Proszę, znów wymyśliłem ci nagłówek.
„Miss Ona”?
Jak pani ze szkoły?
Była złośliwa. Nie podoba mi się to.
Tu jest napisane: „Misja zakończona”.
Statek pokonany.
Chcieli nas zjeść, ale dostali tylko pięść.
Zawiedli się, bo to było za mało?
Mieli z tego sporo jedzenia.
Czyli wygrali?
Jeszcze czego!
Gnojki poszły na łatwiznę.
Też mogliśmy jeść ludzi, ale od razu powiedziałem, że nie ma mowy.
Dobrze, zrobimy pochód na cześć mnie i Lucy.
Kolejna sprawa. A gdyby tak jeść ludzi?
- Boże. - Nie mów tak.
Wiem, że zastanawiacie się, co jest między mną a Lucy.
Nie bardzo. Skupiamy się na tym, co było na statku.
Widziałem, jak kobieta wymiotuje, jej wymiociny płoną,
a przez to ona sama wybucha.
Połączyliśmy siły, by wszystkich ocalić.
Ale nasza relacja jest czysto zawodowa.
Czy dojdzie do zbliżenia? Dobre pytanie.
W takich dobrych relacjach zawsze coś jest na rzeczy.
Jak Brady i Gronk.
Żeby była chemia, trzeba przekroczyć granicę.
Widziałem, jak facet sra na innego.
Boże, ty nadal o tym?
To koniec. Znów jestem bohaterem! Misja zakończona!
Jakim cudem nadal żyję?
Nie słuchajcie go.
To już przeszłość.
Zaraz. Zbudowałeś radio?
Planujesz kolejny atak?
Jednak nie można ci ufać.
Już trzy razy próbowałeś mnie zabić. Podczas inwazji, na skale…
To naprawdę podbramkowa sytuacja.
To stań na bramce.
Nie gram w nogę.
Nie chciałem nawiązywać kontaktu.
Ale musiałem.
Moją misją jest…
Misjonarz.
…przestrzegać Kodeksu Kragnorpa.
Przeszłość odróżnia nas od ślimaków zaprzęgowych i Szydów.
Nie mylić z Żydami.
Dlatego musimy szerzyć naszą wyższą świadomość
w gorszym świecie.
To wymówka, by latać po wszechświecie i mordować.
Potrzebuję radia, żeby znaleźć resztki TOD-a.
Najlepszy kumpel moich dzieci to cyborg zabójca.
Jeśli chcesz go znaleźć, przyda ci się moja pomoc.
Żebyś znów wrobił mnie w fuzję umysłów?
Od tamtej pory mam dziwaczne sny.
Tatusiu.
Ale to porąbane.
- Spadaj z mojej głowy. - Nie chcę tu być.
To radio stworzone przez Cardibejczyka dla Cardibejczyka.
Od serca dla serca.
By namierzyć sygnał,
trzeba mieć cztery ręce i łokieć, który może tak.
No dobra, pójdziesz ze mną.
Z chęcią.
Choć dziś prowadzę spotkanie klubu książki.
Mam innych przyjaciół.
Tu jesteś.
Ominęła cię moja konferencja.
Jakoś nie miałam ochoty wstawać z łóżka.
Mama potrafiła tak robić przez parę dni. Była mistrzynią.
Chyba mam depresję.
Zaraz, naprawdę ci smutno?
Czemu? Uratowaliśmy ludzi.
Wcale nie.
Joy została przerobiona na zupę. Nie uratowaliśmy nikogo ze statku.
To byli kanibale.
Ale kiedyś byli jak my.
Czy to znaczy, że my też jesteśmy do tego zdolni?
Może ludzie są źli?
No dobra, pa!
Jaki to wszystko ma sens?
No nie, ty też?
Zwykle w tym kraju wypadek statku przynosi okazję.
Maine, Lusitania, Pearl Harbor.
Gdy wybucha statek, dostajemy fisia.
Akcje giełdowe skaczą, zdobywamy Filipiny,
a getta wypełniają się heroiną.
Ale…
we mnie tego nie ma.
Tak mówią mi laski. Przestań!
Ludzie na statku to byli moi ludzie.
Prawdziwi Amerykanie. A teraz nie żyją.
Ich głosy przepadły.
Nie żyją, bo skopaliśmy im te kanibalskie tyłki.
Powinniśmy świętować.
Trzeba zrobić pochód.
Rozporządzenie wykonawcze.
Razem z Lucy macie dziś zaplanować zwycięski pochód.
Tylko po klubie książki.
Axatrax wybrał Szczygła. Świetna książka.
Nie wiedziałam, że to człowiek. Zjadłam człowieka! Boże drogi!
Nic z tych rzeczy.
Wy też?
Potrzebny nam samochód.
Nie przyszliście jojczyć na temat statku?
Czemu? Oglądałem ginących ludzi w towarzystwie przyjaciół.
Było super.
Muszę namierzyć TOD-a. Należy do wojska, więc rząd…
Zaraz. Jak w Tajnej broni?
Travolta, Slater, Mulligan.
Samantha Mathis, Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…
To pilna sprawa.
- Generale Scarpaccio. - Obecny.
Przygotuj sprzęt na poważną misję poszukiwawczą.
Z najwyższą ostrożnością.
A teraz zmykaj stąd.
No dobrze. Namierzyłam nadajnik TOD-a.
To on żyje? Przyniosę swój kompas!
Nie, od rana się nie przemieścił.
Oznacza to, że…
Bierze długą kąpiel po meczu.
Sygnał dochodzi z centrum handlowego w Takoma Park.
- Tam, gdzie sklep Lego? - Jesteś wartościowym obywatelem.
Powierzam ci tę misję…
Zaraz. Wymyślmy fajną nazwę.
Operacja „Fajki Zacka Morrisa”?
- Operacja „Świecące bransoletki”? - Operacja „Kręgle”?
„Sen o północy”.
- Operacja „Kochający tata”. - Operacja „Przejęcie piłki”.
- Operacja „Mortal Kombat Pizza Party“! - …Pizza Party!
Nie ma za co!
Trzymaj, koleżko.
Nie, to ty jesteś moim bohaterem.
Jestem zawiedziony!
I to ma być pochód?
Na pochodzie powinny być amfibie!
Powinny być dudy, które zagłuszają wszystko?
Gdzie Gronk bez koszulki tulący się z Bradym?
I myślisz: „Zrobią to czy nie?”.
Ty też?
Co z moim frajerkiem?
Na statku byłem fajny.
Jak sportowiec.
Ale to koniec.
Co jest? Czego się tak dąsacie?
Bo niektórzy z nas jedli ludzi.
Dobra, Irstenkay,
płakanie nad tym, że jadło się człowieka, to żadna osobowość.
- Boże. - Ogarnijcie się wreszcie.
Atak kosmitów był dużo gorszy, a pozbieraliśmy się w ciągu dnia.
Na Boga, czyli Pana Naszego Kolegę Jedynego.
O czym ty mówisz?
Od ataku minęły miesiące. Teraz jest super.
Jestem prezydentem.
Nie pozbieraliśmy się, bo straciliśmy ukochanych.
Nie wiem, co bym zrobiła, gdyby nie kurs na uczelni
z radości w cierpieniu.
Na egzaminie końcowym przez 15 minut obrzucano mnie błotem.
- Ja płaczę codziennie. - Myślałem, że to przez moje przytyki.
Może i zaciskam zęby, bo mam niesprawną wargę,
ale nadal opłakuję Freddy’ego, który robił najlepsze steki w mieście.
Freddy, przyznaję, że kocham twoje steki prawie tak samo
jak twoją niebywałą prostą mądrość.
Nasza przyjaźń to chyba jedyna dobra rzecz w tym mieście.
A jak się nazywam?
Jeśli sądzisz, że się pozbierałeś, to znaczy, że to wypierasz.
W życiu spotykają nas różne rzeczy.
Jeśli nie chcesz o nich myśleć, to po prostu je wypierasz.
Tak robią Mulliganowie.
Poza wujkiem Billym.
Nikt nie powie, co tak naprawdę czuje?
Bez cioci Agnes…
Wspaniale, Billy chce przemówić.
To przywróci ją do życia.
I dlatego zostałem latarnikiem. Żeby żyć z dala od was.
To idź do tej swojej latarni!
Właśnie tak zrobię.
Spadaj, kolego.
Sami spadajcie!
Tłumisz to w sobie.
Szkoda, że nie miałeś terapeuty.
Poleciłbym jednego, ale nie żyje. Był specjalistą od ssania kciuka.
Odbyłem własną terapię. Dziękuję.
Gdy w dzieciństwie czułem złość albo leciały mi łzy,
albo byłem u taty w więzieniu, bo nie powiedział mi, że już wyszedł,
to wyrzucałem to z siebie, grając w Grand Theft Auto.
Akcja gry działa się w mieście na kształt Nowego Jorku.
Był tam też Stadion Jankesów. Robiłem tam niezłą rozróbę.
A masz, Jeter.
Jesteś do bani, Steinbrenner.
Rivera, ty jesteś dobry. Nic do ciebie nie mam.
Proszę pana, inni czekają.
Mówisz mi na „pan”?
To nie jest zdrowe.
Mnie tata zamknął raz w piwnicy, bo złożyłem pranie siostry.
Jesteście chorzy!
Żyjecie przeszłością.
Róbcie to, co ja. Olejcie uczucia i cieszcie się.
Jeśli będziesz chciał pogadać…
O czym?
O tym, że w pewnym momencie podmieniono mi mamę?
Jak ciotkę Viv w Bajerze z Bel-Air.
Byłem jak Will Smith.
To akurat dobrze.
Mam dziś dobry dzień i nie pozwolę wam go zepsuć.
Wynoście się. I zabierzcie ją.
Tak, wyciągnijcie Fabię jak spaghetti z paczki.
Wiem, że dla was jestem nikim, ale znam swoją wartość.
W tym tempie do martwego mózgu TOD-a dotrzemy za jakieś osiem godzin.
Chyba że prowadzisz nas w pułapkę.
No weź mnie ściśnij!
Ściśnij mój gruczoł flegmowy.
Nie mam wolej ręki, a jeśli wyskoczy…
Świetnie, no to poszedł w świat.
A tak poza tym, co proszę?
Skąd pomysł z tą pułapką?
Tak już masz, że kłamiesz jak z nut i próbujesz mnie zabić.
Naprawdę się staram. Nie musiałem mówić ci o radiu.
No tak, bo przez jedną przysługę zapomnę o ludobójstwie.
Sądziłem, że ludzie wierzą w drugą szansę.
W filmach ciągle ktoś nawala i dostaje drugą szansę.
Choć dziwne, że postaci w filmach zawsze się nabierają.
Jestem naukowcem i wierzę w dane. Dajmy na to TOD-209.
Pozostałe 208 TOD-ów oszalało i zniszczyło się,
dlatego wiem, że na końcu tej przygody
znajdziemy zgniły mózg w zardzewiałym robocie.
I to w galerii, gdzie nastolatki zepchnęły mnie ze schodów.
Spadałam przez 45 minut.
SCHODY ROZSZARPAŁY CIUCHY JAKIEŚ BABCI
Jezu, naprawdę nikt mi nie pomoże?
O nie! Moje spodnie.
No tak, wszystko na wierzchu.
Mam dość danych na twój temat, by ci nie ufać.
To niemiłe.
Wcale nie. Po prostu wyciągam wnioski.
Tak samo nie dotknę gorącego pieca i nie zrobię sesji ciążowej w zoo.
- Nie chcę wiedzieć… - Musieli uśpić lwa.
Prezydencie, rozmawialiśmy…
O nie! Wasze gadanie zrujnowało mi pochód.
Tego nie zepsujecie.
Naprawdę możesz znaleźć sobie prawdziwą dziewczynę.
Włóż to najpierw do mikrofalówki.
To projekt mojego pomnika.
Dwa razy uratowałem ludzkość, więc chcę pomnik.
Nowa zasada.
Zbyt abstrakcyjny ten projekt.
Lepiej pomnik białego człowieka na koniu.
- Małym koniu. - Jeszcze się tworzy.
Sam pomnik zrobi profesjonalista.
Jak ta babka, co zrobiła pomnik kaczek w Bostonie.
Mama kaczka opiekowała się mną, gdy starzy chodzili na wyścigi psów.
- Ona już pewnie nie żyje. - I po to tu przyszliśmy.
Wiemy, że kochasz Boston, ale musisz zrozumieć, że już go nie ma.
Nieprawda.
Boston przetrwał gorsze rzeczy niż atak robaków.
Pamiętacie Melasową Powódź z 1919 roku?
Albo akcent Jacka Nicholsona w Infiltracji?
Boston z pewnością ma się dobrze.
O rany.
Ja nie mogłam się pozbierać po pierwszym przegranym konkursie.
Jak jakaś laska z Pahrump mogła zostać miss?
Jakim talentem jest dla głuchego język migowy?
Następnym razem pomiń tę uwagę.
Nie przyznałam się do porażki.
Zrobiłam sobie szarfę i koronę. Organizowałam otwarcia sklepów.
Ta galeria będzie otwarta, kiedy otworzy ją Miss Nevady Nastolatek.
Jeśli nie pogodzisz się z faktami, to w końcu pękniesz.
Spójrz prawdzie w oczy. Kosmici zniszczyli wszystko.
Nawet farmę, która była w mojej rodzinie od pokoleń.
Poza paroma latami w czasie wojny secesyjnej.
Wiemy, że i tak nas nie posłuchasz, dlatego pokażemy ci coś.
- To, jak ruszasz biodrami, gdy chodzisz? - Nie to!
O nie.
Kosmici.
Wysadzili go!
Dotarło to tu jakiś czas temu.
Nie chcieliśmy ci mówić, bo miałeś ciężki okres.
Ale skoro wcale go nie masz…
Zielone potwory pokonały Zielonego Potwora.
Jak mogły to zrobić pobratymcowi.
Wiem, że to boli, ale to dla twojego dobra.
Bostonu już nie ma.
No raczej! Pewnie wysadzili go na początku!
To kolebka edukacji i innowacji.
Tamtejsze życie nocne jest ciekawsze niż w Nowym Jorku.
Pociągi kończą kursować o pierwszej, a bary są do drugiej.
Nie ma więc jak wrócić do domu, więc trzeba pić!
Bardzo dobrze, Matty. Wyrzuć to z siebie.
Moje dzieciństwo było straszne!
Byłem w szkole katolickiej w Charlestown,
gdzie zakonnice były przebranymi i uzbrojonymi złodziejami.
Kiedy moja mama nie wracała, tata mówił:
„Synu, teraz ty jesteś kobietą w tym domu”.
A potem śmiał się z moimi siostrami.
Teraz wszyscy nie żyją
i nie mam kogo winić za swoje problemy.
Teraz to moja wina, że zrezygnowałem ze stypendium sportowego,
bo myślałem, że chodzi o stypę po pogrzebie.
Kiedy byłem mały, mama zostawiała mnie w remizie,
a strażacy oddawali mnie do innych remiz.
Chyba wystarczy na dziś.
No dobra, lepiej skończmy ten temat.
Już za późno!
Teraz czuję już wszystko!
To wasza wina.
Teraz wiem, co czuł wujek Billy.
To dlatego uciekł,
skłamał na temat kwalifikacji latarnika
i spowodował masę wypadków na morzu.
Czekaj. A ty dokąd?
Uciekam!
Nie chcę was więcej widzieć, troglodyci.
ZDRÓWKO
Norm!
Twoja kolej, doktor B.
Dobra.
Widzę coś,
co Axatrax spalił,
bo tak nakazywał mu Kodeks Meepmopa, czy coś tam.
To ta kupa popiołu na huśtawkach?
Zgadza się.
Zaraz. Sygnał się porusza.
To znaczy, że TOD się rusza? On żyje?
Cholera.
Zatrzymaj auto.
Co to ma być na Boga,
czyli Pana Naszego Kosmitę Jedynego?
Jeśli TOD żyje, trzeba go zabić.
Natychmiast odłóż tego fajowego gnata, żebym mógł się nim pobawić.
Pozostałe 208 TOD-ów się zabiło.
Liczyłam, że ten zrobił to szybko, bo inaczej wywołałby mnóstwo szkód.
Ukrywamy to od lat.
Awaria prądu w Nowym Jorku w 2003 roku, pożary lasów w Kalifornii,
zamiana kopert na Oscarach w 2017 roku…
Po prostu go wysadzisz?
Nie dasz mu szansy?
Pozostałe 208…
Ale z ciebie hipokrytka!
Ja robię złe rzeczy w imię Kodeksu Kragnorpa?
Twoim Kodeksem Kragnorpa są dane!
To twój pretekst, by pójść na łatwiznę
i nie dawać nikomu drugiej szansy.
Bo z danych wynika, że to może być bolesne.
Boże drogi, TOD to tylko robot.
Nie, ty jesteś robotem.
- Nieźle. - Przyjemne uczucie.
Jeśli chcesz zabić TOD-a, musisz się pozbyć nas.
Dwóch odznaczanych generałów…
Czemu zawsze to robisz?
Nie znajdziesz go bez radia, a by go użyć, potrzebujesz…
moich rąk.
No tak.
Rany, Matty nadal nie wrócił?
Nie. A wiesz, co zrobiłem z tą nieograniczoną władzą?
Wielkie nic!
Kompletnie nic a nic.
Martwię się o niego.
A o mnie nie?
Jestem ostatnim republikaninem. Ze mną partia umrze.
Tak samo tajny język, którym porozumiewam się z mamą.
- Rozumiem cię. - Myślałem, że to poduszki!
A ja, że to pies z szynką.
Ciągle myślę o tym, jak kosmici zabili Roberta Caro, gdy pisał:
„Podsumowując, Lyndon Johnson był”…
Kim? Nigdy się nie dowiemy!
Dobrze, że Matty’ego nie ma, bo nie muszę tłumaczyć,
że to krzesło skrzypi.
Bo tak było. Wierzycie, nie?
Pamiętasz ostatnią taką sytuację?
Zatrzymaj się. Chcę powąchać.
Rolą władzy wykonawczej jest egzekwowanie prawa.
Musisz mi pozwolić.
Nauczyłeś się tego, by wąchać bąki?
To było dołujące zebranie.
Doktor Braun mówiła o tym, że woda Dasani niszczy genitalia.
Ale przez Matty’ego i tak się śmialiśmy.
Potrafi poprawić nastrój swoimi wygłupami.
Nie mówiąc już o jego figlach i psikusach.
Często zajmowałam się dziećmi, a ojcowie w podzięce dawali mi perfumy.
Z Mattym jest trochę jak z dzieckiem.
Zapominasz o problemach, gdy dziecko może spaść ze schodów.
O tak, to cały Matty.
Szczęśliwego Nowego Roku!
Przecież jest maj.
To czemu się tak ubrałem?
O nie! Dlaczego?
Odwraca naszą uwagę od tego, jak okropne jest teraz życie.
O nie!
Czyli ten dureń jest przydatny.
Choć nie ma oleju w głowie.
Był przydatny, póki go nie złamaliśmy.
Musimy go znaleźć i ogarnąć.
Jak Geralda Forda,
kiedy wysiadł z helikoptera prosto na śmigła innego.
CENTRUM HANDLOWE W TAKOMA PARK
CZEMU KOSMICI NIE ZAATAKUJĄ ZIEMI
Mam cię.
Rany Julek! Serastycznie.
Nie mówiłbyś tak, gdybyś ją znał.
Cześć, Farrah.
No dobra, tego dane nie przewidziały.
TOD grał na pianinie.
TOD kochał pianino.
Nie zabiłeś nikogo ani nie zmusiłeś Apple’a,
żeby jednocześnie wypuścił produkty z różnymi wejściami?
Tak, to sprawka TOD-a. I muszę z tym jakoś żyć.
TOD odkrywa uczucia poprzez piosenkę.
TOD napisał ją wczoraj.
Księżycu, po co jesteś?
O Boże.
Gwiazda
Inna gwiazda
Trzecia gwiazda
Ty niczego nie niszczysz.
Próbujesz tworzyć. To ja staram się wszystko rozwalić.
Tak. Co chcesz wysadzić pociskiem przeciwpancernym?
Czołg.
No tak. Czołgi są najgorsze.
Możemy zacząć od nowa?
Nie, TOD jest tu szczęśliwy.
TOD ma przyjaciół. Inne roboty.
Ale ty nie jesteś robotem.
Jesteś człowiekiem.
Nie to, co ja.
Wróć do domu.
Nie słuchaj jej. Ona ma gdzieś muzykę.
Jak to możliwe?
TOD-owi przyda się wymiana płynu.
Fakt, wygląda dość paskudnie.
Czy to żaba?
Tak, to Żabcia. Jest super.
To jak?
Pod jednym warunkiem.
Zespół TOD-a zagra dziś koncert.
Cholera.
W lokalu trzeba kupić minimum dwa drinki, ale zachęcamy też do zamawiania jedzenia.
Na pewno przyjdę.
Matty! Wiemy, że tam jesteś!
Jak mnie znaleźliście?
Uznaliśmy, że pójdziesz w ślady wujka.
Właściwie to sam tak powiedziałeś.
Nic skomplikowanego.
Wiecie, co zrobił wujek?
Nie widział się z nikim z dawnego życia.
Właściwie to więcej nie widział nikogo,
bo złamał jedyną zasadę latarników:
„Nie patrz w światło”.
Tak się mówi, gdy ktoś jest na granicy śmierci.
Jedna rzecz odróżnia cię od wujka Billy’ego.
Nie jestem wujkiem.
O ile mi wiadomo.
Nie.
Wujka Billy’ego nikt nie szukał.
A ty jesteś nam potrzebny.
Wcale nie płaczę.
Oczy mi się pocą od ćwiczeń.
Musisz wrócić.
Bez twojego wyjątkowego przywództwa jesteśmy trzema zagubionymi owcami.
No raczej.
Tyle że przez was czuję emocje, które ciągle ukrywałem.
Jak to, że ciotka Mary została zakonnicą, bo gdy miałem sześć lat…
- Czekaj! - Nie kończ.
Chyba mamy coś,
co pomoże ci uporać się z tymi emocjami.
Grand Theft Auto?
Wydaje mi się, że stać nas na coś lepszego, panie prezydencie.
Jeśli to się uda, to potem koniecznie idziemy do knajpy.
Skąd wiedziałeś, że pod Dupont Circle jest wyrzutnia?
W latach 80. montowaliśmy je wszędzie.
Rząd stworzył sieć knajp Applebee’s, żeby je ukryć.
Menu zaprojektowano tak, by odstraszyć ludzi.
Bo kto przyjdzie do knajpy, gdzie podają fettucine alfredo
i pstrąga w przyprawie kajeńskiej?
Ale ludzie przychodzili, więc pojawił się problem.
Nadal czekamy na nasze żeberka.
Czemu je chcecie? Jak myślicie, co to jest?
Czemu przebrałeś się za kelnerkę?
Dla napiwków.
Wystrzeliliście pocisk nuklearny?
Tak, strzelamy w stadion Jankesów. A masz, Jeter!
Co z wami nie tak?
Matty miał doła.
No i?
No i my też.
Boże drogi.
Nie było mnie jeden dzień. Ty też brałeś w tym udział?
Mieliśmy strasznego doła.
Zrozumieliśmy, że potrzebujemy go bardziej niż on nas.
Miałam niemalże identyczne doświadczenie z TOD-em,
ale jednak nie wystrzeliłam pocisku.
Cicho. Zaraz trafi.
W końcu wszyscy są z nami.
Przeżył cały zarząd Goldman Sachs.
Warto było współpracować z kosmitami.
Wal się, Bucky Dent!
Tak samo Clemens i Boggs w późniejszych etapach kariery!
Fajnie, że wszystkim poprawił się humor.
Bo gdyby wiatr wiał choć trochę na południe…
Teraz zestrzelimy inne stadiony.
Nie. Idziecie ze mną na pierwszy koncert zespołu TOD-a.
To nie fair! Za jakie grzechy?
Sto lat ci życzymy I serem raczymy
Za to musisz mi wybaczyć wszystkie próby zabicia cię.
Dziękujemy. Kolejny utwór jest autorski.
- Boże. - Tak jest, TOD!
Żabciu
Piękna Żabciu Nie ma cię tu i tęsknię tak
Żabciu
Piękna Żabciu Nie ma cię tu i tęsknię tak
Skaczesz sobie, Żabciu I poszłaś w dal
Bez słowa pożegnania
Ale to nic
Piękna Żabciu Bo mokra i zielona jesteś tak
I wiem, że kumkanie twe
Znaczy „kocham cię”
Żabciu
Piękna Żabciu Ikrę twą w mym mózgu mam
A przez to chyba zapomniałem już
Jak param, pam, pam, pam, pam
Żabciu, Żabciu
Żegnaj, Żabciu
Napisy: Krzysztof Łuczak