Ännu en gång har jag skrivit din rubrik.
"Miss Shed"?
Vår lärare i ettan? Hon var elak. Jag gillar inte det här.
Det står: "Uppdraget utfört."
Vi slog båten. De ville äta oss, men de fick smaka på mina nävar.
Blev de besvikna för att det var för lite mat för dem?
Det var gott om mat för dem.
Så de vann?
Knappast. De bajskorvarna valde den lätta utvägen.
Vi kunde ha ätit människor, men jag sa nej från första början.
Så vi har bestämt att det blir en parad för mig och Lucy.
Nästa punkt. Kan vi äta människor?
-Herregud… -Sluta säga det.
Jag vet att folk undrar om mig och Lucy…
Nej. Vi försöker hantera det som hände på båten.
Jag såg en dam kräkas och sen fattade kräkset eld.
Elden åkte upp i henne och hon exploderade.
Ja, vi samarbetade för att rädda alla.
Men vårt förhållande är helt professionellt.
Kan det bli nåt sexuellt? Bra fråga.
Som med alla bra lagkamrater finns det nånting där.
Se bara på Brady och Gronk.
Man får inte sån kemi utan att ha haft nåt fysiskt.
På båten såg jag en man bajsa ut en annan man.
Herregud, fortfarande? Det är över. Jag är en hjälte igen. Uppdraget utfört.
Hur kan jag vara vid liv?
Lyssna inte. Det är gamla nyheter.
Har du byggt en radio?
För att kalla på en ny attack? Jag visste att jag inte kunde lita på dig.
Du har försökt döda mig tre gånger. Invasionen, stenen…
Det här är svårt för mig, Farrah.
Världens minsta fiol.
Jag har sett mindre.
Jag ville inte ta kontakt. Jag var tvungen.
Det var min edsvurna plikt…
Pick…
…att följa Kragnorps kodex.
Den skiljer oss från arbetssniglar och jydar. Med Y. Det är skillnad.
Enligt kodexen måste vi sprida vårt överlägsna medvetande
till underlägsna världar.
Det låter som ett svepskäl för att åka runt och mörda folk.
Jag behöver den där för att hitta TOD,
för mina barns bästa vän är en mördarrobot.
Om du vill hitta TOD kommer du att behöva min hjälp.
"Hjälp"? Kanske en sinnesförening till? Jag har drömt så konstigt sen dess.
Pappa!
Okej, det där är sjukt.
-Ut! -Tror du att jag vill vara här?
Radion byggdes för en cardibean av en cardibean. Av oss, för oss.
För att spåra en signal krävs fyra armar och en armbåge som kan göra så här.
Okej, då följer du med mig.
Gärna. Även om det är min tur att hålla i bokklubben i dag. Jag har andra vänner.
Där är du ju. Du missade min presskonferens.
Ja, jag kände inte för att stiga upp i morse.
Min mamma brukade göra så i flera dagar. Hon var bäst på det.
Jag är nog deprimerad.
Va, är du ledsen på riktigt?
Varför det? Vi räddade alla.
Nej, det gjorde vi inte. Joy är soppa nu. Vi räddade ingen från båten.
De var ju kannibaler.
Ja, men först var de precis som vi. Betyder det att alla skulle kunna göra så?
Är människor bara onda?
Okej, hej då!
Vad är meningen med alltihop?
Inte du med.
I vanliga fall är en båtkatastrof en möjlighet.
Maine, Lusitania, Pearl Harbor…
När en båt exploderar blir vi som galna.
Strax har aktiemarknaden fördubblats, vi äger Filippinerna
och gettona är fulla med heroin. Men jag…
Jag känner inget.
-Det var så hon sa, men kom igen! -Folket ombord var mitt folk.
Äkta amerikaner. Och nu är de döda.
Alla de där rösterna, bara borta.
De är döda för att vi spöade deras kannibalrövar.
Vi borde fira. Vet du hur? Med en parad.
Presidentorder. Du och Lucy ska planera en segerparad. I dag.
Men inte under bokklubben. Axatrax valde Steglitsan, och den är bra.
Jag visste inte att det var människa! Jag åt människa! Herregud!
Nej, inget sånt.
Och ni också?
Vi behöver ett fordon.
Ska ni inte klaga över kryssningsfartyget?
Varför det? Att se människor dö medan jag umgås med polare? Det var kul.
Jag måste hitta TOD. Han tillhör militären, så staten…
Vänta, har vi en Broken Arrow?
Travolta, Slater, Mulligan!
Med Samantha Mathis, Delroy Lindo, Frank Whaley, Howie Long…
Det är bråttom.
-General Scarpaccio? -Här.
Du ska tillhandahålla alla resurser för ett räddningsuppdrag omgående.
Ut ur mitt plan!
Okej. Jag har hittat TOD:s spårsändare.
Lever han? Jag tar med min kompass!
Nej. Han har stått still hela morgonen, vilket innebär att han…
…tar ett bad efter en fotbollsmatch.
Vi spårade signalen till ett köpcentrum i Takoma Park i Maryland.
-Den med Legobutiken? -Du är det bästa vår nation har.
Jag ger dig det här uppdraget…
Vänta! Uppdraget måste ha ett coolt namn. Vad är coolt?
-Zack Morris cigaretter? -Självlysande tandställning?
-Bowling med Belichick? -Läggdags vid midnatt?
-Pappa uttrycker kärlek på Wrestlemania! -Spökbollslyra!
-Operation Mortal Kombat-pizzaparty! -…Kombat-pizzaparty!
Ingen orsak!
Varsågod, kompis!
Nej, du är min hjälte.
Besviken!
Kallar ni det en parad?
En parad ska ha ankbåtar,
så många säckpipor att man inte hör nånting
och Gronk topless med armen runt Brady så att man tänker: "Ska det hända?"
Du med?
Nej! Du är min Urkel.
På båten var jag cool. Som en sportkille. Men nu är det förbi.
Va? Varför surar ni fortfarande?
För att vissa åt människa!
Okej, Irstenkay, att äta människokött och bli ledsen är inte en personlighet.
-Herregud… -Skärp er, allihop!
Utomjordingarna var mycket värre än båten och vi klarade det på en dag.
Vad i Guds namn,
och jag menar hans fulla namn, Gudmund von Människopappa, pratar du om?
Attacken var för länge sen och allt går bra nu. Jag är president.
Vi har inte gått vidare. Alla vi älskade är döda.
Jag vet inte vad jag hade gjort utan Vanna Whites kurs i att le genom smärta.
Sluttentan var ett 15 minuters samtal med Pat Sajak.
-Jag har gråtit varje dag. -Jag trodde att det var mina dissningar.
Jag må hålla masken, för att mina läppar har dött,
men jag sörjer fortfarande min vän Freddy som hade DC:s bästa grill.
Freddy, jag måste säga att jag älskar ditt grillkött nästan lika mycket
som jag älskar din unika vishet.
Vår vänskap kan vara det enda äkta i den här smutsiga staden.
Vad heter jag i efternamn?
Om du tror att du har kommit över nåt så lurar du dig själv.
Okej, det händer saker i ens liv.
Om det är saker man inte vill tänka på stoppar man undan dem.
Det är så vi Mulligans gör. Förutom farbror Billy.
Ska ingen prata om hur de egentligen känner?
Utan moster Agnes…
Fantastiskt… Billy vill prata. Det kommer att återuppväcka henne.
Det var därför jag blev fyrvaktare. För att slippa er.
Vakta din jävla fyr då!
Det ska jag. Jag ska vakta den nu.
Okej, vi ses.
Nej, vi ses!
Det där är undertryckta känslor.
Om du bara hade gått i terapi.
Min terapeut är nog död. Han var specialist på tumsugning.
Jag hade min egen terapi, tack så mycket.
Om jag kände känslor som barn, som arg eller den med gråt,
eller när man besöker sin pappa i fängelse och han släpptes för tre månader sen
så spelar jag bara lite Grand Theft Auto.
GTA 3 utspelades i en stad som i princip var New York.
Inklusive Yankee Stadium. Och jag gick verkligen loss där.
Där har du, Jeter. Du suger, Steinbrenner.
Rivera, du har klass. Jag har inget emot dig.
-Andra vill också spela, sir. -Vem kallar du "sir"?
Ja, det där är inte nyttigt.
Jag blev inlåst i källaren för att jag vek systers tvätt.
Det är ni som är sjuka! Ni är besatta av det förflutna.
Ni borde göra som jag. Begrav era känslor och var glada.
Matty, om du vill prata med nån…
Om vad då?
Hur min mamma var helt annorlunda ett år och ingen sa nåt?
Som Viv i Fresh Prince. Det betydde att jag var Will Smith.
Det var bra.
Jag har en bra dag, och ni ska inte få förstöra den.
Ut ur mitt kontor. Och ta henne med er.
Visst. Släpa ut Fabia som en säck med utsökt spagetti.
Jag vet att jag är ett skämt för er, men jag är äkta för mig.
I den här takten borde vi komma fram till TOD:s döda hjärna om…åtta timmar.
Om det inte är en fälla.
Urspräckta mig?
Jag ber dig att trycka på min flörpkörtel. Jag har ingen hand ledig. Om den spräcks…
Toppen. Nu är den där ute.
Dessutom, ursäkta mig? Varför tror du att det är en fälla?
Att ljuga mig rakt upp i ansiktet och försöka döda mig är din grej.
Farrah, jag försöker. Jag hade inte behövt berätta om radion.
Visst, en god gärning uppväger absolut ett superfolkmord.
Jag trodde att ni trodde på andra chanser.
Även när Freddie Prinze Jr. erkänner till Rachael Leigh Cook.
Hon borde ha vetat. Hon var så ful i glasögon.
Jag är forskare. Jag tror på data. Ta TOD-209.
Tvåhundraåtta andra TOD:ar blev galna och självförstördes,
så jag vet att allt som väntar på oss när vi kommer fram
är en ruttnande hjärna i en rostig robot
i ett köpcentrum där jag blev knuffad ner för en rulltrappa.
Jag föll i 45 minuter.
MORMOR FÖR KLÄDER AVSLITNA AV RULLTRAPPA
Aj, herregud. Kan ingen hjälpa till?
Nej! Mina byxor.
Där har vi det. Där har vi alltihop.
Jag har nog med data om dig för att inte lita på dig igen.
Du är iskall.
Nej, det kallas att lära av sina misstag.
Som att inte röra vid en varm kokplatta, eller ta ett gravidfoto på zoo.
-Jag vill inte veta… -De fick avliva ett lejon.
Sir, vi har pratat…
Nej! När ni pratade förstörde ni min parad.
Ni ska inte förstöra det här.
Matty, du kan hitta en riktig flicka.
Tips, kör det i mikron först.
Det här är en modell för min staty.
Den som räddar mänskligheten två gånger får en staty. Ny regel.
Det är lite för abstrakt för mig. Jag gillar statyer av vita män på hästar.
-Pojkhästar. -Det är inte färdigt än.
Sen anlitar vi ett proffs, som hon som gjorde ankungestatyn i Boston.
Ankmamman var barnvakt när mina föräldrar var på hundkapplöpning.
-Hon lever definitivt inte. -Det är därför vi är här.
Vi vet att du älskar Boston, men du vet väl att det är borta, va?
Nej. Boston har överlevt mycket mer än nån insektsattack.
Minns ni sirapsfloden 1919?
Eller Jack Nicholsons uttal i The Departed?
Så Boston klarar sig säkert bra.
Jösses…
Första gången jag förlorade tog jag det hårt.
Hur kunde tjejen från Pahrump bli Miss Nevada?
Om man är döv är inte teckenspråk en talang.
Om du ska berätta det här igen kan du hoppa över det.
Jag vägrade erkänna förlusten. Jag gjorde en egen tiara och öppnade köpcentrum ändå.
Det här köpcentret har inte öppnat förrän Miss Nevada säger det!
Om du inte accepterar sanningen kommer den att knäcka dig.
Du måste erkänna fakta. Utomjordingarna förstörde allt.
Som gården som min familj hade ägt i generationer.
Förutom i några år efter inbördeskriget.
Okej. Vi vet att du inte lyssnar, så vi måste visa en sak.
-Är det att höfterna svänger när du går? -Nej!
Nej…
Utomjordingarna…
De sprängde den!
Den spolades i land för ett tag sen. Vi sa inget, för du hade lidit nog.
Men nu när vi vet att du inte lider…
Det gröna monstret förstördes av gröna monster!
Hur kunde de göra så mot sina egna?
Jag vet att det gör ont, men det är för ditt eget bästa. Boston är borta.
Så klart!
De började säkert där. Det är ett globalt centrum för utbildning och innovation.
Nattlivet är ofta mer spännande än New Yorks.
Tunnelbanan slutar gå klockan ett, men barerna är öppna till två,
så man kan inte komma hem och man måste fortsätta dricka.
Ja. Det är bra, Matty. Ut med det.
Min barndom var en mardröm!
Jag gick på katolsk skola i Charlestown,
där nunnorna var beväpnade brottslingar i nunnekostymer.
Varje gång min mamma försvann sa min pappa:
"Du är kvinnan i huset nu, min son." Och sen skrattade han och mina systrar.
Och nu är de döda, och jag har ingen att skylla alla mina problem på.
Nu är det mitt fel att jag sa nej till ett basebollstipendium till BC,
för att jag trodde att det var en serie om grottmänniskor.
När jag var en bebis lämnade min mamma mig på brandstationen,
men brandmännen lämnade mig bara på andra brandstationer
Det räcker nog för i dag.
Vi kanske ska sätta tillbaka korken i flaskan.
Det är för sent! Jag känner alla känslor! Det var ni som gjorde så här mot mig.
Nu vet jag vad farbror Billy kände. Det var därför han rymde,
ljög om att han hade varit fyrvaktare och orsakade massvis med skeppsbrott.
Vart ska du?
Jag rymmer!
Och jag vill aldrig se er igen!
SKÅL
Norm!
Din tur, dr B.
Visst.
Jag ser… nånting som brändes upp av Axatrax
på grund av hans ädla Meepmops kodex eller vad det nu var.
Är det askan av ett barn på gungorna?
Ja!
Vänta. Signalen rör sig.
Innebär det att TOD rör sig? Att han lever?
Skit, också.
Stanna bilen.
Vad i Guds fulla namn, Gudzorp von Utomjordingpappa, gör du?
-Om TOD lever måste vi döda honom. -Lägg ner det där coola vapnet.
Jag vill leka med det.
Tvåhundraåtta TOD:ar har begått självmord.
Om de inte gör det snabbt hinner de ställa till med mycket skada först.
Vi har täckt upp det i flera år. Strömavbrottet i New York 2003,
alla bränder i Kalifornien, misstaget med kuverten vid Oscarsgalan 2017…
Ska du bara spränga honom? Ska han inte ens få en chans?
Tvåhundraåtta andra…
Du är en hycklare!
Använder jag Kragnorps kodex som ett svepskäl?
Dina data är din Kragnorps kodex.
Ett enkelt sätt att komma undan och inte ge folk en andra chans,
eftersom siffrorna säger att du kan råka illa ut.
Herregud, TOD är en robot.
Nej, du är en robot.
-Sjyst. -Ja, det kändes bra.
Och om du vill döda TOD måste du gå genom oss.
Två välmeriterade generaler med…
Varför gör du så varje gång?
Du hittar honom aldrig utan radion. Du kan inte använda den utan…mina armar. Ja.
Okej.
Jösses. Har Matty inte kommit tillbaka än?
Nej. Och vet du vad jag har gjort med all min obegränsade makt?
Inget!
Inte ens på ett kul sätt.
Jag börjar bli orolig.
Jag då? Jag är jordens sista republikan. Partiet dör med mig.
Och mitt och mammas hemliga språk.
-Jag vet… -Jag trodde att du var en kudde!
Eller en hund som åt skinka.
Jag tänker bara på att utomjordingarna dödade Robert Caro när han skrev:
"Min slutsats är att Lyndon Johnson var…" Vad då? Vi får aldrig veta!
Matty är inte här, så jag slipper försöka övertyga honom att det var stolen.
Det var det. Ni tror mig väl?
Minns du sist din stol gjorde så?
Stanna, så att jag kan lukta.
Den verkställande grenens roll är att tillämpa lagen, så jag måste göra det.
Lärde du dig det av pruttskäl?
Det var ett deprimerande möte. Dr Braun berättade om
hur Dasani förstör våra underliv, men vi skrattade bara åt Matty.
Hans upptåg lättar verkligen upp stämningen.
För att inte tala om hans tokigheter. Ja, och hans rackartyg.
Jag brukade vara barnvakt. Papporna gav mig alltid sina fruars parfym.
Matty är som ett barn som man måste stoppa från att ramla ner för trappan.
Matty är precis så där.
Gott nytt år!
Det är maj.
Varför är jag klädd så här då?
Åh, nej! Varför?
Han distraherar oss från hur hemskt livet är numera.
Så korkskallen gör viss nytta, trots att hans skalle är full med kork.
Han gjorde det, tills vi förstörde honom.
Vi måste hitta honom och laga honom. Som med Gerald Ford,
när han ramlade ur en helikopter på en annan helikopters rotorblad.
TAKOMA PARKS KÖPCENTRUM
VARFÖR UTOMJORDINGAR INTE ANFALLER
Där har jag dig.
Jösses! Ost-tastiskt!
Du skulle inte säga så om du kände henne.
Hej, Farrah.
Okej, det här fanns inte i mina data.
TOD spelade piano. TOD älskade piano.
Har du inte dödat nån eller tvingat Apple att samtidigt släppa produkter
som använder Magsafe-, lightning- och USB-C-laddare?
Ja, en TOD gjorde det, och jag måste leva med det.
TOD utforskar sina känslor genom sång.
TOD skrev den här i går.
Måne, varför finns du till?
Herregud…
Stjärna…
Andra stjärna…
Tredje stjärna…
Du förstör ingenting.
Du försöker skapa saker. Det är jag som försöker spränga saker.
Ja. Vad ska du ha pansarvärnsroboten till?
Pansar…?
Visst. Pansar suger.
-TOD, kan vi börja om igen? -Nej. TOD lycklig här.
TOD har vänner nu. Robotvänner.
Men du är inte en robot. Du är en människa.
Mer än jag. Så kom hem.
Lyssna inte på henne, TOD. Hon brydde sig aldrig om musiken.
Hur är det där möjligt?
TOD skulle kunna behöva ny hjärnvätska.
Ja, det är ganska smutsigt där inne.
Är det en groda?
Ja, det är Grodis. Han är cool.
Vad säger du?
På ett villkor.
TOD:s band ska spela i kväll.
För helvete…
Man måste beställa minst två glas dryck, men man får gärna beställa mat också.
Och jag kommer.
Matty! Vi vet att du är där inne!
Hur kunde ni hitta mig?
Du gjorde som farbror Billy. Det var ju det du sa. Du är inte särskilt svår.
Vet ni vad han gjorde mer?
Han såg aldrig nån från sitt förflutna igen.
Han såg faktiskt aldrig nånting igen, för han bröt mot fyrvaktarnas enda regel:
Titta inte på ljuset.
Det är en bra regel om man skulle dö lite.
Det finns en sak som skiljer dig från farbror Billy.
Ja, jag är inte farbror.
Vad jag vet.
Nej. Ingen letade efter farbror Billy, för ingen behövde honom som vi behöver dig.
Jag gråter inte. Det är svett. Jag tränade just ögonen.
Du måste komma tillbaka.
Utan ditt unika ledarskap är vi som tre förlorade får.
Ja, så klart.
Men ni tre har fått mig att känna saker som jag har begravt.
Min moster Mary blev nunna, för när jag var sex…
-Sluta! -Inte mer.
Sir, jag tror att vi kan ha nåt
som kan hjälpa dig hantera dina jobbiga känslor.
Grand Theft Auto?
Jag tror att vi kan lite bättre än så, herr president.
Om det här funkar ska vi gå till Friendly's efteråt.
Hur visste du var det fanns en robotsilo?
På 80-talet hade vi kärnvapen överallt.
Regeringen startade Applebees för att gömma robotsilor.
Menyn skulle hålla människor borta.
Vilken restaurang skulle servera både fettuccine Alfredo och grillad öring?
Men folk kom, så vi fick problem.
Vi väntar fortfarande på våra riblets.
Varför vill ni ha dem? Vad tror ni att det är?
Varför var du klädd som en servitris?
För dricksen.
Avfyrade ni en kärnvapenrobot?
Ja, vi bombar Yankee Stadium. Där fick du, Jeter!
Vad är det för fel på er?
Matty var ledsen.
Och?
Vi var också ledsna.
Herregud… Jag är borta i en dag… Simon, var du med på det här?
Vi var så ledsna. Sen insåg vi att vi behöver Matty mer än han behöver oss.
Ja, jag hade samma upplevelse med TOD,
men lyckades låta bli att avfyra ett kärnvapen.
Tysta. Nu gäller det.
Alla är äntligen här.
Alla i Goldman Sachs ledning har överlevt!
Det var verkligen smart att samarbeta med utomjordingarna.
Sug på den, Bucky Dent!
Och Clemens och Boggs under senare delen av deras karriärer!
Okej, jag är glad att alla mår bättre.
För om det blåste bara två grader sydlig vind…
-Coolt. Nu tar vi resten av ligan… -Nej!
Ni ska följa med mig till TOD:s bands första konsert.
Orättvist! Vad har vi gjort?
Har den äran, lilla barnet Chuck E. äran till dig
Okej, det här uppväger alla gånger jag har försökt döda dig.
Tack. Nästa sång är ett original.
-Herregud… -Ja, TOD!
Grodis
Vackra Grodis Nu när du är borta saknar jag dig
Grodis
Vackra Grodis Nu när du är borta saknar jag dig
Grodis, hoppa i väg nu, du hoppade i väg
Och du sa aldrig farväl till mig
Men det är okej
Vackra Grodis För du är våt och grön och groda
Och jag vet att "ribbit" betyder
"Jag älskar dig"
Grodis
Vackra Grodis Du lade dina ägg i min hjärna
Och jag tror att de får mig att glömma
Hur man flurm blurm blurm flurm
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu