Я снова придумал для тебя заголовок.
«Мисс Нена»?
Наша школьная училка?
Она была злюкой. Мне не нравится.
Тут написано «миссия выполнена». Мы победили лайнер.
Они хотели нас съесть, но подавились.
Значит, они расстроились, что им не хватило еды?
Еды было навалом.
- Так они победили? - Еще чего.
Эти гады выбрали легкий путь.
Мы тоже могли бы есть людей, но в первый же день я запретил.
Значит, решено, устроим парад для нас с Люси.
Следующий вопрос: может, будем есть людей?
- Господи. - Хватит это предлагать.
Знаю, всем интересно, что происходит у нас с Люси.
Не очень. Нам интересно, что произошло на корабле.
Я видел, как женщина блевала, ее рвота загорелась,
огонь перекинулся на нее, и она взорвалась.
Мы сошлись, чтобы всех спасти.
Но наши отношения сугубо профессиональные.
Станут ли они интимными? Хороший вопрос.
Как и у всех великих напарников, между нами тоже явно что-то есть.
Взгляните на Брэди и Гронка.
Химии не будет, если физически не пересечь черту.
Я видел, на лайнере один чувак какал другим.
Боже, вы всё еще об этом?
Всё кончено. Я снова герой! Миссия выполнена!
Почему я еще жив?
Не слушайте его. Это уже в прошлом.
МАЛЛИГАН
Стоп, ты смастерил радио?
То есть, можешь вызвать новую атаку?
Я знала, тебе нельзя верить.
Ты трижды пытался меня убить. Сначала вторжение, потом та скала…
Я в затруднительном положении, Фарра.
Обидели убогого.
Не такого и убогого.
Я не собирался выходить на связь.
Мне пришлось.
Я был просто обязан…
Повязан!
…следовать Кодексу Крагнорпа.
Обычаи — вот что отличает нас от рабочих слизней и йевреев.
Там «й». Это другое.
Кодекс велит нам распространять наше высшее сознание
по низшим мирам.
Вы всё равно злобные твари, летающие по Вселенной.
Мне нужна эта штука, чтобы найти останки ТОДа,
лучшего друга моих детей, киборга-убийцы.
Если хочешь найти ТОДа, тебе понадобится моя помощь.
Точно. Может, выйдет еще раз устроить слияние разумов.
После него у меня такие странные сны.
Папочка!
Ну и бардак.
- Вали из моей головы. - Я бы и рад.
Это радио собрали кардибцы для кардибцев.
Самообслуживание.
Чтобы отследить сигнал,
нужны четыре руки и локоть, который может вот так.
Ладно, значит, ты идешь со мной.
Я бы и рад,
но сегодня я ведущий в книжном клубе.
У меня полно друзей.
Вот ты где. Ты пропустила мою пресс-конференцию.
Да, не хотелось вставать с постели.
Мама делала так дни напролет. Она была профи в этом деле.
Кажется, у меня депрессия.
Подожди, тебе и правда грустно?
Но почему? Мы же всех спасли.
Ничего подобного.
Из Джой сварили суп. Никого мы не спасли.
Они же были людоедами.
Да, но они были такими же, как мы.
Получается, мы все на это способны?
Все люди — плохие?
Ладно, пока!
Какой во всём этом смысл?
И ты туда же?
Обычно в этой стране катастрофа — это некий шанс.
«Мэн», «Лузитания», Перл-Харбор.
Когда взрывается лодка, у нас слетает кукуха.
Фондовый рынок вырос вдвое, мы владеем Филиппинами,
а в гетто полно героина.
Но я…
Я так не могу.
Это она так сказала. Да ладно!
На этом лайнере были мои люди.
Настоящие американцы. А теперь все они мертвы.
И все их голоса пропали.
Слушай, они мертвы потому что мы надрали зад людоедам.
Это надо отметить.
Надо устроить парад!
Приказываю.
Вы вместе с Люси сегодня организуете парад победы.
Но после книжного клуба.
Аксатракс выбрал «Щегла», а я его обожаю.
Я не знала, что это человечина! Я съела человека. Господи боже мой!
Нет, ничего не хочу слышать.
Теперь еще вы?
Сэр, нам нужна машина.
Вы не ноете по поводу лайнера?
С чего бы? Я тусил с друзьями и смотрел, как умирают люди.
Было весело.
Надо найти ТОДа. Он военный актив, и правительство…
Погоди. Как в «Сломанной стреле»?
Траволта, Слейтер, Маллиган.
А также Саманта Мэтис, Делрой Линдо, Фрэнк Уэйли, Хоуи Лонг…
Сэр, это срочно.
- Генерал Скарпаччо? - Здесь.
Предоставьте все ресурсы для миссии по поиску высокозащищенной цели
с крайним предубеждением.
Теперь вон с моего самолета.
Хорошо. Я триангулировала маячок слежения ТОДа.
Он жив? Я за компасом. У меня есть компас!
Нет, его местоположение не менялось всё утро,
а это наверняка значит…
Что он принимает ванну после футбола.
Мы отследили сигнал до ТЦ в Такома-Парк, штат Мэриленд.
- Это где магазин «Лего»? - Ты лучшее, что есть у нашей страны.
Я поручаю тебе эту миссию…
Стоп! Ей нужно крутое название.
Что у нас крутое? Операция «Сигареты Зак Моррис»?
- Или «Светящиеся брекеты»? - Или «Боулинг с Беличиком».
«Полуночничать».
- «Смотреть рестлинг с отцом». - «Выиграть в вышибалы».
- «Вечер с Мортал Комбат и пиццей»! - «Мортал Комбат и пицца»!
Добро пожаловать!
Держи, приятель.
Нет, ты мой герой.
Я разочарован!
По-вашему, это парад?
Там должны быть автобусы-амфибии,
волынщики, из-за которых ничего вокруг не слышно,
и Гронк без рубашки в обнимку с Брэди,
чтобы все гадали, будет ли что-нибудь.
И ты тоже?
Нет. Ты мой Аркел.
На лайнере я был таким крутым.
Я был спортсменом. Но всё кончено.
Что? Почему вы всё еще хандрите?
Потому что кое-кто ел человека.
Так, Ирстенкей,
есть человечину и грустить из-за этого — это не свойства личности.
- Боже. - Ребята, возьмите себя в руки.
Атака пришельцев была хуже, чем лайнер,
а мы справились с ней за день.
О чём, ради Бога, —
и я имею в виду его полное имя, Богфри фон Людепапп, — ты говоришь?
После нападения прошли месяцы, и сейчас всё хорошо.
Я президент.
Что тут хорошего? Все, кого мы любили, мертвы.
Что бы я делала, если бы не прошла курс Ванны Уайт
про улыбку через агонию?
На выпускном экзамене пришлось 15 минут общаться с Пэтом Саджаком.
- А я каждый день плакал. - Я думал, это от моих крутых подколок.
Сэр, из-за одеревенения у меня жесткая верхняя губа,
но я еще оплакиваю своего друга Фредди,
который делал лучшее барбекю в Вашингтоне.
Фредди, знай это.
Я люблю твое барбекю почти так же,
как твою уникальную житейскую мудрость.
Думаю, наша дружба — самое чистое, что есть в этом грязном городе.
Какая у меня фамилия?
Сэр, если вы думаете, что всё хорошо, вы в стадии отрицания.
Слушай, в жизни всякое бывает.
Если не хочешь о чём-то думать, просто забей на это.
Так делают все Маллиганы.
Кроме дяди Билли.
Никто не хочет рассказать, что он чувствует?
Без тети Агнес…
Отлично, Билли хочет поговорить.
Теперь она точно оживет.
Я стал смотрителем маяка, чтобы быть подальше от всех вас.
Так иди и смотри на свой маяк!
Обязательно. Прямо сейчас и пойду.
Пока, приятель, до встречи.
Нет, до встречи!
А это уже подавление.
Походил бы ты к мозгоправу. Мой был хорош, но он, наверное, мертв.
Он был спец по сосанию пальца.
У меня был свой мозгоправ, благодарю покорно.
Если в детстве я испытывал чувства, был, например, злой или плачущий,
или навещающий отца в тюрьме
и узнающий, что его давно выпустили,
я избавлялся от них, играя в в Grand Theft Auto.
Действие игры происходит в городе, похожем на Нью-Йорк.
Там даже «Янки-стэдиум» есть. Я приезжал в город на этой штуке.
Получай, Джитер.
Ты неудачник, Штайнбреннер.
Ривера, ты классно играешь, против тебя я ничего не имею.
Сэр, они тоже хотят играть.
Кого вы назвали «сэром»?
Да, это ненормально.
Отец сажал меня в погреб, когда я рылся в белье сестры.
Вы сами больные!
Вы одержимы прошлым.
Берите пример с меня. Похороните чувства и будьте счастливы.
Если тебе нужно с кем-то поговорить…
О чём?
Как у меня каждый год менялась мама, и никто не замечал?
Как в «Принце из Беверли-Хиллз»?
Выходит, я был Уиллом Смитом.
Это было здорово.
У меня сегодня отличный день, я не позволю вам его испортить.
Вон из моего кабинета. И ее заберите.
Конечно. Тащите Фабию, словно мешок вкусных спагетти.
Ясно, что для вас я шут, но я знаю себя настоящую.
Такими темпами
мы с вами доберемся до мертвого мозга ТОДа за восемь часов.
Если только это не ловушка.
Из-зажми меня.
Зажми мою флермп-железу. У меня все руки заняты,
а если она выскочит…
Ну вот, выскочила.
Что ж… Извини меня?
Почему это я веду тебя в ловушку?
Лгать мне в лицо и пытаться убить — это в твоем духе.
Фарра, я стараюсь. Я мог и не говорить тебе о радио.
Да, одна услуга полностью компенсирует супергеноцид.
Я думал, люди верят во второй шанс.
Даже когда Фредди Принц-младший сказал Рэйчел Ли Кук про пари.
Она должна была знать. Она была такой стремной в очках.
Я ученый. Я верю в данные. Возьмем хотя бы ТОД-209.
Двести восемь ТОДов до него сошли с ума и уничтожили себя,
так что я знаю, что в конце пути нас ждет
гниющий мозг внутри ржавеющего робота
в ТЦ, где девочки-подростки толкнули меня на эскалаторе.
Я падала 45 минут.
С БАБКИ ЭСКАЛАТОРОМ СТАЩИЛО ОДЕЖДУ
Господи! Неужели никто мне не поможет?
Нет! Мои штаны.
Ну, отлично. Просто зашибись.
И у меня достаточно данных, чтобы больше тебе не доверять.
Это печально.
Нет, это называется «учусь на опыте».
Поэтому я не трогаю горячую плиту и не фоткаюсь беременной в зоопарке.
- И знать не хочу… - Им пришлось усыпить льва.
Сэр, мы говорили…
Нет! Ваши разговоры испортили мне весь парад.
Это вам не испортить.
Мы уже не вместе, но ты найдешь настоящую девушку.
Сперва поставь в микроволновку.
Это модель моего будущего памятника.
Дважды спас человечество — получи памятник.
Новое правило.
Немного абстрактно, на мой вкус.
Лучше бы был белый мужик на лошади.
- На жеребце. - Она еще не закончена.
Для финальной версии наймем профи,
вроде дамы, что сделала «Дорогу утятам» в Бостоне.
Утка нянчила меня, пока родители были на собачьих бегах.
- Эта дама явно не выжила. - Поэтому мы и здесь.
Мы знаем, ты любишь Бостон, но ты ведь знаешь, что его уже нет?
Не знаю.
Нападением жуков Бостон не напугать.
Помните Затопление патокой в 1919 году?
А акцент Джека Николсона в «Отступниках»?
Так что да, в Бостоне, наверное, всё отлично.
Боже.
Впервые проиграв конкурс красоты, я сломалась.
Как девочка из Парампа могла стать «Мисс Невадой»?
Прости, но для глухого язык жестов — не талант.
В следующий раз пропусти это замечание.
Я не признала проигрыш.
Сама сделала ленту и тиару и устроила открытие торгового центра.
Этот торговый центр не откроется, пока не позволит Мисс Невада!
Я хочу сказать, что если ты не смиришься с правдой,
ты сломаешься.
Признай очевидное, сынок. Пришельцы уничтожили всё.
Даже ферму, где жили многие поколения нашей семьи.
Кроме пары лет после Гражданской войны.
Раз ты всё равно нас не слушаешь, мы тебе кое-что покажем.
Как ты виляешь бедрами при ходьбе?
Нет!
Нет.
Пришельцы.
Они взорвали его!
Недавно его прибило к берегу.
Мы не хотели говорить, тебе и так досталось.
Но теперь, раз ты не переживаешь…
Зеленый Монстр был уничтожен зелеными монстрами.
Разве можно так со своими?
Я знаю, как вам больно, но это для вашего же блага.
Бостона больше нет.
Само собой.
Его явно взорвали первым.
Это глобальный центр образования и инноваций.
И ночная жизнь там была гораздо ярче, чем в Нью-Йорке.
Потому что метро закрывается в час,
а бары открыты до двух,
и раз уж домой тебе не попасть, тебе буквально приходится пить!
Хорошо, Мэтти. Дай волю чувствам.
У меня было кошмарное детство!
Я ходил в католическую школу в Чарльзтауне.
Тамошние монашки были грабителями в масках монашек.
И когда мама куда-то пропадала, отец всегда говорил:
«Сынок, ты теперь за женщину в доме».
А потом они с сестрами смеялись.
А теперь они мертвы,
и мне больше некого винить в своих проблемах.
Так что теперь я сам виноват, что отказался от бейсбольной стипендии,
потому что спутал название колледжа с мультиком про пещерных людей.
А еще, когда я был ребенком, мама оставляла меня в пожарной части,
а пожарные перекидывали меня в другие пожарные части.
Для одного дня хватит.
Может, пора заткнуть этот фонтан?
Слишком поздно.
Я чувствую все чувства!
И всё из-за вас.
Так вот что чувствовал дядя Билли.
Вот почему он сбежал,
солгал, что он профессиональный смотритель маяка
и устроил кучу кораблекрушений.
Подожди, ты куда?
Я убегаю!
Я больше никогда не хочу вас видеть.
ВЕСЕЛАЯ КОМПАНИЯ
Норм!
Ваша очередь, доктор Би.
Ладно.
Я вижу кое-что,
что Аксатракс сжег
согласно своему благородному Кодексу-шмодексу, как его там.
Это кучка пепла в виде ребенка?
Да.
Погодите. Сигнал движется.
Это значит, что ТОД движется? Выходит, он жив?
Да чтоб его.
Останови машину.
Во имя Бога,
Богзорпа фон Пришельцепаппа, что ты делаешь?
Если ТОД жив, его надо убить.
Немедленно опусти эту крутую пушку,
я хочу с ней поиграть.
Двести восемь ТОДов покончили с собой.
Я так надеялась, что этот сделает всё быстро
и не успеет нанести много вреда.
Мы годами это скрывали.
Блэкаут в Нью-Йорке в 2003 году.
Все эти пожары в Калифорнии.
Перепутанные конверты на «Оскаре-2017».
Ты собираешься его взорвать? И не дашь ему ни малейшего шанса?
Двести восемь других…
Ты лицемерка!
Я прикрываюсь Кодексом Крагнорпа, когда плохо поступаю?
Данные — это твой Кодекс Крагнорпа.
Предлог, чтобы выбрать легкий путь.
Повод не давать людям второго шанса.
Ведь цифры говорят, что ты можешь пострадать.
Боже мой, ТОД — просто робот.
Нет, ты сама робот.
- Нифига себе! - Да, неплохо вышло.
Если хочешь убить ТОДа, придется сначала убить нас.
Двух высокопоставленных генералов…
Ты каждый раз так делаешь!
Без моего радио его не найти. А чтобы оно работало, нужны…
мои руки.
Ладно. Понял.
Боже мой. Мэтти еще не вернулся?
Нет. И угадай, что я сделал с этой неограниченной властью?
Ничего!
Ни шиша.
Я слегка волнуюсь за него.
А за меня?
Я последний республиканец. Праздник умрет со мной.
Как и наш с мамой тайный язык.
Типпата. Дисамай питтапай.
- Те же чувства. - Я думал, ты диванная подушка!
А я думала, что собака.
Я всё думаю, как пришельцы испарили Роберта Каро,
когда он писал:
«И в заключение, Линдон Джонсон был…»
Кем? Мы уже не узнаем!
Хорошо, что Мэтти здесь нет и мне не придется убеждать его,
что это стул скрипел.
Так и было. Вы мне верите?
Помнишь, как это было в прошлый раз?
Остановись, я хочу понюхать.
Роль исполнительной власти — исполнение и соблюдение закона,
так что позволь мне.
Ты выучил это ради пукания?
Удручающее собрание.
Доктор Браун делала доклад,
как вода Dasani разрушает гениталии.
Но мы смеялись благодаря Мэтти.
Он поднимает настроение своими выходками.
Не говоря уже о его дурачествах. И его гримасничанье.
Я работала нянькой.
Отцы дарили мне те же духи, что и своим женам.
А быть с Мэтти — это как нянчить ребенка.
Не думай о своих проблемах, а то ребенок упадет с лестницы.
Мэтти именно такой.
Дружище, с Новым годом!
Сэр, сейчас май.
Тогда почему я так одет?
О нет! За что?
Он отвлекает нас от ужасов современной жизни.
О нет!
Этот лопух и правда полезен.
Хоть на вид и неказист.
Так и было,
пока мы его не сломали.
Надо найти парня и починить.
Как Джеральда Форда
после того, как он упал из одного вертолета на лопасти другого.
«ТАКОМА ПАРК МОЛЛ»
ПОЧЕМУ ПРИШЕЛЬЦЫ НЕ НАПАДУТ НА ЗЕМЛЮ
Попался.
Ничего себе! Сыр-тастика!
Ты бы так не говорил, если бы знал ее.
Привет, Фарра.
Да, такого данные не предсказывали.
ТОД играл на пианино.
ТОД любил пианино.
Ты никого не убивал и не заставлял Apple одновременно выпускать гаджеты,
которые используют зарядки MagSafe, Lightning и USB-C?
Да, ТОДы это делали. А мне теперь с этим жить.
ТОД просто изучает чувства через песню.
ТОД написал это вчера вечером.
Луна, почему ты?
С ума сойти!
Звезда
Другая звезда
Третья звезда
Ты ничего не разрушаешь.
Ты пытаешься что-то создать. А я пытаюсь всё взорвать.
Да. Зачем тебе противотанковая ракета?
Танки.
Конечно. Танки хуже всего.
ТОД, можем начать сначала?
Нет. ТОД здесь счастлив.
У ТОДа есть друзья. Друзья-роботы.
Но ты не робот.
Ты человек.
Больше, чем я.
Пойдем домой.
Не слушай ее, ТОД. Она никогда не любила музыку.
Как это происходит?
ТОД использует свежую мозговую жидкость.
Да. И там уже грязновато, приятель.
Это лягушка?
Да. Это Кваки. Он классный.
Так что скажешь?
При одном условии.
У группы ТОДа сегодня концерт.
Да чтоб меня.
Минимальный заказ — два напитка,
но посетителям настоятельно рекомендуется заказывать и еду.
Я там буду.
Мэтти! Мы знаем, что ты там!
Как вы меня нашли?
Вспомнили, что сделал дядя Билли.
Раз ты обещал сделать то же самое.
У тебя всё просто.
Знаешь, что он еще сделал?
Он больше никогда не видел никого из своего прошлого.
Вообще-то, он вообще ничего не видел,
поскольку нарушил единственное правило —
не смотреть на свет.
На случай клинической смерти тоже подходит.
В одном ты сильно отличаешься от дяди Билли.
Да, я не дядя.
Насколько я знаю.
Нет.
Дядю Билли никто особо не искал.
Зато ты нам очень нужен.
Я не плачу.
Глаза потеют. Я их качал.
Возвращайтесь, сэр.
Без вашего уникального лидерства мы — лишь трое заблудших ягнят.
Да, конечно. Просто из-за вас я теперь
вспомнил многое из того, что хранил в себе.
Тетя Мэри стала монашкой, потому что в шесть лет я…
- Стоп! - Не говори.
Сэр, думаю, у нас есть кое-что,
что поможет вам справиться с неприятными эмоциями.
Grand Theft Auto?
Полагаю, это гораздо лучше, господин президент.
Если всё получится, мы отметим это в «Френдли».
Откуда вы узнали о ракетной шахте под Дюпон-Серкл?
В 80-х ядерное оружие было повсюду.
Правительство прятало их в сетевых ресторанах «Эпплби».
Меню было разработано, чтобы туда никто не ходил.
В каком ресторане подают феттучини Альфредо
и жареную каджунскую форель?
Но люди пришли, поставили нас в трудное положение.
Сэр, мы всё еще ждем свои ребрята.
Зачем они вам? Вы хоть знаете, что это такое?
Почему ты был одет как официантка?
Ради чаевых.
Вы запустили ядерную ракету?
Да, обстреливаем «Янки-стэдиум». Получай, Джитер!
Да что с вами такое?
Мэтти было грустно.
И что?
Нам тоже было грустно.
Боже мой.
Я уехала всего на один день. Саймон, ты тоже замешан?
Нам всем было так грустно.
И мы поняли, что нам нужен Мэтти. Даже больше, чем мы ему.
Да, у меня был очень похожий опыт с ТОДом,
но мне как-то удалось не запустить ядерное оружие.
Все тихо! Щас рванет!
Наконец-то всех поставили на учет.
Всё высшее руководство банка Goldman Sachs выжило.
Было бы разумно сотрудничать с инопланетянами.
Выкуси, Баки Дент!
А также Клеменс и Боггс в конце своей карьеры!
Я очень рада, что все повеселели.
Но если бы ветер дул хоть на два градуса южнее…
Надо пройтись по Восточному дивизиону…
Нет. Вы все пойдете со мной на первый концерт группы ТОДа.
Так нечестно. Что мы сделали?
С днем рожденья, дитя С днем Чаки тебя
Это месть за все те разы, что я пытался тебя убить.
Спасибо. Следующая песня — наша собственная.
- Боже мой. - Да, ТОД!
Кваки
Милый Кваки Тебя больше нет, и я очень скучаю
Кваки
Милый Кваки Тебя больше нет, и я очень скучаю.
Попрыгунчик Кваки, ты ускакал
И даже не попрощался со мной
Но ничего
Милый Кваки Ведь ты мокрая, зеленая лягушка
И я точно знаю, что «ква» означает
«Я тебя люблю»
Кваки
Милый Кваки Ты отложил икру в моем мозгу
И она заставляет меня забыть
Как блум-флум-блум-блум-флум
Кваки
Прощай, лягушонок
Перевод субтитров: Юлия Коваленко