1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Mais uma vez, escrevi-te a manchete.

2
00:00:14,916 --> 00:00:17,458
"Miss Ida?" A nossa professora do básico?

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Ela era má. Não gosto disto.

4
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
Diz "missão cumprida".

5
00:00:22,708 --> 00:00:23,833
Derrotámos o barco.

6
00:00:23,916 --> 00:00:27,208
Queriam comer-nos, mas só comeram um pero.

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Ficaram desiludidos
porque isso não os saciou?

8
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Chegava para os saciar.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,583
- Então, ganharam?
- Até parece.

10
00:00:34,666 --> 00:00:36,625
Os otários ficaram-se pelo fácil.

11
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
Podíamos ter comido pessoas,
mas, logo no início, disse que não.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,791
Pronto, vamos ter um cortejo
para mim e para a Lucy.

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Seguinte: e se comêssemos pessoas?

14
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
- Credo.
- Pare de sugerir isso.

15
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Sei que estão interessados
em mim e na Lucy.

16
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Nem por isso.
É mais no que aconteceu no barco.

17
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Vi uma senhora a vomitar
e o vómito pegou fogo.

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
Depois, engoliu isso e explodiu.

19
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Bem, unimos forças para salvar todos.

20
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Mas a nossa relação
é estritamente profissional.

21
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Irá dar em sexo? Boa pergunta.

22
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Entre os melhores colegas,
há sempre ali qualquer coisa.

23
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Olha para o Brady e o Gronk.

24
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Ninguém tem essa química
sem queimar rosca.

25
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
No barco, vi um gajo cagar outro.

26
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Credo, ainda com essa?

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
Acabou-se!
Voltei a ser um herói! Missão cumprida!

28
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Como é que ainda estou vivo?

29
00:01:32,625 --> 00:01:35,166
Não lhe ligues. Está morto e enterrado.

30
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Espera, construíste um rádio?

31
00:01:47,625 --> 00:01:51,666
Para pedir outro ataque?
Sabia que não podia confiar em ti.

32
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Já me tentaste matar três vezes.
Durante a invasão, com a pedra…

33
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Arranjei um belo berbicacho, Farrah.

34
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Que pena que tenho.

35
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Eu tenho mais.

36
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
E não queria contactá-los.

37
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Teve de ser.

38
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Era o meu dever patriótico…

39
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Erótico.

40
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
… seguir o Código de Kragnorp.

41
00:02:09,750 --> 00:02:13,083
Os seus métodos
separam-nos das lesmas laborais e Judeuz.

42
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
Com "Z". É diferente.

43
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
Ele é a razão pela qual
espalhamos a nossa superioridade

44
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
pelos mundos inferiores.

45
00:02:19,583 --> 00:02:23,208
Parece uma desculpa
para se andar pelo universo a ser otário.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,250
Preciso daquilo para encontrar o TOD.

47
00:02:26,333 --> 00:02:29,291
O melhor amigo dos meus filhos
é um robô assassino.

48
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Se o queres encontrar,
vais precisar da minha ajuda.

49
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
"Ajuda"?
Pois, queres é entrar-me na cabeça.

50
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Tenho tido sonhos tão estranhos.

51
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Papá.

52
00:02:43,250 --> 00:02:45,041
Que cena marada.

53
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
- Desanda.
- Achas que quero estar aqui?

54
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
O rádio foi construído
por um cardibiano para um cardibiano.

55
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Tipo a FUBU.

56
00:02:52,791 --> 00:02:57,958
Usá-lo para localizar requer quatro braços
e um cotovelo que faça isto.

57
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Está bem, então, vens comigo.

58
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
Com todo o gosto.

59
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
Apesar de ter de organizar
o clube de leitura.

60
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Tenho outros amigos.

61
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Aí estás tu.
Faltaste à conferência de imprensa.

62
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
Sim, não me apetecia sair da cama.

63
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
A minha mãe fazia isso durante dias.
Ela era a maior nisso.

64
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Acho que estou deprimida.

65
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Espera, estás mesmo triste?

66
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Porquê? Salvámos todos.

67
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Não salvámos nada.

68
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Aquela mulher, a Joy, virou sopa.
Não salvámos ninguém do barco.

69
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Eram canibais, meu.

70
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Sim, mas antes eram como nós.

71
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Isso quer dizer
que somos todos capazes disso?

72
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
As pessoas são más e pronto?

73
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Bem, até logo!

74
00:03:44,750 --> 00:03:46,875
O que é que interessa?

75
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
Tu também é que não.

76
00:03:48,416 --> 00:03:51,375
Um desastre destes
costuma ser uma oportunidade.

77
00:03:51,458 --> 00:03:56,541
O Maine, o Lusitania, Pearl Harbor.
Um barco explode e fritamos a pipoca.

78
00:03:56,625 --> 00:03:59,791
E as ações duplicam,
as Filipinas viram nossas

79
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
e os guetos ficam à pinha com heroína.

80
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
Mas eu…

81
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
- Não consigo.
- Isso foi o que ela disse! Vá lá!

82
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
As pessoas do navio eram a minha gente.

83
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Americanos à séria. Agora, estão mortos.

84
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Tanto voto por água abaixo.

85
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Meu, morreram
porque demos cabo daqueles canibais.

86
00:04:19,083 --> 00:04:22,291
Devíamos festejar isso!
Sabes que mais? Cortejo.

87
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Ordem executiva.

88
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Tu e a Lucy
vão organizar um cortejo, hoje.

89
00:04:27,500 --> 00:04:32,125
Depois do clube de leitura.
O Axatrax escolheu o Pintassilgo, e é bom.

90
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Não sabia que era uma pessoa!
Comi uma pessoa. Meu Deus!

91
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Não, isso é que não.

92
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Agora são vocês?

93
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Precisamos de um carro.

94
00:04:46,791 --> 00:04:49,208
Não vieram queixar-se por causa do navio?

95
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Porquê? Ver humanos morrer
enquanto curtia com amigos?

96
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Foi divertido.

97
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Preciso de encontrar o TOD.
É um recurso militar.

98
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Temos um Operação Flecha Quebrada?

99
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
"Travolta, Slater, Mulligan.

100
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Com Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…"

101
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Isto é urgente.

102
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
- General Scarpaccio?
- Presente!

103
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
Quero que forneça recursos
para uma missão de salvamento

104
00:05:15,333 --> 00:05:16,750
com preconceito extremo.

105
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
Agora, saia do meu avião.

106
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Bem, triangulei o localizador do TOD.

107
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Está vivo? Eu levo a bússola. Tenho uma!

108
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Não, a localização dele não mudou,
o que significa que está…

109
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
A tomar um duche depois do jogo.

110
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Seguimos o sinal
até um centro comercial em Takoma Park.

111
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
- O que tem a loja da Lego?
- O general é um orgulho nacional.

112
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Vou confiar-lhe esta missão…

113
00:05:41,625 --> 00:05:43,500
Precisamos de um nome fixe!

114
00:05:43,583 --> 00:05:46,500
O que seria fixe?
Operação Zack Morris e Cigarros?

115
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
- Operação Aparelho Incandescente?
- Operação Belichick.

116
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Deitar às 24!

117
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
- Pai Adora-me na WrestleMania.
- Operação Apanhada.

118
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
- Operação Mortal Kombat e Piza!
- Iá!

119
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
De nada!

120
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Toma lá, companheiro!

121
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Não, tu é que és o herói!

122
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Que chunga!

123
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
Chamam àquilo um cortejo?

124
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
Um cortejo tem insufláveis.

125
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
Tanta gaita de foles
que nem dá para ouvir nada.

126
00:06:23,875 --> 00:06:29,125
O Gronk seminu abraçado ao Brady
e nós: "Será que é desta?"

127
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Tu também?

128
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Não, és o meu Urkel.

129
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
No barco, era fixe.

130
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Como um futebolista.

131
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Mas acabou-se.

132
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Quê? Parecem os três tristes tigres.

133
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
Porque há quem tenha comido pessoas.

134
00:06:43,125 --> 00:06:47,916
Irstenkay, comer carne humana
e ficar triste não é ter personalidade.

135
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
- Fogo!
- Toca a mexer, malta.

136
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
O ataque dos ET foi bem pior
e ultrapassámos isso num dia.

137
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Valha-me Deus,

138
00:06:57,041 --> 00:06:59,875
e refiro-me ao nome todo,
Deusinho da Conceição,

139
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
do que está a falar?

140
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
O ataque foi há meses e estamos ótimos.

141
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Sou o presidente.

142
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Não ultrapassei nada.
Morreu gente de quem gostava.

143
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
Não sei o que faria
sem o curso da Vanna White

144
00:07:12,000 --> 00:07:13,375
sobre sorrir em agonia.

145
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
O exame foi uma conversa
de 15 minutos com o Pat Sajak.

146
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
- E eu choro todos os dias.
- Pensava que era das queimadelas.

147
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
Eu posso ser duro de roer,
estou demasiado bem-passado,

148
00:07:25,666 --> 00:07:28,083
mas continuo triste por causa do Freddy.

149
00:07:28,166 --> 00:07:30,541
Fazia o melhor churrasco de DC.

150
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Deixe que lhe diga.

151
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
Adoro o seu churrasco quase tanto

152
00:07:35,666 --> 00:07:37,958
como adoro a sua sabedoria caseira.

153
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
A nossa amizade é capaz de ser
a única coisa pura nesta cidade imunda.

154
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Qual é o meu apelido?

155
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Se acha que ultrapassou alguma coisa,
está em negação.

156
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Na vida, acontecem cenas.

157
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Se são cenas em que não se quer pensar,
ignora-se.

158
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
É a filosofia dos Mulligan.

159
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
Exceto a do Tio Billy.

160
00:08:01,125 --> 00:08:04,458
Ninguém vai dizer como se sente mesmo?

161
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Sem a Tia Agnes…

162
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Boa, o Billy quer falar.

163
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
É isso que a vai ressuscitar.

164
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
É por isto que me tornei faroleiro.
Para fugir de vocês.

165
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Então, desanda para o farol!

166
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
E vou! Vou desandar agora!

167
00:08:20,833 --> 00:08:24,166
- Pronto, companheiro. Adeusinho.
- Não, adeusão!

168
00:08:27,958 --> 00:08:32,375
- Isso é que é recalcamento.
- Se calhar, devia ter feito terapia.

169
00:08:32,458 --> 00:08:36,500
Recomendaria alguém, mas morreu.
Focava-se em quem chupa o polegar.

170
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Eu faço a minha própria terapia,
obrigadinho.

171
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Se tivesse tido sentimentos,
como raiva ou aquele do choro,

172
00:08:43,958 --> 00:08:48,500
ou aquele de ir visitar o pai à prisão
e dizem-nos que já foi libertado,

173
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
era só jogar um GTA que isso passava logo.

174
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
O GTA III era basicamente em Nova Iorque.

175
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Até tinha o estádio.
Como eu adorava rebentar com aquilo.

176
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Embrulha, Jeter!

177
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
És uma merda, Steinbrenner.

178
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, és um senhor.
Não tenho nada contra ti.

179
00:09:07,333 --> 00:09:10,708
- Senhor, dê a vez.
- A quem está a chamar "senhor"?

180
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Pois, isso não é saudável.

181
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Já me fecharam na cave
por dobrar a roupa da minha irmã.

182
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Vocês são doentes.

183
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
Estão obcecados com o passado.

184
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Sigam o meu exemplo.
Enterrem o assunto e animem-se.

185
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Matty, se precisares de falar…

186
00:09:26,041 --> 00:09:30,416
Sobre? Como a minha mãe
virou outra pessoa e ninguém disse nada?

187
00:09:30,500 --> 00:09:34,333
Como a Tia Viv no Príncipe de Bel-Air?
Então, era o Will Smith.

188
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Isso é bom.

189
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Sabem que mais? Estou bem-disposto
e não me vão tirar isso.

190
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Saiam do meu gabinete. E levem-na.

191
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Claro, arrastem a Fabia
como se fosse um saco de esparguete.

192
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
Não sou ninguém para vocês,
mas para mim sou.

193
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
Bem, por este andar,

194
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
devemos chegar
ao cérebro do TOD daqui a oito horas.

195
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
A menos que seja uma armadilha.

196
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Desaperta?

197
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
Aperta a minha glândula de flermp.

198
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Não tenho uma mão livre e se ela sai…

199
00:10:12,875 --> 00:10:15,083
Boa, agora temos de lidar com aquilo.

200
00:10:15,583 --> 00:10:20,083
Já agora, desculpa? O que te leva a pensar
que é uma armadilha?

201
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Bem, mentir à descarada
e tentar matar-me é a tua cena.

202
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, estou a tentar.
Não tinha de te falar sobre o rádio.

203
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Pois, um favorzinho compensa o genocídio.

204
00:10:32,208 --> 00:10:34,708
Pensava que davam o benefício da dúvida.

205
00:10:34,791 --> 00:10:38,625
Até quando o tipo disse à tipa
do Ela é Demais que era uma aposta.

206
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Bem, já devia estar à espera.
Parecia um cachorrinho.

207
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Sou cientista, acredito em dados.
Pensa no TOD-209.

208
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Duzentos e oito TOD
enlouqueceram e destruíram-se.

209
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
Eu sei que tudo o que nos espera
no fim desta aventura

210
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
é um cérebro podre dentro de um robô

211
00:10:55,083 --> 00:10:58,750
num centro comercial
onde me empurraram pelas escadas rolantes.

212
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Caí durante 45 minutos.

213
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
ESCADA ROLANTE ARRANCA ROUPA A AVOZINHA

214
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Credo, será que ninguém me vai ajudar?

215
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Não! As minhas calças!

216
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Pronto, vejam lá.

217
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
Tenho dados que cheguem
para não confiar em ti.

218
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Que fria.

219
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Não, é aprender com os erros do passado.

220
00:11:20,625 --> 00:11:24,666
Também não toco em fogões
nem tiro fotos de gravidez no zoo.

221
00:11:24,750 --> 00:11:27,750
- Não quero sabe…
- Tiveram de abater um leão.

222
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Sr. Presidente, falámos…

223
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Não, a conversa já deu cabo do cortejo.

224
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Não vão dar cabo disto.

225
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Sei que não andamos,
mas arranjas uma mulher a sério.

226
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Ponha no micro-ondas primeiro.

227
00:11:42,000 --> 00:11:45,291
Isto é o modelo para o meu monumento.

228
00:11:45,375 --> 00:11:47,916
Quem salva a humanidade, tem direito a um.

229
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
Regra nova.

230
00:11:48,916 --> 00:11:53,375
É um bocado abstrato para o meu gosto.
Gosto de um homem branco a cavalo.

231
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
- Um cavalo macho.
- Ainda não acabei!

232
00:11:56,208 --> 00:11:58,791
Para finalizar,
arranjamos um profissional,

233
00:11:58,875 --> 00:12:01,208
como a senhora da estátua dos patinhos.

234
00:12:01,291 --> 00:12:04,583
A mãe tomava conta de mim
enquanto os meus pais iam às corridas.

235
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
- Essa senhora morreu.
- É por isso que estamos aqui.

236
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Sabemos que adoras Boston,
mas sabes que já não existe, certo?

237
00:12:12,541 --> 00:12:13,375
Não, não sei.

238
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Boston sobreviveu a bem pior
do que a bichos.

239
00:12:16,333 --> 00:12:18,875
Lembram-se da inundação de melaço de 1919?

240
00:12:18,958 --> 00:12:24,291
O sotaque do Jack Nicholson
no The Departed? Pois, Boston está bem.

241
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Cum caraças.

242
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
A primeira vez que perdi um concurso,
dei-me mal.

243
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Como é que alguém
do cu de Judas foi ganhar?

244
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
A língua gestual
não é um talento dos surdos.

245
00:12:34,375 --> 00:12:37,333
Se voltares a contar isto,
ignora esse detalhe.

246
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Recusei-me a perder.

247
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Fiz a minha faixa e tiara
e inaugurei um centro comercial.

248
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Este centro comercial
só abre quando eu disser!

249
00:12:48,625 --> 00:12:52,750
Se não aceitas a verdade,
vais flipar de vez.

250
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Tem de encarar a realidade.
Os ET destruíram tudo.

251
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
Até a quinta
que estava na família há gerações.

252
00:12:59,333 --> 00:13:02,250
Exceto durante alguns anos
depois da Guerra Civil.

253
00:13:02,333 --> 00:13:06,083
Não nos vai dar ouvidos.
Temos de lhe mostrar uma coisa.

254
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
Como mexes bué as ancas a andar?

255
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Não, não é!

256
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Não.

257
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Os extraterrestres.

258
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Deram cabo dele!

259
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Deu à costa há umas semanas.

260
00:13:21,916 --> 00:13:24,541
Não íamos dizer. Seria ainda pior para ti.

261
00:13:24,625 --> 00:13:27,041
Mas como não está a passar por nada…

262
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
O Monstro Verde
foi destruído por monstros verdes.

263
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
Como puderam fazer isto a um dos seus?

264
00:13:32,875 --> 00:13:36,208
Eu sei que magoa,
mas é para o seu próprio bem.

265
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Boston foi-se.

266
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Claro que se foi!

267
00:13:38,916 --> 00:13:43,375
Deve ter ido logo no início!
É um centro global de educação e inovação.

268
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
Com vida noturna mais vibrante
do que a de Nova Iorque.

269
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
Porque os comboios param à uma,
mas os bares só fecham às duas.

270
00:13:50,875 --> 00:13:55,541
Como não há forma de voltar para casa,
temos de continuar a beber!

271
00:13:56,375 --> 00:14:00,791
- É isso, Matty. Deita tudo para fora.
- A minha infância foi um pesadelo!

272
00:14:00,875 --> 00:14:03,291
Andei numa escola católica gratuita.

273
00:14:03,375 --> 00:14:07,541
E as freiras eram mesmo assaltantes
com máscaras de freiras.

274
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
Sempre que a minha mãe desaparecia,
o meu pai dizia:

275
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
"Filho, agora és tu a mulher da casa."

276
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
E ele e as minhas irmãs riam-se de mim.

277
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
E, agora, morreram.

278
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
Não tenho quem culpar
pelos meus problemas.

279
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
A culpa é minha por ter rejeitado
uma bolsa para o Boston College

280
00:14:28,708 --> 00:14:32,500
porque pensava que era banda desenhada
sobre homens das cavernas.

281
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
E quando era bebé,
a minha mãe deixava-me com os bombeiros

282
00:14:38,958 --> 00:14:43,125
e eles deixavam-me noutros quartéis.

283
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Acho que chega por hoje.

284
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Sim, seria melhor
pôr um lacinho nesta embrulhada.

285
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
É tarde de mais!

286
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Estou a sentir tudo!

287
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
Por vossa causa!

288
00:14:53,500 --> 00:14:57,083
Agora sei como o Tio Billy se sentia.
Foi por isto que fugiu.

289
00:14:57,166 --> 00:15:02,833
Mentiu sobre o curso de faroleiro
e causou um monte de naufrágios.

290
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Espera, aonde vais?

291
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Vou fugir!

292
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
E nunca mais vos quero ver à frente!

293
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm!

294
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
É a tua vez.

295
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Está bem.

296
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Vejo, vejo

297
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
algo que foi incinerado pelo Axatrax

298
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
por causa do nobre Código de Kragá,
ou lá como se chama.

299
00:15:31,625 --> 00:15:35,000
- Aquelas cinzas em forma de miúdo?
- Sim, são.

300
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Esperem, o sinal está a mexer-se.

301
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
- O TOD está a mexer-se? Está vivo?
- Porra.

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Para o carro.

303
00:15:47,000 --> 00:15:51,458
Valha-me Deuzorp da Conceição,
o que estás a fazer?

304
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Temos de matar o TOD.

305
00:15:53,333 --> 00:15:58,458
Pousa já essa arma mesmo fixe
para poder brincar com ela.

306
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Duzentos e oito TOD suicidaram-se.

307
00:16:00,958 --> 00:16:06,000
Esperava que este se matasse depressa
porque costumam provocar estragos.

308
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Há anos que escondemos isso.

309
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
O apagão em Nova Iorque de 2003.

310
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
Os incêndios na Califórnia.

311
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
A confusão nos Óscares de 2017.

312
00:16:20,000 --> 00:16:21,416
MELHOR FILME

313
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Então, vais mandá-lo pelos ares?
Nem lhe dás uma hipótese?

314
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Duzentos e oito…

315
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
És uma hipócrita!

316
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Eu usei o código como desculpa
para fazer coisas más?

317
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Os dados são o teu Código de Kragnorp.

318
00:16:37,083 --> 00:16:39,375
Uma desculpa para te facilitar a vida.

319
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
Para não dar o benefício da dúvida.

320
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Porque os dados dizem que te podes magoar.

321
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Que exagero, o TOD é só um robô.

322
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Não, tu é que és.

323
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
- Boa!
- Sim, soube bem.

324
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Se queres matar o TOD,
tens de passar por nós.

325
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Dois generais altamente condecorados…

326
00:16:57,666 --> 00:17:00,166
Porque é que fazes sempre isso?

327
00:17:05,875 --> 00:17:09,125
Não o encontras sem o meu rádio.
E não podes usá-lo sem…

328
00:17:09,208 --> 00:17:10,125
Os meus braços.

329
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Pois, está bem.

330
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Credo, o Matty ainda não voltou?

331
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Não, e adivinhe o que fiz
com todo este poder?

332
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Nadinha!

333
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Nem sequer nadona.

334
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Estou preocupada com ele.

335
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
Então e comigo?

336
00:17:26,458 --> 00:17:29,458
Sou o último republicano.
O partido morre comigo.

337
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Para além
da minha língua secreta e da mãe.

338
00:17:36,291 --> 00:17:39,083
- Sinto o mesmo.
- Pensava que era uma almofada!

339
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Ou um cão a comer presunto.

340
00:17:41,208 --> 00:17:45,250
Como é que os ET mataram o Robert Caro
agora que estava a escrever?

341
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
"Em conclusão, Lyndon Johnson era um…"

342
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Um quê?! Nunca hei de saber!

343
00:17:50,958 --> 00:17:53,791
Bem, o Matty não está
e não temos de perder tempo

344
00:17:53,875 --> 00:17:57,500
a convencê-lo de que era uma cadeira,
porque era, não era?

345
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Lembras-te da última vez que fez isso?

346
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Ordeno-te que pares para cheirar.

347
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
A função do poder executivo
é fazer cumprir a lei.

348
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
Tens de deixar.

349
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Só sabe isso por causa de peidos?

350
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Aquilo foi deprimente.

351
00:18:11,083 --> 00:18:15,208
A Farrah fez uma apresentação
sobre a Dasani dar cabo dos genitais.

352
00:18:15,291 --> 00:18:17,625
Mas estávamos a rir por causa do Matty.

353
00:18:17,708 --> 00:18:20,250
Ele sabe aliviar a tensão com disparates.

354
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Para não falar das tolices
e das macaquices dele.

355
00:18:24,125 --> 00:18:25,250
Já fui ama-seca.

356
00:18:25,333 --> 00:18:28,541
Os pais ofereciam-me o mesmo perfume
que o das esposas.

357
00:18:28,625 --> 00:18:31,208
O Matty é como se fosse um bebé.

358
00:18:31,291 --> 00:18:35,166
Não dá para pensar em nós
ou o miúdo cai pelas escadas abaixo.

359
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
É isso que o Matty é.

360
00:18:38,666 --> 00:18:41,583
- Meu, feliz Ano Novo!
- É maio, Sr. Presidente.

361
00:18:42,250 --> 00:18:44,583
Então, porque estou vestido assim?

362
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Não! Porquê?!

363
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Ele distrai-nos dos horrores da vida.

364
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
Não!

365
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
O cabeça de vento até é útil.
Apesar de ter a cabeça cheia de vento.

366
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Bem, era, até darmos cabo dele.

367
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Temos de o encontrar e tratar dele.

368
00:19:03,333 --> 00:19:08,416
Como fizemos com o Gerald Ford
depois de tropeçar à saída do helicóptero.

369
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
CENTRO COMERCIAL

370
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
OS ET NUNCA NOS ATACARÃO

371
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Apanhei-te.

372
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Cum caraças! Queijástico!

373
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Não dirias isso se a conhecesses.

374
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Olá, Farrah.

375
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Isto não estava nos dados.

376
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
O TOD tocava piano.

377
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
O TOD adorava piano.

378
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
Não mataste ninguém
nem obrigaste a Apple a lançar produtos

379
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
que usem MagSafe,
Lightning e carregadores USB-C?

380
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Sim, foi um TOD,
e tenho de viver com isso.

381
00:19:55,791 --> 00:19:59,208
O TOD quer explorar os sentimentos dele
através da música.

382
00:19:59,291 --> 00:20:01,541
O TOD compôs isto ontem à noite.

383
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Lua, porque és?

384
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Credo!

385
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Uma estrela

386
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Outra estrela

387
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Terceira estrela

388
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Não estás a destruir nada.

389
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Estás a tentar criar cenas.
Eu é que ia dar cabo de coisas.

390
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Sim, para que é o míssil antitanque?

391
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Para tanques?

392
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Pois, são do piorio.

393
00:20:25,041 --> 00:20:28,916
- Podemos começar do zero?
- Não, o TOD está feliz aqui.

394
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
Agora, tem amigos: outros robôs.

395
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Mas não és um robô.

396
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
És um ser humano.

397
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Mais do que eu.

398
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Volta para casa.

399
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Não lhe dês ouvidos.
Ela não quer saber de música.

400
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Como fez ele aquilo?

401
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
Fluído novo para o TOD até calhava bem.

402
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Pois, esse está muito sujo.

403
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Isso é um sapo?

404
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Sim, é o Sapito. Ele é fixe.

405
00:20:55,208 --> 00:20:57,958
- Então, o que dizes?
- Sob uma condição.

406
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
A banda do TOD vai dar um concerto.

407
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Raios partam.

408
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Há um mínimo de duas bebidas,

409
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
mas os clientes
também são encorajados a pedir comida.

410
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
E eu vou lá estar.

411
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Matty, sabemos que estás aí!

412
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Como me encontraram?

413
00:21:17,750 --> 00:21:19,833
Lembrámo-nos do Tio Billy.

414
00:21:19,916 --> 00:21:23,375
Disse que ia fazer o mesmo.
O Matty não é complicado.

415
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Sabem que mais ele fez?

416
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Nunca mais viu ninguém do passado.

417
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
Aliás, não voltou a ver nada.

418
00:21:31,208 --> 00:21:35,083
Quebrou a única regra do faroleiro:
não olhar para a luz forte.

419
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Também dá jeito
quando se morre por dentro.

420
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
És muito diferente dele numa coisa.

421
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Sim, não sou tio.

422
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Que eu saiba.

423
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Não.

424
00:21:46,791 --> 00:21:51,000
Nunca ninguém o quis encontrar.
Não precisavam dele como nós de ti.

425
00:21:52,250 --> 00:21:53,375
Não estou a chorar.

426
00:21:53,458 --> 00:21:55,416
É suor, da musculação ocular.

427
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Tem de voltar, Sr. Presidente.

428
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Sem a sua liderança invulgar,
somos três cordeirinhos perdidos.

429
00:22:02,041 --> 00:22:07,125
Claro, mas, por vossa causa,
senti coisas que tinha enterrado.

430
00:22:07,208 --> 00:22:10,541
Tipo, a minha tia virou freira porque,
quando tinha seis…

431
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
- Para!
- Mais não.

432
00:22:12,083 --> 00:22:17,333
Acho que temos uma coisa
que o pode ajudar a lidar com isso.

433
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
O GTA?

434
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Acho que conseguimos
fazer melhor do que isso, Sr. Presidente.

435
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Se isto resultar,
vamos ao Friendly's depois.

436
00:22:30,375 --> 00:22:33,333
Como sabia que havia mísseis
no Dupont Circle?

437
00:22:33,416 --> 00:22:35,541
Nos anos 80, havia em todo o lado.

438
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
O governo criou o Applebee's
para esconder mísseis.

439
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
A ementa
foi concebida para afastar pessoas.

440
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Que tipo de restaurante
serve fettuccine Alfredo

441
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
e truta grelhada?

442
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Mas foi aparecendo gente
e arranjámos um trinta-e-um.

443
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Ainda estamos à espera das costeletas.

444
00:22:53,625 --> 00:22:57,500
Porque é que as quer? O que acha que são?

445
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Porque se vestiu de empregada?

446
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
Pelas gorjetas.

447
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Lançaram um míssil nuclear?

448
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
Sim, estamos a bombardear os Yankees.
Embrulha, Jeter!

449
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
O que se passa convosco?

450
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Bem, o Matty estava triste.

451
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
E?

452
00:23:12,375 --> 00:23:14,750
- E nós também.
- Credo!

453
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Estou fora um dia…
Simon, participaste nisto?

454
00:23:18,333 --> 00:23:20,000
Estávamos muito tristes.

455
00:23:20,083 --> 00:23:23,708
Percebemos que precisamos dele.
Talvez mais do que ele de nós.

456
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Sim, tive uma experiência
praticamente igual com o TOD

457
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
e consegui não lançar uma arma nuclear.

458
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Cala-te! É agora!

459
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Estão cá todos finalmente.

460
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
A alta direção
da Goldman Sachs sobreviveu.

461
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Foi muito inteligente
colaborar com os extraterrestres.

462
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Chupa, Bucky Dent!

463
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
E também o Clemens e o Boggs
na fase final das carreiras!

464
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Ainda bem que se animaram.

465
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Porque se o vento
soprasse dois graus para sul…

466
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Agora, só falta o resto da liga.

467
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Não!
Vêm comigo ao concerto da banda do TOD.

468
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Não é justo! O que fizemos?

469
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Parabéns, criancinha
Muito queijinho para ti

470
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Isto cobre todas as vezes
que te tentei matar.

471
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Obrigado. A próxima é original.

472
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
- Cum caraças!
- Boa, TOD!

473
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Sapito

474
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Sapito bonito
Agora que te foste embora, tenho saudades

475
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Sapito

476
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Sapito bonito
Agora que te foste embora, tenho saudades

477
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Sapito salta lá e lá vais tu

478
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Não me disseste adeus

479
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Mas não faz mal

480
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Sapito bonito
És escorregadio, verdinho e sapinho

481
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
E eu sei que o teu grasnar quer dizer

482
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
Adoro-te

483
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Sapito

484
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Sapito bonito
Puseste ovitos no meu cérebro

485
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
E parece que me estão
A fazer esquecer

486
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Como plum, flum, dlum

487
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Sapito, Sapito

488
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Adeus, Sapito

489
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Legendas: Nuno Sousa Oliveira