1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Mais uma vez,
escrevi a manchete pra vocês.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
"Miss Rida"?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Nossa professora do pré?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Ela era má! Não estou gostando disso!

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
Está escrito "missão cumprida".

6
00:00:22,708 --> 00:00:23,750
Vencemos o navio.

7
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
Queriam nos jantar,
mas só comeram meu punho.

8
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Acharam ruim por não ter
comida suficiente para eles?

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Tinha muita comida para eles.

10
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Eles ganharam?

11
00:00:33,750 --> 00:00:36,583
Até parece!
Aqueles bostas saíram de fininho.

12
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
Poderíamos ter comido pessoas,
mas, no primeiro dia, falei não.

13
00:00:40,791 --> 00:00:43,458
É isso, teremos
um desfile pra mim e pra Lucy.

14
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Próximo assunto: e se comermos pessoas?

15
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
- Meu Deus!
- Pare de sugerir isso!

16
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Sei que estão se perguntando
o que há entre mim e Lucy.

17
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Na verdade, queremos saber
o que aconteceu no navio.

18
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Vi uma moça vomitar, o vômito pegou fogo,

19
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
o fogo subiu nela, e ela explodiu.

20
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Bem, tentamos salvar a todos.

21
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Mas nossa relação
é puramente profissional.

22
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Vai acabar em algo sexual? Boa pergunta.

23
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Assim como nas grandes duplas dinâmicas,
claro que tem algo ali.

24
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Veja Brady e Gronk.

25
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Só dá pra ter aquela química
cruzando esse limite.

26
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
No navio, vi um cara cagar outro.

27
00:01:22,041 --> 00:01:26,875
Ainda nesse assunto? Acabou!
Sou um herói de novo! Missão cumprida!

28
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Como ainda estou vivo?

29
00:01:32,625 --> 00:01:35,166
Não liguem pra ele. Isso é passado.

30
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Você construiu um rádio?

31
00:01:47,625 --> 00:01:49,916
Para pedir reforços pra outro ataque?

32
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Não deveria ter confiado em você.
Tentou me matar três vezes.

33
00:01:54,083 --> 00:01:58,041
- A invasão, a pedra…
- Estou em apuros aqui, Farrah.

34
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Reclamando de bolso cheio.

35
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Nem tenho bolso.

36
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
Não é que eu queira fazer contato.

37
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Eu precisava.

38
00:02:04,416 --> 00:02:07,083
- É meu ofício…
- Orifício…

39
00:02:07,166 --> 00:02:11,750
…seguir o Código de Kragnorp.
Tradição é o que nos separa

40
00:02:11,833 --> 00:02:14,458
das lesmas gigantes e dos Judeuz. Com "z".

41
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
É pelo código que espalhamos
nossa consciência superior

42
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
para mundos inferiores.

43
00:02:19,583 --> 00:02:23,208
É só uma desculpa pra andar
pelo universo matando gente.

44
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Preciso disto
pra achar o que restou do TOD.

45
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
O melhor amigo
dos meus filhos é um robô mortal.

46
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Se quiser encontrar
o TOD, vai precisar de mim.

47
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
De você? Talvez possa
me enganar de novo com telepatia.

48
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Tenho sonhos estranhos desde então.

49
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Papai!

50
00:02:43,750 --> 00:02:45,250
Que confusão!

51
00:02:45,333 --> 00:02:47,500
- Saia!
- Acha que quero estar aqui?

52
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Aquele rádio foi construído
de um Cardibiano para outro.

53
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Então, é exclusivo.

54
00:02:52,791 --> 00:02:54,500
Para rastrear um sinal

55
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
é preciso ter quatro braços
e um cotovelo que faça isto.

56
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Certo, então você vem comigo.

57
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Ficarei feliz em ir.

58
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
Mesmo sendo meu dia
de receber o clube do livro.

59
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Tenho outros amigos.

60
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Aí está você.
Perdeu minha coletiva de imprensa.

61
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
Não tive vontade de levantar esta manhã.

62
00:03:15,208 --> 00:03:19,000
Minha mãe fazia isso
durante dias. Era a melhor nisso.

63
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Acho que estou deprimida.

64
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Você está triste mesmo?

65
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Por quê? Salvamos todos.

66
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Não!

67
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Aquela mulher, Joy, agora é sopa.
Não salvamos ninguém do navio.

68
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Eles eram canibais.

69
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Sim, mas eles eram como nós.

70
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Isso significa que somos capazes daquilo?

71
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
As pessoas são más?

72
00:03:42,083 --> 00:03:43,291
Beleza, tchau!

73
00:03:44,708 --> 00:03:46,791
Qual é o sentido disso?

74
00:03:46,875 --> 00:03:48,291
Você também!

75
00:03:48,375 --> 00:03:51,291
Em geral, neste país,
desastres são oportunidades.

76
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
Maine, Lusitania, Pearl Harbor.

77
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Quando um navio explode,
ficamos muito perturbados.

78
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
Aí o mercado de ações sobe,
dominamos as Filipinas,

79
00:03:59,666 --> 00:04:02,125
e os guetos ficam mergulhados em heroína.

80
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
Mas isso…

81
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
não entra aqui.

82
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
Foi o que ela disse, mas poxa!

83
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
O povo do navio era meu povo.

84
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Americanos de verdade, e estão mortos.

85
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Todos aqueles votos se foram.

86
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Cara, eles estão mortos
porque acabamos com aqueles canibais.

87
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Devíamos comemorar!

88
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
Quer saber? Desfile!

89
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Ordem executiva!

90
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Você e Lucy vão planejar
um desfile da vitória hoje.

91
00:04:27,500 --> 00:04:32,125
Mas não durante o clube do livro.
Axatrax escolheu O Pintassilgo, e curti.

92
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Não sabia que era uma pessoa!
Eu comi uma pessoa. Meu Deus!

93
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Não, nada disso.

94
00:04:43,375 --> 00:04:45,125
Agora vocês dois?

95
00:04:45,208 --> 00:04:49,000
- Precisamos de um carro.
- Não está aqui para reclamar do navio?

96
00:04:49,083 --> 00:04:52,833
Por quê? Ver humanos
morrerem enquanto curto com os amigos?

97
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Foi divertido.

98
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Preciso rastrear TOD.
Ele é propriedade militar, então…

99
00:04:57,333 --> 00:05:00,333
Igual ao filme A Última Ameaça?

100
00:05:00,416 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

101
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Com Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

102
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Presidente, é urgente!

103
00:05:08,541 --> 00:05:10,333
- General Scarpaccio?
- Aqui!

104
00:05:10,416 --> 00:05:15,250
Forneça todos os recursos
pra uma missão de busca a alvos difíceis

105
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
com muitos prejuízos.

106
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
Agora, saia do meu território!

107
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Demarquei a área de rastreamento do TOD.

108
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Ele está vivo? Vou trazer minha bússola.

109
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
A localização dele não mudou a manhã toda,

110
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
o que significa que…

111
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Está tomando um banho bem longo.

112
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Rastreamos o sinal
até um shopping em Takoma Park, Maryland.

113
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
- O que tem a loja de Lego?
- Você é o que tem de melhor pra nação.

114
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Estou confiando a você esta missão…

115
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Precisamos de um nome legal!

116
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Um nome legal… Operação Zack Morris?

117
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
- Operação Brilho no Escuro?
- Boliche com Belichick.

118
00:05:49,916 --> 00:05:53,083
- Meia-noite Acordado.
- Operação Papai diz "Te amo".

119
00:05:53,166 --> 00:05:57,916
- Operação Jogar Queimada.
- Mortal Kombat… Festa da Pizza!

120
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Ah, de nada!

121
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Aqui, amigo.

122
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Não, você que é meu herói.

123
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Decepcionado!

124
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
Chamam isso de desfile?

125
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
Um desfile tem carros alegóricos,

126
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
muitas cornetas juntas,
que não dá pra ouvir nada,

127
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
Gronk sem camisa
com o braço em volta de Brady,

128
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
e todos pensando: "Isso acontecerá?"

129
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Você agora?

130
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Não. Você é meu amigo nerd.

131
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Eu era legal no navio.

132
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Como um cara do esporte.

133
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
E agora acabou.

134
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
O quê? Por que ainda estão tristes?

135
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
Porque alguns de nós comemos homens.

136
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Certo, Irstenkay,

137
00:06:44,208 --> 00:06:47,916
ficar triste por comer
carne humana não é uma personalidade.

138
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
- Meu Deus…
- Saiam dessa!

139
00:06:50,750 --> 00:06:53,083
O ataque dos alienígenas foi bem pior,

140
00:06:53,166 --> 00:06:55,083
e superamos isso em um dia.

141
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Em nome de Deus,

142
00:06:57,041 --> 00:06:59,791
e digo o nome completo, Deus Paidoshomens,

143
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
do que você está falando?

144
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
O ataque foi há meses,
e estamos indo bem agora.

145
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Sou presidente.

146
00:07:05,750 --> 00:07:06,916
Não superamos nada.

147
00:07:07,000 --> 00:07:08,583
Todos que amamos morreram.

148
00:07:08,666 --> 00:07:12,041
Ainda bem que fiz
um curso com a Vanna White

149
00:07:12,125 --> 00:07:13,375
sobre sorrir na dor.

150
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
O exame final foi uma conversa horrorosa
de 15 minutos com Pat Sajak.

151
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
- Você me viu chorar todo dia.
- Achei que era pelas alfinetadas.

152
00:07:22,166 --> 00:07:24,291
Posso estar com o lábio dormente,

153
00:07:24,375 --> 00:07:27,958
tipo morte labial,
mas ainda estou de luto pelo Freddy,

154
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
que fazia o melhor churrasco da capital.

155
00:07:32,000 --> 00:07:34,166
Freddy, amo o seu churrasco

156
00:07:34,250 --> 00:07:37,958
quase tanto quanto amo
sua sabedoria culinária única.

157
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Nossa amizade pode ser
a única coisa pura nesta cidade suja.

158
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Qual é meu sobrenome?

159
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Senhor, se acha que superou
alguma coisa, está em negação.

160
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Olha, na vida, coisas acontecem.

161
00:07:53,083 --> 00:07:58,416
Se é algo em que não queremos pensar,
deixamos pra lá. Esse é o jeito Mulligan.

162
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
Exceto o tio Billy.

163
00:08:01,458 --> 00:08:05,958
Ninguém vai falar
sobre como se sentem sem tia Agnes?

164
00:08:06,041 --> 00:08:11,041
Ótimo, Billy quer conversar.
Isso a trará de volta à vida.

165
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Por isso virei zelador
da torre do farol, pra ficar longe!

166
00:08:16,708 --> 00:08:18,708
Então vá ficar com o seu farol!

167
00:08:18,791 --> 00:08:22,541
- Pode deixar. Vou agora mesmo!
- Beleza, nos vemos por aí.

168
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Não, eu vejo vocês!

169
00:08:27,958 --> 00:08:32,583
- Agora, isso está reprimido.
- Se tivesse ido ao terapeuta quando novo…

170
00:08:32,666 --> 00:08:36,500
Indicaria o meu, mas deve estar morto
e tratava adulto que chupa dedo.

171
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Fiz minha própria terapia, muito obrigado.

172
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Se eu sentisse algo quando era criança,
como raiva ou aquelas lágrimas,

173
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
ou quando se visita o pai na prisão

174
00:08:46,250 --> 00:08:51,458
e descobre que ele saiu há três meses,
expulsaria o sentimento jogando GTA.

175
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA 3 se passa
numa cidade que era como Nova Iorque.

176
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Incluindo o Yankee Stadium.
E eu causava grandes estragos.

177
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Toma isso, Jeter.

178
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Ah, você é péssimo, Steinbrenner.

179
00:09:03,958 --> 00:09:07,333
Rivera, você é um craque,
não tenho nada contra você.

180
00:09:07,416 --> 00:09:09,208
Senhor, tem fila para jogar.

181
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Me chamou de senhor?

182
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
É… Isso não é saudável.

183
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Papai já me trancou
no porão pra dobrar as roupas.

184
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
Vocês estão doentes.
Estão obcecados pelo passado.

185
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Deveriam agir como eu.
Enterrem seus sentimentos e sejam felizes.

186
00:09:23,791 --> 00:09:26,833
- Se precisar falar com alguém…
- Sobre o quê?

187
00:09:26,916 --> 00:09:30,333
Minha mãe ter sido outra mulher
um ano, sem falarem nada?

188
00:09:30,416 --> 00:09:34,333
Tipo tia Viv em Um Maluco no Pedaço?
Nesse caso, eu era Will Smith.

189
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Foi uma coisa boa.

190
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Hoje é um bom dia pra mim,
e não vou deixar estragarem.

191
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Saiam da minha sala! E levem-na também!

192
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Claro. Arrastem Fabia
como um saco de espaguete delicioso.

193
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
Sou uma piada pra vocês,
mas também tenho sentimentos.

194
00:09:56,708 --> 00:10:02,083
Bem, nesse ritmo, vamos chegar
ao cérebro morto de TOD em oito horas.

195
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
A menos que esteja me enganando.

196
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Pega leve!

197
00:10:05,791 --> 00:10:08,625
Quero que pegue
de leve na minha glândula flerma.

198
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
Não tenho mão livre, e se não pegar…

199
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Ótimo, agora está livre por aí.

200
00:10:15,583 --> 00:10:17,791
Além disso, pega leve!

201
00:10:17,875 --> 00:10:20,083
O que te faz pensar que te enganaria?

202
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Mentir e depois tentar
me matar é meio o que você faz.

203
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, estou me esforçando.
Não precisava te contar sobre o rádio.

204
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Claro! Um favor
vai te redimir de um supergenocídio.

205
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Achei que acreditassem
em segundas chances.

206
00:10:34,833 --> 00:10:38,625
No filme Ela é Demais,
Prinze Jr. admitiu que foi uma aposta.

207
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Rachael Cook devia saber,
ficava muito feia de óculos.

208
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Sou uma cientista.
Acredito em dados. Veja o TOD-209.

209
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Duzentos e oito outros TODs
enlouqueceram e se destruíram,

210
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
então sei o que pode
acontecer no final da jornada.

211
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
É um cérebro morrendo em um robô oxidado

212
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
dentro de um shopping
onde garotas me jogaram escada abaixo.

213
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Caí por 45 minutos.

214
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
VOVÓ FICA SEM ROUPA NA ESCADA ROLANTE

215
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Jesus! Ninguém vai me ajudar?

216
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Não! Minhas calças!

217
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Bem, é o que tem pra hoje.

218
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
Tenho dados suficientes
pra saber que você não é confiável.

219
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Sua frígida.

220
00:11:18,041 --> 00:11:20,458
Só aprendi com experiências passadas.

221
00:11:20,541 --> 00:11:24,750
Tipo não tocar em fogão quente
ou fazer ensaio de gestante no zoológico.

222
00:11:24,833 --> 00:11:27,750
- Não quero saber…
- Tiveram que matar um leão.

223
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Senhor, nós conversamos e…

224
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Não! Essas conversas
arruinaram meu desfile!

225
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Não vão estragar isto!

226
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Matty, você pode ter uma garota real.

227
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Uma dica: aqueça antes de usar.

228
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Este é um modelo pro meu monumento.

229
00:11:45,291 --> 00:11:48,833
Salve duas vezes a pátria
e ganhe um monumento! Nova regra!

230
00:11:48,916 --> 00:11:53,375
Um pouco abstrato pro meu gosto.
Prefiro um homem branco num cavalo.

231
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
- Um cavalo macho.
- Não terminei…

232
00:11:55,750 --> 00:12:01,125
Vou contratar quem fez a estátua
da mãe pata e os patinhos de Boston.

233
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
A mãe pata cuidava de mim
quando meus pais iam jogar.

234
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
- Ela não deve estar viva.
- E é por isso que estamos aqui.

235
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Sabemos que ama Boston,
mas a cidade desapareceu, você sabe, né?

236
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Não! Boston aguentou
coisas piores que ataque de inseto.

237
00:12:16,333 --> 00:12:18,750
E a Inundação de Melaço de 1919?

238
00:12:18,833 --> 00:12:22,583
Ou o sotaque de Jack Nicholson
em Os Infiltrados? Então, sim…

239
00:12:22,666 --> 00:12:24,291
Boston deve estar bem.

240
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Caramba…

241
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
A primeira vez que perdi
um concurso, não aguentei.

242
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Como a garota de Pahrump
ganhou o Miss Teen Nevada?

243
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
Se você é surda, libras não é um talento.

244
00:12:34,375 --> 00:12:37,333
Caso volte a contar
essa história, pule essa parte.

245
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Não me conformei.

246
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Fiz minha própria faixa e tiara
e também minhas inaugurações.

247
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Este shopping não vai abrir
até Miss Teen Nevada inaugurá-lo!

248
00:12:48,625 --> 00:12:51,583
Digo isso, pois, se não aceitar a verdade,

249
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
você vai surtar.

250
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Encare os fatos.
Os alienígenas destruíram tudo.

251
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
Até a fazenda que foi
da minha família por anos.

252
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Exceto por uns anos após a Guerra Civil.

253
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Sabemos que não vai nos ouvir,
então precisamos te mostrar algo.

254
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
O quanto você rebola quando anda?

255
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Não!

256
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Não.

257
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Os alienígenas…

258
00:13:17,708 --> 00:13:21,833
- Explodiram tudo!
- Apareceu na praia há algumas semanas.

259
00:13:21,916 --> 00:13:24,458
Não íamos te falar, com tanto acontecendo.

260
00:13:24,541 --> 00:13:27,041
Mas agora que nada está acontecendo…

261
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
O Monstro Verde
foi destruído por monstros verdes.

262
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Como fizeram isso com um deles?

263
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
Sei que dói, senhor,
mas é pro seu próprio bem.

264
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Boston se foi.

265
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Claro que sim!

266
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
Devem ter sido a primeira.

267
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Um centro global de educação e inovação.

268
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
Com uma vida noturna
melhor que a de Nova York,

269
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
pois os trens param à 1h,
mas os bares continuam até as 2h.

270
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
Não temos como voltar pra casa,
então temos que continuar bebendo.

271
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Tudo bem, Matty! Coloca pra fora…

272
00:13:58,958 --> 00:14:03,416
Minha infância foi um pesadelo!
Estudei na Escola Católica em Charlestown,

273
00:14:03,500 --> 00:14:07,541
onde as freiras eram
ladras armadas com máscaras de freira.

274
00:14:07,625 --> 00:14:09,833
E sempre que minha mãe desaparecia,

275
00:14:09,916 --> 00:14:14,041
meu pai dizia:
"Filho, você é a mulher da casa agora."

276
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
E aí ele e minhas irmãs riam.

277
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Agora eles estão mortos,

278
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
e não tenho ninguém
para culpar pelos meus problemas.

279
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Agora é minha culpa ter rejeitado
a bolsa de beisebol pra faculdade,

280
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
só porque o nome era igual
ao de um desenho animado.

281
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
Também, quando eu era bebê,
mamãe me deixou no quartel dos bombeiros,

282
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
e eles me deixaram em outro quartel!

283
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Já basta por hoje.

284
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Talvez seja melhor esquecer isso.

285
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Tarde demais!

286
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Estou sentindo tudo!

287
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
E vocês fizeram isso comigo.

288
00:14:53,500 --> 00:14:57,083
Agora sei como tio Billy
se sentiu, por isso ele fugiu,

289
00:14:57,166 --> 00:14:59,875
mentiu ter experiência como faroleiro

290
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
e causou um monte de naufrágios.

291
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Aonde você vai?

292
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Estou fugindo!

293
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
Nunca mais quero
vê-los de novo! Insensíveis!

294
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
CHEERS, AQUELE BAR

295
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm!

296
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Sua vez, Dr. B.

297
00:15:21,500 --> 00:15:24,875
Beleza… Vejo com meus olhinhos

298
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
coisas incineradas por Axatrax

299
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
por causa do nobre
Código de Metebala ou sei lá o quê…

300
00:15:31,625 --> 00:15:35,000
- São cinzas no formato de criança ali?
- São, sim.

301
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Espere! O sinal está se movendo.

302
00:15:38,916 --> 00:15:40,916
Significa que TOD está se mexendo?

303
00:15:41,000 --> 00:15:44,500
- Está vivo?
- Droga. Pare o carro.

304
00:15:46,875 --> 00:15:51,458
O que, em nome completo de Deus,
Deus Paidosaliens, você está fazendo?

305
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Se TOD está vivo, deve morrer.

306
00:15:53,333 --> 00:15:58,458
Abaixe essa arma maneira agora,
pra que eu possa brincar com ela.

307
00:15:58,541 --> 00:16:02,750
Duzentos e oito TODs se mataram,
esperava que esse fosse mais ágil.

308
00:16:02,833 --> 00:16:06,000
Os que não se matam logo
causam muitos danos antes.

309
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Escondemos isso há anos.

310
00:16:07,958 --> 00:16:11,875
O blecaute de Nova York em 2003.
Aqueles incêndios na Califórnia.

311
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
A confusão do envelope no Oscar de 2017.

312
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Então você vai explodi-lo?
Não vai nem dar uma chance a ele?

313
00:16:28,000 --> 00:16:31,375
- Duzentos e oito outros…
- Você é uma hipócrita!

314
00:16:31,458 --> 00:16:34,625
Eu uso o Código de Kragnorp
pra fazer coisas malvadas?

315
00:16:34,708 --> 00:16:37,000
Os dados são o seu Código de Kragnorp.

316
00:16:37,083 --> 00:16:41,750
Uma desculpa pra agir por conveniência
e não dar segundas chances às pessoas.

317
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Pois os números dizem
que você pode se ferir.

318
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Meu Deus, TOD é só um robô.

319
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Você está sendo o robô.

320
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
- Essa foi boa!!
- Sim, foi bem boa.

321
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Se quiser matar TOD,
terá que passar por cima de nós!

322
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Dois condecorados generais com…

323
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Por que faz isso todas as vezes?

324
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
Nunca o encontrará sem meu rádio.
E não pode usá-lo sem…

325
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
meus braços.

326
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Certo. Beleza.

327
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Meu Deus, Matty ainda não voltou?

328
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Não! E adivinhe
o que fiz com todo esse poder?

329
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Nadica!

330
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Nadica de nada.

331
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Estou preocupada com ele.

332
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
E comigo?

333
00:17:26,458 --> 00:17:29,458
O último republicano na Terra.
A festa acaba aqui.

334
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Junto com o idioma secreto
entre mim e mamãe.

335
00:17:32,291 --> 00:17:37,416
- Tippata. Deesamay pettapay.
- Sinto o mesmo.

336
00:17:37,500 --> 00:17:41,125
- Achei que fosse uma almofada!
- Achei que fosse um cachorro.

337
00:17:41,208 --> 00:17:43,958
Não paro de pensar na morte
do escritor Robert Caro.

338
00:17:44,041 --> 00:17:47,791
Estava escrevendo:
"Em conclusão, Lyndon Johnson era um…"

339
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
O quê? Nunca saberemos!

340
00:17:51,083 --> 00:17:54,583
Ao menos não vou perder
tempo tentando explicar pro Matty

341
00:17:54,666 --> 00:17:57,500
que o barulho foi a cadeira.
Vocês acreditam, né?

342
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Lembra a última vez que aconteceu isso?

343
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Ordeno que me deixe sentir o cheiro.

344
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
O papel do poder executivo
é formular e fazer cumprir a lei.

345
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
Você tem que deixar.

346
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Você aprendeu isso só pelo peido?

347
00:18:09,500 --> 00:18:12,583
A reunião estava um tédio.
Dr. Braun dissertava

348
00:18:12,666 --> 00:18:17,583
sobre como beber Aquarius afetava
nossos genitais, e Matty nos fez rir.

349
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Ele tem um jeito de aliviar o clima.

350
00:18:20,333 --> 00:18:25,250
- Sem falar das tolices e jeito lúdico.
- Eu costumava ser babá no passado.

351
00:18:25,333 --> 00:18:28,541
Os maridos me davam
o mesmo perfume das esposas.

352
00:18:28,625 --> 00:18:31,750
Ter Matty por perto
é como cuidar de um bebê.

353
00:18:31,833 --> 00:18:35,166
Não dá pra pensar nos problemas,
pois ele pode cair da escada.

354
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Matty é exatamente assim.

355
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Feliz Ano-Novo, cara!

356
00:18:40,500 --> 00:18:44,166
- Senhor, é maio.
- Então por que estou vestido assim?

357
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Ah, não! Por quê?

358
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Ele nos distrai
de como a vida é ruim agora.

359
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Ah, não!

360
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
Então aquele idiota é útil.
Apesar da cabeça cheia de bosta.

361
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Ele era, até partirmos o coração dele.

362
00:19:01,041 --> 00:19:04,500
Vamos achá-lo e consertá-lo,
como fizemos com Gerald Ford

363
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
quando caiu de um helicóptero
nas hélices de outro helicóptero.

364
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
POR QUE ALIENÍGENAS NÃO ATACARÃO A TERRA

365
00:19:23,166 --> 00:19:24,166
Te peguei.

366
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Nossa! Queijástico!

367
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Você não diria isso se a conhecesse.

368
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Olá, Farrah.

369
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Certo, isso não foi previsto pelos dados.

370
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD tocava piano.

371
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD adorava piano.

372
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
Você não matou ninguém, nem forçou
a Apple a lançar produtos simultâneos

373
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
que usam carregadores
MagSafe, Lightning e USB-C?

374
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Sim, foi obra de um TOD,
e tenho que viver com isso.

375
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD apenas explora
os sentimentos por meio da música.

376
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
TOD escreveu isto ontem à noite.

377
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Lua, por que você é?

378
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Meu Deus!

379
00:20:06,000 --> 00:20:06,916
Estrela

380
00:20:07,000 --> 00:20:08,458
Outra estrela

381
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Terceira estrela

382
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Não está destruindo nada.

383
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Está tentando criar coisas.
Eu que estou tentando explodir coisas.

384
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Sim. Para que serve o míssil antitanque?

385
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Tanques?

386
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Isso. Tanques, os piores.

387
00:20:25,083 --> 00:20:28,916
- TOD, podemos começar de novo?
- Não. TOD feliz aqui.

388
00:20:29,000 --> 00:20:32,416
TOD tem amigos agora. Companheiros robôs.

389
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
Você não é um robô.

390
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Você é um ser humano.

391
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Mais do que eu.

392
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Volte pra casa.

393
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Não dê ouvidos a ela, TOD.
Ela nunca ligou pra música.

394
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Como isso é possível?

395
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
TOD precisa de fluido cerebral fresco.

396
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Está muito sujo aí dentro, amigo.

397
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Isso é um sapo?

398
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Sim, o Sapinho. Ele legal.

399
00:20:55,208 --> 00:20:57,958
- Então, o que me diz?
- Com uma condição.

400
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
A banda do TOD fazer um show hoje à noite.

401
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Droga!

402
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Consumação mínima de duas bebidas,

403
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
mas os clientes
são encorajados a pedir comida também.

404
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Estarei lá.

405
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty! Sabemos que está aí!

406
00:21:15,708 --> 00:21:19,833
- Como me encontraram?
- Achamos que faria igual ao tio Billy.

407
00:21:19,916 --> 00:21:23,375
Já que disse que faria isso.
Você não é um cara complicado.

408
00:21:23,458 --> 00:21:28,500
Sabem o que mais ele fez?
Nunca mais viu ninguém do passado dele.

409
00:21:28,583 --> 00:21:31,041
Na verdade, nunca mais viu nada,

410
00:21:31,125 --> 00:21:35,083
pois quebrou a única regra do farol:
não olhar para a luz grande.

411
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
A regra é útil em casos de quase morte.

412
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Tem um jeito
de você ser diferente do tio Billy.

413
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Sim, não sou tio.

414
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Que eu saiba.

415
00:21:45,166 --> 00:21:49,000
Não. Ninguém se importou
a ponto de ir atrás do tio Billy.

416
00:21:49,083 --> 00:21:51,583
Não precisaram dele como nós de você.

417
00:21:52,333 --> 00:21:55,416
Não estou chorando.
É o suor. Exercitei os olhos.

418
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Você tem que voltar, senhor.

419
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Sem a sua liderança única,
somos três cordeirinhos perdidos.

420
00:22:02,041 --> 00:22:07,208
Claro! Mas, por causa de vocês, sinto
muitas coisas que estavam enterradas.

421
00:22:07,291 --> 00:22:10,541
Tia Mary virou freira
porque, quando eu tinha seis anos…

422
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
- Pare!
- Não quero ouvir.

423
00:22:12,000 --> 00:22:17,333
Senhor, acho que temos algo que pode
ajudá-lo a lidar com essas emoções ruins.

424
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
O jogo GTA?

425
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Acho que podemos fazer
melhor do que isso, senhor presidente.

426
00:22:23,666 --> 00:22:28,375
Cara, se der certo,
vamos pro restaurante Friendly's depois.

427
00:22:30,375 --> 00:22:32,750
Como sabia do arsenal de mísseis?

428
00:22:32,833 --> 00:22:35,541
Nos anos 80,
colocamos armas em todo lugar.

429
00:22:35,625 --> 00:22:39,166
Criamos os restaurantes
Applebee pra esconder os porões.

430
00:22:39,250 --> 00:22:42,208
O menu foi criado pra afastar as pessoas.

431
00:22:42,291 --> 00:22:43,875
Que tipo de restaurante

432
00:22:43,958 --> 00:22:47,500
serve fettuccine Alfredo
e truta à moda francesa?

433
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Mas as pessoas apareciam,
e ficávamos em apuros.

434
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Senhor, estamos esperando nossos riblets.

435
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
Por que querem isso?
O que vocês pensam que eles são?

436
00:22:58,291 --> 00:23:00,500
Por que estava vestido de garçonete?

437
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Pelas gorjetas.

438
00:23:01,791 --> 00:23:05,916
- Lançaram um míssil nuclear?
- Estamos atacando o Yankee Stadium.

439
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
- Toma, Jeter!
- Qual é o problema de vocês?

440
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Bem, Matty estava triste.

441
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
E daí?

442
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Também ficamos tristes.

443
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Meu Deus!

444
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Deixei vocês por um dia.
Simon, você fez parte disso?

445
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Estávamos muito tristes.

446
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
Percebemos que precisamos
do Matty mais do que ele precisa de nós.

447
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Tive uma experiência
basicamente idêntica com TOD.

448
00:23:27,333 --> 00:23:31,166
De alguma forma,
não acabou em um ataque com arma nuclear.

449
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
Calem a boca! Lá vamos nós.

450
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Todo mundo finalmente está pronto.

451
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
A diretoria do banco
Goldman Sachs sobreviveu.

452
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Foi muito inteligente
colaborar com os alienígenas.

453
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Chupa, Bucky Dent!

454
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
E também Clemens
e Boggs no final de suas carreiras!

455
00:23:51,666 --> 00:23:54,041
Fico feliz que todos estejam animados,

456
00:23:54,125 --> 00:23:57,250
pois, se o vento
estivesse soprando dois graus pro…

457
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Legal! Agora tem os outros estádios…

458
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Não! Todos vão comigo
ao primeiro show da banda do TOD.

459
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Não é justo. O que fizemos?

460
00:24:06,708 --> 00:24:09,750
Parabéns pro menino Chuck

461
00:24:09,833 --> 00:24:12,375
Parabéns do Chuck pra você

462
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Isso me redime
de todas as vezes que tentei te matar.

463
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Obrigado. A próxima música original.

464
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
- Meu Deus.
- Vai, TOD!

465
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Sapinho

466
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Lindo Sapinho
Agora que você se foi, sinto sua falta

467
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Sapinho

468
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Lindo Sapinho
Agora que você se foi, sinto sua falta

469
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Sapinho, você saltou pra longe

470
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
E nunca disse tchau

471
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Mas não vou ficar mal

472
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Lindo Sapinho
Porque você está molhado e verde e sapo

473
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
Eu sei que "croac-croac" significa

474
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
"Eu amo você"

475
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Sapinho

476
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Lindo Sapinho
Você botou ovos dentro do meu cérebro

477
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
E parece que estão me fazendo esquecer

478
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Como falar flurm blurm blurm flurm

479
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Sapinho, Sapinho

480
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Adeus, Sapinho

481
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi