1
00:00:11,791 --> 00:00:14,833
Ik schreef de kop 'Mission Accomplished'
Missie volbracht.

2
00:00:14,916 --> 00:00:19,875
'Miss Shed'? Onze lagere schoollerares?
Ze was gemeen. Ik vind dit maar niks.

3
00:00:19,958 --> 00:00:23,750
Er staat 'De missie is volbracht.'
De boot is verslagen.

4
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
Ze wilden ons opeten,
maar ze aten alleen mijn vuist.

5
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Waren ze teleurgesteld
omdat ze niet genoeg eten hadden?

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Het was eten genoeg voor ze.

7
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Dus zij wonnen?

8
00:00:33,750 --> 00:00:36,583
Echt niet.
Die oenen namen de makkelijke uitweg.

9
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
We hadden mensen kunnen opeten,
maar ik zei van niet.

10
00:00:40,791 --> 00:00:44,208
Dus het is geregeld,
we houden een parade voor mij en Lucy.

11
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Volgende onderwerp:
wat als we mensen opeten?

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
God.
-Hou op met dat te suggereren.

13
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
En mensen vragen zich af
wat er tussen mij en Lucy speelt.

14
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Niet echt. Meer proberen om te gaan
met wat er op de boot gebeurde.

15
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Ik zag iemand overgeven
en toen vatte de kots vlam…

16
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
…toen ging het vuur in haar
en ze ontplofte.

17
00:01:01,208 --> 00:01:07,458
We werkten samen om iedereen te redden.
Maar onze relatie is puur professioneel.

18
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Leidt het tot iets seksueels?
Goede vraag.

19
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Zoals met alle geweldige teamgenoten
is er duidelijk iets.

20
00:01:14,208 --> 00:01:15,708
Kijk naar Brady en Gronk.

21
00:01:15,791 --> 00:01:19,208
Zo'n vonk krijg je niet
zonder fysiek over de schreef te gaan.

22
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
Op de boot
zag ik iemand een ander uitpoepen.

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Nog steeds daarover?

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
Het is voorbij. Ik ben weer een held.
Missie volbracht.

25
00:01:30,750 --> 00:01:33,875
Hoe kan het dat ik nog leef?
-Niet naar hem luisteren.

26
00:01:33,958 --> 00:01:35,166
Dit is verleden tijd.

27
00:01:45,666 --> 00:01:47,458
Heb je een radio gebouwd?

28
00:01:47,541 --> 00:01:51,666
Om een nieuwe aanval te vragen?
Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen.

29
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Je hebt me drie keer geprobeerd
te vermoorden. De invasie, die steen…

30
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Dit is heel moeilijk voor me, Farrah.

31
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
's Werelds kleinste viool?

32
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Ik heb kleinere gezien.

33
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
En ik wilde geen contact maken.

34
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Ik moest wel.

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Ik had geen andere keus…

36
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
M'n neus.

37
00:02:07,166 --> 00:02:09,458
…dan de Code van Kragnorp te volgen.

38
00:02:09,541 --> 00:02:13,083
Die oude manieren scheiden ons
van de Werk Slakken en Jewz.

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
Met een z. Het is anders.

40
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
De Code zegt dat we ons superieure
bewustzijn moeten verspreiden…

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
…naar inferieure werelden.

42
00:02:19,583 --> 00:02:23,208
Jullie excuus om het universum
rond te gaan als moordlustigen.

43
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Ik heb dat nodig
om de restanten van TOD te vinden.

44
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
Die moord-cyborg
is een vriendje van m'n kinderen.

45
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Als je TOD wilt vinden,
heb je mijn hulp nodig.

46
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
'Hulp'? Om me
nog een hersenspoeling geven?

47
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Mijn dromen zijn sindsdien zo raar.

48
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Papa.

49
00:02:43,250 --> 00:02:45,041
Dat is gestoord.

50
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
Ga uit m'n hoofd.
-Denk je dat ik hier wil zijn?

51
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Die radio is gebouwd voor een Cardibean
door een Cardibean.

52
00:02:51,458 --> 00:02:54,500
Je weet wel, FUBU.
Om een signaal te volgen…

53
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
…heb je vier armen nodig
en een elleboog die dit doet.

54
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Goed, dan ga je met mij mee.

55
00:03:01,166 --> 00:03:05,416
Graag. Ook al is het mijn beurt
om de boekenclub te hosten.

56
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Ik heb andere vrienden.

57
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Daar ben je.
Je hebt m'n persconferentie gemist.

58
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
Ik had geen zin om uit bed te komen.

59
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Mijn moeder deed dat dagenlang.
Ze was daar het best in.

60
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Ik denk dat ik depressief ben.

61
00:03:21,000 --> 00:03:25,833
Ben je echt verdrietig?
Waarom? We hebben iedereen gered.

62
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Nee. Nietwaar.

63
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Die vrouw, Joy, ze is nu soep.
We hebben niemand gered.

64
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Het waren kannibalen.

65
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Maar vroeger waren ze net als wij.

66
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Betekent dat
dat wij ook zoiets kunnen doen?

67
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
Zijn mensen gewoon slecht?

68
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Oké, dag.

69
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Wat heeft het voor zin?

70
00:03:46,958 --> 00:03:48,291
Niet jij ook.

71
00:03:48,375 --> 00:03:51,291
Normaal gesproken
is een bootramp een kans in dit land.

72
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
De Maine, de Lusitania, Pearl Harbor.

73
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Als een boot wordt opgeblazen,
slaan we helemaal door.

74
00:03:56,625 --> 00:03:59,750
Dan: verdubbelde aandelenmarkt,
de Filipijnen zijn van ons…

75
00:03:59,833 --> 00:04:04,875
…de getto's worden overspoeld met heroïne.
Maar ik… Ik heb het niet in me.

76
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
Dat zei zij, maar kom op.

77
00:04:06,833 --> 00:04:12,041
De mensen op dat schip waren mijn mensen.
Echte Amerikanen. En nu zijn ze dood.

78
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Al die stemmen zijn weg.

79
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Ze zijn dood omdat wij
die kannibalen aanpakten.

80
00:04:19,083 --> 00:04:22,291
Dat moeten we vieren.
Weet je wat? Een optocht.

81
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Uitvoeringsbevel.

82
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Jij en Lucy plannen vandaag
een overwinningsparade.

83
00:04:27,500 --> 00:04:32,125
Maar niet tijdens de boekenclub.
Axatrax koos Het puttertje en die is goed.

84
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Ik wist niet dat het een persoon was.
Ik heb iemand opgegeten. O, mijn god.

85
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Nee, niets van dit alles.

86
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Nu jullie twee?

87
00:04:45,208 --> 00:04:49,208
We hebben 'n voertuig nodig.
-Kom je niet zeuren over 't cruiseschip?

88
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Waarom? Mensen zien sterven
terwijl ik met m'n beste vrienden omga?

89
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Het was leuk.

90
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Ik moet TOD opsporen.
Hij is een militaire troef, dus…

91
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Hé, hebben we een Broken Arrow?

92
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

93
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Met Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

94
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
President, dit is urgent.

95
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
Generaal Scarpaccio?
-Present.

96
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
Lever alle middelen voor een zoektocht
naar een moeilijk doel…

97
00:05:15,333 --> 00:05:18,541
…met als doel uitschakelen.
En nu mijn vliegtuig uit.

98
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Oké. Ik heb het traceerzendertje
van TOD getrianguleerd.

99
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Dus hij leeft nog? Ik neem m'n kompas mee.

100
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Nee, zijn locatie
is de hele ochtend dezelfde.

101
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Wat betekent dat hij vast…

102
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Een lang bad neemt na het voetballen.

103
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Het signaal komt uit een winkelcentrum
in Takoma Park, Maryland.

104
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
Die met de legowinkel?
-Jij bent de beste in dit land.

105
00:05:39,458 --> 00:05:43,583
Ik vertrouw je deze missie toe.
Wacht, eerst een coole missienaam.

106
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Wat is cool?
Operatie Zack Morris Sigaretten?

107
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
Operatie 'Glow-in-the-Dark-beugel'?
-Operatie Candlepin Met Belichick.

108
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Middernacht Bedtijd.

109
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
Pap zegt 'Ik hou van je' bij WrestleMania.
-Operatie Dodgeball Catch.

110
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
Operatie Mortal Kombat Pizza Party.
-Kombat Pizza Party.

111
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Graag gedaan.

112
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Alsjeblieft, makker.

113
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Je bent mijn held.

114
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Teleurgesteld.

115
00:06:16,541 --> 00:06:20,750
Noem je dat een parade?
Bij een parade horen DUKW's.

116
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
En zoveel doedelzakspelers
dat je verder niets hoort.

117
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
En Gronk zonder shirt
met z'n arm om Brady heen…

118
00:06:26,750 --> 00:06:29,125
…en jij die denkt: gaat dit gebeuren?

119
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Nu jij?

120
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Nee. Je bent mijn Urkel.

121
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Op de boot was ik cool.

122
00:06:35,958 --> 00:06:38,541
Als een sportman. En nu is het voorbij.

123
00:06:38,625 --> 00:06:43,000
Wat? Waarom balen jullie nog?
-Omdat sommigen van ons mensenvlees aten.

124
00:06:43,083 --> 00:06:47,916
Oké, Irstenkay mensenvlees eten en
er down van zijn is geen persoonlijkheid.

125
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
God.
-Jongens, hou op.

126
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
De alien-aanval was erger dan de boot.
Daar waren we in één dag overheen.

127
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Waar heb je het in godsnaam over…

128
00:06:57,041 --> 00:07:01,375
…en ik bedoel zijn volledige naam,
Godfrey von Mandaddy.

129
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
De aanval was maanden geleden
en het gaat nu prima.

130
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Ik ben president.

131
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
We zijn nergens overheen.
Onze dierbaren zijn dood.

132
00:07:08,666 --> 00:07:13,375
Gelukkig heb ik Vanna White's cursus
gevolgd over lachen door pijn. Anders…

133
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
Het eindexamen was
een gesprek van 15 minuten met Pat Sajak.

134
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
Je betrapte me elke dag op huilen.
-Door m'n grappige gescheld, dacht ik.

135
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
Meneer, ik heb dan wel
een stijve bovenlip door lipdood…

136
00:07:25,666 --> 00:07:28,541
…maar ik rouw nog steeds
om m'n vriend Freddy…

137
00:07:28,625 --> 00:07:30,541
…de beste barbecuer.

138
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Freddy, ik zeg het je.

139
00:07:32,916 --> 00:07:37,958
Ik hou bijna net zoveel van je barbecue
als van je eigenzinnige wijsheid.

140
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Onze vriendschap is
het enige pure in deze smerige stad.

141
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Wat is mijn achternaam?

142
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Meneer, als je denkt dat je
ergens overheen bent, ontken je.

143
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
In het leven gebeuren er dingen.

144
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Als je er niet aan wilt denken,
duw je het gewoon weg.

145
00:07:56,708 --> 00:08:01,041
Dat is de Mulligan-manier.
Oom Billy uitgezonderd.

146
00:08:01,125 --> 00:08:04,458
Gaat niemand praten
over hoe hij zich echt voelt?

147
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Zonder tante Agnes…

148
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Geweldig, Billy wil iets zeggen.

149
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Dat brengt haar weer tot leven.

150
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Daarom ben ik vuurtorenwachter geworden.
Om bij jullie weg te komen.

151
00:08:16,708 --> 00:08:20,750
Ga dan maar naar je vuurtoren.
-Dat doe ik. Nu meteen.

152
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Oké, maatje, ik zie je nog.

153
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Nee, ik zie jou nog.

154
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Dat was verdrongen.

155
00:08:30,458 --> 00:08:32,625
Had je als kind maar therapie gehad.

156
00:08:32,708 --> 00:08:36,500
Die van mij is vast dood.
Specialisatie: volwassen duimzuigen.

157
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Ik had mijn eigen therapie,
heel erg bedankt.

158
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Als ik als kind gevoelens had,
zoals boos zijn of huilen…

159
00:08:43,958 --> 00:08:48,500
…of als je je vader in de cel bezoekt
en hoort dat ie al drie maanden vrij is.

160
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
Ik liet het los
door Grand Theft Auto te spelen.

161
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA 3 speelde zich eigenlijk
gewoon in New York af.

162
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Inclusief Yankee Stadium.
Ik ging dan met dat ding naar de stad.

163
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Pak aan, Jeter.

164
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Je bent waardeloos, Steinbrenner.

165
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, je bent een klasse-act.
Ik heb niets tegen je.

166
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
Meneer, andere mensen willen spelen.

167
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Wie noem je 'meneer'?

168
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Ja, dat is niet gezond.

169
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Pap sloot me eens op in de kelder omdat ik
de was voor m'n zus opvouwde.

170
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
Jullie zijn de zieken.
Geobsedeerd door het verleden.

171
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Volg mijn voorbeeld.
Begraaf je gevoelens en wees gelukkig.

172
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Als je met iemand wilt praten…

173
00:09:26,041 --> 00:09:30,333
Waarover? Dat m'n moeder ooit een andere
vrouw was en niemand dat ooit zei?

174
00:09:30,416 --> 00:09:34,333
Zoals tante Viv in The Fresh Prince?
Dan was ik Will Smith.

175
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Dat was iets goeds.

176
00:09:36,875 --> 00:09:40,791
Dit is een goede dag voor mij
en die gaan jullie niet verpesten.

177
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Ga m'n kantoor uit.
En neem haar mee.

178
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Natuurlijk. Sleep Fabia naar buiten
als een zak heerlijke spaghetti.

179
00:09:49,583 --> 00:09:53,666
Ik weet dat ik een grap ben voor jou,
maar ik ben echt voor mezelf.

180
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
In dit tempo…

181
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
…zijn we over acht uur
bij TOD's dode brein.

182
00:10:02,166 --> 00:10:05,708
Tenzij je ons in de val laat lopen.
-Knijp je hem?

183
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
Ik vraag je
om in m'n flermpklier te knijpen.

184
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Ik heb geen vrije hand
en als het vrijkomt…

185
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Prachtig. Nou, dat is eruit.

186
00:10:15,583 --> 00:10:20,083
En sorry hoor, maar waarom
denk je dat ik je in de val zou lokken?

187
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Tegen me liegen en me dan
proberen te vermoorden is jouw ding.

188
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Ik doe m'n best. Ik had je niet
over de radio hoeven te vertellen.

189
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Ja, hoor, één gunst
compenseert supergenocide.

190
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Mensen geloven toch in tweede kansen?

191
00:10:34,833 --> 00:10:38,625
Zelfs nadat ze in She's All That toegaven
dat 't maar 'n weddenschap was.

192
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Ze had 't moeten weten.
Ze was zo'n hond met 'n bril op.

193
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Ik ben een wetenschapper.
Ik geloof in data. Neem TOD-209.

194
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Omdat 208 andere TOD's gek werden
en zichzelf vernietigden…

195
00:10:49,250 --> 00:10:54,708
…weet ik wat ons te wachten staat.
Een rottend brein in een roestende robot…

196
00:10:54,791 --> 00:10:58,750
…in een winkelcentrum waar tienermeisjes
me van een roltrap duwden.

197
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Ik was 45 minuten aan het vallen.

198
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
KLEREN VAN EEN OMA
UITGETROKKEN DOOR ROLTRAP

199
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Jezus. Gaat niemand helpen?

200
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Nee. Mijn broek.

201
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Daar heb je het dan.

202
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
En ik weet genoeg over je
om je niet meer te vertrouwen.

203
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Dat is koud.

204
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Dat heet leren van ervaringen
uit het verleden.

205
00:11:20,625 --> 00:11:25,041
Daarom raak ik geen hete kachel aan en
maak geen zwangerschapsfoto's in de zoo.

206
00:11:25,125 --> 00:11:27,750
Waarom…
-Ze moesten 'n leeuw laten inslapen.

207
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Meneer, we hebben gepraat…

208
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Nee. Jullie gepraat
heeft m'n parade al verpest.

209
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Verpest dit niet ook.

210
00:11:36,333 --> 00:11:39,916
Ik weet dat we niet samen zijn,
maar je kunt een echte meid vinden.

211
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Pro-tip: even in de magnetron.

212
00:11:42,000 --> 00:11:45,291
Dit is een model voor mijn monument.

213
00:11:45,375 --> 00:11:48,833
Red je de mensheid twee keer,
krijg je een monument. Nieuwe regel.

214
00:11:48,916 --> 00:11:53,375
Wat abstract naar mijn smaak. Liever
een witte man op een paard standbeeld.

215
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
Een jongenspaard.
-Het is werk in uitvoering.

216
00:11:56,208 --> 00:12:01,125
Voor de echte nemen we een pro, zij die
Make Way for Ducklings maakte in Boston.

217
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
De moedereend paste op me
als m'n ouders bij de hondenrace waren.

218
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
Die dame leeft echt niet meer.
-En daarom zijn we hier.

219
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Je houdt van Boston.
Maar je weet toch dat het weg is?

220
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Nee. Boston heeft veel erger overleefd
dan een insectenaanval.

221
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Herinner je je de stroopvloed van 1919?

222
00:12:18,791 --> 00:12:21,291
Of Jack Nicholsons accent
in The Departed?

223
00:12:21,375 --> 00:12:24,291
Dus ja, Boston is vast in orde.

224
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
O jee.

225
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
De eerste keer dat ik
een missverkiezing verloor, sloeg ik door.

226
00:12:28,500 --> 00:12:31,458
Het meisje uit Pahrump
won van Miss Teen Nevada?

227
00:12:31,541 --> 00:12:34,291
Sorry, als je doof bent,
is gebarentaal geen talent.

228
00:12:34,375 --> 00:12:37,333
Sla volgende keer bij dit verhaal
die opmerking over.

229
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Ik ontkende m'n verlies.

230
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Ik maakte m'n eigen sjerp en tiara,
deed winkelcentrumopeningen.

231
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Dit winkelcentrum is pas open
als Miss Teen Nevada dat zegt.

232
00:12:48,625 --> 00:12:51,666
Ik zeg alleen
dat als je de waarheid niet accepteert…

233
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
…je zult breken.

234
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Je moet de feiten onder ogen zien.
De aliens hebben alles verwoest.

235
00:12:56,416 --> 00:12:59,416
Ook de boerderij,
al generaties in m'n familie.

236
00:12:59,500 --> 00:13:02,166
Behalve een paar jaar na de Burgeroorlog.

237
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Je zult niet naar ons luisteren,
dus we moeten je iets laten zien.

238
00:13:06,166 --> 00:13:09,708
Hoe erg je je heupen beweegt als je loopt?
-Dat is het niet.

239
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Nee.

240
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
De aliens.

241
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Ze hebben het opgeblazen.

242
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Dit is laatst aangespoeld.

243
00:13:21,916 --> 00:13:24,625
We wilden 't niet zeggen.
Je hebt genoeg meegemaakt.

244
00:13:24,708 --> 00:13:27,041
Maar nu we weten
dat je niets meemaakt…

245
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Het Groene Monster
is vernietigd door groene monsters.

246
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
Hoe kunnen ze
dit een van hun eigen aandoen?

247
00:13:32,875 --> 00:13:36,208
Ja, het doet pijn,
maar het is voor je eigen bestwil.

248
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Boston is weg.

249
00:13:37,708 --> 00:13:40,500
Natuurlijk. Vast als eerste opgeblazen.

250
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Een wereldwijd knooppunt
van onderwijs en innovatie.

251
00:13:43,666 --> 00:13:46,833
Een veel levendiger nachtleven
dan dat van New York.

252
00:13:46,916 --> 00:13:51,000
De treinen stoppen om één uur.
Maar de bars blijven open tot twee uur.

253
00:13:51,083 --> 00:13:55,541
Dan kun je niet meer naar huis,
dus je moet blijven drinken.

254
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Goed zo, Matty. Gooi het eruit.

255
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Mijn jeugd was een nachtmerrie.

256
00:14:00,875 --> 00:14:03,166
Ik ging naar de katholieke school…

257
00:14:03,250 --> 00:14:07,541
…in Charlestown, waar de nonnen
vermomde gewapende overvallers waren.

258
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
En als mijn moeder vermist werd,
zei mijn vader:

259
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
'Jij bent nu de vrouw des huizes.'

260
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
En dan lachten hij en mijn zussen.

261
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
En nu zijn ze dood…

262
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
…en ik kan niemand
de schuld geven van m'n problemen.

263
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Dus nu is het mijn schuld
dat ik een honkbalbeurs afwees van B.C.…

264
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
…omdat ik dacht dat het
een tekenfilm was over holbewoners.

265
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
En toen ik een baby was, liet mijn moeder
me achter bij de brandweerkazerne…

266
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
…en de brandweer dumpte me dan
bij andere brandweerkazernes.

267
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Dit is wel genoeg voor één dag.

268
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Misschien moeten we
dit maar weer begraven.

269
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Het is te laat.

270
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
Ik voel alle gevoelens.
En jullie hebben me dit aangedaan.

271
00:14:53,500 --> 00:14:57,041
Nu weet ik hoe oom Billy zich voelde.
Daarom vluchtte hij…

272
00:14:57,125 --> 00:14:59,875
…loog hij over
z'n vuurtorenwachterkwalificaties…

273
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
…en veroorzaakte een hoop schipbreuken.

274
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Waar ga je heen?

275
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Ik vlucht.

276
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
Ik wil jullie barbaren nooit meer zien.

277
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm.

278
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Jouw beurt, dr. B.

279
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Prima.

280
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Ik zie ik zie wat jij niet ziet…

281
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
…iets wat door Axatrax is verbrand…

282
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
…wegens de nobele
Code van Slakkendorp of wat dan ook.

283
00:15:31,625 --> 00:15:35,000
Is het die op een kind lijkende stapel as?
-Ja.

284
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Wacht. Het signaal beweegt.

285
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
Betekent dat dat TOD beweegt?
Leeft hij nog?

286
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Jezusmina.

287
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Stoppen.

288
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
Wat doe je in gods volle naam…

289
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
…Godzorp von Aliendaddy?

290
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
We moeten TOD doden.

291
00:15:53,333 --> 00:15:58,458
Leg dat ontzettend coole geweer neer.
Dan kan ik ermee spelen.

292
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Hé, 208 TODs hebben zelfmoord gepleegd.

293
00:16:00,958 --> 00:16:04,250
Ik hoopte dat deze het snel
had gedaan, want anders…

294
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
…richten ze veel schade aan.

295
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
We verbergen het al jaren.

296
00:16:07,958 --> 00:16:11,875
De black-out in New York in 2003.
Al die bosbranden in Californië.

297
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
De enveloppeverwarring
bij de Oscars van 2017.

298
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Dus blaas je hem gewoon maar op?
Geef je hem geen kans?

299
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Tweehonderdacht andere…

300
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Je bent een hypocriet.

301
00:16:31,458 --> 00:16:34,666
Gebruik ik de Code van Kragnorp
als excuus voor slechte daden?

302
00:16:34,750 --> 00:16:39,375
Data is jouw Code van Kragnorp.
Een excuus voor de makkelijkste uitweg.

303
00:16:39,458 --> 00:16:41,666
Om mensen geen tweede kans te geven.

304
00:16:41,750 --> 00:16:44,583
Omdat de cijfers zeggen
dat je gewond kunt raken.

305
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
O, god, TOD is maar een robot.

306
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Nee, jij bent de robot.

307
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
Hoor eens aan.
-Ja, dat voelde goed.

308
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Als je TOD wilt doden,
moet je eerst langs ons.

309
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Twee hoog onderscheiden generaals…

310
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Waarom kom je altijd met die move?

311
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
Je vindt 'm nooit zonder m'n radio.
En je kunt er niks mee zonder…

312
00:17:09,291 --> 00:17:12,041
…mijn armen. Goed. Oké.

313
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
O jee. Is Matty nog steeds niet terug?

314
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Nee. En wat heb ik
met al die ongecontroleerde macht gedaan?

315
00:17:20,500 --> 00:17:23,083
Geen barst. Zelfs geen heel klein barstje.

316
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Ik maak me zorgen om hem.

317
00:17:24,791 --> 00:17:29,458
Niet over mij? Ik ben de laatste
Republikein. De partij sterft met mij.

318
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Zo ook de geheime taal van Moeder en mij.

319
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
Tippata. Deesamay pettapay.

320
00:17:36,083 --> 00:17:39,083
Ik voel me net zo.
-Ik dacht dat jullie kussens waren.

321
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Ik dacht een hond die een ham at.

322
00:17:41,208 --> 00:17:44,250
Ik denk steeds aan
hoe de aliens Robert Caro verdampten…

323
00:17:44,333 --> 00:17:47,791
…net toen hij schreef:
'Tot slot, Lyndon Johnson was een…'

324
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Een wat? We zullen het nooit weten.

325
00:17:51,000 --> 00:17:53,791
Zou Matty hier zijn,
moest ik tien minuten uitleggen…

326
00:17:53,875 --> 00:17:57,500
…dat de stoel dat deed en niet ik.
Het is zo. Je gelooft me toch?

327
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Weet je nog toen jouw stoel dat deed?

328
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Blijf staan zodat ik het kan ruiken.

329
00:18:02,291 --> 00:18:05,750
De uitvoerende macht moet
de wet uitvoeren en handhaven…

330
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
…dus laat me dat doen.

331
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Heb je dat geleerd om scheetredenen?

332
00:18:09,500 --> 00:18:12,708
Die vergadering was deprimerend
met dr. Brauns presentatie over…

333
00:18:12,791 --> 00:18:15,083
…hoe Dasani drinken
onze genitaliën verpestte.

334
00:18:15,166 --> 00:18:17,500
Maar wij lachten, door Matty.

335
00:18:17,583 --> 00:18:20,250
Hij weet de sfeer
te verlichten met z'n capriolen.

336
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
En niet te vergeten zijn gekkigheid.
En z'n apenstreken.

337
00:18:24,125 --> 00:18:25,250
Ik babysitte veel.

338
00:18:25,333 --> 00:18:28,541
Als bedankje kochten de vaders
hetzelfde parfum als hun vrouw.

339
00:18:28,625 --> 00:18:31,208
En Matty erbij
is als voor een baby zorgen.

340
00:18:31,291 --> 00:18:35,166
Je denkt niet aan je problemen als je
behoedt dat 'n kind van de trap valt.

341
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Matty is precies zo.

342
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Gast, gelukkig nieuwjaar.

343
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Meneer, het is mei.

344
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
Waarom ben ik dan zo gekleed?

345
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
O, nee. Waarom?

346
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Hij leidt onze aandacht af
van hoe vreselijk het leven nu is.

347
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
O, nee.

348
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
Dus dat leeghoofd is eigenlijk nuttig.
Ondanks z'n lege hoofd.

349
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Dat was het geval…

350
00:18:59,291 --> 00:19:00,958
…tot wij hem kapotmaakten.

351
00:19:01,041 --> 00:19:04,500
We moeten hem vinden en oplappen.
Zoals bij Gerald Ford…

352
00:19:04,583 --> 00:19:08,416
…toen hij uit 'n helikopter struikelde
in de bladen van 'n andere.

353
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
TAKOMA PARK WINKELCENTRUM

354
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
WAAROM ALIENS DE AARDE NOOIT AANVALLEN

355
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Ik heb je.

356
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
O, jongen. Kaastastisch.

357
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Dat zou je niet zeggen als je haar kende.

358
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Hallo, Farrah.

359
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Dit was niet voorspeld door de data.

360
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD speelde piano.

361
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD was dol op pianospelen.

362
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
Heb je niemand vermoord of Apple gedwongen
om tegelijkertijd producten…

363
00:19:48,958 --> 00:19:52,583
…uit te brengen die gebruik maken
van MagSafe, Lightning en USB-C?

364
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Ja, dat heeft een TOD gedaan.
En ik moet ermee leven.

365
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD verkent slechts gevoelens
door middel van liedjes.

366
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
TOD schreef dit gisteravond.

367
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
maan, waarom besta je?

368
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
O, mijn god.

369
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
ster

370
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
andere ster

371
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
derde ster

372
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Je maakt niks kapot.

373
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Jij probeert dingen te creëren.
Ik probeer dingen op te blazen.

374
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Ja. Waarvoor dienen antitankraketten?

375
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Tanks.

376
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Natuurlijk. Tanks zijn het ergst.

377
00:20:25,000 --> 00:20:28,916
TOD, kunnen we het opnieuw proberen?
-Nee. TOD is blij hier.

378
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
TOD heeft nu vrienden. Mede-robots.

379
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Maar je bent geen robot.

380
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Je bent een mens.

381
00:20:36,833 --> 00:20:39,458
Menselijker dan ik. Dus kom naar huis.

382
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Luister niet naar haar.
Ze gaf nooit om de muziek.

383
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Hoe is dat mogelijk?

384
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
Wat verse hersenvloeistof
zal TOD goed doen.

385
00:20:48,916 --> 00:20:52,375
Ja. Het is behoorlijk smerig daarbinnen.
Is dat een kikker?

386
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Ja. Kikkertje. Hij is cool.

387
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Wat zeg je ervan?

388
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
Op één voorwaarde.

389
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
TOD's band treedt vanavond op.

390
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Verdomme.

391
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Minimaal twee drankjes nuttigen…

392
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
…maar klanten worden aangemoedigd
om ook eten te bestellen.

393
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Ik zal er zijn.

394
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty. We weten dat je daar bent.

395
00:21:16,083 --> 00:21:17,666
Hoe hebben jullie me gevonden?

396
00:21:17,750 --> 00:21:21,916
We dachten aan je oom Billy.
Je zei dat je zou doen wat oom Billy deed.

397
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Je bent niet ingewikkeld.

398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Weet je wat hij verder deed?

399
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Hij heeft nooit meer iemand
uit zijn verleden gezien.

400
00:21:28,583 --> 00:21:31,000
Hij heeft nooit meer iets gezien.

401
00:21:31,083 --> 00:21:35,083
Hij brak de enige vuurtorenwachtregel:
kijk niet naar 't grote licht.

402
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Komt ook van pas
als je ooit een beetje doodgaat.

403
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Je bent in één ding anders dan oom Billy.

404
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Ja, ik ben geen oom.

405
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Zover ik weet.

406
00:21:45,875 --> 00:21:49,000
Nee. Niemand gaf er genoeg om
om oom Billy te zoeken.

407
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
Maar wij hebben jou nodig.

408
00:21:52,333 --> 00:21:55,416
Ik huil niet.
Het is oogzweet. Net oogfitness gedaan.

409
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Je moet terugkomen.

410
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Zonder jouw unieke leiderschap
zijn we drie verdwaalde lammetjes.

411
00:22:02,041 --> 00:22:07,291
Ja, duidelijk. Door jullie voel ik
veel dingen die ik begraven had.

412
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Bijvoorbeeld, tante Mary werd non,
want toen ik zes was…

413
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
Stop.
-Niet doen.

414
00:22:12,083 --> 00:22:17,333
Ik denk dat we iets hebben dat kan helpen
om met die vervelende emoties om te gaan.

415
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto?

416
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Ik geloof dat we wel iets beters
voor je hebben, meneer de president.

417
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Als dit werkt,
gaan we daarna naar Friendly's.

418
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
Hoe wist je van de raketsilo
onder Dupont Circle?

419
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
We plaatsten bijna overal kernwapens.

420
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
De overheid verborg raketsilo's
in Applebee's restaurants.

421
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
Het menu is ontworpen
om mensen weg te houden.

422
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Ik bedoel, waar serveren ze zowel
fettuccine Alfredo…

423
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
…als gegrilde Cajun-forel?

424
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Maar mensen kwamen toch,
dat werd een probleem.

425
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Meneer, we wachten nog op onze riblets.

426
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
Maar waarom wil je dat?
Wat denk je dat het is?

427
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Waarom was je verkleed als serveerster?

428
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
Voor de fooien.

429
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Heb je een kernraket afgevuurd?

430
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
Ja, we vernietigen het Yankee Stadium.
Pak aan, Jeter.

431
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
Wat mankeert jullie?

432
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Matty was verdrietig.

433
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
En?

434
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Wij waren ook verdrietig.

435
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
O, mijn god.

436
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Ik vertrek voor één dag…
Simon, deed jij mee?

437
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Je had ze moeten zien, zo down.

438
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
We hebben Matty nodig,
wellicht meer dan hij ons.

439
00:23:23,791 --> 00:23:30,541
Ja, ik had een identieke ervaring met TOD,
't lukte me om geen kernwapen te lanceren.

440
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Kop dicht. Daar gaan we.

441
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Iedereen is eindelijk aanwezig.

442
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Het senior management
van Goldman Sachs heeft het overleefd.

443
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Het was slim van ons
om samen te werken met de aliens.

444
00:23:46,416 --> 00:23:47,833
Pak maar aan, Bucky Dent.

445
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
En ook Clemens en Boggs
in de laatste fase van hun carrière.

446
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Ik ben blij dat iedereen opgevrolijkt is.

447
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Want als de wind ook maar
twee graden zuidelijk zou waaien…

448
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Tof. Nu de rest van A.L. East nog.

449
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Nee, iedereen komt mee
naar het eerste concert van TOD's band.

450
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Niet eerlijk. Wat hebben we gedaan?

451
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
happy birthday voor het kind
Chuck E. birthday to you

452
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Dit compenseert
al mijn moordpogingen op jou.

453
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Bedankt. Dit volgende nummer is origineel.

454
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
Mijn god.
-Ja TOD.

455
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Kikkertje

456
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
mooi Kikkertje
nu je weg bent, mis ik je

457
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Kikkertje

458
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
mooi Kikkertje
nu je weg bent, mis ik je

459
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Kikkertje, spring nu weg, je sprong weg

460
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
en je hebt nooit afscheid genomen

461
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
maar het is goed

462
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
mooi Kikkertje
omdat je nat en groen en kikker bent

463
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
en ik weet wat die 'kwaak' betekent

464
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
'ik hou van je'

465
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Kikkertje

466
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
mooi Kikkertje
je legde eitjes in mijn brein

467
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
en het voelt alsof ze me laten vergeten

468
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
hoe ik moet flummen blummen frummen

469
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Kikkertje, Kikkertje

470
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
vaarwel, kikker

471
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Ondertiteld door: Marianna Stavinga