1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Ännu en gång har jag skrivit din rubrik.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
"Miss Shed"?

3
00:00:16,041 --> 00:00:19,875
Vår lärare i ettan?
Hon var elak. Jag gillar inte det här.

4
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
Det står: "Uppdraget utfört."

5
00:00:22,708 --> 00:00:27,208
Vi slog båten. De ville äta oss,
men de fick smaka på mina nävar.

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Blev de besvikna för att det var
för lite mat för dem?

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Det var gott om mat för dem.

8
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Så de vann?

9
00:00:33,750 --> 00:00:36,666
Knappast. De bajskorvarna
valde den lätta utvägen.

10
00:00:36,750 --> 00:00:40,708
Vi kunde ha ätit människor,
men jag sa nej från första början.

11
00:00:40,791 --> 00:00:44,208
Så vi har bestämt
att det blir en parad för mig och Lucy.

12
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Nästa punkt. Kan vi äta människor?

13
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
-Herregud…
-Sluta säga det.

14
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Jag vet att folk undrar om mig och Lucy…

15
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Nej. Vi försöker hantera
det som hände på båten.

16
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Jag såg en dam kräkas
och sen fattade kräkset eld.

17
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
Elden åkte upp i henne
och hon exploderade.

18
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Ja, vi samarbetade för att rädda alla.

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Men vårt förhållande
är helt professionellt.

20
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Kan det bli nåt sexuellt? Bra fråga.

21
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Som med alla bra lagkamrater
finns det nånting där.

22
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Se bara på Brady och Gronk.

23
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Man får inte sån kemi
utan att ha haft nåt fysiskt.

24
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
På båten såg jag en man
bajsa ut en annan man.

25
00:01:22,041 --> 00:01:26,875
Herregud, fortfarande? Det är över.
Jag är en hjälte igen. Uppdraget utfört.

26
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Hur kan jag vara vid liv?

27
00:01:32,625 --> 00:01:35,166
Lyssna inte. Det är gamla nyheter.

28
00:01:45,750 --> 00:01:47,333
Har du byggt en radio?

29
00:01:47,416 --> 00:01:51,666
För att kalla på en ny attack?
Jag visste att jag inte kunde lita på dig.

30
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Du har försökt döda mig tre gånger.
Invasionen, stenen…

31
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Det här är svårt för mig, Farrah.

32
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Världens minsta fiol.

33
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Jag har sett mindre.

34
00:02:01,166 --> 00:02:04,333
Jag ville inte ta kontakt.
Jag var tvungen.

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Det var min edsvurna plikt…

36
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Pick…

37
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
…att följa Kragnorps kodex.

38
00:02:09,750 --> 00:02:14,458
Den skiljer oss från arbetssniglar
och jydar. Med Y. Det är skillnad.

39
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
Enligt kodexen måste vi sprida
vårt överlägsna medvetande

40
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
till underlägsna världar.

41
00:02:19,583 --> 00:02:23,208
Det låter som ett svepskäl
för att åka runt och mörda folk.

42
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Jag behöver den där för att hitta TOD,

43
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
för mina barns bästa vän
är en mördarrobot.

44
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Om du vill hitta TOD
kommer du att behöva min hjälp.

45
00:02:33,083 --> 00:02:38,541
"Hjälp"? Kanske en sinnesförening till?
Jag har drömt så konstigt sen dess.

46
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Pappa!

47
00:02:43,250 --> 00:02:44,958
Okej, det där är sjukt.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,500
-Ut!
-Tror du att jag vill vara här?

49
00:02:47,583 --> 00:02:52,708
Radion byggdes för en cardibean
av en cardibean. Av oss, för oss.

50
00:02:52,791 --> 00:02:57,958
För att spåra en signal krävs fyra armar
och en armbåge som kan göra så här.

51
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Okej, då följer du med mig.

52
00:03:01,166 --> 00:03:06,916
Gärna. Även om det är min tur att hålla
i bokklubben i dag. Jag har andra vänner.

53
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Där är du ju.
Du missade min presskonferens.

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
Ja, jag kände inte
för att stiga upp i morse.

55
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Min mamma brukade göra så i flera dagar.
Hon var bäst på det.

56
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Jag är nog deprimerad.

57
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Va, är du ledsen på riktigt?

58
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Varför det? Vi räddade alla.

59
00:03:25,916 --> 00:03:31,333
Nej, det gjorde vi inte. Joy är soppa nu.
Vi räddade ingen från båten.

60
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
De var ju kannibaler.

61
00:03:33,208 --> 00:03:38,208
Ja, men först var de precis som vi.
Betyder det att alla skulle kunna göra så?

62
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
Är människor bara onda?

63
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Okej, hej då!

64
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Vad är meningen med alltihop?

65
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
Inte du med.

66
00:03:48,416 --> 00:03:51,291
I vanliga fall är en båtkatastrof
en möjlighet.

67
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
Maine, Lusitania, Pearl Harbor…

68
00:03:53,416 --> 00:03:56,416
När en båt exploderar blir vi som galna.

69
00:03:56,500 --> 00:03:59,875
Strax har aktiemarknaden
fördubblats, vi äger Filippinerna

70
00:03:59,958 --> 00:04:02,791
och gettona är fulla med heroin. Men jag…

71
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Jag känner inget.

72
00:04:04,958 --> 00:04:09,208
-Det var så hon sa, men kom igen!
-Folket ombord var mitt folk.

73
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Äkta amerikaner. Och nu är de döda.

74
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Alla de där rösterna, bara borta.

75
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
De är döda för att vi spöade
deras kannibalrövar.

76
00:04:19,083 --> 00:04:22,291
Vi borde fira. Vet du hur? Med en parad.

77
00:04:22,375 --> 00:04:27,416
Presidentorder. Du och Lucy
ska planera en segerparad. I dag.

78
00:04:27,500 --> 00:04:32,125
Men inte under bokklubben.
Axatrax valde Steglitsan, och den är bra.

79
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Jag visste inte att det var människa!
Jag åt människa! Herregud!

80
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Nej, inget sånt.

81
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Och ni också?

82
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Vi behöver ett fordon.

83
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Ska ni inte klaga över kryssningsfartyget?

84
00:04:49,291 --> 00:04:53,958
Varför det? Att se människor dö
medan jag umgås med polare? Det var kul.

85
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Jag måste hitta TOD.
Han tillhör militären, så staten…

86
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Vänta, har vi en Broken Arrow?

87
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan!

88
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Med Samantha Mathis,
Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Det är bråttom.

90
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
-General Scarpaccio?
-Här.

91
00:05:10,833 --> 00:05:16,666
Du ska tillhandahålla alla resurser
för ett räddningsuppdrag omgående.

92
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
Ut ur mitt plan!

93
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Okej. Jag har hittat TOD:s spårsändare.

94
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Lever han? Jag tar med min kompass!

95
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
Nej. Han har stått still hela morgonen,
vilket innebär att han…

96
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
…tar ett bad efter en fotbollsmatch.

97
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Vi spårade signalen till ett köpcentrum
i Takoma Park i Maryland.

98
00:05:35,208 --> 00:05:39,291
-Den med Legobutiken?
-Du är det bästa vår nation har.

99
00:05:39,375 --> 00:05:41,541
Jag ger dig det här uppdraget…

100
00:05:41,625 --> 00:05:44,833
Vänta! Uppdraget måste ha ett coolt namn.
Vad är coolt?

101
00:05:44,916 --> 00:05:47,875
-Zack Morris cigaretter?
-Självlysande tandställning?

102
00:05:47,958 --> 00:05:51,000
-Bowling med Belichick?
-Läggdags vid midnatt?

103
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
-Pappa uttrycker kärlek på Wrestlemania!
-Spökbollslyra!

104
00:05:54,375 --> 00:05:58,333
-Operation Mortal Kombat-pizzaparty!
-…Kombat-pizzaparty!

105
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Ingen orsak!

106
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Varsågod, kompis!

107
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Nej, du är min hjälte.

108
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Besviken!

109
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
Kallar ni det en parad?

110
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
En parad ska ha ankbåtar,

111
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
så många säckpipor
att man inte hör nånting

112
00:06:23,875 --> 00:06:29,125
och Gronk topless med armen runt Brady
så att man tänker: "Ska det hända?"

113
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Du med?

114
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Nej! Du är min Urkel.

115
00:06:33,541 --> 00:06:38,541
På båten var jag cool.
Som en sportkille. Men nu är det förbi.

116
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Va? Varför surar ni fortfarande?

117
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
För att vissa åt människa!

118
00:06:43,125 --> 00:06:47,916
Okej, Irstenkay, att äta människokött
och bli ledsen är inte en personlighet.

119
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
-Herregud…
-Skärp er, allihop!

120
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
Utomjordingarna var mycket värre än båten
och vi klarade det på en dag.

121
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Vad i Guds namn,

122
00:06:57,041 --> 00:07:01,375
och jag menar hans fulla namn,
Gudmund von Människopappa, pratar du om?

123
00:07:01,458 --> 00:07:05,666
Attacken var för länge sen
och allt går bra nu. Jag är president.

124
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Vi har inte gått vidare.
Alla vi älskade är döda.

125
00:07:08,666 --> 00:07:13,375
Jag vet inte vad jag hade gjort utan
Vanna Whites kurs i att le genom smärta.

126
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
Sluttentan var ett 15 minuters samtal
med Pat Sajak.

127
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
-Jag har gråtit varje dag.
-Jag trodde att det var mina dissningar.

128
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
Jag må hålla masken,
för att mina läppar har dött,

129
00:07:25,666 --> 00:07:30,541
men jag sörjer fortfarande min vän Freddy
som hade DC:s bästa grill.

130
00:07:31,500 --> 00:07:35,625
Freddy, jag måste säga att jag älskar
ditt grillkött nästan lika mycket

131
00:07:35,708 --> 00:07:37,958
som jag älskar din unika vishet.

132
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Vår vänskap kan vara det enda äkta
i den här smutsiga staden.

133
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Vad heter jag i efternamn?

134
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Om du tror att du har kommit över nåt
så lurar du dig själv.

135
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Okej, det händer saker i ens liv.

136
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Om det är saker man inte vill tänka på
stoppar man undan dem.

137
00:07:56,708 --> 00:08:01,041
Det är så vi Mulligans gör.
Förutom farbror Billy.

138
00:08:01,125 --> 00:08:04,458
Ska ingen prata om
hur de egentligen känner?

139
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Utan moster Agnes…

140
00:08:06,000 --> 00:08:11,041
Fantastiskt… Billy vill prata.
Det kommer att återuppväcka henne.

141
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Det var därför jag blev fyrvaktare.
För att slippa er.

142
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Vakta din jävla fyr då!

143
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Det ska jag. Jag ska vakta den nu.

144
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Okej, vi ses.

145
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Nej, vi ses!

146
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Det där är undertryckta känslor.

147
00:08:30,458 --> 00:08:32,625
Om du bara hade gått i terapi.

148
00:08:32,708 --> 00:08:36,500
Min terapeut är nog död.
Han var specialist på tumsugning.

149
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Jag hade min egen terapi, tack så mycket.

150
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Om jag kände känslor som barn,
som arg eller den med gråt,

151
00:08:43,958 --> 00:08:48,583
eller när man besöker sin pappa i fängelse
och han släpptes för tre månader sen

152
00:08:48,666 --> 00:08:51,458
så spelar jag bara lite Grand Theft Auto.

153
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA 3 utspelades i en stad
som i princip var New York.

154
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Inklusive Yankee Stadium.
Och jag gick verkligen loss där.

155
00:09:00,541 --> 00:09:03,875
Där har du, Jeter. Du suger, Steinbrenner.

156
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, du har klass.
Jag har inget emot dig.

157
00:09:07,333 --> 00:09:10,708
-Andra vill också spela, sir.
-Vem kallar du "sir"?

158
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Ja, det där är inte nyttigt.

159
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Jag blev inlåst i källaren
för att jag vek systers tvätt.

160
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
Det är ni som är sjuka!
Ni är besatta av det förflutna.

161
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Ni borde göra som jag.
Begrav era känslor och var glada.

162
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Matty, om du vill prata med nån…

163
00:09:26,041 --> 00:09:26,875
Om vad då?

164
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
Hur min mamma var helt annorlunda ett år
och ingen sa nåt?

165
00:09:30,416 --> 00:09:34,333
Som Viv i Fresh Prince.
Det betydde att jag var Will Smith.

166
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Det var bra.

167
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Jag har en bra dag,
och ni ska inte få förstöra den.

168
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Ut ur mitt kontor. Och ta henne med er.

169
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Visst. Släpa ut Fabia
som en säck med utsökt spagetti.

170
00:09:49,583 --> 00:09:53,583
Jag vet att jag är ett skämt för er,
men jag är äkta för mig.

171
00:09:56,708 --> 00:10:02,083
I den här takten borde vi komma fram
till TOD:s döda hjärna om…åtta timmar.

172
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Om det inte är en fälla.

173
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Urspräckta mig?

174
00:10:05,791 --> 00:10:10,833
Jag ber dig att trycka på min flörpkörtel.
Jag har ingen hand ledig. Om den spräcks…

175
00:10:12,916 --> 00:10:15,500
Toppen. Nu är den där ute.

176
00:10:15,583 --> 00:10:20,083
Dessutom, ursäkta mig?
Varför tror du att det är en fälla?

177
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Att ljuga mig rakt upp i ansiktet
och försöka döda mig är din grej.

178
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, jag försöker.
Jag hade inte behövt berätta om radion.

179
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Visst, en god gärning
uppväger absolut ett superfolkmord.

180
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Jag trodde att ni trodde på andra chanser.

181
00:10:34,833 --> 00:10:38,625
Även när Freddie Prinze Jr.
erkänner till Rachael Leigh Cook.

182
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Hon borde ha vetat.
Hon var så ful i glasögon.

183
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Jag är forskare. Jag tror på data.
Ta TOD-209.

184
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Tvåhundraåtta andra TOD:ar
blev galna och självförstördes,

185
00:10:49,250 --> 00:10:52,500
så jag vet att allt som väntar på oss
när vi kommer fram

186
00:10:52,583 --> 00:10:55,041
är en ruttnande hjärna i en rostig robot

187
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
i ett köpcentrum där jag blev
knuffad ner för en rulltrappa.

188
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Jag föll i 45 minuter.

189
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
MORMOR FÖR KLÄDER AVSLITNA AV RULLTRAPPA

190
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Aj, herregud. Kan ingen hjälpa till?

191
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Nej! Mina byxor.

192
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Där har vi det. Där har vi alltihop.

193
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
Jag har nog med data om dig
för att inte lita på dig igen.

194
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Du är iskall.

195
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
Nej, det kallas att lära av sina misstag.

196
00:11:20,625 --> 00:11:24,833
Som att inte röra vid en varm kokplatta,
eller ta ett gravidfoto på zoo.

197
00:11:24,916 --> 00:11:27,750
-Jag vill inte veta…
-De fick avliva ett lejon.

198
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Sir, vi har pratat…

199
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Nej! När ni pratade
förstörde ni min parad.

200
00:11:34,666 --> 00:11:36,833
Ni ska inte förstöra det här.

201
00:11:36,916 --> 00:11:39,916
Matty, du kan hitta en riktig flicka.

202
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Tips, kör det i mikron först.

203
00:11:42,000 --> 00:11:45,083
Det här är en modell för min staty.

204
00:11:45,166 --> 00:11:48,833
Den som räddar mänskligheten två gånger
får en staty. Ny regel.

205
00:11:48,916 --> 00:11:53,375
Det är lite för abstrakt för mig.
Jag gillar statyer av vita män på hästar.

206
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
-Pojkhästar.
-Det är inte färdigt än.

207
00:11:56,208 --> 00:12:01,083
Sen anlitar vi ett proffs, som hon
som gjorde ankungestatyn i Boston.

208
00:12:01,166 --> 00:12:04,583
Ankmamman var barnvakt när mina föräldrar
var på hundkapplöpning.

209
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
-Hon lever definitivt inte.
-Det är därför vi är här.

210
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Vi vet att du älskar Boston,
men du vet väl att det är borta, va?

211
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Nej. Boston har överlevt mycket mer
än nån insektsattack.

212
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Minns ni sirapsfloden 1919?

213
00:12:18,791 --> 00:12:21,291
Eller Jack Nicholsons uttal
i The Departed?

214
00:12:21,375 --> 00:12:24,291
Så Boston klarar sig säkert bra.

215
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Jösses…

216
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Första gången jag förlorade
tog jag det hårt.

217
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Hur kunde tjejen från Pahrump
bli Miss Nevada?

218
00:12:31,583 --> 00:12:34,166
Om man är döv
är inte teckenspråk en talang.

219
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
Om du ska berätta det här igen
kan du hoppa över det.

220
00:12:37,416 --> 00:12:42,708
Jag vägrade erkänna förlusten. Jag gjorde
en egen tiara och öppnade köpcentrum ändå.

221
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Det här köpcentret har inte öppnat
förrän Miss Nevada säger det!

222
00:12:48,625 --> 00:12:52,750
Om du inte accepterar sanningen
kommer den att knäcka dig.

223
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Du måste erkänna fakta.
Utomjordingarna förstörde allt.

224
00:12:56,416 --> 00:12:59,333
Som gården som min familj
hade ägt i generationer.

225
00:12:59,416 --> 00:13:02,166
Förutom i några år efter inbördeskriget.

226
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Okej. Vi vet att du inte lyssnar,
så vi måste visa en sak.

227
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
-Är det att höfterna svänger när du går?
-Nej!

228
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Nej…

229
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Utomjordingarna…

230
00:13:17,708 --> 00:13:19,916
De sprängde den!

231
00:13:20,000 --> 00:13:24,375
Den spolades i land för ett tag sen.
Vi sa inget, för du hade lidit nog.

232
00:13:24,458 --> 00:13:27,041
Men nu när vi vet att du inte lider…

233
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Det gröna monstret förstördes
av gröna monster!

234
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Hur kunde de göra så mot sina egna?

235
00:13:32,750 --> 00:13:37,625
Jag vet att det gör ont, men det är
för ditt eget bästa. Boston är borta.

236
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Så klart!

237
00:13:38,916 --> 00:13:43,583
De började säkert där. Det är ett globalt
centrum för utbildning och innovation.

238
00:13:43,666 --> 00:13:46,833
Nattlivet är ofta
mer spännande än New Yorks.

239
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
Tunnelbanan slutar gå klockan ett,
men barerna är öppna till två,

240
00:13:50,875 --> 00:13:55,708
så man kan inte komma hem
och man måste fortsätta dricka.

241
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Ja. Det är bra, Matty. Ut med det.

242
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Min barndom var en mardröm!

243
00:14:00,875 --> 00:14:03,291
Jag gick på katolsk skola i Charlestown,

244
00:14:03,375 --> 00:14:07,541
där nunnorna var beväpnade brottslingar
i nunnekostymer.

245
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
Varje gång min mamma försvann
sa min pappa:

246
00:14:11,375 --> 00:14:16,875
"Du är kvinnan i huset nu, min son."
Och sen skrattade han och mina systrar.

247
00:14:18,375 --> 00:14:23,250
Och nu är de döda, och jag har ingen
att skylla alla mina problem på.

248
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Nu är det mitt fel att jag sa nej
till ett basebollstipendium till BC,

249
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
för att jag trodde
att det var en serie om grottmänniskor.

250
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
När jag var en bebis
lämnade min mamma mig på brandstationen,

251
00:14:38,958 --> 00:14:42,708
men brandmännen lämnade mig bara
på andra brandstationer

252
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Det räcker nog för i dag.

253
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Vi kanske ska
sätta tillbaka korken i flaskan.

254
00:14:48,791 --> 00:14:53,416
Det är för sent! Jag känner alla känslor!
Det var ni som gjorde så här mot mig.

255
00:14:53,500 --> 00:14:57,083
Nu vet jag vad farbror Billy kände.
Det var därför han rymde,

256
00:14:57,166 --> 00:15:02,833
ljög om att han hade varit fyrvaktare
och orsakade massvis med skeppsbrott.

257
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Vart ska du?

258
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Jag rymmer!

259
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
Och jag vill aldrig se er igen!

260
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
SKÅL

261
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm!

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Din tur, dr B.

263
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Visst.

264
00:15:22,625 --> 00:15:27,583
Jag ser…
nånting som brändes upp av Axatrax

265
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
på grund av hans ädla Meepmops kodex
eller vad det nu var.

266
00:15:31,625 --> 00:15:33,916
Är det askan av ett barn på gungorna?

267
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Ja!

268
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Vänta. Signalen rör sig.

269
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
Innebär det att TOD rör sig?
Att han lever?

270
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Skit, också.

271
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Stanna bilen.

272
00:15:47,000 --> 00:15:51,458
Vad i Guds fulla namn,
Gudzorp von Utomjordingpappa, gör du?

273
00:15:51,541 --> 00:15:56,958
-Om TOD lever måste vi döda honom.
-Lägg ner det där coola vapnet.

274
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
Jag vill leka med det.

275
00:15:58,541 --> 00:16:01,041
Tvåhundraåtta TOD:ar har begått självmord.

276
00:16:01,125 --> 00:16:06,000
Om de inte gör det snabbt hinner de
ställa till med mycket skada först.

277
00:16:06,083 --> 00:16:09,958
Vi har täckt upp det i flera år.
Strömavbrottet i New York 2003,

278
00:16:10,041 --> 00:16:14,416
alla bränder i Kalifornien, misstaget
med kuverten vid Oscarsgalan 2017…

279
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Ska du bara spränga honom?
Ska han inte ens få en chans?

280
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Tvåhundraåtta andra…

281
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Du är en hycklare!

282
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Använder jag Kragnorps kodex
som ett svepskäl?

283
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Dina data är din Kragnorps kodex.

284
00:16:37,083 --> 00:16:41,666
Ett enkelt sätt att komma undan
och inte ge folk en andra chans,

285
00:16:41,750 --> 00:16:44,583
eftersom siffrorna säger
att du kan råka illa ut.

286
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Herregud, TOD är en robot.

287
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Nej, du är en robot.

288
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
-Sjyst.
-Ja, det kändes bra.

289
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Och om du vill döda TOD
måste du gå genom oss.

290
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Två välmeriterade generaler med…

291
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Varför gör du så varje gång?

292
00:17:05,875 --> 00:17:10,625
Du hittar honom aldrig utan radion. Du kan
inte använda den utan…mina armar. Ja.

293
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
Okej.

294
00:17:14,125 --> 00:17:16,625
Jösses. Har Matty inte kommit tillbaka än?

295
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Nej. Och vet du vad jag har gjort
med all min obegränsade makt?

296
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Inget!

297
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Inte ens på ett kul sätt.

298
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Jag börjar bli orolig.

299
00:17:24,791 --> 00:17:29,458
Jag då? Jag är jordens sista republikan.
Partiet dör med mig.

300
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Och mitt och mammas hemliga språk.

301
00:17:36,291 --> 00:17:39,083
-Jag vet…
-Jag trodde att du var en kudde!

302
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Eller en hund som åt skinka.

303
00:17:41,208 --> 00:17:45,416
Jag tänker bara på att utomjordingarna
dödade Robert Caro när han skrev:

304
00:17:45,500 --> 00:17:50,083
"Min slutsats är att Lyndon Johnson var…"
Vad då? Vi får aldrig veta!

305
00:17:51,000 --> 00:17:55,708
Matty är inte här, så jag slipper försöka
övertyga honom att det var stolen.

306
00:17:55,791 --> 00:17:57,500
Det var det. Ni tror mig väl?

307
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Minns du sist din stol gjorde så?

308
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Stanna, så att jag kan lukta.

309
00:18:02,291 --> 00:18:07,208
Den verkställande grenens roll är
att tillämpa lagen, så jag måste göra det.

310
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Lärde du dig det av pruttskäl?

311
00:18:09,500 --> 00:18:12,583
Det var ett deprimerande möte.
Dr Braun berättade om

312
00:18:12,666 --> 00:18:17,583
hur Dasani förstör våra underliv,
men vi skrattade bara åt Matty.

313
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Hans upptåg
lättar verkligen upp stämningen.

314
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
För att inte tala om hans tokigheter.
Ja, och hans rackartyg.

315
00:18:24,125 --> 00:18:28,541
Jag brukade vara barnvakt. Papporna
gav mig alltid sina fruars parfym.

316
00:18:28,625 --> 00:18:35,166
Matty är som ett barn som man måste
stoppa från att ramla ner för trappan.

317
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Matty är precis så där.

318
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Gott nytt år!

319
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Det är maj.

320
00:18:42,166 --> 00:18:44,166
Varför är jag klädd så här då?

321
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Åh, nej! Varför?

322
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Han distraherar oss
från hur hemskt livet är numera.

323
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
Så korkskallen gör viss nytta,
trots att hans skalle är full med kork.

324
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Han gjorde det, tills vi förstörde honom.

325
00:19:01,041 --> 00:19:04,666
Vi måste hitta honom och laga honom.
Som med Gerald Ford,

326
00:19:04,750 --> 00:19:08,666
när han ramlade ur en helikopter
på en annan helikopters rotorblad.

327
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
TAKOMA PARKS KÖPCENTRUM

328
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
VARFÖR UTOMJORDINGAR INTE ANFALLER

329
00:19:23,166 --> 00:19:24,125
Där har jag dig.

330
00:19:30,416 --> 00:19:33,041
Jösses! Ost-tastiskt!

331
00:19:33,125 --> 00:19:35,750
Du skulle inte säga så om du kände henne.

332
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Hej, Farrah.

333
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Okej, det här fanns inte i mina data.

334
00:19:40,833 --> 00:19:44,458
TOD spelade piano. TOD älskade piano.

335
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
Har du inte dödat nån eller tvingat Apple
att samtidigt släppa produkter

336
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
som använder Magsafe-,
lightning- och USB-C-laddare?

337
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Ja, en TOD gjorde det,
och jag måste leva med det.

338
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
TOD utforskar sina känslor genom sång.

339
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
TOD skrev den här i går.

340
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Måne, varför finns du till?

341
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Herregud…

342
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Stjärna…

343
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Andra stjärna…

344
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Tredje stjärna…

345
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Du förstör ingenting.

346
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Du försöker skapa saker.
Det är jag som försöker spränga saker.

347
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Ja. Vad ska du ha pansarvärnsroboten till?

348
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Pansar…?

349
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Visst. Pansar suger.

350
00:20:25,083 --> 00:20:28,916
-TOD, kan vi börja om igen?
-Nej. TOD lycklig här.

351
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
TOD har vänner nu. Robotvänner.

352
00:20:32,000 --> 00:20:35,833
Men du är inte en robot.
Du är en människa.

353
00:20:36,833 --> 00:20:39,458
Mer än jag. Så kom hem.

354
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Lyssna inte på henne, TOD.
Hon brydde sig aldrig om musiken.

355
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Hur är det där möjligt?

356
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
TOD skulle kunna behöva ny hjärnvätska.

357
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Ja, det är ganska smutsigt där inne.

358
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Är det en groda?

359
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Ja, det är Grodis. Han är cool.

360
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Vad säger du?

361
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
På ett villkor.

362
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
TOD:s band ska spela i kväll.

363
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
För helvete…

364
00:21:01,833 --> 00:21:07,416
Man måste beställa minst två glas dryck,
men man får gärna beställa mat också.

365
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Och jag kommer.

366
00:21:12,666 --> 00:21:15,625
Matty! Vi vet att du är där inne!

367
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Hur kunde ni hitta mig?

368
00:21:17,750 --> 00:21:23,375
Du gjorde som farbror Billy. Det var ju
det du sa. Du är inte särskilt svår.

369
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Vet ni vad han gjorde mer?

370
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Han såg aldrig nån
från sitt förflutna igen.

371
00:21:28,583 --> 00:21:33,583
Han såg faktiskt aldrig nånting igen,
för han bröt mot fyrvaktarnas enda regel:

372
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
Titta inte på ljuset.

373
00:21:35,166 --> 00:21:37,708
Det är en bra regel
om man skulle dö lite.

374
00:21:37,791 --> 00:21:40,833
Det finns en sak
som skiljer dig från farbror Billy.

375
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Ja, jag är inte farbror.

376
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Vad jag vet.

377
00:21:45,875 --> 00:21:51,000
Nej. Ingen letade efter farbror Billy, för
ingen behövde honom som vi behöver dig.

378
00:21:52,208 --> 00:21:55,416
Jag gråter inte.
Det är svett. Jag tränade just ögonen.

379
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Du måste komma tillbaka.

380
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Utan ditt unika ledarskap
är vi som tre förlorade får.

381
00:22:02,041 --> 00:22:03,333
Ja, så klart.

382
00:22:03,416 --> 00:22:07,291
Men ni tre har fått mig
att känna saker som jag har begravt.

383
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Min moster Mary blev nunna,
för när jag var sex…

384
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
-Sluta!
-Inte mer.

385
00:22:12,083 --> 00:22:14,416
Sir, jag tror att vi kan ha nåt

386
00:22:14,500 --> 00:22:17,333
som kan hjälpa dig hantera
dina jobbiga känslor.

387
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto?

388
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
Jag tror att vi kan lite bättre än så,
herr president.

389
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Om det här funkar
ska vi gå till Friendly's efteråt.

390
00:22:30,375 --> 00:22:33,125
Hur visste du var det fanns en robotsilo?

391
00:22:33,208 --> 00:22:35,541
På 80-talet hade vi kärnvapen överallt.

392
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
Regeringen startade Applebees
för att gömma robotsilor.

393
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
Menyn skulle hålla människor borta.

394
00:22:42,291 --> 00:22:47,500
Vilken restaurang skulle servera både
fettuccine Alfredo och grillad öring?

395
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Men folk kom, så vi fick problem.

396
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Vi väntar fortfarande på våra riblets.

397
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
Varför vill ni ha dem?
Vad tror ni att det är?

398
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Varför var du klädd som en servitris?

399
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
För dricksen.

400
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Avfyrade ni en kärnvapenrobot?

401
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
Ja, vi bombar Yankee Stadium.
Där fick du, Jeter!

402
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
Vad är det för fel på er?

403
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Matty var ledsen.

404
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Och?

405
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Vi var också ledsna.

406
00:23:13,916 --> 00:23:18,250
Herregud… Jag är borta i en dag…
Simon, var du med på det här?

407
00:23:18,333 --> 00:23:23,708
Vi var så ledsna. Sen insåg vi att vi
behöver Matty mer än han behöver oss.

408
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Ja, jag hade samma upplevelse med TOD,

409
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
men lyckades
låta bli att avfyra ett kärnvapen.

410
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Tysta. Nu gäller det.

411
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Alla är äntligen här.

412
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Alla i Goldman Sachs ledning har överlevt!

413
00:23:40,166 --> 00:23:43,666
Det var verkligen smart
att samarbeta med utomjordingarna.

414
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Sug på den, Bucky Dent!

415
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
Och Clemens och Boggs
under senare delen av deras karriärer!

416
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Okej, jag är glad att alla mår bättre.

417
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
För om det blåste
bara två grader sydlig vind…

418
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
-Coolt. Nu tar vi resten av ligan…
-Nej!

419
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Ni ska följa med mig
till TOD:s bands första konsert.

420
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Orättvist! Vad har vi gjort?

421
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
Har den äran, lilla barnet
Chuck E. äran till dig

422
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
Okej, det här uppväger
alla gånger jag har försökt döda dig.

423
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Tack. Nästa sång är ett original.

424
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
-Herregud…
-Ja, TOD!

425
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Grodis

426
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Vackra Grodis
Nu när du är borta saknar jag dig

427
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Grodis

428
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Vackra Grodis
Nu när du är borta saknar jag dig

429
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Grodis, hoppa i väg nu, du hoppade i väg

430
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Och du sa aldrig farväl till mig

431
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Men det är okej

432
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Vackra Grodis
För du är våt och grön och groda

433
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
Och jag vet att "ribbit" betyder

434
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
"Jag älskar dig"

435
00:25:08,416 --> 00:25:10,333
Grodis

436
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Vackra Grodis
Du lade dina ägg i min hjärna

437
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
Och jag tror att de får mig att glömma

438
00:25:19,125 --> 00:25:21,333
Hur man flurm blurm blurm flurm

439
00:25:21,416 --> 00:25:24,333
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu