1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Я снова придумал для тебя заголовок.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
«Мисс Нена»?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Наша школьная училка?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Она была злюкой. Мне не нравится.

5
00:00:19,958 --> 00:00:23,791
Тут написано «миссия выполнена».
Мы победили лайнер.

6
00:00:23,875 --> 00:00:27,208
Они хотели нас съесть, но подавились.

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Значит, они расстроились,
что им не хватило еды?

8
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Еды было навалом.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,541
- Так они победили?
- Еще чего.

10
00:00:34,625 --> 00:00:36,583
Эти гады выбрали легкий путь.

11
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
Мы тоже могли бы есть людей,
но в первый же день я запретил.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,416
Значит, решено,
устроим парад для нас с Люси.

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Следующий вопрос:
может, будем есть людей?

14
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
- Господи.
- Хватит это предлагать.

15
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Знаю, всем интересно,
что происходит у нас с Люси.

16
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Не очень. Нам интересно,
что произошло на корабле.

17
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
Я видел, как женщина блевала,
ее рвота загорелась,

18
00:00:58,625 --> 00:01:01,125
огонь перекинулся на нее,
и она взорвалась.

19
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Мы сошлись, чтобы всех спасти.

20
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
Но наши отношения
сугубо профессиональные.

21
00:01:07,583 --> 00:01:10,125
Станут ли они интимными?
Хороший вопрос.

22
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Как и у всех великих напарников,
между нами тоже явно что-то есть.

23
00:01:14,208 --> 00:01:16,083
Взгляните на Брэди и Гронка.

24
00:01:16,166 --> 00:01:19,208
Химии не будет,
если физически не пересечь черту.

25
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
Я видел, на лайнере
один чувак какал другим.

26
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Боже, вы всё еще об этом?

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
Всё кончено. Я снова герой!
Миссия выполнена!

28
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Почему я еще жив?

29
00:01:32,625 --> 00:01:35,166
Не слушайте его. Это уже в прошлом.

30
00:01:41,541 --> 00:01:45,166
МАЛЛИГАН

31
00:01:45,750 --> 00:01:47,500
Стоп, ты смастерил радио?

32
00:01:47,583 --> 00:01:49,916
То есть, можешь вызвать новую атаку?

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
Я знала, тебе нельзя верить.

34
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Ты трижды пытался меня убить.
Сначала вторжение, потом та скала…

35
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Я в затруднительном положении, Фарра.

36
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Обидели убогого.

37
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Не такого и убогого.

38
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
Я не собирался выходить на связь.

39
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Мне пришлось.

40
00:02:04,416 --> 00:02:06,208
Я был просто обязан…

41
00:02:06,291 --> 00:02:07,208
Повязан!

42
00:02:07,291 --> 00:02:09,583
…следовать Кодексу Крагнорпа.

43
00:02:09,666 --> 00:02:13,125
Обычаи — вот что отличает нас
от рабочих слизней и йевреев.

44
00:02:13,208 --> 00:02:14,458
Там «й». Это другое.

45
00:02:14,541 --> 00:02:18,083
Кодекс велит нам
распространять наше высшее сознание

46
00:02:18,166 --> 00:02:19,500
по низшим мирам.

47
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
Вы всё равно злобные твари,
летающие по Вселенной.

48
00:02:23,708 --> 00:02:26,458
Мне нужна эта штука,
чтобы найти останки ТОДа,

49
00:02:26,541 --> 00:02:29,291
лучшего друга моих детей,
киборга-убийцы.

50
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Если хочешь найти ТОДа,
тебе понадобится моя помощь.

51
00:02:33,083 --> 00:02:36,250
Точно. Может, выйдет еще раз
устроить слияние разумов.

52
00:02:36,333 --> 00:02:38,541
После него у меня такие странные сны.

53
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Папочка!

54
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Ну и бардак.

55
00:02:45,333 --> 00:02:47,500
- Вали из моей головы.
- Я бы и рад.

56
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
Это радио собрали кардибцы
для кардибцев.

57
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Самообслуживание.

58
00:02:52,791 --> 00:02:54,625
Чтобы отследить сигнал,

59
00:02:54,708 --> 00:02:57,958
нужны четыре руки и локоть,
который может вот так.

60
00:02:59,166 --> 00:03:01,083
Ладно, значит, ты идешь со мной.

61
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
Я бы и рад,

62
00:03:02,541 --> 00:03:05,416
но сегодня я ведущий в книжном клубе.

63
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
У меня полно друзей.

64
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
Вот ты где.
Ты пропустила мою пресс-конференцию.

65
00:03:12,250 --> 00:03:15,166
Да, не хотелось вставать с постели.

66
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Мама делала так дни напролет.
Она была профи в этом деле.

67
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Кажется, у меня депрессия.

68
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Подожди, тебе и правда грустно?

69
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Но почему? Мы же всех спасли.

70
00:03:25,916 --> 00:03:27,416
Ничего подобного.

71
00:03:27,500 --> 00:03:31,333
Из Джой сварили суп.
Никого мы не спасли.

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Они же были людоедами.

73
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Да, но они были такими же, как мы.

74
00:03:35,416 --> 00:03:38,250
Получается, мы все на это способны?

75
00:03:38,333 --> 00:03:39,625
Все люди — плохие?

76
00:03:42,166 --> 00:03:43,208
Ладно, пока!

77
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Какой во всём этом смысл?

78
00:03:46,958 --> 00:03:48,291
И ты туда же?

79
00:03:48,375 --> 00:03:51,291
Обычно в этой стране
катастрофа — это некий шанс.

80
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
«Мэн», «Лузитания», Перл-Харбор.

81
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Когда взрывается лодка,
у нас слетает кукуха.

82
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
Фондовый рынок вырос вдвое,
мы владеем Филиппинами,

83
00:03:59,666 --> 00:04:01,875
а в гетто полно героина.

84
00:04:01,958 --> 00:04:02,791
Но я…

85
00:04:03,958 --> 00:04:04,875
Я так не могу.

86
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
Это она так сказала. Да ладно!

87
00:04:06,833 --> 00:04:09,291
На этом лайнере были мои люди.

88
00:04:09,375 --> 00:04:12,041
Настоящие американцы.
А теперь все они мертвы.

89
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
И все их голоса пропали.

90
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Слушай, они мертвы
потому что мы надрали зад людоедам.

91
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Это надо отметить.

92
00:04:21,041 --> 00:04:22,291
Надо устроить парад!

93
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Приказываю.

94
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Вы вместе с Люси
сегодня организуете парад победы.

95
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Но после книжного клуба.

96
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Аксатракс выбрал «Щегла»,
а я его обожаю.

97
00:04:36,833 --> 00:04:40,791
Я не знала, что это человечина!
Я съела человека. Господи боже мой!

98
00:04:40,875 --> 00:04:42,666
Нет, ничего не хочу слышать.

99
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Теперь еще вы?

100
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Сэр, нам нужна машина.

101
00:04:46,791 --> 00:04:49,000
Вы не ноете по поводу лайнера?

102
00:04:49,083 --> 00:04:52,833
С чего бы? Я тусил с друзьями
и смотрел, как умирают люди.

103
00:04:52,916 --> 00:04:54,041
Было весело.

104
00:04:54,125 --> 00:04:57,250
Надо найти ТОДа.
Он военный актив, и правительство…

105
00:04:57,333 --> 00:04:59,625
Погоди. Как в «Сломанной стреле»?

106
00:04:59,708 --> 00:05:02,500
Траволта, Слейтер, Маллиган.

107
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
А также Саманта Мэтис,
Делрой Линдо, Фрэнк Уэйли, Хоуи Лонг…

108
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Сэр, это срочно.

109
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
- Генерал Скарпаччо?
- Здесь.

110
00:05:10,833 --> 00:05:15,166
Предоставьте все ресурсы для миссии
по поиску высокозащищенной цели

111
00:05:15,250 --> 00:05:16,750
с крайним предубеждением.

112
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
Теперь вон с моего самолета.

113
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Хорошо. Я триангулировала
маячок слежения ТОДа.

114
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Он жив? Я за компасом.
У меня есть компас!

115
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Нет, его местоположение
не менялось всё утро,

116
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
а это наверняка значит…

117
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Что он принимает ванну после футбола.

118
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Мы отследили сигнал до ТЦ
в Такома-Парк, штат Мэриленд.

119
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
- Это где магазин «Лего»?
- Ты лучшее, что есть у нашей страны.

120
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Я поручаю тебе эту миссию…

121
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Стоп! Ей нужно крутое название.

122
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Что у нас крутое?
Операция «Сигареты Зак Моррис»?

123
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
- Или «Светящиеся брекеты»?
- Или «Боулинг с Беличиком».

124
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
«Полуночничать».

125
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
- «Смотреть рестлинг с отцом».
- «Выиграть в вышибалы».

126
00:05:54,375 --> 00:05:58,333
- «Вечер с Мортал Комбат и пиццей»!
- «Мортал Комбат и пицца»!

127
00:06:01,916 --> 00:06:03,291
Добро пожаловать!

128
00:06:03,791 --> 00:06:05,208
Держи, приятель.

129
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Нет, ты мой герой.

130
00:06:10,208 --> 00:06:12,458
Я разочарован!

131
00:06:16,541 --> 00:06:18,583
По-вашему, это парад?

132
00:06:18,666 --> 00:06:20,750
Там должны быть автобусы-амфибии,

133
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
волынщики, из-за которых
ничего вокруг не слышно,

134
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
и Гронк без рубашки в обнимку с Брэди,

135
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
чтобы все гадали, будет ли что-нибудь.

136
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
И ты тоже?

137
00:06:31,041 --> 00:06:33,458
Нет. Ты мой Аркел.

138
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
На лайнере я был таким крутым.

139
00:06:35,958 --> 00:06:38,541
Я был спортсменом. Но всё кончено.

140
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Что? Почему вы всё еще хандрите?

141
00:06:40,875 --> 00:06:42,958
Потому что кое-кто ел человека.

142
00:06:43,041 --> 00:06:44,000
Так, Ирстенкей,

143
00:06:44,083 --> 00:06:47,958
есть человечину и грустить
из-за этого — это не свойства личности.

144
00:06:48,041 --> 00:06:50,666
- Боже.
- Ребята, возьмите себя в руки.

145
00:06:50,750 --> 00:06:53,208
Атака пришельцев была хуже, чем лайнер,

146
00:06:53,291 --> 00:06:55,083
а мы справились с ней за день.

147
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
О чём, ради Бога, —

148
00:06:57,041 --> 00:07:01,375
и я имею в виду его полное имя,
Богфри фон Людепапп, — ты говоришь?

149
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
После нападения прошли месяцы,
и сейчас всё хорошо.

150
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Я президент.

151
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Что тут хорошего?
Все, кого мы любили, мертвы.

152
00:07:08,666 --> 00:07:11,875
Что бы я делала,
если бы не прошла курс Ванны Уайт

153
00:07:11,958 --> 00:07:13,375
про улыбку через агонию?

154
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
На выпускном экзамене пришлось
15 минут общаться с Пэтом Саджаком.

155
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
- А я каждый день плакал.
- Я думал, это от моих крутых подколок.

156
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Сэр, из-за одеревенения
у меня жесткая верхняя губа,

157
00:07:25,625 --> 00:07:27,958
но я еще оплакиваю своего друга Фредди,

158
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
который делал
лучшее барбекю в Вашингтоне.

159
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
Фредди, знай это.

160
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
Я люблю твое барбекю почти так же,

161
00:07:35,666 --> 00:07:38,041
как твою уникальную житейскую мудрость.

162
00:07:38,125 --> 00:07:42,291
Думаю, наша дружба — самое чистое,
что есть в этом грязном городе.

163
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Какая у меня фамилия?

164
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Сэр, если вы думаете,
что всё хорошо, вы в стадии отрицания.

165
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Слушай, в жизни всякое бывает.

166
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Если не хочешь о чём-то думать,
просто забей на это.

167
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Так делают все Маллиганы.

168
00:07:58,500 --> 00:08:01,416
Кроме дяди Билли.

169
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
Никто не хочет
рассказать, что он чувствует?

170
00:08:04,583 --> 00:08:05,916
Без тети Агнес…

171
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Отлично, Билли хочет поговорить.

172
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Теперь она точно оживет.

173
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Я стал смотрителем маяка,
чтобы быть подальше от всех вас.

174
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Так иди и смотри на свой маяк!

175
00:08:18,625 --> 00:08:20,791
Обязательно. Прямо сейчас и пойду.

176
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
Пока, приятель, до встречи.

177
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Нет, до встречи!

178
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
А это уже подавление.

179
00:08:30,458 --> 00:08:34,500
Походил бы ты к мозгоправу.
Мой был хорош, но он, наверное, мертв.

180
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Он был спец по сосанию пальца.

181
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
У меня был
свой мозгоправ, благодарю покорно.

182
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Если в детстве я испытывал чувства,
был, например, злой или плачущий,

183
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
или навещающий отца в тюрьме

184
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
и узнающий, что его давно выпустили,

185
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
я избавлялся от них,
играя в в Grand Theft Auto.

186
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Действие игры происходит
в городе, похожем на Нью-Йорк.

187
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Там даже «Янки-стэдиум» есть.
Я приезжал в город на этой штуке.

188
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Получай, Джитер.

189
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Ты неудачник, Штайнбреннер.

190
00:09:03,958 --> 00:09:07,333
Ривера, ты классно играешь,
против тебя я ничего не имею.

191
00:09:07,416 --> 00:09:09,208
Сэр, они тоже хотят играть.

192
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Кого вы назвали «сэром»?

193
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Да, это ненормально.

194
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Отец сажал меня в погреб,
когда я рылся в белье сестры.

195
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Вы сами больные!

196
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
Вы одержимы прошлым.

197
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Берите пример с меня.
Похороните чувства и будьте счастливы.

198
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Если тебе нужно с кем-то поговорить…

199
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
О чём?

200
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
Как у меня каждый год
менялась мама, и никто не замечал?

201
00:09:30,416 --> 00:09:32,333
Как в «Принце из Беверли-Хиллз»?

202
00:09:32,416 --> 00:09:34,333
Выходит, я был Уиллом Смитом.

203
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Это было здорово.

204
00:09:36,875 --> 00:09:40,750
У меня сегодня отличный день,
я не позволю вам его испортить.

205
00:09:40,833 --> 00:09:43,291
Вон из моего кабинета. И ее заберите.

206
00:09:45,416 --> 00:09:49,708
Конечно. Тащите Фабию,
словно мешок вкусных спагетти.

207
00:09:49,791 --> 00:09:53,416
Ясно, что для вас я шут,
но я знаю себя настоящую.

208
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
Такими темпами

209
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
мы с вами доберемся
до мертвого мозга ТОДа за восемь часов.

210
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Если только это не ловушка.

211
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Из-зажми меня.

212
00:10:05,791 --> 00:10:08,666
Зажми мою флермп-железу.
У меня все руки заняты,

213
00:10:08,750 --> 00:10:10,833
а если она выскочит…

214
00:10:12,916 --> 00:10:15,500
Ну вот, выскочила.

215
00:10:15,583 --> 00:10:18,000
Что ж… Извини меня?

216
00:10:18,083 --> 00:10:20,166
Почему это я веду тебя в ловушку?

217
00:10:20,250 --> 00:10:24,083
Лгать мне в лицо
и пытаться убить — это в твоем духе.

218
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Фарра, я стараюсь.
Я мог и не говорить тебе о радио.

219
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Да, одна услуга
полностью компенсирует супергеноцид.

220
00:10:32,208 --> 00:10:34,916
Я думал, люди верят во второй шанс.

221
00:10:35,000 --> 00:10:38,625
Даже когда Фредди Принц-младший
сказал Рэйчел Ли Кук про пари.

222
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Она должна была знать.
Она была такой стремной в очках.

223
00:10:42,041 --> 00:10:45,541
Я ученый. Я верю в данные.
Возьмем хотя бы ТОД-209.

224
00:10:45,625 --> 00:10:49,166
Двести восемь ТОДов до него
сошли с ума и уничтожили себя,

225
00:10:49,250 --> 00:10:52,541
так что я знаю,
что в конце пути нас ждет

226
00:10:52,625 --> 00:10:55,041
гниющий мозг внутри ржавеющего робота

227
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
в ТЦ, где девочки-подростки
толкнули меня на эскалаторе.

228
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Я падала 45 минут.

229
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
С БАБКИ ЭСКАЛАТОРОМ СТАЩИЛО ОДЕЖДУ

230
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Господи! Неужели никто мне не поможет?

231
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Нет! Мои штаны.

232
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
Ну, отлично. Просто зашибись.

233
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
И у меня достаточно данных,
чтобы больше тебе не доверять.

234
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Это печально.

235
00:11:18,041 --> 00:11:20,500
Нет, это называется «учусь на опыте».

236
00:11:20,583 --> 00:11:24,708
Поэтому я не трогаю горячую плиту
и не фоткаюсь беременной в зоопарке.

237
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
- И знать не хочу…
- Им пришлось усыпить льва.

238
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Сэр, мы говорили…

239
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Нет! Ваши разговоры
испортили мне весь парад.

240
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Это вам не испортить.

241
00:11:36,833 --> 00:11:39,875
Мы уже не вместе,
но ты найдешь настоящую девушку.

242
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Сперва поставь в микроволновку.

243
00:11:42,000 --> 00:11:45,166
Это модель моего будущего памятника.

244
00:11:45,250 --> 00:11:47,916
Дважды спас человечество —
получи памятник.

245
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
Новое правило.

246
00:11:48,916 --> 00:11:50,833
Немного абстрактно, на мой вкус.

247
00:11:50,916 --> 00:11:53,375
Лучше бы был белый мужик на лошади.

248
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
- На жеребце.
- Она еще не закончена.

249
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
Для финальной версии наймем профи,

250
00:11:58,291 --> 00:12:01,166
вроде дамы, что сделала
«Дорогу утятам» в Бостоне.

251
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
Утка нянчила меня,
пока родители были на собачьих бегах.

252
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
- Эта дама явно не выжила.
- Поэтому мы и здесь.

253
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Мы знаем, ты любишь Бостон,
но ты ведь знаешь, что его уже нет?

254
00:12:12,541 --> 00:12:13,375
Не знаю.

255
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Нападением жуков Бостон не напугать.

256
00:12:16,333 --> 00:12:18,750
Помните Затопление патокой в 1919 году?

257
00:12:18,833 --> 00:12:21,208
А акцент Джека Николсона
в «Отступниках»?

258
00:12:21,291 --> 00:12:24,291
Так что да,
в Бостоне, наверное, всё отлично.

259
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Боже.

260
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Впервые проиграв конкурс красоты,
я сломалась.

261
00:12:28,500 --> 00:12:31,583
Как девочка из Парампа
могла стать «Мисс Невадой»?

262
00:12:31,666 --> 00:12:34,375
Прости, но для глухого
язык жестов — не талант.

263
00:12:34,458 --> 00:12:37,041
В следующий раз пропусти это замечание.

264
00:12:37,125 --> 00:12:38,916
Я не признала проигрыш.

265
00:12:39,000 --> 00:12:42,708
Сама сделала ленту и тиару
и устроила открытие торгового центра.

266
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Этот торговый центр не откроется,
пока не позволит Мисс Невада!

267
00:12:48,625 --> 00:12:51,625
Я хочу сказать,
что если ты не смиришься с правдой,

268
00:12:51,708 --> 00:12:52,750
ты сломаешься.

269
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Признай очевидное, сынок.
Пришельцы уничтожили всё.

270
00:12:56,416 --> 00:12:59,333
Даже ферму, где жили
многие поколения нашей семьи.

271
00:12:59,416 --> 00:13:01,833
Кроме пары лет после Гражданской войны.

272
00:13:02,333 --> 00:13:06,083
Раз ты всё равно нас не слушаешь,
мы тебе кое-что покажем.

273
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
Как ты виляешь бедрами при ходьбе?

274
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Нет!

275
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Нет.

276
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Пришельцы.

277
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Они взорвали его!

278
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Недавно его прибило к берегу.

279
00:13:21,916 --> 00:13:24,458
Мы не хотели говорить,
тебе и так досталось.

280
00:13:24,541 --> 00:13:27,041
Но теперь, раз ты не переживаешь…

281
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Зеленый Монстр был уничтожен
зелеными монстрами.

282
00:13:30,541 --> 00:13:32,708
Разве можно так со своими?

283
00:13:32,791 --> 00:13:35,875
Я знаю, как вам больно,
но это для вашего же блага.

284
00:13:36,375 --> 00:13:37,625
Бостона больше нет.

285
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Само собой.

286
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
Его явно взорвали первым.

287
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
Это глобальный центр
образования и инноваций.

288
00:13:43,541 --> 00:13:46,833
И ночная жизнь там была
гораздо ярче, чем в Нью-Йорке.

289
00:13:46,916 --> 00:13:49,000
Потому что метро закрывается в час,

290
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
а бары открыты до двух,

291
00:13:50,833 --> 00:13:55,541
и раз уж домой тебе не попасть,
тебе буквально приходится пить!

292
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Хорошо, Мэтти. Дай волю чувствам.

293
00:13:58,833 --> 00:14:00,791
У меня было кошмарное детство!

294
00:14:00,875 --> 00:14:03,416
Я ходил в католическую школу
в Чарльзтауне.

295
00:14:03,500 --> 00:14:07,541
Тамошние монашки были
грабителями в масках монашек.

296
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
И когда мама куда-то пропадала,
отец всегда говорил:

297
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
«Сынок, ты теперь за женщину в доме».

298
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
А потом они с сестрами смеялись.

299
00:14:18,375 --> 00:14:20,083
А теперь они мертвы,

300
00:14:20,166 --> 00:14:23,250
и мне больше
некого винить в своих проблемах.

301
00:14:23,333 --> 00:14:28,333
Так что теперь я сам виноват,
что отказался от бейсбольной стипендии,

302
00:14:28,416 --> 00:14:32,333
потому что спутал название колледжа
с мультиком про пещерных людей.

303
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
А еще, когда я был ребенком,
мама оставляла меня в пожарной части,

304
00:14:38,958 --> 00:14:42,708
а пожарные перекидывали меня
в другие пожарные части.

305
00:14:43,958 --> 00:14:45,416
Для одного дня хватит.

306
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
Может, пора заткнуть этот фонтан?

307
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Слишком поздно.

308
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Я чувствую все чувства!

309
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
И всё из-за вас.

310
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Так вот что чувствовал дядя Билли.

311
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
Вот почему он сбежал,

312
00:14:57,166 --> 00:15:00,125
солгал, что он
профессиональный смотритель маяка

313
00:15:00,208 --> 00:15:02,833
и устроил кучу кораблекрушений.

314
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Подожди, ты куда?

315
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Я убегаю!

316
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
Я больше никогда не хочу вас видеть.

317
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
ВЕСЕЛАЯ КОМПАНИЯ

318
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Норм!

319
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Ваша очередь, доктор Би.

320
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Ладно.

321
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Я вижу кое-что,

322
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
что Аксатракс сжег

323
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
согласно своему благородному
Кодексу-шмодексу, как его там.

324
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
Это кучка пепла в виде ребенка?

325
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
Да.

326
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
Погодите. Сигнал движется.

327
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
Это значит, что ТОД движется?
Выходит, он жив?

328
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Да чтоб его.

329
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Останови машину.

330
00:15:47,000 --> 00:15:48,583
Во имя Бога,

331
00:15:48,666 --> 00:15:51,458
Богзорпа фон Пришельцепаппа,
что ты делаешь?

332
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
Если ТОД жив, его надо убить.

333
00:15:53,333 --> 00:15:57,000
Немедленно опусти эту крутую пушку,

334
00:15:57,083 --> 00:15:58,458
я хочу с ней поиграть.

335
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Двести восемь ТОДов покончили с собой.

336
00:16:00,958 --> 00:16:03,708
Я так надеялась,
что этот сделает всё быстро

337
00:16:03,791 --> 00:16:06,000
и не успеет нанести много вреда.

338
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Мы годами это скрывали.

339
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
Блэкаут в Нью-Йорке в 2003 году.

340
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
Все эти пожары в Калифорнии.

341
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
Перепутанные конверты на «Оскаре-2017».

342
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Ты собираешься его взорвать?
И не дашь ему ни малейшего шанса?

343
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Двести восемь других…

344
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Ты лицемерка!

345
00:16:31,458 --> 00:16:34,666
Я прикрываюсь Кодексом Крагнорпа,
когда плохо поступаю?

346
00:16:34,750 --> 00:16:37,000
Данные — это твой Кодекс Крагнорпа.

347
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
Предлог, чтобы выбрать легкий путь.

348
00:16:39,583 --> 00:16:41,750
Повод не давать людям второго шанса.

349
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Ведь цифры говорят,
что ты можешь пострадать.

350
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Боже мой, ТОД — просто робот.

351
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Нет, ты сама робот.

352
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
- Нифига себе!
- Да, неплохо вышло.

353
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Если хочешь убить ТОДа,
придется сначала убить нас.

354
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Двух высокопоставленных генералов…

355
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Ты каждый раз так делаешь!

356
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
Без моего радио его не найти.
А чтобы оно работало, нужны…

357
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
мои руки.

358
00:17:10,208 --> 00:17:11,750
Ладно. Понял.

359
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
Боже мой. Мэтти еще не вернулся?

360
00:17:16,750 --> 00:17:20,416
Нет. И угадай, что я сделал
с этой неограниченной властью?

361
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Ничего!

362
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Ни шиша.

363
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Я слегка волнуюсь за него.

364
00:17:24,791 --> 00:17:26,416
А за меня?

365
00:17:26,500 --> 00:17:29,541
Я последний республиканец.
Праздник умрет со мной.

366
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Как и наш с мамой тайный язык.

367
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
Типпата. Дисамай питтапай.

368
00:17:36,291 --> 00:17:39,083
- Те же чувства.
- Я думал, ты диванная подушка!

369
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
А я думала, что собака.

370
00:17:41,208 --> 00:17:44,041
Я всё думаю,
как пришельцы испарили Роберта Каро,

371
00:17:44,125 --> 00:17:45,250
когда он писал:

372
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
«И в заключение, Линдон Джонсон был…»

373
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Кем? Мы уже не узнаем!

374
00:17:51,125 --> 00:17:54,541
Хорошо, что Мэтти здесь нет
и мне не придется убеждать его,

375
00:17:54,625 --> 00:17:55,875
что это стул скрипел.

376
00:17:55,958 --> 00:17:57,500
Так и было. Вы мне верите?

377
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Помнишь, как это было в прошлый раз?

378
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Остановись, я хочу понюхать.

379
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
Роль исполнительной власти —
исполнение и соблюдение закона,

380
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
так что позволь мне.

381
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Ты выучил это ради пукания?

382
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Удручающее собрание.

383
00:18:11,083 --> 00:18:12,875
Доктор Браун делала доклад,

384
00:18:12,958 --> 00:18:15,083
как вода Dasani разрушает гениталии.

385
00:18:15,166 --> 00:18:17,625
Но мы смеялись благодаря Мэтти.

386
00:18:17,708 --> 00:18:20,250
Он поднимает настроение
своими выходками.

387
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Не говоря уже о его дурачествах.
И его гримасничанье.

388
00:18:24,125 --> 00:18:25,375
Я работала нянькой.

389
00:18:25,458 --> 00:18:28,541
Отцы дарили мне
те же духи, что и своим женам.

390
00:18:28,625 --> 00:18:31,291
А быть с Мэтти —
это как нянчить ребенка.

391
00:18:31,375 --> 00:18:35,166
Не думай о своих проблемах,
а то ребенок упадет с лестницы.

392
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Мэтти именно такой.

393
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Дружище, с Новым годом!

394
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Сэр, сейчас май.

395
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
Тогда почему я так одет?

396
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
О нет! За что?

397
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Он отвлекает нас
от ужасов современной жизни.

398
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
О нет!

399
00:18:53,583 --> 00:18:55,375
Этот лопух и правда полезен.

400
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
Хоть на вид и неказист.

401
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Так и было,

402
00:18:59,291 --> 00:19:00,958
пока мы его не сломали.

403
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Надо найти парня и починить.

404
00:19:03,333 --> 00:19:04,458
Как Джеральда Форда

405
00:19:04,541 --> 00:19:08,208
после того, как он упал
из одного вертолета на лопасти другого.

406
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
«ТАКОМА ПАРК МОЛЛ»

407
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
ПОЧЕМУ ПРИШЕЛЬЦЫ НЕ НАПАДУТ НА ЗЕМЛЮ

408
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Попался.

409
00:19:30,416 --> 00:19:33,041
Ничего себе! Сыр-тастика!

410
00:19:33,125 --> 00:19:35,750
Ты бы так не говорил, если бы знал ее.

411
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Привет, Фарра.

412
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Да, такого данные не предсказывали.

413
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
ТОД играл на пианино.

414
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
ТОД любил пианино.

415
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
Ты никого не убивал и не заставлял
Apple одновременно выпускать гаджеты,

416
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
которые используют зарядки
MagSafe, Lightning и USB-C?

417
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Да, ТОДы это делали.
А мне теперь с этим жить.

418
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
ТОД просто изучает чувства через песню.

419
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
ТОД написал это вчера вечером.

420
00:20:01,625 --> 00:20:04,583
Луна, почему ты?

421
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
С ума сойти!

422
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Звезда

423
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Другая звезда

424
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Третья звезда

425
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Ты ничего не разрушаешь.

426
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Ты пытаешься что-то создать.
А я пытаюсь всё взорвать.

427
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Да. Зачем тебе противотанковая ракета?

428
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Танки.

429
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Конечно. Танки хуже всего.

430
00:20:25,083 --> 00:20:26,666
ТОД, можем начать сначала?

431
00:20:26,750 --> 00:20:28,916
Нет. ТОД здесь счастлив.

432
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
У ТОДа есть друзья. Друзья-роботы.

433
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Но ты не робот.

434
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
Ты человек.

435
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Больше, чем я.

436
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Пойдем домой.

437
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Не слушай ее, ТОД.
Она никогда не любила музыку.

438
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Как это происходит?

439
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
ТОД использует
свежую мозговую жидкость.

440
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
Да. И там уже грязновато, приятель.

441
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
Это лягушка?

442
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Да. Это Кваки. Он классный.

443
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Так что скажешь?

444
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
При одном условии.

445
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
У группы ТОДа сегодня концерт.

446
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Да чтоб меня.

447
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Минимальный заказ — два напитка,

448
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
но посетителям настоятельно
рекомендуется заказывать и еду.

449
00:21:08,583 --> 00:21:10,041
Я там буду.

450
00:21:12,708 --> 00:21:15,208
Мэтти! Мы знаем, что ты там!

451
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Как вы меня нашли?

452
00:21:17,750 --> 00:21:19,833
Вспомнили, что сделал дядя Билли.

453
00:21:19,916 --> 00:21:22,000
Раз ты обещал сделать то же самое.

454
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
У тебя всё просто.

455
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Знаешь, что он еще сделал?

456
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Он больше никогда
не видел никого из своего прошлого.

457
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
Вообще-то, он вообще ничего не видел,

458
00:21:31,208 --> 00:21:33,583
поскольку нарушил
единственное правило —

459
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
не смотреть на свет.

460
00:21:35,166 --> 00:21:37,708
На случай клинической смерти
тоже подходит.

461
00:21:37,791 --> 00:21:40,833
В одном ты сильно
отличаешься от дяди Билли.

462
00:21:41,458 --> 00:21:43,208
Да, я не дядя.

463
00:21:43,708 --> 00:21:45,083
Насколько я знаю.

464
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Нет.

465
00:21:46,791 --> 00:21:49,083
Дядю Билли никто особо не искал.

466
00:21:49,166 --> 00:21:51,000
Зато ты нам очень нужен.

467
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Я не плачу.

468
00:21:53,458 --> 00:21:55,416
Глаза потеют. Я их качал.

469
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Возвращайтесь, сэр.

470
00:21:57,666 --> 00:22:01,958
Без вашего уникального лидерства
мы — лишь трое заблудших ягнят.

471
00:22:02,041 --> 00:22:04,666
Да, конечно. Просто из-за вас я теперь

472
00:22:04,750 --> 00:22:07,291
вспомнил многое из того,
что хранил в себе.

473
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Тетя Мэри стала монашкой,
потому что в шесть лет я…

474
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
- Стоп!
- Не говори.

475
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Сэр, думаю, у нас есть кое-что,

476
00:22:14,416 --> 00:22:17,333
что поможет вам
справиться с неприятными эмоциями.

477
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto?

478
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Полагаю, это гораздо лучше,
господин президент.

479
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Если всё получится,
мы отметим это в «Френдли».

480
00:22:30,375 --> 00:22:33,291
Откуда вы узнали
о ракетной шахте под Дюпон-Серкл?

481
00:22:33,375 --> 00:22:35,541
В 80-х ядерное оружие было повсюду.

482
00:22:35,625 --> 00:22:39,166
Правительство прятало их
в сетевых ресторанах «Эпплби».

483
00:22:39,250 --> 00:22:42,291
Меню было разработано,
чтобы туда никто не ходил.

484
00:22:42,375 --> 00:22:45,666
В каком ресторане подают
феттучини Альфредо

485
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
и жареную каджунскую форель?

486
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Но люди пришли,
поставили нас в трудное положение.

487
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Сэр, мы всё еще ждем свои ребрята.

488
00:22:53,625 --> 00:22:56,666
Зачем они вам?
Вы хоть знаете, что это такое?

489
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Почему ты был одет как официантка?

490
00:23:00,750 --> 00:23:01,708
Ради чаевых.

491
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Вы запустили ядерную ракету?

492
00:23:03,666 --> 00:23:06,916
Да, обстреливаем «Янки-стэдиум».
Получай, Джитер!

493
00:23:07,000 --> 00:23:08,750
Да что с вами такое?

494
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Мэтти было грустно.

495
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
И что?

496
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Нам тоже было грустно.

497
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Боже мой.

498
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Я уехала всего на один день.
Саймон, ты тоже замешан?

499
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Нам всем было так грустно.

500
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
И мы поняли, что нам нужен Мэтти.
Даже больше, чем мы ему.

501
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Да, у меня был
очень похожий опыт с ТОДом,

502
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
но мне как-то удалось
не запустить ядерное оружие.

503
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Все тихо! Щас рванет!

504
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Наконец-то всех поставили на учет.

505
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
Всё высшее руководство
банка Goldman Sachs выжило.

506
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Было бы разумно
сотрудничать с инопланетянами.

507
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
Выкуси, Баки Дент!

508
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
А также Клеменс и Боггс
в конце своей карьеры!

509
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Я очень рада, что все повеселели.

510
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Но если бы ветер дул
хоть на два градуса южнее…

511
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Надо пройтись по Восточному дивизиону…

512
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Нет. Вы все пойдете со мной
на первый концерт группы ТОДа.

513
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Так нечестно. Что мы сделали?

514
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
С днем рожденья, дитя
С днем Чаки тебя

515
00:24:14,291 --> 00:24:17,416
Это месть за все те разы,
что я пытался тебя убить.

516
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Спасибо.
Следующая песня — наша собственная.

517
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
- Боже мой.
- Да, ТОД!

518
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Кваки

519
00:24:28,375 --> 00:24:33,333
Милый Кваки
Тебя больше нет, и я очень скучаю

520
00:24:37,041 --> 00:24:39,333
Кваки

521
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Милый Кваки
Тебя больше нет, и я очень скучаю.

522
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Попрыгунчик Кваки, ты ускакал

523
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
И даже не попрощался со мной

524
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Но ничего

525
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Милый Кваки
Ведь ты мокрая, зеленая лягушка

526
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
И я точно знаю, что «ква» означает

527
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
«Я тебя люблю»

528
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Кваки

529
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Милый Кваки
Ты отложил икру в моем мозгу

530
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
И она заставляет меня забыть

531
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Как блум-флум-блум-блум-флум

532
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Кваки

533
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Прощай, лягушонок

534
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Перевод субтитров: Юлия Коваленко