1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
‎Ți-am scris eu din nou titlul articolului.

2
00:00:14,916 --> 00:00:17,458
‎„Miss Niță”? Învățătoarea noastră?

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
‎Era rea. Nu-mi place chestia asta.

4
00:00:19,958 --> 00:00:23,750
‎Scrie „misiune îndeplinită”.
‎I-am învins pe cei de pe vapor.

5
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
‎Voiau să ne mănânce,
‎dar s-au ales doar cu un pumn.

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
‎Au fost dezamăgiți
‎că nu era suficientă mâncare?

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
‎Era suficientă.

8
00:00:32,750 --> 00:00:36,583
‎- Deci au câștigat?
‎- Nici vorbă! Au ales calea ușoară.

9
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
‎Am fi putut și noi să mâncăm oameni,
‎dar eu m-am opus din prima zi.

10
00:00:40,791 --> 00:00:43,583
‎Deci organizăm o paradă
‎pentru mine și Lucy.

11
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
‎Mai departe… Ce-ar fi să mâncăm oameni?

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
‎- Doamne!
‎- Termină cu sugestia asta!

13
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
‎Știu că vă întrebați
‎ce se întâmplă cu mine și Lucy.

14
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
‎Nu, pe noi ne preocupă
‎ce s-a întâmplat pe vapor.

15
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
‎Am văzut o doamnă vomitând,
‎voma i-a luat foc,

16
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
‎văpaia a intrat în ea și a explodat.

17
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
‎Am făcut echipă pentru a-i salva pe toți.

18
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
‎Dar relația noastră e strict profesională.

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
‎Va duce la ceva sexual? Bună întrebare!

20
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
‎Când doi coechipieri se înțeleg perfect,
‎e clar că e ceva între ei.

21
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
‎Uitați-vă la Brady și Gronk!

22
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
‎Cum se înțeleg așa
‎dacă nu există o comuniune fizică?

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
‎Un tip de vapor a făcut caca un alt tip.

24
00:01:22,041 --> 00:01:26,875
‎Iar începi? S-a terminat.
‎Sunt iar erou! Mi-am îndeplinit misiunea!

25
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
‎Cum de mai trăiesc?

26
00:01:32,625 --> 00:01:35,166
‎Nu-l asculta! E de domeniul trecutului.

27
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
‎Ai construit o stație?

28
00:01:47,625 --> 00:01:51,666
‎Ca să comanzi un alt atac?
‎Știam că nu ești de încredere.

29
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
‎Ai încercat să mă omori de trei ori.
‎Când cu invazia, cu piatra…

30
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
‎Sunt într-o situație dificilă.

31
00:01:58,125 --> 00:02:01,083
‎- Ce să spun!
‎- Se poate și mai rău.

32
00:02:01,166 --> 00:02:06,166
‎Eu n-am vrut să contactez pe nimeni,
‎dar n-am avut încotro. Am jurat…

33
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
‎Rahat!

34
00:02:07,166 --> 00:02:09,500
‎…să respect Codul lui Kragnorp.

35
00:02:09,583 --> 00:02:13,083
‎E ceea ce ne diferențiază
‎de limacșii de povară și de ovrei.

36
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
‎Cu „o”. E altceva.

37
00:02:14,541 --> 00:02:19,500
‎Codul ne cere să răspândim
‎conștiința superioară în lumi inferioare.

38
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
‎Pare o scuză
‎pentru a ucide aiurea prin univers.

39
00:02:23,708 --> 00:02:26,458
‎Am nevoie de asta ca să-l găsesc pe TOD.

40
00:02:26,541 --> 00:02:29,291
‎Copiii mei sunt buni amici
‎cu un cyborg ucigaș.

41
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
‎Dacă vrei să-l găsești pe TOD,
‎ai nevoie de ajutorul meu.

42
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
‎Ajutor? Vrei să intri iar în mintea mea.

43
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
‎Am vise foarte ciudate de atunci.

44
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
‎Tată!

45
00:02:43,250 --> 00:02:45,041
‎Ce soneală!

46
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
‎- Dispari!
‎- Crezi că vreau să fiu aici?

47
00:02:47,583 --> 00:02:52,708
‎Stația a fost făcută pentru cardibeeni.
‎E făcută de noi pentru noi.

48
00:02:52,791 --> 00:02:57,958
‎Ca să urmărești un semnal, îți trebuie
‎patru brațe și un cot care face așa.

49
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
‎Bine, atunci vii cu mine.

50
00:03:01,166 --> 00:03:05,416
‎Cu plăcere. Chiar dacă azi e rândul meu
‎să găzduiesc clubul de lectură.

51
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
‎Am și alți prieteni.

52
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
‎Aici erai! Ai ratat conferința de presă.

53
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
‎Da, n-am avut chef
‎să mă ridic din pat dimineață.

54
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
‎Mama făcea asta zile întregi.
‎Era de neîntrecut.

55
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
‎Cred că sunt deprimată.

56
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
‎Ești tristă? Pe bune?

57
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
‎De ce? I-am salvat pe toți.

58
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
‎Ba nu!

59
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
‎Joy e supă acum.
‎Și n-am salvat pe nimeni de pe vapor.

60
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
‎Erau canibali!

61
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
‎Da, dar înainte erau ca noi.

62
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
‎Înseamnă că suntem toți capabili
‎de așa ceva?

63
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
‎Omul e rău de la natură?

64
00:03:42,125 --> 00:03:43,375
‎Eu am plecat!

65
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
‎- Ce rost au toate astea?
‎- Nu începe și tu!

66
00:03:48,375 --> 00:03:51,333
‎În țara asta,
‎un dezastru maritim e o oportunitate.

67
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
‎Maine, Lusitania, Pearl Harbor.

68
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
‎Când sare în aer un vapor, înnebunim.

69
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
‎Dintr-odată, bursa crește,
‎punem mâna pe Filipine,

70
00:03:59,666 --> 00:04:02,125
‎iar ghetourile sunt invadate de heroină.

71
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
‎Dar mie…

72
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
‎nu îmi vine.

73
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
‎Așa spun toate, dar ce naiba!

74
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
‎Cei de pe navă erau oamenii mei.

75
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
‎Americani adevărați. Și acum sunt morți.

76
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
‎S-au irosit atâtea voturi.

77
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
‎Canibalii sunt morți fiindcă i-am nimicit.

78
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
‎Ar trebui să sărbătorim.

79
00:04:20,958 --> 00:04:23,791
‎Știi ceva? Facem o paradă.
‎Decret prezidențial.

80
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
‎Organizezi cu Lucy parada victoriei. Azi!

81
00:04:27,500 --> 00:04:32,458
‎Dar nu în timpul clubului de lectură.
‎Axatrax a ales ‎Sticletele‎ și e super!

82
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
‎Nu știam că e persoană!
‎Am mâncat persoană. Doamne!

83
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
‎Nu, termină!

84
00:04:43,875 --> 00:04:46,666
‎- Voi ce mai vreți?
‎- Avem nevoie de un vehicul.

85
00:04:46,750 --> 00:04:49,208
‎Nu vă plângeți în legătură cu vaporul?

86
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
‎De ce? Am stat cu prietenii mei
‎și am văzut oameni murind.

87
00:04:52,916 --> 00:04:55,416
‎- M-am distrat.
‎- Trebuie să dau de TOD.

88
00:04:55,500 --> 00:04:59,708
‎- E o resursă militară, deci guvernul…
‎- Avem o ‎Operațiune Broken Arrow?

89
00:04:59,791 --> 00:05:02,500
‎Travolta, Slater, Mulligan!

90
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
‎Cu Samantha Mathis,
‎Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

91
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
‎Dle președinte, e urgent.

92
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
‎- Generale Scarpaccio!
‎- Prezent.

93
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
‎Mobilizează toate resursele
‎pentru o misiune de căutare,

94
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
‎cu forță letală.

95
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
‎Acum, coboară din avionul meu!

96
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
‎Am localizat
‎dispozitivul de urmărire al lui TOD.

97
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
‎E în viață? Îmi aduc busola. Am busolă!

98
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
‎Nu s-a mișcat deloc de dimineață,
‎ceea ce înseamnă că…

99
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
‎Face un duș prelung după fotbal.

100
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
‎Am urmărit semnalul până la un mall
‎din Takoma Park, Maryland.

101
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
‎- Cel cu magazinul Lego?
‎- Ești tot ce are nația noastră mai bun.

102
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
‎Îți încredințez misiunea…

103
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
‎Trebuie să-i dăm un nume tare.

104
00:05:43,666 --> 00:05:47,875
‎- Operațiunea Zack Morris?
‎- Aparat Dentar Fosforescent?

105
00:05:47,958 --> 00:05:51,000
‎- Bowling cu Belichick?
‎- Culcarea la Miezul Nopții!

106
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
‎- „Te iubesc” la WrestleMania.
‎- Rațele și vânătorii.

107
00:05:54,375 --> 00:05:58,333
‎- Petrecere cu pizza ‎Mortal Kombat!
‎- …Mortal Kombat!

108
00:06:01,916 --> 00:06:03,750
‎Cu plăcere!

109
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
‎Ia, amice!

110
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
‎Nu, tu ești eroul meu.

111
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
‎Dezamăgit!

112
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
‎Asta numiți voi paradă?

113
00:06:18,708 --> 00:06:23,791
‎O paradă trebuie să aibă vaporașe cu roți,
‎cimpoaie care te surzesc,

114
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
‎pe Gronk la bustul gol
‎îmbrățișându-l pe Brady,

115
00:06:26,750 --> 00:06:29,125
‎în timp ce te întrebi dacă o vor face.

116
00:06:29,750 --> 00:06:33,458
‎Și tu? Nu! Tu ești Urkel al meu.

117
00:06:33,541 --> 00:06:38,541
‎Pe vapor eram cool. Păream și eu sportiv.
‎Dar acum s-a terminat.

118
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
‎Ce aveți? De ce sunteți îmbufnați?

119
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
‎Fiindcă unii dintre noi au mâncat om.

120
00:06:43,125 --> 00:06:48,000
‎Irstenkay, n-ajunge să mănânci carne de om
‎și să fii tristă ca să ai personalitate.

121
00:06:48,083 --> 00:06:50,666
‎- Doamne!
‎- Veniți-vă în fire!

122
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
‎Atacul extratereștrilor era mult mai rău
‎și ne-am revenit într-o zi.

123
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
‎Pentru numele lui Dumnezeu,

124
00:06:57,041 --> 00:06:59,791
‎pe numele lui întreg
‎Godfrey Tăticulomului,

125
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
‎despre ce vorbești?

126
00:07:01,458 --> 00:07:05,666
‎Atacul a fost acum câteva luni
‎și ne descurcăm perfect. Sunt președinte.

127
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
‎Nu ne-am revenit. Toți cei dragi au murit.

128
00:07:08,666 --> 00:07:13,375
‎Eram pierdută fără cursul Vannei White
‎despre cum să faci față agoniei zâmbind.

129
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
‎Examenul final a fost
‎o discuție de 15 minute cu Pat Sajak.

130
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
‎- M-ai văzut plângând zilnic.
‎- Nu era din cauza înțepăturilor mele?

131
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
‎Nu zic eu tot ce-mi stă pe limbă
‎fiindcă am gura țeapănă,

132
00:07:25,666 --> 00:07:30,541
‎dar încă îl jelesc pe Freddy, care făcea
‎cel mai bun grătar din Washington.

133
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
‎Freddy, îți zic.

134
00:07:32,916 --> 00:07:37,958
‎Îmi place grătarul tău la fel de mult
‎ca vorbele tale de duh fără pereche.

135
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
‎Prietenia noastră e singurul lucru pur
‎din acest oraș murdar.

136
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
‎Care e numele meu de familie?

137
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
‎Dacă crezi că ți-ai revenit,
‎ești în faza de negare.

138
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
‎În viață, se întâmplă diverse.

139
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
‎Dacă sunt lucruri
‎la care nu vrei să te gândești, le ignori.

140
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
‎Așa face familia Mulligan.

141
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
‎Cu excepția unchiului Billy.

142
00:08:01,125 --> 00:08:05,916
‎Nu vorbește nimeni
‎despre ceea ce simte? Fără mătușa Agnes…

143
00:08:06,000 --> 00:08:11,041
‎Grozav! Billy vrea să vorbească.
‎Asta o va readuce la viață.

144
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
‎De asta am devenit paznic de far,
‎ca să scap de voi.

145
00:08:16,708 --> 00:08:20,750
‎- Atunci, du-te și păzește-ți farul!
‎- Mă duc chiar acum.

146
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
‎Hai, valea!

147
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
‎Nu, voi valea!

148
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
‎Asta da reprimare!

149
00:08:30,458 --> 00:08:32,583
‎Trebuia să faci terapie de mic.

150
00:08:32,666 --> 00:08:36,500
‎Terapeutul meu a murit.
‎Și era bun la suptul degetului la adulți.

151
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
‎Nu-mi trebuie mie terapie.

152
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
‎În copilărie, când eram furios
‎sau îmi venea plâng,

153
00:08:43,958 --> 00:08:48,500
‎sau când l-am vizitat pe tata la pușcărie
‎și am aflat că ieșise de trei luni,

154
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
‎uitam de toate jucând ‎Grand Theft Auto.

155
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
‎GTA 3 era într-un oraș
‎care era, de fapt, New Yorkul.

156
00:08:54,875 --> 00:08:59,583
‎Avea și Stadionul Yankee.
‎Iar eu mă dezlănțuiam asupra lui.

157
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
‎Ia de-aici, Jeter!

158
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
‎Ești groaznic, Steinbrenner!

159
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
‎Rivera, tu ești genial,
‎n-am nimic împotriva ta.

160
00:09:07,333 --> 00:09:10,708
‎- Domnule, vor și alții să joace.
‎- Cui spui tu „domnule”?

161
00:09:10,791 --> 00:09:16,541
‎E nesănătos! Tata m-a băgat odată în beci
‎fiindcă am împachetat hăinuțele soră-mii.

162
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
‎Voi sunteți bolnavi!
‎Sunteți obsedați de trecut.

163
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
‎Faceți ca mine!
‎Ignorați ce simțiți și fiți fericiți!

164
00:09:23,791 --> 00:09:26,916
‎- Matty, dacă vrei să vorbești cu cineva…
‎- Ce să zic?

165
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
‎Că mama a devenit altcineva
‎și ne-am făcut nu observăm?

166
00:09:30,416 --> 00:09:34,333
‎Ca mătușa Viv din‎ Prințul din Bel-Air?
‎Atunci, eu eram Will Smith.

167
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
‎Era un lucru bun.

168
00:09:37,375 --> 00:09:40,708
‎Îmi mergea bine azi
‎și nu vă las să-mi stricați ziua.

169
00:09:40,791 --> 00:09:43,291
‎Plecați din biroul meu! Și luați-o cu voi!

170
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
‎Păi sigur, târâți-o pe Fabia
‎ca pe un sac de spaghete delicioase!

171
00:09:49,583 --> 00:09:53,625
‎Știu că sunt o glumă pentru voi,
‎dar eu mă iau în serios.

172
00:09:56,708 --> 00:10:02,083
‎În ritmul ăsta, o să ajungem
‎la creierul mort al lui TOD în opt ore.

173
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
‎Dacă nu mi-ai întins o capcană.

174
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
‎Mă strângi?

175
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
‎Vreau să mă strângi de glanda flermp.

176
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
‎Nu am mâna liberă și dacă iese…

177
00:10:12,916 --> 00:10:15,500
‎Super! Acum a ieșit.

178
00:10:15,583 --> 00:10:17,791
‎Mă scuzi?

179
00:10:17,875 --> 00:10:20,083
‎De ce ți-aș fi întins o capcană?

180
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
‎Ăsta e stilul tău, mă minți în față
‎și să încerci să mă omori.

181
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
‎Eu fac eforturi.
‎Nu eram obligat să-ți spun despre stație.

182
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
‎Crezi că îmi faci o favoare
‎și-ți trec cu vederea supergenocidul?

183
00:10:32,208 --> 00:10:34,708
‎Nu credeați voi în a doua șansă?

184
00:10:34,791 --> 00:10:38,625
‎Ca Rachael Leigh Cook după ce a aflat
‎de pariul lui Freddie Prinze Jr.

185
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
‎Ar fi trebuit să știe.
‎Avea ochelari de cal.

186
00:10:42,041 --> 00:10:45,583
‎Sunt om de știință. Cred în date.
‎Să ne gândim la TOD-209!

187
00:10:45,666 --> 00:10:49,166
‎Alte 208 versiuni ale lui
‎au înnebunit și s-au autodistrus,

188
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
‎deci știu că tot ce ne așteaptă
‎la sfârșitul călătoriei

189
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
‎e un creier putrezit într-un robot ruginit

190
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
‎dintr-un mall unde niște adolescente
‎m-au împins pe scări.

191
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
‎Am căzut 45 de minute.

192
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
‎SCARA RULANTĂ ÎI SMULGE MĂMĂIȚEI HAINELE

193
00:11:05,333 --> 00:11:08,500
‎Doamne! Nu mă ajută nimeni?

194
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
‎Nu! Pantalonii mei!

195
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
‎Asta e!

196
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
‎Am destule date
‎ca să știu că nu ești de încredere.

197
00:11:16,958 --> 00:11:20,458
‎- Ești insensibilă.
‎- Nu, învăț din experiență.

198
00:11:20,541 --> 00:11:24,708
‎De asta nu mă ating de aragaz
‎și nu fac poze la zoo în timpul sarcinii.

199
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
‎- Nu vrea să știu…
‎- Au eutanasiat leul!

200
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
‎Domnule, discutam și…

201
00:11:31,125 --> 00:11:36,250
‎Discuțiile voastre mi-au distrus parada.
‎Nu vă las să-mi distrugeți și asta.

202
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
‎Nu suntem împreună,
‎dar poți găsi o fată adevărată.

203
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
‎Bag-o la microunde! Sunt expert.

204
00:11:42,000 --> 00:11:45,083
‎E un model pentru statuia mea.

205
00:11:45,166 --> 00:11:48,833
‎Dacă salvezi omenirea de două ori,
‎ți se face statuie. Regulă nouă.

206
00:11:48,916 --> 00:11:53,375
‎E cam abstractă după gustul meu.
‎Eu prefer un bărbat alb pe cal.

207
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
‎- Pe un armăsar.
‎- Nu e gata.

208
00:11:56,208 --> 00:12:00,875
‎Statuia o va face doamna care a făcut
‎și ‎Faceți loc rățuștelor‎ din Boston.

209
00:12:00,958 --> 00:12:04,583
‎Ai mei mă lăsau în grija raței
‎când mergeau la curse de câini.

210
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
‎- Doamna aceea nu mai e în viață.
‎- Noi de asta am venit.

211
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
‎Știm că iubești Bostonul,
‎dar știi că nu mai există, nu?

212
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
‎Ba nu! Bostonul a supraviețuit
‎și unor catastrofe mai mari.

213
00:12:16,333 --> 00:12:18,750
‎Țineți minte Revărsarea Melasei din 1919?

214
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
‎Sau accentul lui Nicholson din ‎Cârtița?

215
00:12:21,250 --> 00:12:24,875
‎- Deci probabil că Bostonul e tot acolo.
‎- Doamne!

216
00:12:24,958 --> 00:12:28,416
‎Când am pierdut primul concurs de miss,
‎n-am suportat.

217
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
‎Cum să câștige Miss Nevada
‎fata din Pahrump?

218
00:12:31,583 --> 00:12:34,416
‎Dacă ești surd,
‎limbajul semnelor nu e un talent.

219
00:12:34,500 --> 00:12:37,166
‎Altă dată, sari peste observația asta!

220
00:12:37,250 --> 00:12:38,958
‎N-am acceptat că am pierdut.

221
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
‎Mi-am făcut o diademă
‎și făceam singură inaugurări la mall.

222
00:12:42,791 --> 00:12:47,250
‎Mallul ăsta nu se deschide
‎până când nu spune Miss Nevada!

223
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
‎Dacă nu accepți adevărul,
‎vei avea o cădere.

224
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
‎Trebuie să accepți
‎că extratereștrii au distrus totul.

225
00:12:56,416 --> 00:12:59,375
‎Și ferma care a fost a familiei mele
‎sute de ani.

226
00:12:59,458 --> 00:13:02,250
‎Cu excepția câtorva ani,
‎după Războiul Civil.

227
00:13:02,333 --> 00:13:06,083
‎Știm că nu ne vei crede,
‎așa că trebuie să-ți arătăm ceva.

228
00:13:06,166 --> 00:13:09,750
‎- Cum îți miști șoldurile când mergi?
‎- Nu!

229
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
‎Nu!

230
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
‎Extratereștrii.

231
00:13:17,708 --> 00:13:21,833
‎- L-au distrus!
‎- L-a adus apa acum câteva săptămâni.

232
00:13:21,916 --> 00:13:24,625
‎Nu voiam să-ți spunem. Ai suferit destul.

233
00:13:24,708 --> 00:13:27,041
‎Dar acum, că știm că nu suferi…

234
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
‎Monstrul Verde a fost distrus
‎de monștrii verzi.

235
00:13:30,541 --> 00:13:32,750
‎Cum să facă așa ceva unuia de-al lor?

236
00:13:32,833 --> 00:13:37,625
‎Știu că e dureros, dar e mai bine să știi.
‎Bostonul nu mai există.

237
00:13:37,708 --> 00:13:40,500
‎Bineînțeles! Probabil
‎că a fost primul distrus.

238
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
‎E un reper
‎în domeniul educației și inovației.

239
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
‎Are o viață de noapte
‎mai intensă decât cea din New York.

240
00:13:46,916 --> 00:13:50,833
‎Nu mai circulă nimic după ora 01:00
‎și barurile se închid la 02:00,

241
00:13:50,916 --> 00:13:55,541
‎așa că n-ai cum să ajungi acasă
‎și trebuie să bei în continuare!

242
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
‎Așa, descarcă-te!

243
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
‎Copilăria mea a fost un coșmar!

244
00:14:00,875 --> 00:14:03,416
‎Am făcut Școala Catolică din Charlestown,

245
00:14:03,500 --> 00:14:07,541
‎unde călugărițele erau hoți înarmați
‎care aveau măști de călugăriță.

246
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
‎Când mama dispărea, tata zicea:

247
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
‎„Fiule, acum tu ești femeia în casă.”

248
00:14:14,125 --> 00:14:17,041
‎Apoi, râdea cu surorile mele.

249
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
‎Iar acum au murit

250
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
‎și nu mai pot da vina pe nimeni
‎pentru problemele mele.

251
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
‎Și a devenit vina mea
‎că am refuzat o bursă sportivă la B.C.,

252
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
‎pentru că am crezut
‎că e o revistă de benzi desenate.

253
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
‎Când eram copil,
‎mama mă lăsa la stația de pompieri,

254
00:14:38,958 --> 00:14:42,708
‎iar ei mă abandonau
‎la alte stații de pompieri.

255
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
‎Cred că ajunge pentru o zi.

256
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
‎Poate ar trebui închisă cutia Pandorei.

257
00:14:48,791 --> 00:14:53,416
‎E prea târziu! Simt toate sentimentele!
‎Și e vina voastră.

258
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
‎Acum știu ce simțea unchiul Billy.

259
00:14:55,583 --> 00:14:59,875
‎De asta a fugit, a mințit
‎că era calificat ca paznic de far

260
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
‎și a provocat multe naufragii.

261
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
‎Unde te duci?

262
00:15:04,458 --> 00:15:09,541
‎Fug! Și nu vreau să vă mai văd niciodată.

263
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
‎Norm!

264
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
‎E rândul tău, dr. B.

265
00:15:21,500 --> 00:15:27,583
‎Bine. Ochișorul meu vede
‎ceva ce a fost incinerat de Axatrax

266
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
‎din cauza Codului lui Meepmop.

267
00:15:31,625 --> 00:15:35,000
‎- Cenușa în formă de copil pe balansoar?
‎- Exact.

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
‎Stați așa! Semnalul se mișcă.

269
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
‎TOD se mișcă? Înseamnă că trăiește?

270
00:15:41,875 --> 00:15:44,500
‎Fir-ar să fie! Oprește!

271
00:15:47,000 --> 00:15:51,458
‎Pentru numele lui Dumnezeu,
‎Godzorp Tăticulextratereștrilor, ce faci?

272
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
‎Trebuie să-l ucidem pe TOD.

273
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
‎Pune imediat jos arma aia șmecheră…

274
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
‎ca să mă joc cu ea.

275
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
‎Primii 208 TOD s-au sinucis.

276
00:16:00,958 --> 00:16:02,750
‎Speram că TOD-209 s-a grăbit,

277
00:16:02,833 --> 00:16:06,000
‎fiindcă cei care n-o fac
‎provoacă numai dezastre.

278
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
‎Ascundem asta de ani de zile.

279
00:16:07,958 --> 00:16:11,791
‎Pana de curent din New York din 2003.
‎Incendiile din California.

280
00:16:11,875 --> 00:16:14,416
‎Încurcăturile de la Premiile Oscar
‎din 2017.

281
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
‎Deci îl arunci în aer?
‎Nu-i dai nicio șansă?

282
00:16:28,000 --> 00:16:31,375
‎- Alți 208…
‎- Ești ipocrită!

283
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
‎Eu folosesc Codul lui Kragnorp
‎ca pe o scuză?

284
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
‎Tu folosești datele ca pe o scuză.

285
00:16:37,083 --> 00:16:41,750
‎O scuză ca să alegi calea ușoară
‎și să nu oferi celorlați o a doua șansă.

286
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
‎Fiindcă numerele arată că ai putea suferi.

287
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
‎Doamne! TOD e doar un robot.

288
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
‎Nu, tu ești robotul.

289
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
‎- Bine zis!
‎- Mi-a făcut chiar bine.

290
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
‎Dacă vrei să-l omori pe TOD,
‎trebuie să treci de noi.

291
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
‎Doi generali decorați cu…

292
00:16:57,666 --> 00:17:00,166
‎De ce faci așa de fiecare dată?

293
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
‎Nu-l vei găsi fără stația mea.
‎Și nu-l poți folosi fără…

294
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
‎brațele mele.

295
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
‎Da. Bine.

296
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
‎Doamne! Matty nu s-a întors?

297
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
‎Nu. Și ghici ce s-a ales
‎de puterea mea nelimitată?

298
00:17:20,500 --> 00:17:23,083
‎Nimic! Praful de pe tolbă.

299
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
‎Îmi fac griji pentru el.

300
00:17:24,791 --> 00:17:29,458
‎Și pentru mine? Sunt ultimul republican
‎în viață. Partidul moare odată cu mine.

301
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
‎Ca și limbajul secret
‎prin care comunicam cu mama.

302
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
‎Tippata. Deesamay pettapay.

303
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
‎Și eu simt la fel.

304
00:17:37,583 --> 00:17:41,125
‎- Credeam că e o pernă!
‎- Credeam că e un câine care mănâncă.

305
00:17:41,208 --> 00:17:45,250
‎Nu uit cum l-au ucis extratereștrii
‎pe Robert Caro în timp ce scria:

306
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
‎„În concluzie, Lyndon Johnson a fost un…”

307
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
‎Un ce? Nu vom ști niciodată!

308
00:17:51,000 --> 00:17:55,833
‎Bine că nu trebuie să pierd zece minute
‎să-l conving pe Matty că a fost un scaun.

309
00:17:55,916 --> 00:17:59,916
‎- E adevărul. Mă credeți, nu?
‎- Ții minte cum a fost data trecută?

310
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
‎Stai să te miros!

311
00:18:02,291 --> 00:18:07,208
‎Rolul executivului e să cunoască
‎și să implementeze legea, deci lasă-mă!

312
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
‎Ai învățat asta doar pentru bășini?

313
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
‎A fost deprimant.

314
00:18:11,041 --> 00:18:15,125
‎Dr. Braun arăta cum, dacă bem Dasani,
‎ne distrugem organele genitale.

315
00:18:15,208 --> 00:18:17,583
‎Dar râdeam din cauza lui Matty.

316
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
‎Destinde atmosfera cu prostioarele lui.

317
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
‎Nu mai zic de maimuțăreli și fandoseli.

318
00:18:24,125 --> 00:18:28,541
‎Am făcut pe bona. Drept răsplată,
‎tații îmi cumpărau parfumul soțiilor lor.

319
00:18:28,625 --> 00:18:31,208
‎Matty e ca un copil de care ai grijă.

320
00:18:31,291 --> 00:18:35,166
‎Uiți de problemele tale
‎când ești atent să nu cadă pe scări.

321
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
‎Matty e exact așa.

322
00:18:38,666 --> 00:18:41,583
‎- Un an nou fericit!
‎- E luna mai.

323
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
‎Atunci de ce sunt îmbrăcat așa?

324
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
‎Nu! De ce?

325
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
‎Ne distrage atenția
‎de la cât de oribilă e viața acum.

326
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
‎Nu!

327
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
‎Deci, cap sec e util.
‎În ciuda faptului că n-are nimic în cap.

328
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
‎A fost până când l-am paradit.

329
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
‎Trebuie să-l găsim și să-l dregem.

330
00:19:03,333 --> 00:19:08,416
‎Cum am făcut cu Gerald Ford, când a căzut
‎din elicopter în elicea altui elicopter.

331
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
‎DE CE EXTRATEREȘTRII NU VOR ATACA PĂMÂNTUL

332
00:19:23,166 --> 00:19:24,125
‎Te-am prins.

333
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
‎Doamne! Caș-tastic!

334
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
‎N-ai vorbi așa dacă ai cunoaște-o.

335
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
‎Bună, Farrah!

336
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
‎Datele nu au prezis așa ceva.

337
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
‎TOD cânta la pian.

338
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
‎Lui TOD îi plăcea pianul.

339
00:19:44,541 --> 00:19:48,583
‎N-ai omorât pe nimeni
‎și n-ai forțat Apple să lanseze simultan

340
00:19:48,666 --> 00:19:52,583
‎produse cu încărcare
‎prin MagSafe, Lightning și USB-C?

341
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
‎Un TOD a făcut asta
‎și e pe conștiința mea.

342
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
‎TOD explorează sentimente prin cântec.

343
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
‎TOD a compus asta aseară.

344
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
‎Lună, de ce exiști?

345
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
‎Doamne!

346
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
‎Stea

347
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
‎Altă stea

348
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
‎A treia stea

349
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
‎Nu distrugi nimic.

350
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
‎Încerci să creezi ceva.
‎Eu sunt cea care vrea să distrugă.

351
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
‎Da. Pentru ce e racheta antitanc?

352
00:20:20,416 --> 00:20:23,583
‎- Pentru tancuri.
‎- Tancurile sunt cele mai rele.

353
00:20:25,083 --> 00:20:28,916
‎- TOD, putem s-o luăm de la capăt?
‎- Nu. TOD fericit aici.

354
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
‎TOD are prieteni acum. Alți roboți.

355
00:20:32,000 --> 00:20:36,041
‎Dar tu nu ești robot. Ești o ființă umană.

356
00:20:36,833 --> 00:20:39,458
‎Mai mult decât mine. Vino acasă!

357
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
‎N-o asculta!
‎Nu i-a păsat niciodată de muzică!

358
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
‎Cum e posibil?

359
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
‎TOD ar vrea lichid proaspăt în rezervor.

360
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
‎Da, e cam murdărel acolo.

361
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
‎E o broască?

362
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
‎Da. E Broscuță. E tare.

363
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
‎Ce zici?

364
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
‎Cu o singură condiție.

365
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
‎Trupa lui TOD cântă diseară.

366
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
‎Fir-ar să fie!

367
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
‎La bar luăm minimum două băuturi,

368
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
‎dar clienții sunt încurajați
‎să comande și mâncare.

369
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
‎O să vin.

370
00:21:12,666 --> 00:21:15,625
‎Matty! Știm că ești acolo.

371
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
‎Cum m-ați găsit?

372
00:21:17,750 --> 00:21:21,916
‎Ne-am gândit că vei face ce a făcut
‎unchiul Billy. Fiindcă așa ai spus.

373
00:21:22,000 --> 00:21:25,041
‎- Nu ești un tip complicat.
‎- Știți ce a mai făcut?

374
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
‎Nu s-a mai văzut niciodată
‎cu nimeni dintre cunoscuți.

375
00:21:28,583 --> 00:21:31,083
‎De fapt, n-a mai văzut niciodată nimic.

376
00:21:31,166 --> 00:21:35,083
‎A încălcat unica regulă,
‎și anume să nu te uiți la lumina cea mare.

377
00:21:35,166 --> 00:21:37,833
‎E o regulă utilă
‎și când te vizitează moartea.

378
00:21:37,916 --> 00:21:40,833
‎E o mare diferență
‎între tine și unchiul Billy.

379
00:21:41,458 --> 00:21:43,583
‎Da, eu nu sunt unchiul nimănui.

380
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
‎Din câte știu.

381
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
‎Nu. Nu l-au căutat, fiindcă n-aveau nevoie
‎de el, cum avem noi de tine.

382
00:21:52,375 --> 00:21:55,416
‎Nu plâng. Îmi transpiră ochii,
‎am făcut exerciții.

383
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
‎Trebuie să te întorci.

384
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
‎Fără conducerea ta de excepție,
‎suntem trei oi rătăcite.

385
00:22:02,041 --> 00:22:04,666
‎Da, evident. Doar că, din cauza voastră,

386
00:22:04,750 --> 00:22:07,291
‎simt multe lucruri pe care le-am reprimat.

387
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
‎Mătușa Mary s-a călugărit
‎fiindcă, la șase ani…

388
00:22:10,625 --> 00:22:12,083
‎- Gata!
‎- Nu vreau s-aud.

389
00:22:12,166 --> 00:22:14,291
‎Domnule, cred că avem ceva

390
00:22:14,375 --> 00:22:17,333
‎care te va ajuta
‎să faci față emoțiilor sâcâitoare.

391
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
‎Grand Theft Auto?

392
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
‎Cred că se poate nițel mai bine,
‎dle președinte.

393
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
‎Dacă funcționează,
‎mergem să mâncăm la Friendly's.

394
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
‎De unde știai că sunt rachete
‎sub Dupont Circle?

395
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
‎În anii '80,
‎aveam rachete nucleare peste tot.

396
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
‎Guvernul a deschis lanțul Applebee's
‎ca să le ascundă.

397
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
‎Meniul era gândit să țină oamenii departe.

398
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
‎Ce fel de restaurant
‎servește și Fettuccine Alfredo,

399
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
‎și păstrăv la grătar?

400
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
‎Dar au apărut clienți și am dat de belea.

401
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
‎Domnule, noi așteptăm medalioanele.

402
00:22:53,625 --> 00:22:57,083
‎De ce le vreți? Ce credeți că sunt?

403
00:22:58,291 --> 00:23:01,708
‎- De ce erai îmbrăcat în chelneriță?
‎- Pentru bacșiș.

404
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
‎Ai lansat o rachetă nucleară?

405
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
‎Da, către stadionul Yankee.
‎Ia de-aici, Jeter!

406
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
‎Ce naiba e cu voi?

407
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
‎Matty era trist.

408
00:23:10,625 --> 00:23:12,291
‎Și?

409
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
‎Și noi eram triști.

410
00:23:13,916 --> 00:23:16,125
‎Doamne! Plec o zi și…

411
00:23:16,208 --> 00:23:20,125
‎- Simon, tu ai fost de acord?
‎- Trebuia să vezi cât de triști eram.

412
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
‎Am înțeles că avem nevoie de Matty
‎mai mult decât are el de noi.

413
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
‎Eu am avut o experiență similară cu TOD,

414
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
‎dar tot n-am lansat o rachetă nucleară.

415
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
‎Tăceți! Începe.

416
00:23:33,333 --> 00:23:35,833
‎Toată lumea e prezentă.

417
00:23:35,916 --> 00:23:39,416
‎Toți directorii de la Goldman Sachs
‎au supraviețuit.

418
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
‎Am făcut bine
‎că am colaborat cu extratereștrii.

419
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
‎Ia de-aici, Bucky Dent!

420
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
‎Și Clemens și Boggs
‎în ultima parte a carierei!

421
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
‎Mă bucur că v-ați înveselit.

422
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
‎Dacă vântul bătea mai spre sud
‎cu două grade…

423
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
‎Acum ne ocupăm de restul Ligii de Est…

424
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
‎Nu, acum veniți cu mine
‎la primul concert al trupei lui TOD.

425
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
‎Nu e corect. Ce-am făcut?

426
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
‎Mulți ani trăiască
‎Vă urează Chuck E.

427
00:24:14,291 --> 00:24:17,916
‎Suntem chit pentru toate ocaziile
‎când am încercat să te omor.

428
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
‎Mulțumesc. Următorul cântec e original.

429
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
‎- Doamne!
‎- Da, TOD!

430
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
‎Broscuță

431
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
‎Broscuță drăguță
‎Acum, că ai plecat, mi-e dor de tine

432
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
‎Broscuță

433
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
‎Broscuță drăguță
‎Acum, că ai plecat, mi-e dor de tine

434
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
‎Broscuță, ai plecat

435
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
‎Și nu ți-ai luat rămas-bun

436
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
‎Dar e în regulă

437
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
‎Broscuță drăguță
‎Pentru că ești udă, verde și broască

438
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
‎Și știu că „oac” înseamnă

439
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
‎„Te iubesc”

440
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
‎Broscuță

441
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
‎Broscuță drăguță
‎Ți-ai depus ouăle în creierul meu

442
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
‎Și ele mă fac să uit

443
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
‎Cum să zic, zic, zic

444
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
‎Broscuță

445
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
‎La revedere, broască!