1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
‎เป็นอีกครั้งที่ผมเขียนพาดหัวข่าวให้แล้ว

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
‎"ภาเร็จ" เหรอ

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
‎ชื่อครูสมัยป.หนึ่งผมนี่นา

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
‎ใจร้ายมาก ไม่ชอบเลย

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
‎มันเขียนว่า "ภารกิจสำเร็จ"

6
00:00:22,708 --> 00:00:23,750
‎เราชนะเรือ

7
00:00:23,833 --> 00:00:27,208
‎พวกนั้นอยากจับเราไปกิน
‎แต่ได้กินแต่กำปั้นผมแทน

8
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
‎พวกเขาเลยผิดหวังเพราะกำปั้นกินไม่อิ่มเหรอ

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
‎เอิ่ม อิ่มจนจุกสิไม่ว่า

10
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
‎งั้นพวกนั้นชนะเหรอ

11
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
‎ฝันไปเถอะ

12
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
‎ไอ้พวกเบื๊อกมันมักง่าย

13
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
‎พวกเราก็กินคนได้เหมือนกันนะ
‎แต่ผมค้านหัวชนฝาตั้งแต่วันแรก

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,791
‎งั้นตามนั้น เราจะจัดพาเหรดให้ผมกับลูซี่

15
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
‎โอเค วาระต่อไป ถ้าเรากินคนกันล่ะ

16
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
‎- พระเจ้า
‎- เลิกเสนอให้กินคนซะที

17
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
‎และผมรู้ว่าหลายคนอยากรู้ว่าผมกับลูซี่เป็นไงกัน

18
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
‎ไม่อ่ะ พวกเราทำใจกับเหตุการณ์บนเรืออยู่

19
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
‎ผมเห็นป้าคนนึงอ้วกออกมา แล้วอ้วกก็ลุกติดไฟ

20
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
‎แล้วไฟก็ลามเข้าไปในตัวทางปากจนระเบิด

21
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
‎พวกเราร่วมมือกันเพื่อช่วยทุกคนเอาไว้

22
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
‎แต่เรามีความสัมพันธ์ฉันเพื่อนร่วมงานเท่านั้น

23
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
‎มันจะนำไปสู่เรื่องบนเตียงไหม ถามได้ดี

24
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
‎ไม่ต่างจากเพื่อนร่วมทีมชั้นยอดทั้งหลาย
‎มันมีซัมติงอยู่แน่นอน

25
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
‎ดูอย่างเบรดี้กับกรองค์สิ

26
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
‎เคมีดีแบบนั้นเป็นไปไม่ได้
‎ที่ไม่เคยล้ำเส้นทางร่างกาย

27
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
‎ตอนอยู่บนเรือ ผมเห็นคนนึงขี้ออกมาเป็นคน

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
‎ให้ตาย ยังไม่จบอีก

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
‎มันจบแล้ว ผมเป็นฮีโร่อีกแล้ว
‎ภารกิจสำเร็จ

30
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
‎ทำไมกูยังไม่ตายเนี่ย!

31
00:01:32,625 --> 00:01:33,875
‎อย่าไปฟังมัน

32
00:01:33,958 --> 00:01:35,166
‎มันเป็นอดีตไปแล้ว

33
00:01:41,541 --> 00:01:45,166
‎(มัลลิแกน)

34
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
‎เดี๋ยวนะ นี่สร้างวิทยุขึ้นมาเหรอ

35
00:01:47,625 --> 00:01:49,916
‎จะได้เรียกพรรคพวกมาโจมตีเพิ่มเหรอ

36
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
‎ว่าแล้วเชียวว่าไว้ใจไม่ได้

37
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
‎แกพยายามฆ่าฉันสามรอบ
‎ตอนรุกรานโลก หินก้อนนั้น…

38
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
‎ฟังนะ ผมลำบากมาก ฟาร์ราห์

39
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
‎สงสารตายแหละจ้ะ

40
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
‎ก็ตายไปซะสิ

41
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
‎แล้วผมก็ไม่ได้อยากติดต่อเลย

42
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
‎แต่มันต้องทำ

43
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
‎มันเป็นหน้าที่ที่สาบาน…

44
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
‎ไอ้บาน

45
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
‎ต้องทำตามบัญญัติแคร็กนอร์ป

46
00:02:09,750 --> 00:02:13,083
‎วิถีโบราณคือสิ่งที่แยกเรา
‎ออกจากพวกทากงานกับยิวซ์

47
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
‎มีซอโซ่การันต์ ไม่เหมือนกัน

48
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
‎บัญญัตินี้คือสิ่งที่ทำให้เรา
‎ต้องเผื่อแผ่จิตสำนึกที่สูงส่งกว่าของเรา

49
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
‎ให้กับโลกที่ด้อยกว่า

50
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
‎เหมือนข้ออ้างให้เที่ยวฆ่า
‎ชาวบ้านทั่วจักรวาลมากกว่า

51
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
‎ฟังนะ ฉันต้องใช้วิทยุตามหาท็อดที่ยังเหลืออยู่

52
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
‎เพราะเพื่อนซี้ของลูกฉันเป็นไซบอร์กชอบฆ่าคน

53
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
‎ถ้าอยากตามหาท็อด ก็ต้องให้ผมช่วย

54
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
‎ช่วยเหรอ จะหลอกให้ฉันรวมจิตอีกน่ะสิไม่ว่า

55
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
‎ตั้งแต่นั้นมาฉันฝันพิลึกมาก

56
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
‎พ่อคะ

57
00:02:43,250 --> 00:02:45,041
‎โคตรเพี้ยนเลย

58
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
‎- ออกไปจากสมองฉัน
‎- คิดว่าอยากอยู่ที่นี่เหรอ

59
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
‎วิทยุนั้นถูกสร้างขึ้น
‎เพื่อคาร์ดิเบียนโดยชาวคาร์ดิเบียน

60
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
‎ก็นะ ฟูบูไง

61
00:02:52,791 --> 00:02:54,583
‎การจะใช้มันตามสัญญาณอะไร

62
00:02:54,666 --> 00:02:57,958
‎ต้องใช้แขนสี่ข้าง และศอกต้องทำแบบนี้ได้

63
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
‎ก็ได้ งั้นไปกับฉัน

64
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
‎ยินดีอย่างยิ่ง

65
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
‎ถึงแม้วันนี้จะถึงตาผมนำกลุ่มอ่านหนังสือก็เถอะ

66
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
‎ผมมีเพื่อนคนอื่นนะ

67
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
‎อยู่นี่เอง คุณไม่มาฟังแถลงข่าวผม

68
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
‎อืม เช้านี้แค่ไม่อยากลุกจากเตียง

69
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
‎เมื่อก่อนแม่ผมทำแบบนั้น
‎ตั้งหลายวัน แม่นอนรากงอกเก่งมาก

70
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
‎ฉันว่าฉันซึมเศร้า

71
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
‎เดี๋ยว นี่เศร้าจริงๆ เหรอ

72
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
‎ทำไม เราช่วยทุกคนไว้ได้

73
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

74
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
‎คนชื่อจอยเป็นซุปไปแล้ว
‎เราช่วยชาวเรือมาไม่ได้เลยสักคน

75
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
‎พวกนั้นมันกินคนนะ

76
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
‎ใช่ แต่พวกเขาก็เคยเหมือนเรา

77
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
‎แปลว่าพวกเราทุกคนกลายเป็นแบบนั้นได้เหรอ

78
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
‎คนชั่วกันอยู่แล้วเหรอ

79
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
‎โอเค บาย

80
00:03:44,666 --> 00:03:46,875
‎จะทำไปเพื่ออะไร

81
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
‎คุณก็ด้วยเหรอ

82
00:03:48,416 --> 00:03:51,291
‎ปกติในประเทศนี้ ภัยพิบัติทางเรือถือเป็นโอกาส

83
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
‎เดอะเมน ลูซิทาเนีย เพิร์ลฮาร์เบอร์

84
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
‎เวลาเรือโดนระเบิด ชาติเราจะพากันคลั่ง

85
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
‎รู้ตัวอีกที ตลาดหุ้นขึ้นสองเท่า
‎เราเป็นเจ้าของฟิลิปปินส์

86
00:03:59,666 --> 00:04:02,125
‎และสลัมเต็มไปด้วยเฮโรอีน

87
00:04:02,208 --> 00:04:03,375
‎แต่ผม…

88
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
‎นี่ไม่ไหวแล้ว

89
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
‎สาวๆ ก็ชอบพูดแบบนั้น แต่ไม่เอาสิ

90
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
‎คนบนเรือลำนั้นคือพวกของผม

91
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
‎คนอเมริกันแท้ๆ และตอนนี้พวกเขาตายแล้ว

92
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
‎คะแนนเสียงมากมาย หายวับไปแล้ว

93
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
‎พวก ไอ้พวกกินคนมันตายแล้ว
‎เพราะว่าโดนเราจัดหนักไง

94
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
‎เราควรจะฉลองสิ

95
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
‎เอางี้ แห่ขบวนพาเหรด

96
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
‎คำสั่งฝ่ายบริหาร

97
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
‎คุณกับลูซี่ต้องวางแผนขบวนพาเหรดชัยชนะ วันนี้

98
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
‎แต่ห้ามซ้อนกับชมรมหนังสือนะ

99
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
‎แอ็กซาแตร็กซ์เลือกเดอะโกลด์ฟินช์
‎แล้วหนังสือเขาดีอ่ะ

100
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
‎ก็ฉันไม่รู้นี่นาว่าเป็นคน
‎ฉันกินคน พระเจ้าช่วย

101
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
‎ไม่เอา ไม่อยากฟัง

102
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
‎สองคนนี้ก็ด้วยเหรอ

103
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
‎ท่านคะ เราอยากได้รถ

104
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
‎ไม่ได้มาร้องห่มร้องไห้เรื่องเรือสำราญเหรอ

105
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
‎ทำไม ก็แค่ดูพวกมนุษย์ตาย
‎ตอนที่อยู่กับเพื่อนซี้

106
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
‎สนุกจะตาย

107
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
‎ฉันต้องตามหาท็อด
‎เขาเป็นทรัพย์สินกองทัพ ดังนั้นรัฐบาล…

108
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
‎เดี๋ยว นี่สถานการณ์คู่มหากาฬหั่นนรกเหรอ

109
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
‎ทราโวลต้า สเลเตอร์ มัลลิแกน

110
00:05:02,583 --> 00:05:05,125
‎พร้อมกับซาแมนธ่า แมธิส
‎เดลรอย ลินโด

111
00:05:05,208 --> 00:05:06,916
‎แฟรงค์ เวลีย์
‎ฮาวี่ ลอง…

112
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
‎ท่านปธน. นี่ด่วนนะ

113
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
‎- นายพลสการ์ปัชโช
‎- มาครับ

114
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
‎ช่วยจัดหาทรัพยากรที่ต้องใช้
‎สำหรับภารกิจค้นหาเป้าหมายจับยาก

115
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
‎ใส่หนักไม่ต้องยั้ง

116
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
‎ทีนี้ลงไปจากเครื่องบินฉันซะ

117
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
‎โอเค ฉันได้หาตำแหน่งตัวปล่อยสัญญาณของท็อด

118
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
‎เขายังไม่ตายเหรอ
‎ผมจะไปเอาเข็มทิศ ผมมีเข็มทิศ

119
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
‎ไม่ต้อง ตำแหน่งเขาอยู่ที่เดิมมาทั้งเช้า

120
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
‎ซึ่งแปลว่าฟันธงได้ว่าเขา…

121
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
‎กำลังแช่อ่างนานๆ เพราะเพิ่งเล่นฟุตบอล

122
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
‎เราติดตามสัญญาณไปยังห้างสรรพสินค้า
‎ในทาโคมาพาร์ค รัฐแมริแลนด์

123
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
‎- ที่มีร้านเลโก้เหรอ
‎- สุดยอดหัวกะทิของประเทศชาติเรา

124
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
‎ฉันขอมอบภารกิจนี้ให้…

125
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
‎เดี๋ยว ภารกิจต้องมีชื่อเจ๋งๆ

126
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
‎โอเค อะไรเจ๋งมั่ง
‎ปฏิบัติการบุหรี่แซ็ค มอร์ริส

127
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
‎- ปฏิบัติการกำไลเรืองแสงในที่มืด
‎- ปฏิบัติการแคนเดิลพินกับเบลิชิก

128
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
‎ปฏิบัติการนอนดึก

129
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
‎- ปฏิบัติการพ่อบอกว่า "พ่อรักลูก"
‎- ปฏิบัติการรับลูกดอดจ์บอล

130
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
‎- ปฏิบัติการปาร์ตี้พิซซ่าเล่นมอร์ทัลคอมแบท
‎- เล่นมอร์ทัลคอมแบท

131
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
‎ด้วยความยินดี

132
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
‎เอาไปเลยเพื่อนยาก

133
00:06:05,333 --> 00:06:07,791
‎ไม่หรอก คุณสิฮีโร่ของผม

134
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
‎น่าผิดหวังชะมัด!

135
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
‎เนี่ยนะพาเหรด

136
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
‎ขบวนพาเหรดควรมีเรือเป็ด

137
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
‎ปี่สก็อตที่แข่งกันเล่นจนไม่ได้ยินอะไรเลย

138
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
‎และกรองค์ถอดเสื้อเอาแขนโอบเบรดี้

139
00:06:26,750 --> 00:06:29,125
‎ทำให้คิดว่า "มันจะเกิดขึ้นไหมนะ"

140
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
‎นี่ก็ด้วยเหรอ

141
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
‎ไม่ คุณคือตัวเนิร์ดของผม

142
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
‎บนเรือ ผมเคยเจ๋ง

143
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
‎เหมือนนักกีฬา

144
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
‎แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

145
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
‎อะไร ทำไมทุกคนถึงยังเศร้าอยู่

146
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
‎เพราะพวกเราบางคนกินคน

147
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
‎โอเค เอิร์สเตนเคย์

148
00:06:44,208 --> 00:06:47,916
‎การกินเนื้อคนแล้วมานั่งเศร้ามันไม่ใช่บุคลิก

149
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
‎- ให้ตาย
‎- ทุกคน ร่าเริงหน่อย

150
00:06:50,750 --> 00:06:53,083
‎ตอนเอเลี่ยนโจมตีมันโหดกว่าเรือตั้งเยอะ

151
00:06:53,166 --> 00:06:55,083
‎เราก็ทำใจได้ภายในวันเดียวมะ

152
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
‎ในนามของพระเจ้า

153
00:06:57,041 --> 00:06:59,916
‎และนี่หมายถึงชื่อเต็ม ก็อดฟรีย์ วอน แมนแดดดี้

154
00:07:00,000 --> 00:07:01,375
‎พูดบ้าอะไรของคุณ

155
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
‎เอเลี่ยนบุกตั้งหลายเดือนก่อน
‎แต่เรากำลังไปได้สวย

156
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
‎ผมเป็นประธานาธิบดี

157
00:07:05,750 --> 00:07:06,958
‎เราไม่ได้ลืมอะไรทั้งนั้น

158
00:07:07,041 --> 00:07:08,583
‎ทุกคนที่เรารักตายไปแล้ว

159
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าไม่ได้เรียน
‎คอร์สของแวนน่า ไวท์ที่มหาลัยเนวาดา

160
00:07:12,000 --> 00:07:13,375
‎ที่สอนให้ยิ้มสู้ความเจ็บปวด

161
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
‎ตอนสอบปลายภาค
‎เราต้องคุยกับแพท เซแจ็คตั้ง 15 นาที

162
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
‎- แล้วคุณก็เห็นผมร้องไห้ทุกวัน
‎- นึกว่าร้องเพราะโดนผมด่าเจ็บ

163
00:07:22,166 --> 00:07:24,291
‎ท่านครับ ผมอาจดูเป็นคนเฉยๆ นะ

164
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
‎เพราะหน้าเกร็ง

165
00:07:25,666 --> 00:07:27,958
‎แต่ผมยังไว้อาลัยให้เฟรดดี้เพื่อนรัก

166
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
‎ที่ทำบาร์บีคิวได้อร่อยที่สุดในดีซีอยู่เลย

167
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
‎เฟรดดี้ ฉันขอบอกเลย

168
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
‎ฉันชอบฝีมือบาร์บีคิวนายพอๆ กับที่ชอบ

169
00:07:35,666 --> 00:07:37,958
‎ภูมิปัญญาแบบบ้านๆ ไม่เหมือนใครของนาย

170
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
‎มิตรภาพของเราอาจเป็นสิ่งเดียว
‎ที่บริสุทธิ์ในเมืองสกปรกแห่งนี้

171
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
‎ฉันนามสกุลอะไร

172
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
‎ท่านครับ ถ้าคิดว่าทำใจกับอะไรได้
‎แปลว่ากำลังหลอกตัวเอง

173
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
‎ฟังนะ ในชีวิตคนเรา อะไรมันก็เกิดขึ้นได้

174
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
‎ถ้าเป็นเรื่องที่ไม่อยากคิด ก็แค่เก็บกดมันลงไป

175
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
‎นั่นคือวิถีมัลลิแกน

176
00:07:58,500 --> 00:08:01,166
‎ยกเว้นลุงบิลลี่

177
00:08:01,250 --> 00:08:04,458
‎จะไม่มีใครพูดถึงความรู้สึกที่แท้จริงกันเลยเหรอ

178
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
‎เมื่อไม่มีป้าแอกเนส…

179
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
‎ดีเลย บิลลี่อยากจะพูด

180
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
‎คงชุบชีวิตศพขึ้นมาได้เนอะ

181
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
‎เพราะงี้แหละฉันถึงไปเฝ้าประภาคาร
‎จะได้ไม่ต้องอยู่ใกล้พวกเธอ

182
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
‎งั้นก็ไปเฝ้าประภาคารซะสิ

183
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
‎ไปแน่ จะไปเดี๋ยวนี้เลย

184
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
‎โอเคเพื่อน บาย

185
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
‎ไม่ บายแกนั่นแหละ

186
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
‎นั่นสิเก็บกดของแท้

187
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
‎ถ้าคุณได้ไปบำบัดตอนเป็นเด็กคงดี

188
00:08:32,625 --> 00:08:34,958
‎อยากแนะนำหมอให้นะ แต่ของผมคงตายแล้ว

189
00:08:35,041 --> 00:08:36,500
‎เชี่ยวชาญเรื่องผู้ใหญ่ดูดนิ้วโป้ง

190
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
‎ผมมีวิธีบำบัดอยู่แล้ว ขอบคุณ

191
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
‎ถ้าผมมีความรู้สึกจากตอนเด็กๆ
‎อย่างอารมณ์โกรธ หรือที่ทำให้ร้องไห้

192
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
‎หรือความรู้สึกตอนไปเยี่ยมพ่อในคุก

193
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
‎แล้วเขาบอกว่าปล่อยตัวไปสามเดือนแล้ว

194
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
‎ผมก็แค่ระบายมันออกมาด้วยการเล่นเกมจีทีเอ

195
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
‎จีทีเอสามมันอยู่ในเมืองที่เหมือนนิวยอร์กเป๊ะ

196
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
‎มีสนามกีฬาแยงกี้ด้วย ผมเข้าไปถล่มจนหนำใจ

197
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
‎เอาไปกิน จีเตอร์

198
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
‎ไอ้ห่วยแตก สไตน์เบรนเนอร์

199
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
‎ริเวรา คุณเป็นเทพ ผมไม่ว่าคุณหรอกนะ

200
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
‎คุณครับ เด็กคนอื่นอยากเล่น

201
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
‎มาเรียกใครว่า "คุณ" มิทราบ

202
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
‎เออ นั่นมันไม่ดีต่อสุขภาพจิต

203
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
‎แล้วพ่อเคยขังผมไว้ในห้องใต้ดิน
‎ข้อหาพับผ้าให้พี่สาว

204
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
‎พวกคุณนั่นแหละป่วยจิต

205
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
‎โคตรหมกมุ่นกับอดีต

206
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
‎ควรทำตามผมกันมากกว่า
‎กดฝังความรู้สึกไว้และมีความสุข

207
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
‎แมตตี้ ถ้าอยากคุยกับใคร…

208
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
‎เรื่องอะไร

209
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
‎ว่าปีนึงแม่กลายเป็นคนอื่น
‎แล้วไม่มีใครพูดถึงเหรอ

210
00:09:30,416 --> 00:09:32,333
‎เหมือนป้าวิฟในเรื่องเฟรชพรินซ์

211
00:09:32,416 --> 00:09:34,333
‎แปลว่าผมคือวิล สมิธ

212
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
‎ดีจะตาย

213
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
‎จะบอกอะไรให้ นี่วันดีของผม
‎และผมจะไม่ยอมให้พวกคุณมาทำกร่อย

214
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
‎ออกไปจากออฟฟิศผมเดี๋ยวนี้ เอาเธอไปด้วย

215
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
‎ได้ ลากฟาเบียออกไป
‎เหมือนถุงสปาเก็ตตี้อร่อยๆ เลย

216
00:09:49,583 --> 00:09:53,416
‎ฉันรู้นะว่าคุณเห็นฉันเป็นตัวตลก
‎แต่ฉันซีเรียสในสายตาตัวเอง

217
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
‎ช้าแบบนี้

218
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
‎เราน่าจะไปถึงสมอง
‎ที่ตายแล้วของท็อดในแปดชั่วโมง

219
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
‎เว้นแต่ว่าแกจะพาเราไปติดกับดัก

220
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
‎บีบให้ที

221
00:10:06,291 --> 00:10:08,458
‎วานบีบต่อมเฟลิมพ์ให้ทีสิ

222
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
‎มือผมไม่ว่าง แล้วถ้ามันออกมา…

223
00:10:12,916 --> 00:10:15,500
‎เจริญ มีตัวนี้มาเพ่นพ่านละ

224
00:10:15,583 --> 00:10:17,791
‎แล้วก็ ว่าไงนะ

225
00:10:17,875 --> 00:10:20,083
‎อะไรทำให้คิดว่าผมจะพาคุณไปติดกับดัก

226
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
‎ก็แกชอบโกหกฉันซึ่งๆ หน้า
‎แล้วพยายามฆ่าอยู่เป็นประจำอยู่แล้ว

227
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
‎ฟาร์ราห์ ผมพยายามอยู่นะ
‎ผมไม่เห็นต้องบอกคุณเรื่องวิทยุเลยนี่

228
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
‎อ๋อเหรอ ช่วยแค่ครั้งเดียว
‎มันชดเชยที่ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เราได้เนอะ

229
00:10:32,208 --> 00:10:34,875
‎นึกว่าพวกมนุษย์เชื่อเรื่องการให้โอกาสซะอีก

230
00:10:34,958 --> 00:10:38,625
‎แม้หลังจากเฟรดดี้ พรินซ์ จูเนียร์
‎ยอมรับกับเรเชล เลห์ คุ๊กว่าแค่ท้ากันเฉยๆ

231
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
‎แต่เธอก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
‎เวลาใส่แว่นหน้าตาน่าเกลียดมาก

232
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
‎ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎ฉันเชื่อในข้อมูล อย่างเช่นท็อด-209

233
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
‎ท็อดอีก 208 ตัวเป็นบ้าแล้วทำลายตัวเอง

234
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
‎ดังนั้นฉันรู้ว่าสิ่งที่เราจะไปเจอที่ปลายทาง

235
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
‎คือสมองเน่าข้างในหุ่นยนต์ขึ้นสนิม

236
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
‎ในห้างที่เคยมีสาววัยรุ่นผลักฉันตกบันไดเลื่อน

237
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
‎ฉันกลิ้งอยู่ตั้ง 45 นาที

238
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
‎(คุณยายถูกบันไดเลื่อนหนีบเสื้อผ้าหลุด)

239
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
‎ให้ตายเถอะ ไม่มีใครคิดจะช่วยเลยเหรอ

240
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
‎ไม่นะ กางเกง!

241
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
‎นั่นไง เปิดหมดแล้ว

242
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
‎และฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับแก
‎มากพอที่จะรู้ว่าไว้ใจแกไม่ได้อีก

243
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
‎เย็นชามาก

244
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
‎ไม่ มันเรียกว่าการเรียนรู้จากประสบการณ์

245
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
‎ประสบการณ์ทำให้รู้ว่าอย่าจับเตาร้อน
‎หรือถ่ายรูปตอนท้องที่สวนสัตว์

246
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
‎- ผมไม่อยากรู้…
‎- พวกเขาต้องฆ่าสิงโตเลย

247
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
‎ท่านครับ เราคุยๆ กันแล้ว…

248
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
‎ไม่ การคุยของพวกคุณ
‎ทำขบวนพาเหรดผมกร่อยไปแล้ว

249
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
‎อย่ามาทำอันนี้กร่อยด้วย

250
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
‎แมตตี้ รู้นะว่าเราไม่ได้คบกัน
‎แต่คุณหาผู้หญิงจริงๆ มาก็ได้นะ

251
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
‎เคล็ดลับ เอาไปเวฟก่อน

252
00:11:42,000 --> 00:11:45,291
‎นี่คือแบบจำลองอนุสรณ์ที่ผมจะสร้างให้ตัวเอง

253
00:11:45,375 --> 00:11:47,916
‎ถ้ากอบกู้มนุษยชาติสองครั้งต้องได้อนุสรณ์สถาน

254
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
‎กฎใหม่

255
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
‎นามธรรมไปหน่อยสำหรับรสนิยมผม

256
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
‎ผมชอบรูปปั้นคนขาวขี่ม้า

257
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
‎- ม้าตัวผู้
‎- มันยังปั้นไม่เสร็จ

258
00:11:56,208 --> 00:11:58,000
‎สำหรับของจริงเราจะจ้างมือโปร

259
00:11:58,083 --> 00:12:01,125
‎อย่างผู้หญิงที่ปั้นรูปปั้น
‎"ขอทางหน่อย ลูกเป็ดมาแล้ว" ที่บอสตัน

260
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
‎แม่เป็ดเคยดูแลผม
‎ตอนที่พ่อแม่ไปสนามแข่งหมา

261
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
‎- ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้รอดมาชัวร์
‎- เราถึงมาคุยไง

262
00:12:08,250 --> 00:12:09,708
‎เรารู้ว่าคุณรักบอสตัน

263
00:12:09,791 --> 00:12:12,458
‎แต่คุณต้องรับรู้สิว่ามันไม่อยู่แล้ว

264
00:12:12,541 --> 00:12:13,375
‎ไม่มีทาง

265
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
‎บอสตันเคยผ่านพ้น
‎เรื่องแย่ๆ กว่าแมลงโจมตีเยอะ

266
00:12:16,333 --> 00:12:18,625
‎จำเหตุการณ์กากน้ำตาลท่วมปี 1919 ได้ไหม

267
00:12:18,708 --> 00:12:21,416
‎หรือสำเนียงแจ็ค นิโคลสัน
‎เรื่องภารกิจโหด แฝงตัวโค่นเจ้าพ่อ

268
00:12:21,500 --> 00:12:24,291
‎จบนะ บอสตันไม่เป็นอะไรหรอก

269
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
‎ให้ตาย

270
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
‎แมตตี้ ครั้งแรกที่ฉันแพ้ประกวด ฉันรับไม่ได้

271
00:12:28,500 --> 00:12:31,583
‎เด็กผู้หญิงจากเมืองพารัมป์
‎ได้มงกุฎมิสทีนเนวาดาได้ไงกัน

272
00:12:31,666 --> 00:12:34,291
‎โทษนะ แต่ถ้าใครหูหนวก
‎ก็ไม่ถือว่าภาษาใบ้เป็นพรสวรรค์ป่ะ

273
00:12:34,375 --> 00:12:37,125
‎ถ้าจะเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังอีก
‎ตัดประโยคนั้นทิ้งจะดีกว่า

274
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
‎ฉันเลยไม่ยอมรับความจริงว่าแพ้

275
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
‎ฉันทำสายสะพายกับมงกุฎให้ตัวเอง
‎แล้วไปเปิดห้างเอง

276
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
‎ห้ามเปิดห้างนี้จนกว่ามิสทีนเนวาดาบอก

277
00:12:48,625 --> 00:12:51,583
‎ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณไม่ยอมรับความจริง

278
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
‎สักวันจะเสียสติ

279
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
‎ยอมรับความจริงซะทีเถอะ
‎เอเลี่ยนทำลายทุกอย่างไปแล้ว

280
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
‎รวมถึงฟาร์มที่เป็นมรดกตกทอด
‎ของครอบครัวผมมาหลายชั่วอายุคน

281
00:12:59,333 --> 00:13:02,250
‎ยกเว้นช่วงสองสามปีหลังสงครามกลางเมือง

282
00:13:02,333 --> 00:13:06,083
‎โอเค เรารู้ว่าคุณไม่ฟังเราหรอก
‎ดังนั้นเราจะให้ดูอะไร

283
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
‎ให้ดูว่าคุณส่ายสะโพกเยอะเวลาเดินเหรอ

284
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
‎ไม่ใช่

285
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
‎ไม่นะ

286
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
‎เอเลี่ยน

287
00:13:17,708 --> 00:13:19,916
‎ระเบิดทิ้งหมดเลย!

288
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
‎มันถูกคลื่นซัดขึ้นฝั่งมาสองสามอาทิตย์ก่อน

289
00:13:21,916 --> 00:13:24,458
‎เรากะจะไม่บอกคุณ
‎เพราะนึกว่าคุณเจอหนักพอแล้ว

290
00:13:24,541 --> 00:13:27,041
‎แต่พอตอนนี้รู้แล้วว่าไม่หนักตรงไหนเลย…

291
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
‎สนามกีฬาปีศาจเขียว
‎ถูกไอ้พวกเอเลี่ยนเขียวทำลาย

292
00:13:30,541 --> 00:13:32,708
‎ทำแบบนี้กับพวกเขียวกันเองได้ไง

293
00:13:32,791 --> 00:13:36,208
‎ผมรู้ว่ามันเจ็บ แต่เราทำแบบนี้เพื่อคุณ

294
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
‎บอสตันไม่อยู่แล้ว

295
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
‎ก็ใช่น่ะสิ

296
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
‎คงโดนระเบิดก่อนเพื่อนเลย

297
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
‎มันเป็นศูนย์กลางการศึกษา
‎และการสร้างสรรค์ระดับโลก

298
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
‎ความบันเทิงยามค่ำคืน
‎มีชีวิตชีวามากกว่าที่นิวยอร์กเยอะ

299
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
‎เพราะรถไฟหยุดวิ่งตอนตีหนึ่ง

300
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
‎แต่บาร์เปิดถึงตีสอง

301
00:13:50,875 --> 00:13:55,583
‎ก็เลยกลับบ้านไม่ได้ ต้องดื่มต่อไปเรื่อยๆ

302
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
‎ดีมากแมตตี้ ปล่อยมันออกมา

303
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
‎วัยเด็กของผมเป็นฝันร้าย

304
00:14:00,875 --> 00:14:03,375
‎ผมเรียนโรงเรียนคาทอลิกเรียนฟรีที่ชาลส์ทาวน์

305
00:14:03,458 --> 00:14:07,541
‎พวกแม่ชีที่แท้เป็นโจรติดอาวุธใส่หน้ากากแม่ชี

306
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
‎แล้วทุกครั้งที่แม่หายตัวไป พ่อจะบอกว่า

307
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
‎"ไอ้ลูกชาย แกเป็นแม่ศรีเรือนของบ้านนี้แล้วนะ"

308
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
‎แล้วพ่อกับพวกพี่สาวจะหัวเราะเยาะ

309
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
‎ตอนนี้ตายกันหมดแล้ว

310
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
‎ผมไม่เหลือใครให้ไปชี้โทษที่ตัวเองมีปมแล้ว

311
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
‎ตอนนี้เลยกลายเป็นความผิดผม
‎ที่ปฏิเสธทุนเบสบอลเรียนต่อที่บีซี

312
00:14:28,708 --> 00:14:32,416
‎เพราะนึกว่ามันเป็นการ์ตูนเกี่ยวกับมนุษย์ถ้ำ

313
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
‎แล้วตอนยังเด็ก พ่อก็ชอบพาไปทิ้งที่สถานีดับเพลิง

314
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
‎แล้วพวกพนักงานดับเพลิง
‎ก็จะเอาผมไปทิ้งไว้ที่สาขาอื่น

315
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
‎แค่นี้พอแล้วมั้งสำหรับหนึ่งวัน

316
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
‎นั่นสิ เราน่าจะกด
‎ความรู้สึกที่เหลือกลับลงไปก่อนดีกว่า

317
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
‎สายไปแล้ว

318
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
‎ความรู้สึกมันทะลักออกมาหมดแล้ว

319
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
‎ฝีมือพวกคุณทุกคน

320
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
‎ตอนนี้เข้าใจความรู้สึกของลุงบิลลี่แล้ว

321
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
‎เพราะงี้เองลุงถึงหนีไป

322
00:14:57,166 --> 00:14:59,875
‎โกหกเรื่องที่มีคุณสมบัติเป็นคนเฝ้าประภาคาร

323
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
‎ทำให้เรืออับปางตั้งหลายลำ

324
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
‎เดี๋ยว จะไปไหน

325
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
‎ก็หนีไง

326
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
‎ชาตินี้ขออย่าเจอพวกคุณอีกเลย

327
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
‎(เชียร์ส)

328
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
‎นอร์ม!

329
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
‎ตาคุณแล้ว ดร.บี

330
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
‎ก็ได้

331
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
‎ตาน้อยคู่นี้มองเห็น

332
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
‎สิ่งที่ถูกแอ็กซาแตร็กซ์เผาจนเหลือแต่เถ้าถ่าน

333
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
‎เพราะมันเป็นบัญญัติอันสูงส่ง
‎ของมี๊ปม๊อปหรืออะไรก็ช่าง

334
00:15:31,625 --> 00:15:33,916
‎ขี้เถ้ารูปทรงเด็กตรงชิงช้าใช่ไหม

335
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
‎ใช่ ทายถูกแล้ว

336
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
‎เดี๋ยว สัญญาณกำลังเคลื่อนที่

337
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
‎แปลว่าท็อดกำลังเคลื่อนที่เหรอ
‎เขายังไม่ตายเหรอ

338
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
‎เวรแล้ว

339
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
‎หยุดรถ

340
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
‎ในนามเต็มยศของพระเจ้า

341
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
‎ก็อดโซ วอน เอเลี่ยนแดดดี้ คิดจะทำอะไร

342
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
‎ถ้าท็อดยังไม่ตาย เราต้องฆ่าทิ้งซะ

343
00:15:53,333 --> 00:15:56,958
‎วางปืนเจ๋งสุดๆ ลงเดี๋ยวนี้เลย

344
00:15:57,041 --> 00:15:58,458
‎ผมอยากเล่น

345
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
‎ท็อด 208 ตัวฆ่าตัวตาย

346
00:16:00,958 --> 00:16:04,250
‎ฉันแอบหวังไว้ว่าตัวนี้
‎จะฆ่าตัวตายเร็วๆ เพราะตัวที่ไม่

347
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
‎มักจะสร้างความเสียหายมหาศาลก่อน

348
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
‎เราปิดข่าวนี้อยู่ตั้งหลายปี

349
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
‎ไฟดับที่นิวยอร์กซิตี้เมื่อปี 2003

350
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
‎ไฟป่าในแคลิฟอร์เนีย

351
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
‎ซองสลับที่งานประกาศรางวัลออสการ์ปี 2017

352
00:16:24,166 --> 00:16:25,708
‎งั้นนี่จะระเบิดเขาทิ้งเหรอ

353
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
‎ไม่คิดจะให้โอกาสเขาเลยเหรอ

354
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
‎ท็อดอีก 208 ตัว…

355
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
‎มือถือสากปากถือศีล!

356
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
‎แล้วยังกล้าบอกว่าผมใช้
‎บัญญัติแคร็กนอร์ปเป็นข้ออ้างทำเรื่องไม่ดี

357
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
‎แต่ข้อมูลคือบัญญัติแคร็กนอร์ปของคุณ

358
00:16:37,083 --> 00:16:39,375
‎ข้ออ้างที่จะเลือกทางออกง่ายๆ

359
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
‎ข้ออ้างที่จะไม่ให้โอกาสคนอื่น

360
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
‎เพราะตัวเลขบอกว่าคุณอาจเจ็บตัว

361
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
‎จะบ้าตาย ท็อดมันเป็นแค่หุ่นยนต์

362
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
‎ไม่ คุณสิที่เป็นหุ่นยนต์

363
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
‎- เจ็บจี๊ด
‎- เนอะ รู้สึกดีจัง

364
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
‎แล้วถ้าอยากฆ่าท็อด ก็ต้องข้ามศพเราไปก่อน

365
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
‎นายพลสองคนที่มียศสูง

366
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
‎ทำไมเล่นงี้ทุกทีเลย

367
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
‎คุณหาเขาไม่เจอแน่ถ้าไม่มีวิทยุผม
‎แล้วก็ใช้เองไม่ได้ถ้าไม่มี…

368
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
‎แขนผม

369
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
‎เออ โอเค

370
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
‎พระเจ้าช่วย แมตตี้ยังไม่กลับมาอีกเหรอ

371
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
‎ไม่มา แล้วทายซิว่าผมทำอะไร
‎กับอำนาจที่ไม่มีใครมาถ่วงดุล

372
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
‎ผมอู้!

373
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
‎แล้วไม่ใช่แบบที่สนุกด้วยนะ

374
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
‎ฉันเป็นห่วงเขานิดนึง

375
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
‎แล้วผมล่ะ

376
00:17:26,458 --> 00:17:29,458
‎ผมเป็นชาวรีพับลิกันคนสุดท้ายในโลก
‎ถ้าผมตาย พรรคก็ตาย

377
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
‎รวมถึงภาษาลับที่ผมใช้คุยกับแม่ด้วย

378
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
‎- ผมรู้สึกเหมือนกัน
‎- นึกว่าเป็นหมอน

379
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
‎ฉันนึกว่าเขาเป็นหมาที่กำลังกินแฮม

380
00:17:41,208 --> 00:17:44,083
‎ผมหยุดคิดเรื่องที่เอเลี่ยนยิงโรเบิร์ต เคโรไม่ได้

381
00:17:44,166 --> 00:17:45,250
‎เขาเขียนหนังสืออยู่ด้วย

382
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
‎"บทสรุป ลินดอน จอห์นสันเป็น…"

383
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
‎เป็นอะไรล่ะ เราจะไม่มีวันได้รู้

384
00:17:51,083 --> 00:17:53,791
‎อย่างน้อยแมตตี้ก็ไม่อยู่นี่
‎ไม่ต้องเสียเวลาสิบนาที

385
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
‎กล่อมให้เขาเชื่อว่านั่นเสียงเก้าอี้

386
00:17:55,791 --> 00:17:57,500
‎ซึ่งใช่จริงๆ นะ เชื่อใช่ไหม

387
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
‎จำครั้งที่แล้วที่เก้าอี้ทำเสียงนั้นได้ไหม

388
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
‎ผมสั่งให้หยุดวิ่งเดี๋ยวนี้ จะได้ดม

389
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
‎บทบาทของฝ่ายบริหาร
‎คือการบังคับใช้กฎหมาย

390
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
‎เพราะงั้นต้องยอม

391
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
‎ไปเรียนกฎหมายมาเพื่อดมตดเหรอ

392
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
‎การประชุมครั้งนั้นน่าหดหู่

393
00:18:11,083 --> 00:18:12,708
‎ดร.เบราน์กำลังนำเสนอ

394
00:18:12,791 --> 00:18:15,083
‎ว่าการดื่มน้ำดาซานีทำให้อวัยวะเพศพัง

395
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
‎แต่เราหัวเราะเพราะแมตตี้

396
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
‎เขามีวิธีปล่อยมุกตลกทำให้บรรยากาศเบาขึ้น

397
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
‎นี่ยังไม่พูดถึงมุกไร้สาระ
‎อ้อ แล้วก็มุกโปกฮาของเขาด้วย

398
00:18:24,125 --> 00:18:25,333
‎เมื่อก่อนฉันเคยเป็นพี่เลี้ยง

399
00:18:25,416 --> 00:18:28,541
‎เพื่อเป็นการขอบคุณ
‎พวกพ่อจะซื้อน้ำหอมยี่ห้อเดียวกับเมียให้ฉัน

400
00:18:28,625 --> 00:18:31,666
‎แล้วการมีแมตตี้อยู่ใกล้ก็เหมือนได้เลี้ยงเด็ก

401
00:18:31,750 --> 00:18:35,166
‎ใครจะมีเวลากลุ้มเรื่องปัญหาตัวเอง
‎ถ้ามัวแต่จับเด็กไม่ให้ตกบันได

402
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
‎แมตตี้เป็นแบบนั้นเป๊ะเลย

403
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
‎เพื่อน สุขสันต์วันปีใหม่

404
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
‎ท่านครับ นี่เดือนพฤษภา

405
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
‎ถ้างั้นผมแต่งตัวแบบนี้ทำไม

406
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
‎ไม่นะ ทำไม

407
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
‎เขาทำให้เราลืมไปเลย
‎ว่าชีวิตตอนนี้ย่ำแย่แค่ไหน

408
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
‎ไม่นะ

409
00:18:53,583 --> 00:18:55,458
‎เจ้าปัญญาทึบที่แท้ก็มีประโยชน์

410
00:18:55,541 --> 00:18:57,708
‎ถึงจะสมองทึบจนอะไรก็เข้าไปไม่ได้

411
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
‎ก็เคยทึบอยู่หรอก

412
00:18:59,291 --> 00:19:00,958
‎จนเราไปทำเขาพัง

413
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
‎เราต้องไปเรียกขวัญให้เขาหายดี

414
00:19:03,333 --> 00:19:04,666
‎เหมือนที่ทำกับเจอรัลด์ ฟอร์ด

415
00:19:04,750 --> 00:19:08,416
‎หลังเขาร่วงจากฮอลำนึง
‎ไปโดนใบพัดของฮออีกลำ

416
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
‎(ห้างทาโคมาพาร์ค)

417
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
‎(เหตุผลที่เอเลี่ยนจะไม่มีวันบุกโลก
‎เบร็ท สตีเฟนส์)

418
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
‎เจอแล้ว

419
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
‎สุดยอด เจ๋งสุดชีส!

420
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
‎ถ้ารู้จักเธอจะไม่พูดแบบนั้นหรอก

421
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
‎สวัสดี ฟาร์ราห์

422
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
‎โอเค ข้อมูลไม่ได้คาดการณ์ว่าจะเป็นแบบนี้เลย

423
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
‎ท็อดเล่นเปียโน

424
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
‎ท็อดชอบเปียโน

425
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
‎นายไม่ได้ไปฆ่าใคร
‎หรือบังคับให้แอปเปิลปล่อยสินค้า

426
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
‎ที่เปลี่ยนรูสายชาร์จเป็นแม็กเซฟ
‎ไลต์นิ่ง และยูเอสบี-ซีใช่ไหม

427
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
‎ใช่ มีท็อดตัวนึงทำ แล้วฉันต้องทนรับผลกรรม

428
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
‎ท็อดแค่กำลังเรียนรู้เรื่องอารมณ์ผ่านเพลง

429
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
‎ท็อดแต่งเพลงนี้เมื่อคืน

430
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
‎พระจันทร์ ทำไมถึงมี

431
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
‎พระเจ้าช่วย

432
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
‎ดาว

433
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
‎ดาวอีกดวง

434
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
‎ดาวดวงที่สาม

435
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
‎นายไม่ได้ทำลายอะไรเลย

436
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
‎นายพยายามสร้างสรรค์อยู่
‎ฉันต่างหากที่กำลังจะมาระเบิดของ

437
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
‎ใช่ เอาขีปนาวุธต่อต้านรถถังมาทำไมเหรอ

438
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
‎ยิงรถถังมั้ง

439
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
‎ดี รถถังแย่ที่สุด

440
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
‎ท็อด เราเริ่มต้นใหม่กันได้ไหม

441
00:20:26,708 --> 00:20:28,916
‎ไม่ ท็อดมีความสุขที่นี่

442
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
‎ท็อดมีเพื่อนแล้ว หุ่นยนต์ด้วยกัน

443
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
‎แต่นายไม่ใช่หุ่นยนต์

444
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
‎นายเป็นคน

445
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
‎มีความเป็นคนกว่าฉันอีก

446
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
‎กลับบ้านเถอะนะ

447
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
‎ยังไปฟังนะท็อด มันไม่เคยแคร์ดนตรีเลย

448
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
‎โอเค พูดงี้ได้ไง

449
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
‎ท็อดก็อยากเปลี่ยนน้ำใส่แทงก์สมองอยู่นะ

450
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
‎ใช่ แทงก์นายเน่ามาก

451
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
‎นั่นกบเหรอ

452
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
‎ใช่ น้องกบ น้องเจ๋งดี

453
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
‎ว่าไงล่ะ

454
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
‎มีเงื่อนไขข้อนึง

455
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
‎คืนนี้วงดนตรีของท็อดมีขึ้นแสดง

456
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
‎ให้ตายสิ

457
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
‎สถานที่จัดงานให้ดื่มอย่างน้อยคนละสองแก้ว

458
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
‎แต่เขาก็สนับสนุนให้ลูกค้าสั่งอาหารด้วย

459
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
‎ฉันจะไปดู

460
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
‎แมตตี้ เรารู้นะว่าคุณอยู่ในนั้น

461
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
‎มาหาผมเจอได้ไง

462
00:21:17,750 --> 00:21:19,833
‎เราแค่คิดว่าคุณคงทำเหมือนกับลุงบิลลี่

463
00:21:19,916 --> 00:21:21,958
‎เพราะคุณประกาศว่าจะทำเหมือนลุงบิลลี่

464
00:21:22,041 --> 00:21:23,375
‎คุณไม่ใช่คนซับซ้อนเลย

465
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
‎รู้ไหมว่าลุงบิลลี่ทำอะไรอีก

466
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
‎ลุงไม่ได้เห็นใครจากอดีตอีกเลย

467
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
‎ที่จริงลุงไม่เคยได้เห็นอะไรอีกเลย

468
00:21:31,208 --> 00:21:33,583
‎เพราะทำผิดกฎคนเฝ้าประภาคารข้อเดียวที่มี

469
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
‎อย่ามองไฟดวงใหญ่

470
00:21:35,166 --> 00:21:37,708
‎กฎนั้นก็มีประโยชน์ด้วยถ้ากำลังจะตาย

471
00:21:37,791 --> 00:21:40,833
‎แมตตี้ มีอย่างนึงที่คุณต่างจากลุงบิลลี่มาก

472
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
‎เออ ก็นี่ไม่ใช่ลุงใครไง

473
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
‎อย่างน้อยเท่าที่รู้

474
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
‎ไม่ใช่

475
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
‎ไม่เคยมีใครแคร์มากพอจะไปตามหาลุงบิลลี่

476
00:21:49,083 --> 00:21:51,583
‎เพราะไม่มีใครต้องการเขา
‎เหมือนที่เราต้องการคุณ

477
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
‎เปล่าร้องไห้นะ

478
00:21:53,458 --> 00:21:55,416
‎เหงื่อออกจากตาเฉยๆ เพิ่งกายบริหารตา

479
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
‎กลับมาเถอะนะครับ

480
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
‎ถ้าไม่มีความเป็นผู้นำที่ไม่เหมือนใครของคุณ
‎เราก็เหมือนแกะหลงทาง

481
00:22:02,041 --> 00:22:04,666
‎แน่อยู่แล้ว แต่เพราะว่าพวกคุณ

482
00:22:04,750 --> 00:22:07,291
‎ผมเลยกำลังรู้สึกหลายอย่าง
‎ที่อุตส่าห์เก็บกดเอาไว้

483
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
‎ยกตัวอย่างเช่น ป้าแมรี่ไปบวชชี
‎เพราะตอนผมหกขวบ…

484
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
‎- หยุด
‎- ไม่อยากฟัง

485
00:22:12,083 --> 00:22:14,416
‎ท่าน ผมว่าเราอาจมีอะไร

486
00:22:14,500 --> 00:22:17,333
‎ที่จะช่วยให้จัดการ
‎กับความรู้สึกที่น่ารำคาญพวกนั้นได้

487
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
‎มีเกมจีทีเอเหรอ

488
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
‎โอ๊ย ผมว่าเราทำได้ดีกว่านั้นอีก
‎ท่านประธานาธิบดี

489
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
‎เพื่อน ถ้ามันได้ผลนะ
‎จบงานนี้เราต้องไปร้านเฟรนด์ลี่ส์ละ

490
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
‎รู้ได้ยังไงว่ามีขีปนาวุธอยู่ใต้วงเวียนดูปองต์

491
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
‎ในยุค 80 เราซุกนิวเคลียร์ไว้เกือบทุกที่

492
00:22:35,625 --> 00:22:38,041
‎รัฐบาลเปิดร้านอาหารแฟรนไชส์แอปเปิลบีส์

493
00:22:38,125 --> 00:22:39,250
‎เพื่อซ่อนหลุมเก็บขีปนาวุธ

494
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
‎เมนูถูกออกแบบมาเพื่อไล่ลูกค้า

495
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
‎ร้านอาหารประสาอะไร
‎เสิร์ฟทั้งเฟตตูชินีอัลเฟรโด

496
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
‎และปลาเทราต์เคจันย่าง

497
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
‎แต่คนก็โผล่ไปกิน พวกเราทำตัวไม่ถูกเลย

498
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
‎นี่คุณ เรายังรอซี่โครงจิ๋วอยู่เลยนะ

499
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
‎แต่จะอยากกินไปทำไม คิดว่ามันคืออะไร

500
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
‎เดี๋ยว ทำไมถึงแต่งตัวเป็นสาวเสิร์ฟล่ะ

501
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
‎ก็มันได้ทิปเยอะ

502
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
‎คุณยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์เหรอ

503
00:23:03,666 --> 00:23:06,833
‎ใช่เราจะระเบิดสนามกีฬาแยงกี้
‎เอาไปกินซะ จีเตอร์

504
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
‎พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน

505
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
‎ก็แมตตี้เขาเศร้า

506
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
‎แล้วยังไง

507
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
‎เราก็เศร้าเหมือนกัน

508
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
‎จะบ้าตาย

509
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
‎ฉันไปแค่วันเดียว
‎ไซมอน คุณมีส่วนในเรื่องนี้ด้วยไหม

510
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
‎คุณต้องมาเห็นว่าเราเศร้าแค่ไหน

511
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
‎แล้วเราก็รู้ว่าเราต้องการแมตตี้
‎อาจจะมากกว่าที่เขาต้องการเรา

512
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
‎เออ ฉันก็มีประสบการณ์
‎ที่เหมือนกันเป๊ะกับท็อด

513
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
‎แต่กลับอดใจไม่ยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์ได้

514
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
‎หุบปาก จะลงแล้ว

515
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
‎ในที่สุดทุกคนก็อยู่ครบกันแล้ว

516
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
‎ผู้บริหารระดับสูงทุกคน
‎ของธนาคารโกลด์แมนแซคส์รอดมาได้

517
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
‎เราฉลาดมากที่ร่วมมือกับพวกเอเลี่ยน

518
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
‎สมน้ำหน้า บัคกี้ เดนท์

519
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
‎แล้วก็เคลเมนส์กับบ็อกส์
‎ในช่วงปลายของอาชีพ

520
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
‎โอเค ดีใจด้วยที่ทุกคนมีความสุขขึ้นแล้ว

521
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
‎เพราะถ้าลมพัดไปทางใต้แค่สององศา…

522
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
‎เจ๋ง ทีนี้แค่ต้องยิงเอ.แอล.อีสต์ที่เหลือ

523
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
‎ไม่ ทุกคนต้องไปกับฉัน
‎เพื่อดูคอนเสิร์ตที่วงของท็อดจัดแสดงครั้งแรก

524
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
‎ไม่ยุติธรรมเลย เราทำอะไรผิด

525
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
‎สุขสันต์วันเกิดให้เด็ก
‎สุขสันต์วันเกิดชัค อี.

526
00:24:14,291 --> 00:24:17,833
‎โอเค อันนี้ถือว่าเจ๊ากันนะ
‎สำหรับทุกครั้งที่ผมพยายามฆ่าคุณ

527
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
‎ขอบคุณ เพลงต่อไปเป็นเพลงออริจินัล

528
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ใช่เลย ท็อด

529
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
‎น้องกบ

530
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
‎น้องกบสวยๆ เจ้าไปเสียแล้ว คิดถึงจัง

531
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
‎น้องกบ

532
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
‎น้องกบสวยๆ เจ้าไปเสียแล้ว คิดถึงจัง

533
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
‎น้องกบ โดดหนีไปเลย เจ้าโดดหนีไป

534
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
‎และเจ้าไม่เคยบอกอำลา

535
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
‎แต่ไม่เป็นไร

536
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
‎น้องกบสวยๆ เจ้ากบตัวเปียกสีเขียว

537
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
‎และฉันรู้ว่า "อ๊บๆ" แปลว่า

538
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
‎"ฉันรักเธอ"

539
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
‎น้องกบ

540
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
‎น้องกบสวยๆ เจ้าวางไข่ในสมองของฉัน

541
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
‎และรู้สึกเหมือนมันจะทำให้หลงลืม

542
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
‎วิธีเบลิร์ม เฟลิร์ม เบลิร์ม เกลิร์ม เฟลิร์ม

543
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
‎น้องกบ น้องกบ

544
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
‎ลาก่อน กบ

545
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล