg.

201
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Kaldhjertet.

202
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Nei, det kalles å lære av sine erfaringer.

203
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
Som å ikke ta på en varm ovn
eller ta gravidbilder i dyrehagen.

204
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
-Jeg vil ikke høre…
-De måtte avlive en løve.

205
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Sir, vi har snakket sammen….

206
00:11:31,125 --> 00:11:36,250
Nei! Pratingen deres har allerede ødelagt
paraden min. Dere får ikke ødelegge dette.

207
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Du kan finne ei ekte jente
selv om vi ikke er sammen.

208
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Profftips: varm i mikroen først.

209
00:11:42,000 --> 00:11:45,166
Dette er faktisk en modell
av monumentet mitt.

210
00:11:45,250 --> 00:11:48,833
Redd menneskeheten to ganger,
få et monument. Ny regel.

211
00:11:48,916 --> 00:11:53,375
Litt abstrakt for min smak. Jeg liker
statuer av en hvit mann på en hest.

212
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
En guttehest.

213
00:11:54,916 --> 00:11:56,125
Den er ikke ferdig.

214
00:11:56,208 --> 00:12:01,083
Til slutt ordner vi en proff, som hun
bak Boston-statuen Make Way for Ducklings.

215
00:12:01,166 --> 00:12:04,583
Andemora passa på meg
mens foreldrene mine var på veddeløp.

216
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
-Hun er definitivt ikke i live.
-Og derfor er vi her.

217
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Vi vet du elsker Boston,
men du må ha skjønt at byen er borte, vel?

218
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Nei. Boston har overlevd
mye verre enn et insektangrep.

219
00:12:16,833 --> 00:12:18,833
Hva med Melasseflommen i 1919?

220
00:12:18,916 --> 00:12:24,291
Eller Jack Nicholsons aksent
i The Departed? Så Boston er nok ok, ja.

221
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Jøss.

222
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Første gang jeg tapte
en konkurranse, taklet jeg det ikke.

223
00:12:28,500 --> 00:12:31,708
Hvordan kunne hun fra Pahrump
vinne Unge frøken Nevada?

224
00:12:31,791 --> 00:12:34,291
Er du døv, er ikke tegnspråk et talent.

225
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
Forteller du dette igjen,
dropp den observasjonen.

226
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
Så jeg nektet å godta tapet.

227
00:12:39,125 --> 00:12:42,708
Jeg hadde egen tiara
og holdt egne kjøpesenteråpninger.

228
00:12:42,791 --> 00:12:46,875
Dette kjøpesenteret er ikke åpent
før Unge frøken Nevada sier det!

229
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
Jeg sier bare du vil klikke
hvis du ikke aksepterer sannheten.

230
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Du må innse fakta,
gutten min. Romvesenene ødela alt.

231
00:12:56,416 --> 00:12:59,416
Inkludert gården min familie
hadde i generasjoner.

232
00:12:59,500 --> 00:13:02,250
Bortsett fra et par år etter borgerkrigen.

233
00:13:02,333 --> 00:13:06,083
Ok. Vi vet du ikke vil høre på oss,
så vi må vise deg noe.

234
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
-Hvordan hoftene dine svinger når du går?
-Nei!

235
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Nei.

236
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
Romvesenene.

237
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
De sprengte den!

238
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Det skylte i land nylig.

239
00:13:21,916 --> 00:13:24,416
Vi skulle ikke si noe.
Du gikk gjennom nok.

240
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
Men nå som vi vet du ikke går gjennom noe…

241
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Det grønne monsteret
ble ødelagt av grønne monstre.

242
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
Hvordan kunne de
utslette en av sine egne?

243
00:13:32,875 --> 00:13:37,625
Jeg vet det gjør vondt, sir, men det er
for ditt eget beste. Boston er borte.

244
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Selvsagt!

245
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
De sprengte nok den først.

246
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Et globalt knutepunkt
for utdanning og innovasjon.

247
00:13:43,666 --> 00:13:46,833
Med natteliv på mange måter
mer levende enn New Yorks.

248
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
For togene slutter å kjøre kl. 01,
men barene er åpne til kl. 02,

249
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
og da er det umulig å komme seg hjem,
så man må fortsette å drikke!

250
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Bra, Matty. Slipp det ut.

251
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Barndommen min var et mareritt!

252
00:14:00,875 --> 00:14:03,416
Jeg gikk på
katolsk friskole i Charlestown,

253
00:14:03,500 --> 00:14:07,083
der nonnene faktisk var
bevæpnede ranere i nonnemasker.

254
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Og når mamma forsvant, pleide pappa å si:

255
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
"Sønn, du er kvinnen i huset nå."

256
00:14:14,125 --> 00:14:16,750
Og så lo han og alle søstrene mine.

257
00:14:18,875 --> 00:14:23,250
Og nå er de døde, og jeg har ingen
å klandre for problemene mine.

258
00:14:23,333 --> 00:14:28,666
Så nå er det min feil
at jeg avviste et baseballstipend på BC

259
00:14:28,750 --> 00:14:32,250
fordi jeg trodde
det var en tegneserie om hulemenn.

260
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
Og da jeg var baby,
forlot mamma meg på brannstasjonen,

261
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
og brannmennene dumpet meg bare
på andre brannstasjoner.

262
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Dette holder vel for i dag.

263
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Ja, kanskje vi burde lirke
korken tilbake på flasken.

264
00:14:48,791 --> 00:14:51,583
Det er for sent! Jeg føler alle følelsene!

265
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
Og dere gjorde dette mot meg.

266
00:14:53,500 --> 00:14:57,166
Nå vet jeg hvordan onkel Billy hadde det.
Hvorfor han stakk av,

267
00:14:57,250 --> 00:15:02,833
løy om sine kvalifikasjoner som fyrvokter
og forårsaket en haug med forlis.

268
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Vent nå, hvor skal du?

269
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Jeg rømmer!

270
00:15:06,000 --> 00:15:09,333
Og jeg vil aldri se dere gnagsår igjen.

271
00:15:14,250 --> 00:15:18,958
Norm!

272
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Din tur, dr. B.

273
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Greit.

274
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Jeg ser med mitt øye

275
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
noe som ble brent ned av Axatrax

276
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
på grunn av Meepmops edle lov eller noe.

277
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
Den ungeformede askehaugen på huska?

278
00:15:33,833 --> 00:15:35,000
Ja, det er det.

279
00:15:36,416 --> 00:15:38,833
Vent. Signalet beveger seg.

280
00:15:38,916 --> 00:15:41,958
Betyr det at TOD beveger seg?
At han er i live?

281
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
Pokkers dritt.

282
00:15:43,625 --> 00:15:44,500
Stans bilen!

283
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
Hva i Guds fulle navn,

284
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
Godzorp Von Aliendaddy, gjør du?

285
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Lever TOD, må vi drepe ham.

286
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
Legg fra deg
det kjempekule våpenet med det samme,

287
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
så jeg kan leke med det.

288
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
208 TOD-er har tatt livet av seg.

289
00:16:00,958 --> 00:16:04,375
Jeg håpet denne hadde vært rask,
for de som ikke gjør det,

290
00:16:04,458 --> 00:16:06,000
gjør ofte mye skade først.

291
00:16:06,083 --> 00:16:09,958
Vi har dekket over det i årevis.
Mørkleggingen av New York i 2003.

292
00:16:10,041 --> 00:16:14,416
Skogbrannene i California. Konvoluttrotet
på Oscar-utdelingen i 2017.

293
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Så du bare gruser ham?
Gir ham ikke engang en sjanse?

294
00:16:28,000 --> 00:16:30,375
To hundre og åtte andre…

295
00:16:30,458 --> 00:16:34,708
Hykler! Bruker jeg Kragnorps lov
som påskudd til å gjøre noe galt?

296
00:16:34,791 --> 00:16:37,000
Vel, data er din Kragnorps lov.

297
00:16:37,083 --> 00:16:41,750
Et påskudd til å ta den lette utveien.
Til å ikke gi folk en sjanse til.

298
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Fordi tallene sier dere kan bli skadet.

299
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Herregud, TOD er bare en robot.

300
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Nei, du er roboten.

301
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
-Den satt!
-Ja, den føltes ganske bra.

302
00:16:51,250 --> 00:16:54,208
Og vil du drepe TOD, må du forbi oss.

303
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
To høyt dekorerte generaler med…

304
00:16:57,666 --> 00:16:59,750
Hvorfor er dét alltid trekket ditt?

305
00:17:05,875 --> 00:17:09,291
Du finner ham ikke uten radioen.
Og du kan ikke bruke den uten…

306
00:17:09,375 --> 00:17:10,625
…mine armer. Nettopp.

307
00:17:11,208 --> 00:17:12,041
Ok.

308
00:17:14,125 --> 00:17:16,625
Gosj a meg.
Er Matty fortsatt ikke tilbake?

309
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Nei. Og hva har jeg gjort
med all den ikke-kontrollerte makten?

310
00:17:20,500 --> 00:17:21,333
Ikke noe!

311
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
Ikke engang en gøyal tøddel.

312
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Jeg er bekymret for ham.

313
00:17:24,791 --> 00:17:26,416
Hva med meg?

314
00:17:26,500 --> 00:17:29,458
Jeg er den siste republikaner.
Partiet dør med meg.

315
00:17:29,541 --> 00:17:34,666
Sammen med det hemmelige språket mor
og jeg snakker. Tippata. Desamei pettapei.

316
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
-Jeg føler det samme.
-Jeg trodde du var puter!

317
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Trodde det var en skinkeetende hund.

318
00:17:41,208 --> 00:17:45,333
Jeg tenker på at romvesenene
smeltet Robert Caro akkurat når han skrev:

319
00:17:45,416 --> 00:17:47,791
"Avslutningsvis var Lyndon Johnson en…"

320
00:17:47,875 --> 00:17:50,000
En hva da? Vi får aldri vite det!

321
00:17:51,083 --> 00:17:55,750
Heldigvis er Matty borte, så jeg slipper
å insistere på at det der var stolen.

322
00:17:55,833 --> 00:17:59,916
-Som det var. Du tror meg, vel?
-Husker du sist stolen din gjorde det?

323
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
Jeg beordrer stopp for luktsjekk.

324
00:18:02,291 --> 00:18:05,708
Den utøvende makts rolle
er å iverksette og håndheve loven,

325
00:18:05,791 --> 00:18:07,208
så du må slippe meg til.

326
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Lærte du det bare for fjertegreier?

327
00:18:09,500 --> 00:18:12,583
Et deprimerende møte.
Dr. Braun holdt en presentasjon

328
00:18:12,666 --> 00:18:15,083
om at BonAqua skader genitalene.

329
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
Men vi lo på grunn av Matty.

330
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Han kan lette stemningen
med sprellene sine,

331
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
for ikke å snakke om ablegøyene.
Å, ja, og apestrekene.

332
00:18:24,125 --> 00:18:28,541
Jeg var barnevakt mye. Som takk kjøpte
fedrene meg samme parfyme som konene.

333
00:18:28,625 --> 00:18:31,208
Og å ha Matty nær er som å passe en baby.

334
00:18:31,291 --> 00:18:35,166
Du tenker ikke på egne problemer
når du holder babyer unna trappa.

335
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Nøyaktig sånn er Matty.

336
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Godt nyttår, kisen!

337
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Sir, det er mai.

338
00:18:42,250 --> 00:18:44,041
Hvorfor er jeg kledd slik, da?

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Å nei! Hvorfor?

340
00:18:47,166 --> 00:18:51,291
Han distraherer oss
fra hvor helt forferdelig livet er nå.

341
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Å nei!

342
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
Så det grauthodet er faktisk
til nytte. Selv med hodet fylt med graut.

343
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Han var det til vi ødela ham.

344
00:19:01,041 --> 00:19:04,666
Vi må finne gutten og fikse ham.
Som vi gjorde med Gerald Ford

345
00:19:04,750 --> 00:19:08,375
da han snublet ut av et helikopter
og i propellen på et annet.

346
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
TAKOMA PARK KJØPESENTER

347
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
HVORFOR ROMVESENER ALDRI VIL ANGRIPE

348
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Har deg!

349
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Jøss! Ost-tastisk.

350
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Du ville ikke sagt det om du kjente henne.

351
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Hei, Farrah.

352
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Dataene forutså ikke dette.

353
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD spilte piano.

354
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD elsket piano.

355
00:19:44,541 --> 00:19:47,625
Du har ikke drept noen eller tvunget Apple

356
00:19:47,708 --> 00:19:52,583
til å lansere produkter som støtter
både MagSafe, Lightning, og USB-C?

357
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Ja, en TOD gjorde det.
Og det må jeg leve med.

358
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD utforsker bare følelser gjennom sang.

359
00:19:59,166 --> 00:20:01,125
TOD skrev dette i går kveld.

360
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Måne, hvorfor er du?

361
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Herregud.

362
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Stjerne

363
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Annen stjerne

364
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Tredje stjerne

365
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Du ødelegger ikke noe.

366
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Du prøver å lage ting.
Det er jeg som prøver å sprenge ting.

367
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Ja. Hva er anti-tankrakett til?

368
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Tanks.

369
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Joda. Tanks verste som fins.

370
00:20:25,083 --> 00:20:26,708
TOD, kan vi starte forfra?

371
00:20:26,791 --> 00:20:28,916
Nei. TOD lykkelig her.

372
00:20:29,000 --> 00:20:32,416
TOD har venner nå. Andre roboter.

373
00:20:32,500 --> 00:20:34,041
Men du er ikke en robot.

374
00:20:34,541 --> 00:20:35,625
Du er et menneske.

375
00:20:36,833 --> 00:20:39,458
Mer enn meg. Så kom hjem.

376
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Ikke hør på henne, TOD.
Hun brydde seg aldri om musikken.

377
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Hvordan går det der an?

378
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
TOD kunne trengt ny hjernetankvæske.

379
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Ja, ganske skittent der inne, kompis.

380
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Er det en frosk?

381
00:20:52,958 --> 00:20:55,125
Ja. Det Frosky. Han kul.

382
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Hva sier du, da?

383
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
På én betingelse.

384
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
TODs band spiller et show i kveld.

385
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Pokker!

386
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Utestedet har minimum to drinker,

387
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
men gjestene oppfordres
til å bestille mat også.

388
00:21:08,625 --> 00:21:10,041
Og jeg kommer.

389
00:21:12,750 --> 00:21:15,166
Matty! Vi vet du er der inne!

390
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Hvordan fant dere kjipinger meg?

391
00:21:17,750 --> 00:21:19,875
Tenkte du gjorde som onkel Billy.

392
00:21:19,958 --> 00:21:23,375
Siden du sa du skulle det.
Du er ikke en komplisert person.

393
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Vet du hva mer han gjorde?

394
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Han møtte aldri
noen fra fortiden sin igjen.

395
00:21:28,583 --> 00:21:33,583
Faktisk så han aldri noenting igjen,
for han brøt den ene fyrvoktingsregelen:

396
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
Ikke se på storlyset.

397
00:21:35,166 --> 00:21:37,666
Også en kjekk regel hvis du dør litegrann.

398
00:21:37,750 --> 00:21:40,833
Du er veldig forskjellig
fra onkel Billy på én måte.

399
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Ja, jeg er ikke onkel.

400
00:21:43,708 --> 00:21:45,083
Såvidt jeg vet.

401
00:21:45,833 --> 00:21:46,666
Nei.

402
00:21:46,750 --> 00:21:51,000
Ingen gadd å hente onkel Billy,
for ingen trengte ham som vi trenger deg.

403
00:21:52,333 --> 00:21:55,416
Jeg gråter ikke.
Det er øyesvette. Øyetrente nettopp.

404
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Du må komme tilbake, sir.

405
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Uten ditt unike lederskap
er vi tre små bortkomne lam.

406
00:22:02,041 --> 00:22:07,208
Åpenbart. Det er pga. dere
at jeg føler masse saker jeg har begravd.

407
00:22:07,291 --> 00:22:10,541
For eksempel ble tante Mary nonne
fordi da jeg var seks…

408
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
-Stopp!
-Vil ikke høre….

409
00:22:12,083 --> 00:22:17,333
Sir, jeg tror vi kan ha noe som kan hjelpe
deg med de irriterende følelsene.

410
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto?

411
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Jeg tror vi kan gjøre litt bedre
for deg enn som så, Mr. president.

412
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Funker dette, blir det Friendly’s etterpå.

413
00:22:30,375 --> 00:22:33,083
Hvordan vet du om raketten
under Dupont Circle?

414
00:22:33,166 --> 00:22:35,541
På 80-tallet satte vi atomvåpen overalt.

415
00:22:35,625 --> 00:22:39,208
Myndighetene startet Applebee’s
for å skjule rakettsiloer.

416
00:22:39,291 --> 00:22:42,291
Menyen skulle holde folk unna.

417
00:22:42,375 --> 00:22:47,500
Hvem serverer vel både fettuccine Alfredo
og grillet Cajun-ørret?

418
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Men folk dukket opp, og vi var i trøbbel.

419
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Sir, vi venter fortsatt på ribletene våre.

420
00:22:53,625 --> 00:22:56,541
Men hvorfor vil du ha det?
Hva tror du det er?

421
00:22:58,458 --> 00:23:00,666
Hvorfor var du kledd som servitrise?

422
00:23:00,750 --> 00:23:01,708
For tipsen.

423
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Fyrte dere av en atomrakett?

424
00:23:03,666 --> 00:23:05,916
Ja, vi atombomber Yankee Stadium.

425
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
-Ta den, Jeter!
-Hva er det som feiler dere?

426
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Vel, Matty var trist.

427
00:23:11,125 --> 00:23:12,291
Og?

428
00:23:12,875 --> 00:23:13,833
Vi var også det.

429
00:23:13,916 --> 00:23:16,208
Herregud. Jeg er borte én dag…

430
00:23:16,291 --> 00:23:18,250
Simon, var du med på dette?

431
00:23:18,333 --> 00:23:22,458
Du måtte sett hvor triste vi var.
Så innså vi at vi trenger Matty.

432
00:23:22,541 --> 00:23:27,250
-Kanskje mer enn han trenger oss.
-Ja, jeg opplevde det samme med TOD.

433
00:23:27,333 --> 00:23:32,333
-Men greide å ikke fyre av et atomvåpen.
-Å, hold kjeft! Der, ja.

434
00:23:33,333 --> 00:23:35,791
Alle er endelig redegjort for.

435
00:23:35,875 --> 00:23:39,416
Hele toppledelsen
i Goldman Sachs overlevde.

436
00:23:40,666 --> 00:23:43,625
Jaggu smart av oss
å samarbeide med romvesenene.

437
00:23:46,541 --> 00:23:51,583
Patt på den, Bucky Dent! Og også Clemens
og Boggs i senere deler av karrieren!

438
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Ok, bra at alle er i godt humør.

439
00:23:54,208 --> 00:23:59,166
-For hadde vinden blåst kun to grader sør…
-Kult. Så var det resten av østkystligaen.

440
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
Nei! Alle blir med meg
på den første konserten til TODs band.

441
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Urettferdig. Hva har vi gjort?

442
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Gratulerer til barn
Chuck E-lerer med dagen

443
00:24:14,291 --> 00:24:17,666
Dette gjør opp for
alle gangene jeg har prøve å drepe deg.

444
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Takk. Den neste sangen original.

445
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
-Å, herregud.
-Jippi, TOD!

446
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Frosky

447
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Fine Frosky
Nå som du er vekk, savner jeg deg

448
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Frosky

449
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Fine Frosky
Nå som du er vekk, savner jeg deg

450
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Frosky, hopp avsted nå, du dro din vei

451
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Og du sa aldri farvel

452
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Men det er greit

453
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Fine Frosky
For du er våt og grønn og frosk

454
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
Og jeg vet at "ribbit" betyr

455
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
"Jeg elsker deg."

456
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Frosky

457
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Fine Frosky
Du la egg inni hjernen min

458
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
Og det føles som de
Får meg til å glemme

459
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Hvordan jeg blørm flørm blørm blørm flørm

460
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Frosky, Frosky

461
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Farvel, frosk

462
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Tekst: Greger Hoel