Mais uma vez, escrevi a manchete pra vocês.
"Miss Rida"?
Nossa professora do pré?
Ela era má! Não estou gostando disso!
Está escrito "missão cumprida".
Vencemos o navio.
Queriam nos jantar, mas só comeram meu punho.
Acharam ruim por não ter comida suficiente para eles?
Tinha muita comida para eles.
Eles ganharam?
Até parece! Aqueles bostas saíram de fininho.
Poderíamos ter comido pessoas, mas, no primeiro dia, falei não.
É isso, teremos um desfile pra mim e pra Lucy.
Próximo assunto: e se comermos pessoas?
- Meu Deus! - Pare de sugerir isso!
Sei que estão se perguntando o que há entre mim e Lucy.
Na verdade, queremos saber o que aconteceu no navio.
Vi uma moça vomitar, o vômito pegou fogo,
o fogo subiu nela, e ela explodiu.
Bem, tentamos salvar a todos.
Mas nossa relação é puramente profissional.
Vai acabar em algo sexual? Boa pergunta.
Assim como nas grandes duplas dinâmicas, claro que tem algo ali.
Veja Brady e Gronk.
Só dá pra ter aquela química cruzando esse limite.
No navio, vi um cara cagar outro.
Ainda nesse assunto? Acabou! Sou um herói de novo! Missão cumprida!
Como ainda estou vivo?
Não liguem pra ele. Isso é passado.
Você construiu um rádio?
Para pedir reforços pra outro ataque?
Não deveria ter confiado em você. Tentou me matar três vezes.
- A invasão, a pedra… - Estou em apuros aqui, Farrah.
Reclamando de bolso cheio.
Nem tenho bolso.
Não é que eu queira fazer contato.
Eu precisava.
- É meu ofício… - Orifício…
…seguir o Código de Kragnorp. Tradição é o que nos separa
das lesmas gigantes e dos Judeuz. Com "z".
É pelo código que espalhamos nossa consciência superior
para mundos inferiores.
É só uma desculpa pra andar pelo universo matando gente.
Preciso disto pra achar o que restou do TOD.
O melhor amigo dos meus filhos é um robô mortal.
Se quiser encontrar o TOD, vai precisar de mim.
De você? Talvez possa me enganar de novo com telepatia.
Tenho sonhos estranhos desde então.
Papai!
Que confusão!
- Saia! - Acha que quero estar aqui?
Aquele rádio foi construído de um Cardibiano para outro.
Então, é exclusivo.
Para rastrear um sinal
é preciso ter quatro braços e um cotovelo que faça isto.
Certo, então você vem comigo.
Ficarei feliz em ir.
Mesmo sendo meu dia de receber o clube do livro.
Tenho outros amigos.
Aí está você. Perdeu minha coletiva de imprensa.
Não tive vontade de levantar esta manhã.
Minha mãe fazia isso durante dias. Era a melhor nisso.
Acho que estou deprimida.
Você está triste mesmo?
Por quê? Salvamos todos.
Não!
Aquela mulher, Joy, agora é sopa. Não salvamos ninguém do navio.
Eles eram canibais.
Sim, mas eles eram como nós.
Isso significa que somos capazes daquilo?
As pessoas são más?
Beleza, tchau!
Qual é o sentido disso?
Você também!
Em geral, neste país, desastres são oportunidades.
Maine, Lusitania, Pearl Harbor.
Quando um navio explode, ficamos muito perturbados.
Aí o mercado de ações sobe, dominamos as Filipinas,
e os guetos ficam mergulhados em heroína.
Mas isso…
não entra aqui.
Foi o que ela disse, mas poxa!
O povo do navio era meu povo.
Americanos de verdade, e estão mortos.
Todos aqueles votos se foram.
Cara, eles estão mortos porque acabamos com aqueles canibais.
Devíamos comemorar!
Quer saber? Desfile!
Ordem executiva!
Você e Lucy vão planejar um desfile da vitória hoje.
Mas não durante o clube do livro. Axatrax escolheu O Pintassilgo, e curti.
Não sabia que era uma pessoa! Eu comi uma pessoa. Meu Deus!
Não, nada disso.
Agora vocês dois?
- Precisamos de um carro. - Não está aqui para reclamar do navio?
Por quê? Ver humanos morrerem enquanto curto com os amigos?
Foi divertido.
Preciso rastrear TOD. Ele é propriedade militar, então…
Igual ao filme A Última Ameaça?
Travolta, Slater, Mulligan.
Com Samantha Mathis, Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…
Presidente, é urgente!
- General Scarpaccio? - Aqui!
Forneça todos os recursos pra uma missão de busca a alvos difíceis
com muitos prejuízos.
Agora, saia do meu território!
Demarquei a área de rastreamento do TOD.
Ele está vivo? Vou trazer minha bússola.
A localização dele não mudou a manhã toda,
o que significa que…
Está tomando um banho bem longo.
Rastreamos o sinal até um shopping em Takoma Park, Maryland.
- O que tem a loja de Lego? - Você é o que tem de melhor pra nação.
Estou confiando a você esta missão…
Precisamos de um nome legal!
Um nome legal… Operação Zack Morris?
- Operação Brilho no Escuro? - Boliche com Belichick.
- Meia-noite Acordado. - Operação Papai diz "Te amo".
- Operação Jogar Queimada. - Mortal Kombat… Festa da Pizza!
Ah, de nada!
Aqui, amigo.
Não, você que é meu herói.
Decepcionado!
Chamam isso de desfile?
Um desfile tem carros alegóricos,
muitas cornetas juntas, que não dá pra ouvir nada,
Gronk sem camisa com o braço em volta de Brady,
e todos pensando: "Isso acontecerá?"
Você agora?
Não. Você é meu amigo nerd.
Eu era legal no navio.
Como um cara do esporte.
E agora acabou.
O quê? Por que ainda estão tristes?
Porque alguns de nós comemos homens.
Certo, Irstenkay,
ficar triste por comer carne humana não é uma personalidade.
- Meu Deus… - Saiam dessa!
O ataque dos alienígenas foi bem pior,
e superamos isso em um dia.
Em nome de Deus,
e digo o nome completo, Deus Paidoshomens,
do que você está falando?
O ataque foi há meses, e estamos indo bem agora.
Sou presidente.
Não superamos nada.
Todos que amamos morreram.
Ainda bem que fiz um curso com a Vanna White
sobre sorrir na dor.
O exame final foi uma conversa horrorosa de 15 minutos com Pat Sajak.
- Você me viu chorar todo dia. - Achei que era pelas alfinetadas.
Posso estar com o lábio dormente,
tipo morte labial, mas ainda estou de luto pelo Freddy,
que fazia o melhor churrasco da capital.
Freddy, amo o seu churrasco
quase tanto quanto amo sua sabedoria culinária única.
Nossa amizade pode ser a única coisa pura nesta cidade suja.
Qual é meu sobrenome?
Senhor, se acha que superou alguma coisa, está em negação.
Olha, na vida, coisas acontecem.
Se é algo em que não queremos pensar, deixamos pra lá. Esse é o jeito Mulligan.
Exceto o tio Billy.
Ninguém vai falar sobre como se sentem sem tia Agnes?
Ótimo, Billy quer conversar. Isso a trará de volta à vida.
Por isso virei zelador da torre do farol, pra ficar longe!
Então vá ficar com o seu farol!
- Pode deixar. Vou agora mesmo! - Beleza, nos vemos por aí.
Não, eu vejo vocês!
- Agora, isso está reprimido. - Se tivesse ido ao terapeuta quando novo…
Indicaria o meu, mas deve estar morto e tratava adulto que chupa dedo.
Fiz minha própria terapia, muito obrigado.
Se eu sentisse algo quando era criança, como raiva ou aquelas lágrimas,
ou quando se visita o pai na prisão
e descobre que ele saiu há três meses, expulsaria o sentimento jogando GTA.
GTA 3 se passa numa cidade que era como Nova Iorque.
Incluindo o Yankee Stadium. E eu causava grandes estragos.
Toma isso, Jeter.
Ah, você é péssimo, Steinbrenner.
Rivera, você é um craque, não tenho nada contra você.
Senhor, tem fila para jogar.
Me chamou de senhor?
É… Isso não é saudável.
Papai já me trancou no porão pra dobrar as roupas.
Vocês estão doentes. Estão obcecados pelo passado.
Deveriam agir como eu. Enterrem seus sentimentos e sejam felizes.
- Se precisar falar com alguém… - Sobre o quê?
Minha mãe ter sido outra mulher um ano, sem falarem nada?
Tipo tia Viv em Um Maluco no Pedaço? Nesse caso, eu era Will Smith.
Foi uma coisa boa.
Hoje é um bom dia pra mim, e não vou deixar estragarem.
Saiam da minha sala! E levem-na também!
Claro. Arrastem Fabia como um saco de espaguete delicioso.
Sou uma piada pra vocês, mas também tenho sentimentos.
Bem, nesse ritmo, vamos chegar ao cérebro morto de TOD em oito horas.
A menos que esteja me enganando.
Pega leve!
Quero que pegue de leve na minha glândula flerma.
Não tenho mão livre, e se não pegar…
Ótimo, agora está livre por aí.
Além disso, pega leve!
O que te faz pensar que te enganaria?
Mentir e depois tentar me matar é meio o que você faz.
Farrah, estou me esforçando. Não precisava te contar sobre o rádio.
Claro! Um favor vai te redimir de um supergenocídio.
Achei que acreditassem em segundas chances.
No filme Ela é Demais, Prinze Jr. admitiu que foi uma aposta.
Rachael Cook devia saber, ficava muito feia de óculos.
Sou uma cientista. Acredito em dados. Veja o TOD-209.
Duzentos e oito outros TODs enlouqueceram e se destruíram,
então sei o que pode acontecer no final da jornada.
É um cérebro morrendo em um robô oxidado
dentro de um shopping onde garotas me jogaram escada abaixo.
Caí por 45 minutos.
VOVÓ FICA SEM ROUPA NA ESCADA ROLANTE
Jesus! Ninguém vai me ajudar?
Não! Minhas calças!
Bem, é o que tem pra hoje.
Tenho dados suficientes pra saber que você não é confiável.
Sua frígida.
Só aprendi com experiências passadas.
Tipo não tocar em fogão quente ou fazer ensaio de gestante no zoológico.
- Não quero saber… - Tiveram que matar um leão.
Senhor, nós conversamos e…
Não! Essas conversas arruinaram meu desfile!
Não vão estragar isto!
Matty, você pode ter uma garota real.
Uma dica: aqueça antes de usar.
Este é um modelo pro meu monumento.
Salve duas vezes a pátria e ganhe um monumento! Nova regra!
Um pouco abstrato pro meu gosto. Prefiro um homem branco num cavalo.
- Um cavalo macho. - Não terminei…
Vou contratar quem fez a estátua da mãe pata e os patinhos de Boston.
A mãe pata cuidava de mim quando meus pais iam jogar.
- Ela não deve estar viva. - E é por isso que estamos aqui.
Sabemos que ama Boston, mas a cidade desapareceu, você sabe, né?
Não! Boston aguentou coisas piores que ataque de inseto.
E a Inundação de Melaço de 1919?
Ou o sotaque de Jack Nicholson em Os Infiltrados? Então, sim…
Boston deve estar bem.
Caramba…
A primeira vez que perdi um concurso, não aguentei.
Como a garota de Pahrump ganhou o Miss Teen Nevada?
Se você é surda, libras não é um talento.
Caso volte a contar essa história, pule essa parte.
Não me conformei.
Fiz minha própria faixa e tiara e também minhas inaugurações.
Este shopping não vai abrir até Miss Teen Nevada inaugurá-lo!
Digo isso, pois, se não aceitar a verdade,
você vai surtar.
Encare os fatos. Os alienígenas destruíram tudo.
Até a fazenda que foi da minha família por anos.
Exceto por uns anos após a Guerra Civil.
Sabemos que não vai nos ouvir, então precisamos te mostrar algo.
O quanto você rebola quando anda?
Não!
Não.
Os alienígenas…
- Explodiram tudo! - Apareceu na praia há algumas semanas.
Não íamos te falar, com tanto acontecendo.
Mas agora que nada está acontecendo…
O Monstro Verde foi destruído por monstros verdes.
Como fizeram isso com um deles?
Sei que dói, senhor, mas é pro seu próprio bem.
Boston se foi.
Claro que sim!
Devem ter sido a primeira.
Um centro global de educação e inovação.
Com uma vida noturna melhor que a de Nova York,
pois os trens param à 1h, mas os bares continuam até as 2h.
Não temos como voltar pra casa, então temos que continuar bebendo.
Tudo bem, Matty! Coloca pra fora…
Minha infância foi um pesadelo! Estudei na Escola Católica em Charlestown,
onde as freiras eram ladras armadas com máscaras de freira.
E sempre que minha mãe desaparecia,
meu pai dizia: "Filho, você é a mulher da casa agora."
E aí ele e minhas irmãs riam.
Agora eles estão mortos,
e não tenho ninguém para culpar pelos meus problemas.
Agora é minha culpa ter rejeitado a bolsa de beisebol pra faculdade,
só porque o nome era igual ao de um desenho animado.
Também, quando eu era bebê, mamãe me deixou no quartel dos bombeiros,
e eles me deixaram em outro quartel!
Já basta por hoje.
Talvez seja melhor esquecer isso.
Tarde demais!
Estou sentindo tudo!
E vocês fizeram isso comigo.
Agora sei como tio Billy se sentiu, por isso ele fugiu,
mentiu ter experiência como faroleiro
e causou um monte de naufrágios.
Aonde você vai?
Estou fugindo!
Nunca mais quero vê-los de novo! Insensíveis!
CHEERS, AQUELE BAR
Norm!
Sua vez, Dr. B.
Beleza… Vejo com meus olhinhos
coisas incineradas por Axatrax
por causa do nobre Código de Metebala ou sei lá o quê…
- São cinzas no formato de criança ali? - São, sim.
Espere! O sinal está se movendo.
Significa que TOD está se mexendo?
- Está vivo? - Droga. Pare o carro.
O que, em nome completo de Deus, Deus Paidosaliens, você está fazendo?
Se TOD está vivo, deve morrer.
Abaixe essa arma maneira agora, pra que eu possa brincar com ela.
Duzentos e oito TODs se mataram, esperava que esse fosse mais ágil.
Os que não se matam logo causam muitos danos antes.
Escondemos isso há anos.
O blecaute de Nova York em 2003. Aqueles incêndios na Califórnia.
A confusão do envelope no Oscar de 2017.
Então você vai explodi-lo? Não vai nem dar uma chance a ele?
- Duzentos e oito outros… - Você é uma hipócrita!
Eu uso o Código de Kragnorp pra fazer coisas malvadas?
Os dados são o seu Código de Kragnorp.
Uma desculpa pra agir por conveniência e não dar segundas chances às pessoas.
Pois os números dizem que você pode se ferir.
Meu Deus, TOD é só um robô.
Você está sendo o robô.
- Essa foi boa!! - Sim, foi bem boa.
Se quiser matar TOD, terá que passar por cima de nós!
Dois condecorados generais com…
Por que faz isso todas as vezes?
Nunca o encontrará sem meu rádio. E não pode usá-lo sem…
meus braços.
Certo. Beleza.
Meu Deus, Matty ainda não voltou?
Não! E adivinhe o que fiz com todo esse poder?
Nadica!
Nadica de nada.
Estou preocupada com ele.
E comigo?
O último republicano na Terra. A festa acaba aqui.
Junto com o idioma secreto entre mim e mamãe.
- Tippata. Deesamay pettapay. - Sinto o mesmo.
- Achei que fosse uma almofada! - Achei que fosse um cachorro.
Não paro de pensar na morte do escritor Robert Caro.
Estava escrevendo: "Em conclusão, Lyndon Johnson era um…"
O quê? Nunca saberemos!
Ao menos não vou perder tempo tentando explicar pro Matty
que o barulho foi a cadeira. Vocês acreditam, né?
Lembra a última vez que aconteceu isso?
Ordeno que me deixe sentir o cheiro.
O papel do poder executivo é formular e fazer cumprir a lei.
Você tem que deixar.
Você aprendeu isso só pelo peido?
A reunião estava um tédio. Dr. Braun dissertava
sobre como beber Aquarius afetava nossos genitais, e Matty nos fez rir.
Ele tem um jeito de aliviar o clima.
- Sem falar das tolices e jeito lúdico. - Eu costumava ser babá no passado.
Os maridos me davam o mesmo perfume das esposas.
Ter Matty por perto é como cuidar de um bebê.
Não dá pra pensar nos problemas, pois ele pode cair da escada.
Matty é exatamente assim.
Feliz Ano-Novo, cara!
- Senhor, é maio. - Então por que estou vestido assim?
Ah, não! Por quê?
Ele nos distrai de como a vida é ruim agora.
Ah, não!
Então aquele idiota é útil. Apesar da cabeça cheia de bosta.
Ele era, até partirmos o coração dele.
Vamos achá-lo e consertá-lo, como fizemos com Gerald Ford
quando caiu de um helicóptero nas hélices de outro helicóptero.
POR QUE ALIENÍGENAS NÃO ATACARÃO A TERRA
Te peguei.
Nossa! Queijástico!
Você não diria isso se a conhecesse.
Olá, Farrah.
Certo, isso não foi previsto pelos dados.
TOD tocava piano.
TOD adorava piano.
Você não matou ninguém, nem forçou a Apple a lançar produtos simultâneos
que usam carregadores MagSafe, Lightning e USB-C?
Sim, foi obra de um TOD, e tenho que viver com isso.
TOD apenas explora os sentimentos por meio da música.
TOD escreveu isto ontem à noite.
Lua, por que você é?
Meu Deus!
Estrela
Outra estrela
Terceira estrela
Não está destruindo nada.
Está tentando criar coisas. Eu que estou tentando explodir coisas.
Sim. Para que serve o míssil antitanque?
Tanques?
Isso. Tanques, os piores.
- TOD, podemos começar de novo? - Não. TOD feliz aqui.
TOD tem amigos agora. Companheiros robôs.
Você não é um robô.
Você é um ser humano.
Mais do que eu.
Volte pra casa.
Não dê ouvidos a ela, TOD. Ela nunca ligou pra música.
Como isso é possível?
TOD precisa de fluido cerebral fresco.
Está muito sujo aí dentro, amigo.
Isso é um sapo?
Sim, o Sapinho. Ele legal.
- Então, o que me diz? - Com uma condição.
A banda do TOD fazer um show hoje à noite.
Droga!
Consumação mínima de duas bebidas,
mas os clientes são encorajados a pedir comida também.
Estarei lá.
Matty! Sabemos que está aí!
- Como me encontraram? - Achamos que faria igual ao tio Billy.
Já que disse que faria isso. Você não é um cara complicado.
Sabem o que mais ele fez? Nunca mais viu ninguém do passado dele.
Na verdade, nunca mais viu nada,
pois quebrou a única regra do farol: não olhar para a luz grande.
A regra é útil em casos de quase morte.
Tem um jeito de você ser diferente do tio Billy.
Sim, não sou tio.
Que eu saiba.
Não. Ninguém se importou a ponto de ir atrás do tio Billy.
Não precisaram dele como nós de você.
Não estou chorando. É o suor. Exercitei os olhos.
Você tem que voltar, senhor.
Sem a sua liderança única, somos três cordeirinhos perdidos.
Claro! Mas, por causa de vocês, sinto muitas coisas que estavam enterradas.
Tia Mary virou freira porque, quando eu tinha seis anos…
- Pare! - Não quero ouvir.
Senhor, acho que temos algo que pode ajudá-lo a lidar com essas emoções ruins.
O jogo GTA?
Acho que podemos fazer melhor do que isso, senhor presidente.
Cara, se der certo, vamos pro restaurante Friendly's depois.
Como sabia do arsenal de mísseis?
Nos anos 80, colocamos armas em todo lugar.
Criamos os restaurantes Applebee pra esconder os porões.
O menu foi criado pra afastar as pessoas.
Que tipo de restaurante
serve fettuccine Alfredo e truta à moda francesa?
Mas as pessoas apareciam, e ficávamos em apuros.
Senhor, estamos esperando nossos riblets.
Por que querem isso? O que vocês pensam que eles são?
Por que estava vestido de garçonete?
Pelas gorjetas.
- Lançaram um míssil nuclear? - Estamos atacando o Yankee Stadium.
- Toma, Jeter! - Qual é o problema de vocês?
Bem, Matty estava triste.
E daí?
Também ficamos tristes.
Meu Deus!
Deixei vocês por um dia. Simon, você fez parte disso?
Estávamos muito tristes.
Percebemos que precisamos do Matty mais do que ele precisa de nós.
Tive uma experiência basicamente idêntica com TOD.
De alguma forma, não acabou em um ataque com arma nuclear.
Calem a boca! Lá vamos nós.
Todo mundo finalmente está pronto.
A diretoria do banco Goldman Sachs sobreviveu.
Foi muito inteligente colaborar com os alienígenas.
Chupa, Bucky Dent!
E também Clemens e Boggs no final de suas carreiras!
Fico feliz que todos estejam animados,
pois, se o vento estivesse soprando dois graus pro…
Legal! Agora tem os outros estádios…
Não! Todos vão comigo ao primeiro show da banda do TOD.
Não é justo. O que fizemos?
Parabéns pro menino Chuck
Parabéns do Chuck pra você
Isso me redime de todas as vezes que tentei te matar.
Obrigado. A próxima música original.
- Meu Deus. - Vai, TOD!
Sapinho
Lindo Sapinho Agora que você se foi, sinto sua falta
Sapinho
Lindo Sapinho Agora que você se foi, sinto sua falta
Sapinho, você saltou pra longe
E nunca disse tchau
Mas não vou ficar mal
Lindo Sapinho Porque você está molhado e verde e sapo
Eu sei que "croac-croac" significa
"Eu amo você"
Sapinho
Lindo Sapinho Você botou ovos dentro do meu cérebro
E parece que estão me fazendo esquecer
Como falar flurm blurm blurm flurm
Sapinho, Sapinho
Adeus, Sapinho
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi