1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Proszę, znów wymyśliłem ci nagłówek.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
„Miss Ona”?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Jak pani ze szkoły?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Była złośliwa. Nie podoba mi się to.

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
Tu jest napisane: „Misja zakończona”.

6
00:00:22,708 --> 00:00:23,750
Statek pokonany.

7
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
Chcieli nas zjeść,
ale dostali tylko pięść.

8
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Zawiedli się, bo to było za mało?

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Mieli z tego sporo jedzenia.

10
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Czyli wygrali?

11
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
Jeszcze czego!

12
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
Gnojki poszły na łatwiznę.

13
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
Też mogliśmy jeść ludzi,
ale od razu powiedziałem, że nie ma mowy.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,416
Dobrze, zrobimy pochód
na cześć mnie i Lucy.

15
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Kolejna sprawa. A gdyby tak jeść ludzi?

16
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
- Boże.
- Nie mów tak.

17
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Wiem, że zastanawiacie się,
co jest między mną a Lucy.

18
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Nie bardzo. Skupiamy się na tym,
co było na statku.

19
00:00:55,458 --> 00:00:58,583
Widziałem, jak kobieta wymiotuje,
jej wymiociny płoną,

20
00:00:58,666 --> 00:01:01,125
a przez to ona sama wybucha.

21
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Połączyliśmy siły, by wszystkich ocalić.

22
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Ale nasza relacja jest czysto zawodowa.

23
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Czy dojdzie do zbliżenia? Dobre pytanie.

24
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
W takich dobrych relacjach
zawsze coś jest na rzeczy.

25
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Jak Brady i Gronk.

26
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Żeby była chemia,
trzeba przekroczyć granicę.

27
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
Widziałem, jak facet sra na innego.

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Boże, ty nadal o tym?

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
To koniec. Znów jestem bohaterem!
Misja zakończona!

30
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Jakim cudem nadal żyję?

31
00:01:32,625 --> 00:01:33,875
Nie słuchajcie go.

32
00:01:33,958 --> 00:01:35,166
To już przeszłość.

33
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Zaraz. Zbudowałeś radio?

34
00:01:47,625 --> 00:01:49,916
Planujesz kolejny atak?

35
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
Jednak nie można ci ufać.

36
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Już trzy razy próbowałeś mnie zabić.
Podczas inwazji, na skale…

37
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
To naprawdę podbramkowa sytuacja.

38
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
To stań na bramce.

39
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Nie gram w nogę.

40
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
Nie chciałem nawiązywać kontaktu.

41
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Ale musiałem.

42
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Moją misją jest…

43
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Misjonarz.

44
00:02:07,166 --> 00:02:09,625
…przestrzegać Kodeksu Kragnorpa.

45
00:02:09,708 --> 00:02:13,083
Przeszłość odróżnia nas
od ślimaków zaprzęgowych i Szydów.

46
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
Nie mylić z Żydami.

47
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
Dlatego musimy szerzyć
naszą wyższą świadomość

48
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
w gorszym świecie.

49
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
To wymówka,
by latać po wszechświecie i mordować.

50
00:02:23,708 --> 00:02:26,416
Potrzebuję radia,
żeby znaleźć resztki TOD-a.

51
00:02:26,500 --> 00:02:29,291
Najlepszy kumpel moich dzieci
to cyborg zabójca.

52
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Jeśli chcesz go znaleźć,
przyda ci się moja pomoc.

53
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
Żebyś znów wrobił mnie w fuzję umysłów?

54
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Od tamtej pory mam dziwaczne sny.

55
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Tatusiu.

56
00:02:43,250 --> 00:02:45,000
Ale to porąbane.

57
00:02:45,083 --> 00:02:47,500
- Spadaj z mojej głowy.
- Nie chcę tu być.

58
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
To radio stworzone
przez Cardibejczyka dla Cardibejczyka.

59
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Od serca dla serca.

60
00:02:52,791 --> 00:02:54,500
By namierzyć sygnał,

61
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
trzeba mieć cztery ręce
i łokieć, który może tak.

62
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
No dobra, pójdziesz ze mną.

63
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Z chęcią.

64
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
Choć dziś prowadzę
spotkanie klubu książki.

65
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Mam innych przyjaciół.

66
00:03:09,333 --> 00:03:10,416
Tu jesteś.

67
00:03:10,500 --> 00:03:12,208
Ominęła cię moja konferencja.

68
00:03:12,291 --> 00:03:15,166
Jakoś nie miałam ochoty wstawać z łóżka.

69
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Mama potrafiła tak robić przez parę dni.
Była mistrzynią.

70
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Chyba mam depresję.

71
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Zaraz, naprawdę ci smutno?

72
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Czemu? Uratowaliśmy ludzi.

73
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Wcale nie.

74
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Joy została przerobiona na zupę.
Nie uratowaliśmy nikogo ze statku.

75
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
To byli kanibale.

76
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Ale kiedyś byli jak my.

77
00:03:35,416 --> 00:03:38,250
Czy to znaczy,
że my też jesteśmy do tego zdolni?

78
00:03:38,333 --> 00:03:39,625
Może ludzie są źli?

79
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
No dobra, pa!

80
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Jaki to wszystko ma sens?

81
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
No nie, ty też?

82
00:03:48,416 --> 00:03:51,333
Zwykle w tym kraju
wypadek statku przynosi okazję.

83
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
Maine, Lusitania, Pearl Harbor.

84
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Gdy wybucha statek, dostajemy fisia.

85
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
Akcje giełdowe skaczą, zdobywamy Filipiny,

86
00:03:59,666 --> 00:04:01,708
a getta wypełniają się heroiną.

87
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
Ale…

88
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
we mnie tego nie ma.

89
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
Tak mówią mi laski. Przestań!

90
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
Ludzie na statku to byli moi ludzie.

91
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Prawdziwi Amerykanie. A teraz nie żyją.

92
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Ich głosy przepadły.

93
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Nie żyją, bo skopaliśmy im
te kanibalskie tyłki.

94
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Powinniśmy świętować.

95
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
Trzeba zrobić pochód.

96
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Rozporządzenie wykonawcze.

97
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Razem z Lucy macie dziś zaplanować
zwycięski pochód.

98
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Tylko po klubie książki.

99
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Axatrax wybrał Szczygła. Świetna książka.

100
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Nie wiedziałam, że to człowiek.
Zjadłam człowieka! Boże drogi!

101
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Nic z tych rzeczy.

102
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Wy też?

103
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Potrzebny nam samochód.

104
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Nie przyszliście jojczyć na temat statku?

105
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Czemu? Oglądałem ginących ludzi
w towarzystwie przyjaciół.

106
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Było super.

107
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Muszę namierzyć TOD-a.
Należy do wojska, więc rząd…

108
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Zaraz. Jak w Tajnej broni?

109
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

110
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

111
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
To pilna sprawa.

112
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
- Generale Scarpaccio.
- Obecny.

113
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
Przygotuj sprzęt
na poważną misję poszukiwawczą.

114
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
Z najwyższą ostrożnością.

115
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
A teraz zmykaj stąd.

116
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
No dobrze. Namierzyłam nadajnik TOD-a.

117
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
To on żyje? Przyniosę swój kompas!

118
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Nie, od rana się nie przemieścił.

119
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Oznacza to, że…

120
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Bierze długą kąpiel po meczu.

121
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Sygnał dochodzi
z centrum handlowego w Takoma Park.

122
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
- Tam, gdzie sklep Lego?
- Jesteś wartościowym obywatelem.

123
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Powierzam ci tę misję…

124
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Zaraz. Wymyślmy fajną nazwę.

125
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Operacja „Fajki Zacka Morrisa”?

126
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
- Operacja „Świecące bransoletki”?
- Operacja „Kręgle”?

127
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
„Sen o północy”.

128
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
- Operacja „Kochający tata”.
- Operacja „Przejęcie piłki”.

129
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
- Operacja „Mortal Kombat Pizza Party“!
- …Pizza Party!

130
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Nie ma za co!

131
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Trzymaj, koleżko.

132
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Nie, to ty jesteś moim bohaterem.

133
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Jestem zawiedziony!

134
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
I to ma być pochód?

135
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
Na pochodzie powinny być amfibie!

136
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
Powinny być dudy,
które zagłuszają wszystko?

137
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
Gdzie Gronk bez koszulki
tulący się z Bradym?

138
00:06:26,750 --> 00:06:28,833
I myślisz: „Zrobią to czy nie?”.

139
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Ty też?

140
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Co z moim frajerkiem?

141
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Na statku byłem fajny.

142
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Jak sportowiec.

143
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Ale to koniec.

144
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Co jest? Czego się tak dąsacie?

145
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
Bo niektórzy z nas jedli ludzi.

146
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Dobra, Irstenkay,

147
00:06:44,208 --> 00:06:47,916
płakanie nad tym, że jadło się człowieka,
to żadna osobowość.

148
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
- Boże.
- Ogarnijcie się wreszcie.

149
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
Atak kosmitów był dużo gorszy,
a pozbieraliśmy się w ciągu dnia.

150
00:06:55,166 --> 00:06:59,791
Na Boga,
czyli Pana Naszego Kolegę Jedynego.

151
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
O czym ty mówisz?

152
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
Od ataku minęły miesiące.
Teraz jest super.

153
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Jestem prezydentem.

154
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Nie pozbieraliśmy się,
bo straciliśmy ukochanych.

155
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
Nie wiem, co bym zrobiła,
gdyby nie kurs na uczelni

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,375
z radości w cierpieniu.

157
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
Na egzaminie końcowym
przez 15 minut obrzucano mnie błotem.

158
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
- Ja płaczę codziennie.
- Myślałem, że to przez moje przytyki.

159
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
Może i zaciskam zęby,
bo mam niesprawną wargę,

160
00:07:25,666 --> 00:07:30,541
ale nadal opłakuję Freddy’ego,
który robił najlepsze steki w mieście.

161
00:07:31,500 --> 00:07:35,583
Freddy, przyznaję,
że kocham twoje steki prawie tak samo

162
00:07:35,666 --> 00:07:37,958
jak twoją niebywałą prostą mądrość.

163
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Nasza przyjaźń to chyba
jedyna dobra rzecz w tym mieście.

164
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
A jak się nazywam?

165
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Jeśli sądzisz, że się pozbierałeś,
to znaczy, że to wypierasz.

166
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
W życiu spotykają nas różne rzeczy.

167
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Jeśli nie chcesz o nich myśleć,
to po prostu je wypierasz.

168
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Tak robią Mulliganowie.

169
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
Poza wujkiem Billym.

170
00:08:01,125 --> 00:08:04,458
Nikt nie powie, co tak naprawdę czuje?

171
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Bez cioci Agnes…

172
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Wspaniale, Billy chce przemówić.

173
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
To przywróci ją do życia.

174
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
I dlatego zostałem latarnikiem.
Żeby żyć z dala od was.

175
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
To idź do tej swojej latarni!

176
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Właśnie tak zrobię.

177
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Spadaj, kolego.

178
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Sami spadajcie!

179
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Tłumisz to w sobie.

180
00:08:30,458 --> 00:08:32,375
Szkoda, że nie miałeś terapeuty.

181
00:08:32,458 --> 00:08:36,500
Poleciłbym jednego, ale nie żyje.
Był specjalistą od ssania kciuka.

182
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Odbyłem własną terapię. Dziękuję.

183
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Gdy w dzieciństwie
czułem złość albo leciały mi łzy,

184
00:08:43,958 --> 00:08:48,291
albo byłem u taty w więzieniu,
bo nie powiedział mi, że już wyszedł,

185
00:08:48,375 --> 00:08:51,458
to wyrzucałem to z siebie,
grając w Grand Theft Auto.

186
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Akcja gry działa się
w mieście na kształt Nowego Jorku.

187
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Był tam też Stadion Jankesów.
Robiłem tam niezłą rozróbę.

188
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
A masz, Jeter.

189
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Jesteś do bani, Steinbrenner.

190
00:09:03,958 --> 00:09:07,333
Rivera, ty jesteś dobry.
Nic do ciebie nie mam.

191
00:09:07,416 --> 00:09:09,208
Proszę pana, inni czekają.

192
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Mówisz mi na „pan”?

193
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
To nie jest zdrowe.

194
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Mnie tata zamknął raz w piwnicy,
bo złożyłem pranie siostry.

195
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Jesteście chorzy!

196
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
Żyjecie przeszłością.

197
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Róbcie to, co ja.
Olejcie uczucia i cieszcie się.

198
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Jeśli będziesz chciał pogadać…

199
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
O czym?

200
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
O tym, że w pewnym momencie
podmieniono mi mamę?

201
00:09:30,416 --> 00:09:32,333
Jak ciotkę Viv w Bajerze z Bel-Air.

202
00:09:32,416 --> 00:09:34,333
Byłem jak Will Smith.

203
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
To akurat dobrze.

204
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Mam dziś dobry dzień
i nie pozwolę wam go zepsuć.

205
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Wynoście się. I zabierzcie ją.

206
00:09:45,416 --> 00:09:49,583
Tak, wyciągnijcie Fabię
jak spaghetti z paczki.

207
00:09:49,666 --> 00:09:53,416
Wiem, że dla was jestem nikim,
ale znam swoją wartość.

208
00:09:56,708 --> 00:10:02,083
W tym tempie do martwego mózgu TOD-a
dotrzemy za jakieś osiem godzin.

209
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Chyba że prowadzisz nas w pułapkę.

210
00:10:04,250 --> 00:10:05,708
No weź mnie ściśnij!

211
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
Ściśnij mój gruczoł flegmowy.

212
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Nie mam wolej ręki, a jeśli wyskoczy…

213
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Świetnie, no to poszedł w świat.

214
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
A tak poza tym, co proszę?

215
00:10:18,000 --> 00:10:20,083
Skąd pomysł z tą pułapką?

216
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Tak już masz, że kłamiesz jak z nut
i próbujesz mnie zabić.

217
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Naprawdę się staram.
Nie musiałem mówić ci o radiu.

218
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
No tak, bo przez jedną przysługę
zapomnę o ludobójstwie.

219
00:10:32,208 --> 00:10:34,916
Sądziłem, że ludzie wierzą w drugą szansę.

220
00:10:35,000 --> 00:10:38,625
W filmach ciągle ktoś nawala
i dostaje drugą szansę.

221
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Choć dziwne, że postaci w filmach
zawsze się nabierają.

222
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Jestem naukowcem i wierzę w dane.
Dajmy na to TOD-209.

223
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Pozostałe 208 TOD-ów
oszalało i zniszczyło się,

224
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
dlatego wiem, że na końcu tej przygody

225
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
znajdziemy zgniły mózg
w zardzewiałym robocie.

226
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
I to w galerii, gdzie nastolatki
zepchnęły mnie ze schodów.

227
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Spadałam przez 45 minut.

228
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
SCHODY ROZSZARPAŁY CIUCHY JAKIEŚ BABCI

229
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Jezu, naprawdę nikt mi nie pomoże?

230
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
O nie! Moje spodnie.

231
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
No tak, wszystko na wierzchu.

232
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
Mam dość danych na twój temat,
by ci nie ufać.

233
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
To niemiłe.

234
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Wcale nie. Po prostu wyciągam wnioski.

235
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
Tak samo nie dotknę gorącego pieca
i nie zrobię sesji ciążowej w zoo.

236
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
- Nie chcę wiedzieć…
- Musieli uśpić lwa.

237
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Prezydencie, rozmawialiśmy…

238
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
O nie! Wasze gadanie zrujnowało mi pochód.

239
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Tego nie zepsujecie.

240
00:11:36,833 --> 00:11:39,875
Naprawdę możesz znaleźć sobie
prawdziwą dziewczynę.

241
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Włóż to najpierw do mikrofalówki.

242
00:11:42,000 --> 00:11:45,291
To projekt mojego pomnika.

243
00:11:45,375 --> 00:11:47,916
Dwa razy uratowałem ludzkość,
więc chcę pomnik.

244
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
Nowa zasada.

245
00:11:48,916 --> 00:11:50,833
Zbyt abstrakcyjny ten projekt.

246
00:11:50,916 --> 00:11:53,375
Lepiej pomnik białego człowieka na koniu.

247
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
- Małym koniu.
- Jeszcze się tworzy.

248
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
Sam pomnik zrobi profesjonalista.

249
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
Jak ta babka,
co zrobiła pomnik kaczek w Bostonie.

250
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
Mama kaczka opiekowała się mną,
gdy starzy chodzili na wyścigi psów.

251
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
- Ona już pewnie nie żyje.
- I po to tu przyszliśmy.

252
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Wiemy, że kochasz Boston,
ale musisz zrozumieć, że już go nie ma.

253
00:12:12,541 --> 00:12:13,375
Nieprawda.

254
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Boston przetrwał gorsze rzeczy
niż atak robaków.

255
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Pamiętacie Melasową Powódź z 1919 roku?

256
00:12:18,791 --> 00:12:21,291
Albo akcent Jacka Nicholsona
w Infiltracji?

257
00:12:21,375 --> 00:12:24,291
Boston z pewnością ma się dobrze.

258
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
O rany.

259
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Ja nie mogłam się pozbierać
po pierwszym przegranym konkursie.

260
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Jak jakaś laska z Pahrump
mogła zostać miss?

261
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
Jakim talentem
jest dla głuchego język migowy?

262
00:12:34,375 --> 00:12:37,166
Następnym razem pomiń tę uwagę.

263
00:12:37,250 --> 00:12:38,958
Nie przyznałam się do porażki.

264
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Zrobiłam sobie szarfę i koronę.
Organizowałam otwarcia sklepów.

265
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Ta galeria będzie otwarta,
kiedy otworzy ją Miss Nevady Nastolatek.

266
00:12:48,625 --> 00:12:52,750
Jeśli nie pogodzisz się z faktami,
to w końcu pękniesz.

267
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Spójrz prawdzie w oczy.
Kosmici zniszczyli wszystko.

268
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
Nawet farmę,
która była w mojej rodzinie od pokoleń.

269
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Poza paroma latami
w czasie wojny secesyjnej.

270
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Wiemy, że i tak nas nie posłuchasz,
dlatego pokażemy ci coś.

271
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
- To, jak ruszasz biodrami, gdy chodzisz?
- Nie to!

272
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
O nie.

273
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Kosmici.

274
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Wysadzili go!

275
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Dotarło to tu jakiś czas temu.

276
00:13:21,916 --> 00:13:24,500
Nie chcieliśmy ci mówić,
bo miałeś ciężki okres.

277
00:13:24,583 --> 00:13:27,041
Ale skoro wcale go nie masz…

278
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Zielone potwory
pokonały Zielonego Potwora.

279
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Jak mogły to zrobić pobratymcowi.

280
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
Wiem, że to boli,
ale to dla twojego dobra.

281
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Bostonu już nie ma.

282
00:13:37,708 --> 00:13:40,500
No raczej!
Pewnie wysadzili go na początku!

283
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
To kolebka edukacji i innowacji.

284
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
Tamtejsze życie nocne
jest ciekawsze niż w Nowym Jorku.

285
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
Pociągi kończą kursować o pierwszej,
a bary są do drugiej.

286
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
Nie ma więc jak wrócić do domu,
więc trzeba pić!

287
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Bardzo dobrze, Matty. Wyrzuć to z siebie.

288
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Moje dzieciństwo było straszne!

289
00:14:00,875 --> 00:14:03,416
Byłem w szkole katolickiej w Charlestown,

290
00:14:03,500 --> 00:14:07,541
gdzie zakonnice były przebranymi
i uzbrojonymi złodziejami.

291
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
Kiedy moja mama nie wracała, tata mówił:

292
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
„Synu, teraz ty jesteś kobietą
w tym domu”.

293
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
A potem śmiał się z moimi siostrami.

294
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Teraz wszyscy nie żyją

295
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
i nie mam kogo winić za swoje problemy.

296
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Teraz to moja wina,
że zrezygnowałem ze stypendium sportowego,

297
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
bo myślałem,
że chodzi o stypę po pogrzebie.

298
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
Kiedy byłem mały,
mama zostawiała mnie w remizie,

299
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
a strażacy oddawali mnie do innych remiz.

300
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Chyba wystarczy na dziś.

301
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
No dobra, lepiej skończmy ten temat.

302
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Już za późno!

303
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Teraz czuję już wszystko!

304
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
To wasza wina.

305
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Teraz wiem, co czuł wujek Billy.

306
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
To dlatego uciekł,

307
00:14:57,166 --> 00:14:59,875
skłamał na temat kwalifikacji latarnika

308
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
i spowodował masę wypadków na morzu.

309
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Czekaj. A ty dokąd?

310
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Uciekam!

311
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
Nie chcę was więcej widzieć, troglodyci.

312
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
ZDRÓWKO

313
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm!

314
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Twoja kolej, doktor B.

315
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Dobra.

316
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Widzę coś,

317
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
co Axatrax spalił,

318
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
bo tak nakazywał mu Kodeks Meepmopa,
czy coś tam.

319
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
To ta kupa popiołu na huśtawkach?

320
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Zgadza się.

321
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Zaraz. Sygnał się porusza.

322
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
To znaczy, że TOD się rusza? On żyje?

323
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Cholera.

324
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Zatrzymaj auto.

325
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
Co to ma być na Boga,

326
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
czyli Pana Naszego Kosmitę Jedynego?

327
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Jeśli TOD żyje, trzeba go zabić.

328
00:15:53,333 --> 00:15:58,458
Natychmiast odłóż tego fajowego gnata,
żebym mógł się nim pobawić.

329
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Pozostałe 208 TOD-ów się zabiło.

330
00:16:00,958 --> 00:16:06,000
Liczyłam, że ten zrobił to szybko,
bo inaczej wywołałby mnóstwo szkód.

331
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Ukrywamy to od lat.

332
00:16:07,958 --> 00:16:11,875
Awaria prądu w Nowym Jorku w 2003 roku,
pożary lasów w Kalifornii,

333
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
zamiana kopert na Oscarach w 2017 roku…

334
00:16:24,166 --> 00:16:25,708
Po prostu go wysadzisz?

335
00:16:26,291 --> 00:16:27,916
Nie dasz mu szansy?

336
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Pozostałe 208…

337
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Ale z ciebie hipokrytka!

338
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Ja robię złe rzeczy
w imię Kodeksu Kragnorpa?

339
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Twoim Kodeksem Kragnorpa są dane!

340
00:16:37,083 --> 00:16:39,416
To twój pretekst, by pójść na łatwiznę

341
00:16:39,500 --> 00:16:41,750
i nie dawać nikomu drugiej szansy.

342
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Bo z danych wynika,
że to może być bolesne.

343
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Boże drogi, TOD to tylko robot.

344
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Nie, ty jesteś robotem.

345
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
- Nieźle.
- Przyjemne uczucie.

346
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Jeśli chcesz zabić TOD-a,
musisz się pozbyć nas.

347
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Dwóch odznaczanych generałów…

348
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Czemu zawsze to robisz?

349
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
Nie znajdziesz go bez radia,
a by go użyć, potrzebujesz…

350
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
moich rąk.

351
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
No tak.

352
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Rany, Matty nadal nie wrócił?

353
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Nie. A wiesz, co zrobiłem
z tą nieograniczoną władzą?

354
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Wielkie nic!

355
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Kompletnie nic a nic.

356
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Martwię się o niego.

357
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
A o mnie nie?

358
00:17:26,458 --> 00:17:29,458
Jestem ostatnim republikaninem.
Ze mną partia umrze.

359
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Tak samo tajny język,
którym porozumiewam się z mamą.

360
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
- Rozumiem cię.
- Myślałem, że to poduszki!

361
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
A ja, że to pies z szynką.

362
00:17:41,208 --> 00:17:45,250
Ciągle myślę o tym, jak kosmici
zabili Roberta Caro, gdy pisał:

363
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
„Podsumowując, Lyndon Johnson był”…

364
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Kim? Nigdy się nie dowiemy!

365
00:17:51,000 --> 00:17:53,833
Dobrze, że Matty’ego nie ma,
bo nie muszę tłumaczyć,

366
00:17:53,916 --> 00:17:55,708
że to krzesło skrzypi.

367
00:17:55,791 --> 00:17:57,500
Bo tak było. Wierzycie, nie?

368
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Pamiętasz ostatnią taką sytuację?

369
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Zatrzymaj się. Chcę powąchać.

370
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
Rolą władzy wykonawczej
jest egzekwowanie prawa.

371
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
Musisz mi pozwolić.

372
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Nauczyłeś się tego, by wąchać bąki?

373
00:18:09,500 --> 00:18:11,041
To było dołujące zebranie.

374
00:18:11,125 --> 00:18:15,083
Doktor Braun mówiła o tym,
że woda Dasani niszczy genitalia.

375
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
Ale przez Matty’ego i tak się śmialiśmy.

376
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Potrafi poprawić nastrój swoimi wygłupami.

377
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Nie mówiąc już o jego figlach i psikusach.

378
00:18:24,125 --> 00:18:28,541
Często zajmowałam się dziećmi,
a ojcowie w podzięce dawali mi perfumy.

379
00:18:28,625 --> 00:18:31,666
Z Mattym jest trochę jak z dzieckiem.

380
00:18:31,750 --> 00:18:35,166
Zapominasz o problemach,
gdy dziecko może spaść ze schodów.

381
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
O tak, to cały Matty.

382
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Szczęśliwego Nowego Roku!

383
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Przecież jest maj.

384
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
To czemu się tak ubrałem?

385
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
O nie! Dlaczego?

386
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Odwraca naszą uwagę od tego,
jak okropne jest teraz życie.

387
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
O nie!

388
00:18:53,583 --> 00:18:55,458
Czyli ten dureń jest przydatny.

389
00:18:55,541 --> 00:18:57,708
Choć nie ma oleju w głowie.

390
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Był przydatny, póki go nie złamaliśmy.

391
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Musimy go znaleźć i ogarnąć.

392
00:19:03,333 --> 00:19:04,666
Jak Geralda Forda,

393
00:19:04,750 --> 00:19:08,083
kiedy wysiadł z helikoptera
prosto na śmigła innego.

394
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
CENTRUM HANDLOWE W TAKOMA PARK

395
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
CZEMU KOSMICI NIE ZAATAKUJĄ ZIEMI

396
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Mam cię.

397
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Rany Julek! Serastycznie.

398
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Nie mówiłbyś tak, gdybyś ją znał.

399
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Cześć, Farrah.

400
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
No dobra, tego dane nie przewidziały.

401
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD grał na pianinie.

402
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD kochał pianino.

403
00:19:44,541 --> 00:19:47,250
Nie zabiłeś nikogo
ani nie zmusiłeś Apple’a,

404
00:19:47,333 --> 00:19:52,583
żeby jednocześnie wypuścił produkty
z różnymi wejściami?

405
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Tak, to sprawka TOD-a.
I muszę z tym jakoś żyć.

406
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD odkrywa uczucia poprzez piosenkę.

407
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
TOD napisał ją wczoraj.

408
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Księżycu, po co jesteś?

409
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
O Boże.

410
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Gwiazda

411
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Inna gwiazda

412
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Trzecia gwiazda

413
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Ty niczego nie niszczysz.

414
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Próbujesz tworzyć.
To ja staram się wszystko rozwalić.

415
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Tak. Co chcesz wysadzić
pociskiem przeciwpancernym?

416
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Czołg.

417
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
No tak. Czołgi są najgorsze.

418
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
Możemy zacząć od nowa?

419
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
Nie, TOD jest tu szczęśliwy.

420
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
TOD ma przyjaciół. Inne roboty.

421
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Ale ty nie jesteś robotem.

422
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Jesteś człowiekiem.

423
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Nie to, co ja.

424
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Wróć do domu.

425
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Nie słuchaj jej. Ona ma gdzieś muzykę.

426
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Jak to możliwe?

427
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
TOD-owi przyda się wymiana płynu.

428
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Fakt, wygląda dość paskudnie.

429
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Czy to żaba?

430
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Tak, to Żabcia. Jest super.

431
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
To jak?

432
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
Pod jednym warunkiem.

433
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
Zespół TOD-a zagra dziś koncert.

434
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Cholera.

435
00:21:01,833 --> 00:21:07,416
W lokalu trzeba kupić minimum dwa drinki,
ale zachęcamy też do zamawiania jedzenia.

436
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Na pewno przyjdę.

437
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty! Wiemy, że tam jesteś!

438
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Jak mnie znaleźliście?

439
00:21:17,750 --> 00:21:19,833
Uznaliśmy, że pójdziesz w ślady wujka.

440
00:21:19,916 --> 00:21:21,916
Właściwie to sam tak powiedziałeś.

441
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Nic skomplikowanego.

442
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Wiecie, co zrobił wujek?

443
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Nie widział się z nikim z dawnego życia.

444
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
Właściwie to więcej nie widział nikogo,

445
00:21:31,208 --> 00:21:33,583
bo złamał jedyną zasadę latarników:

446
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
„Nie patrz w światło”.

447
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Tak się mówi,
gdy ktoś jest na granicy śmierci.

448
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Jedna rzecz odróżnia cię
od wujka Billy’ego.

449
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Nie jestem wujkiem.

450
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
O ile mi wiadomo.

451
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Nie.

452
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
Wujka Billy’ego nikt nie szukał.

453
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
A ty jesteś nam potrzebny.

454
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Wcale nie płaczę.

455
00:21:53,458 --> 00:21:55,416
Oczy mi się pocą od ćwiczeń.

456
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Musisz wrócić.

457
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Bez twojego wyjątkowego przywództwa
jesteśmy trzema zagubionymi owcami.

458
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
No raczej.

459
00:22:03,541 --> 00:22:07,291
Tyle że przez was czuję emocje,
które ciągle ukrywałem.

460
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Jak to, że ciotka Mary została zakonnicą,
bo gdy miałem sześć lat…

461
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
- Czekaj!
- Nie kończ.

462
00:22:12,083 --> 00:22:14,500
Chyba mamy coś,

463
00:22:14,583 --> 00:22:17,333
co pomoże ci uporać się z tymi emocjami.

464
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto?

465
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Wydaje mi się, że stać nas
na coś lepszego, panie prezydencie.

466
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Jeśli to się uda,
to potem koniecznie idziemy do knajpy.

467
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
Skąd wiedziałeś,
że pod Dupont Circle jest wyrzutnia?

468
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
W latach 80. montowaliśmy je wszędzie.

469
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
Rząd stworzył sieć knajp Applebee’s,
żeby je ukryć.

470
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
Menu zaprojektowano tak,
by odstraszyć ludzi.

471
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Bo kto przyjdzie do knajpy,
gdzie podają fettucine alfredo

472
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
i pstrąga w przyprawie kajeńskiej?

473
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Ale ludzie przychodzili,
więc pojawił się problem.

474
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Nadal czekamy na nasze żeberka.

475
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
Czemu je chcecie?
Jak myślicie, co to jest?

476
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Czemu przebrałeś się za kelnerkę?

477
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
Dla napiwków.

478
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Wystrzeliliście pocisk nuklearny?

479
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
Tak, strzelamy w stadion Jankesów.
A masz, Jeter!

480
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
Co z wami nie tak?

481
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Matty miał doła.

482
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
No i?

483
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
No i my też.

484
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Boże drogi.

485
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Nie było mnie jeden dzień.
Ty też brałeś w tym udział?

486
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Mieliśmy strasznego doła.

487
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
Zrozumieliśmy, że potrzebujemy go
bardziej niż on nas.

488
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Miałam niemalże
identyczne doświadczenie z TOD-em,

489
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
ale jednak nie wystrzeliłam pocisku.

490
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Cicho. Zaraz trafi.

491
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
W końcu wszyscy są z nami.

492
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Przeżył cały zarząd Goldman Sachs.

493
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Warto było współpracować z kosmitami.

494
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Wal się, Bucky Dent!

495
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
Tak samo Clemens i Boggs
w późniejszych etapach kariery!

496
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Fajnie, że wszystkim poprawił się humor.

497
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Bo gdyby wiatr wiał
choć trochę na południe…

498
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Teraz zestrzelimy inne stadiony.

499
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Nie. Idziecie ze mną
na pierwszy koncert zespołu TOD-a.

500
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
To nie fair! Za jakie grzechy?

501
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Sto lat ci życzymy
I serem raczymy

502
00:24:14,291 --> 00:24:17,500
Za to musisz mi wybaczyć
wszystkie próby zabicia cię.

503
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Dziękujemy. Kolejny utwór jest autorski.

504
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
- Boże.
- Tak jest, TOD!

505
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Żabciu

506
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Piękna Żabciu
Nie ma cię tu i tęsknię tak

507
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Żabciu

508
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Piękna Żabciu
Nie ma cię tu i tęsknię tak

509
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Skaczesz sobie, Żabciu
I poszłaś w dal

510
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Bez słowa pożegnania

511
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Ale to nic

512
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Piękna Żabciu
Bo mokra i zielona jesteś tak

513
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
I wiem, że kumkanie twe

514
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
Znaczy „kocham cię”

515
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Żabciu

516
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Piękna Żabciu
Ikrę twą w mym mózgu mam

517
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
A przez to chyba zapomniałem już

518
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Jak param, pam, pam, pam, pam

519
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Żabciu, Żabciu

520
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Żegnaj, Żabciu

521
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Napisy: Krzysztof Łuczak