1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Yine manşeti senin yerine ben yazdım.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
"Görev Andı" mı?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Ant mı içeceğiz?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Çok kötü. Bu hoşuma gitmedi.

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
"Görev tamamlandı" yazıyor.

6
00:00:22,708 --> 00:00:23,916
Gemidekileri yendik.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,208
Bizi yemek istediler
ama sadece yumruğumu yediler.

8
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
Yumrukla doymadıkları için
düş kırıklığına mı uğradılar?

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
Onlara fazla bile geldi.

10
00:00:32,750 --> 00:00:33,666
Kazandılar mı?

11
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
Olur mu?

12
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
O pislikler kolay yolu seçti.

13
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
İnsanları yiyebilirdik
ama ilk gün kesinlikle hayır dedim.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,791
Anlaştık. Lucy ve benim için bir
geçit töreni düzenliyoruz.

15
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Sıradaki konu şu, insanları yesek mi?

16
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
-Tanrım.
-Şunu önermeyi kes!

17
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Biliyorum, Lucy'yle aramın
nasıl olduğunu merak ediyorlar.

18
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Pek sayılmaz. Gemide olanları
anlamaya çalışıyoruz.

19
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
Bir kadının kustuğunu gördüm.
Sonra kusmuk alev aldı.

20
00:00:58,625 --> 00:01:01,125
Kadının içine alev girdi, kadın patladı.

21
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Herkesi kurtarmak için birlik olduk.

22
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Ama aramızda tamamen
profesyonelce bir ilişki var.

23
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Cinsel bir şeye dönüşür mü? Güzel soru.

24
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Tüm iyi takım arkadaşlarında olduğu gibi,
aramızda bir şey olduğu malum.

25
00:01:14,208 --> 00:01:16,125
Brady ve Gronk gibi.

26
00:01:16,208 --> 00:01:19,208
Fiziksel olarak çizgiyi aşmadan
o uyuma sahip olamazsın.

27
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
Gemide bir adamın
başka bir adamı dışkıladığını gördüm.

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Tanrım, hâlâ onda mısın?

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
Bitti. Yine kahraman oldum!
Görev tamamlandı!

30
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Nasıl hâlâ hayattayım?

31
00:01:32,625 --> 00:01:33,875
Onu dinleme.

32
00:01:33,958 --> 00:01:35,166
Geçmişte kaldı.

33
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Telsiz mi yaptın?

34
00:01:47,625 --> 00:01:49,916
Bir saldırı daha istemek için mi?

35
00:01:50,000 --> 00:01:51,666
Güvenilmez olduğunu biliyordum!

36
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Beni üç kez öldürmeye çalıştın.
İstilada, o kayada…

37
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
Çok zor durumdayım Farrah.

38
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
Dünyanın en küçük kemanı.

39
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Daha küçüğünü gördüm.

40
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
Temas kurmak istediğimden değil.

41
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Mecburdum.

42
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Yemin etmiştim…

43
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
Altına!

44
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
…Kragnorp Yasası'nı uygulayacağıma dair.

45
00:02:09,750 --> 00:02:14,458
İşçi sümüklü böceklerden ve Yahutilerden
bizi ayıran eski usul. "T" ile. Farklı.

46
00:02:14,541 --> 00:02:19,500
Üstün bilincimizi aşağı dünyalara
yaymamızın sebebi o yasadır.

47
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
Evrende katliam yapmak için
bahane gibi görünüyor.

48
00:02:24,208 --> 00:02:26,750
TOD'dan arta kalanları bulmak için
bu şeye ihtiyacım var.

49
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Çünkü çocuğumun
en yakın arkadaşı katil bir cyborg.

50
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
TOD'u bulmak için
yardımıma ihtiyacın olacak.

51
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
Belki beni kandırıp
bir zihin kaynaşması daha yaptırabilirsin.

52
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
O günden beri rüyalarım bir tuhaf.

53
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Babacığım!

54
00:02:43,250 --> 00:02:44,958
Bu çok berbat.

55
00:02:45,041 --> 00:02:47,500
-Çık beynimden!
-Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?

56
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
O telsizi bir Cardi-B'li
başka bir Cardi-B'li için yaptı.

57
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Bizim için yani.

58
00:02:52,791 --> 00:02:57,958
Sinyali takip etmek dört kol
ve bunu yapabilen bir dirsek gerektirir.

59
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
O zaman benimle geliyorsun.

60
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
Memnuniyetle.

61
00:03:02,541 --> 00:03:05,416
Bugün kitap kulübüne
ev sahipliği yapma sırası bende olsa da.

62
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Başka arkadaşlarım var.

63
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Demek buradasın.
Basın toplantımı kaçırdın.

64
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
Evet, bu sabah yataktan çıkmak istemedim.

65
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Annem bunu günlerce yapardı.
Bunu en iyi yapan oydu.

66
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Sanırım depresyondayım.

67
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Cidden üzgün müsün?

68
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Neden? Herkesi kurtardık.

69
00:03:25,916 --> 00:03:27,375
Hayır, kurtarmadık.

70
00:03:27,458 --> 00:03:31,333
Joy adındaki o kadını çorba yaptılar.
Gemiden kimseyi kurtarmadık.

71
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Yamyamdı onlar.

72
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Eskiden tıpkı bizim gibiydiler.

73
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Yani biz de
bunu yapabilecek insanlar mıyız?

74
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
İnsanlar kötü mü?

75
00:03:42,166 --> 00:03:43,375
Tamam, hoşça kal!

76
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Ne anlamı var ki bunların?

77
00:03:46,958 --> 00:03:48,291
Sen de mi?

78
00:03:48,375 --> 00:03:51,333
Gemi felaketleri normalde
bu ülke için fırsattır.

79
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
Maine, Lusitania, Pearl Harbor.

80
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Gemi havaya uçtuğunda çıldırırız.

81
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
Bir bakarsın borsa iki katına fırlamış,

82
00:03:59,041 --> 00:04:02,125
Filipinler bizim olmuş
ve gettolar eroin dolu!

83
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
Ama bu kez içim kaldırmıyor.

84
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
Kadın da öyle dedi ama haydi!

85
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
O gemidekiler benim insanlarımdı.

86
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Gerçek Amerikalılar. Ama öldüler.

87
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Onca oy yok oldu.

88
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Yamyam kıçlarına
tekmeyi bastığımız için öldüler.

89
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Bunu kutlamamız gerekir!

90
00:04:21,041 --> 00:04:22,291
Geçit töreni yapalım!

91
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Başkanlık emri.

92
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
Lucy ve sen bugün zafer geçidi planlayın.

93
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Ama kitap kulübünde değil.

94
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Axatrax, Saka Kuşu'nu seçti. Çok iyi.

95
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
İnsan olduğunu bilmiyordum.
İnsan yedim. Tanrım!

96
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Hayır, bunları konuşmuyoruz.

97
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Şimdi mi siz mi?

98
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Bir araca ihtiyacımız var.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,833
-Gemi yüzünden sızlanmaya gelmediniz mi?
-Neden ki?

100
00:04:49,916 --> 00:04:53,958
Kankalarımla takılırken
insanların ölmesini izlemek eğlenceliydi!

101
00:04:54,041 --> 00:04:57,750
TOD'u bulmam lazım.
Ordu için değerli olduğundan…

102
00:04:57,833 --> 00:04:59,583
Kırık Ok'umuz mu var?

103
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Travolta, Slater, Mulligan.

104
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Samantha Mathis, Delroy Lindo,
Frank Whaley, Howie Long…

105
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
Acil bir durum bu.

106
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
-General Scarpaccio.
-Burada.

107
00:05:10,833 --> 00:05:14,083
Aşırı ön yargılı bir
hedef arama görevi yürütmek için

108
00:05:14,166 --> 00:05:16,666
tüm kaynakları sağlamanı istiyorum.

109
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
Şimdi uçağımdan in!

110
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Tamam. TOD'un sinyal vericisinin
konumunu tespit ettim.

111
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Yaşıyor mu?
Pusulamı getireyim. Pusulam var!

112
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Hayır, konumu sabahtan beri değişmedi.

113
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Demek ki kesinlikle…

114
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Futboldan sonra
çok uzun bir banyo yapıyor.

115
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Maryland'daki Takoma Park
alışveriş merkezine kadar takip ettik.

116
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
-Lego mağazası olan mı?
-Bu ulusun en iyisisin.

117
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Sana bu görevi veriyorum.

118
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Görev için havalı bir isim lazım.

119
00:05:43,666 --> 00:05:46,375
Havalı isim düşüneyim.
Zack Morris Sigarası Operasyonu?

120
00:05:46,458 --> 00:05:49,833
-Karanlıkta Parlayan Diş Teli Operasyonu?
-Belichick'le Bovling Operasyonu.

121
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
Gece 12'de Uyumak.

122
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Babamın "Seni Seviyorum" Demesi.

123
00:05:53,166 --> 00:05:54,291
Yakartopu Havada Tutmak.

124
00:05:54,375 --> 00:05:58,333
-Mortal Kombat Pizza Partisi Operasyonu!
-…Pizza Partisi Operasyonu!

125
00:06:01,916 --> 00:06:03,750
Teşekküre gerek yok!

126
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Al bakalım dostum.

127
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Hayır, sen benim kahramanımsın.

128
00:06:10,166 --> 00:06:12,458
Hayal kırıklığına uğradım!

129
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
Buna geçit töreni mi diyorsun?

130
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
Geçit töreninde amfibi otobüsler olmalı.

131
00:06:20,833 --> 00:06:24,291
Gaydacıların rekabetinden dolayı
hiçbir şey duyamamalısın.

132
00:06:24,375 --> 00:06:26,916
Kolunu Brady'ye dolanmış
gömleksiz Gronk'u görünce

133
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
"Bu olacak mı?" diye düşünmelisin.

134
00:06:29,750 --> 00:06:33,458
Şimdi de sen mi?
Hayır. Sen benim Urkel'ımsin.

135
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
Gemideyken havalıydım.

136
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Sporcular gibi.

137
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Ama bitti.

138
00:06:38,625 --> 00:06:40,833
Ne? Neden hâlâ somurtuyorsunuz?

139
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Çünkü bazılarımız insan yedi.

140
00:06:43,125 --> 00:06:47,916
Irstenkay, insan eti yemek
ve buna üzülmek kişilik sayılmaz.

141
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
-Tanrım.
-Millet, kendinize gelin.

142
00:06:50,750 --> 00:06:53,250
Uzaylı saldırısı gemiden çok daha kötüydü.

143
00:06:53,333 --> 00:06:55,083
Bir günde atlattık.

144
00:06:55,166 --> 00:07:01,375
Tam adıyla Tanrıfrey von İnsanbabası
yani Tanrı aşkına, neden bahsediyorsun?

145
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
Saldırı aylar önceydi. Şu an çok iyiyiz.

146
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Başkan oldum.

147
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Hiçbir şeyi atlatamadık.
Tüm sevdiklerimiz öldü.

148
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
Vanna White'dan, acı çekerken
gülümseme dersi almasaydım

149
00:07:12,000 --> 00:07:13,375
ne yapardım bilmiyorum.

150
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
Final sınavı Pat Sajak'la
15 dakikalık bir sohbetti.

151
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
-Beni her gün ağlarken gördün.
-Laf sokmalarıma ağlıyorsun sanıyordum.

152
00:07:22,166 --> 00:07:24,291
Efendim, metanetli olabilirim

153
00:07:24,375 --> 00:07:27,166
ama D.C.'nin en iyi barbeküsünü yapan

154
00:07:27,250 --> 00:07:30,541
sevgili dostum
Freddy'nin yasını tutuyorum hâlâ.

155
00:07:31,500 --> 00:07:37,958
Freddy, ilan ediyorum, barbekün kadar,
eşsiz ve yalın erdemine de bayılıyorum.

156
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Arkadaşlığımız bu kirli kasabadaki
tek saf şey olabilir.

157
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Soyadım ne?

158
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Bir şeyi atlattığını düşünüyorsan
gerçekleri inkâr hâlindesin demektir.

159
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Hayatta bazı şey olur.

160
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Düşünmek istemediğin
bir şeyse bastırırsın.

161
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Mulligan tarzı budur.

162
00:07:58,500 --> 00:08:01,083
Billy amcam hariç.

163
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
Kimse hislerinden bahsetmeyecek mi?

164
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Agnes teyze olmadan…

165
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
Aman ne güzel! Billy konuşmak istiyor.

166
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Agnes'ı hayata döndürür bu.

167
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Sizden uzaklaşmak için
deniz feneri bekçisi oldum.

168
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
O zaman deniz fenerini bekle!

169
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Olur! Şimdi onu beklemeye gidiyorum!

170
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Tamam, görüşürüz ahbap.

171
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Hayır, görüşürüz!

172
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Bunlar bastırılmış duygular.

173
00:08:30,458 --> 00:08:32,375
Keşke çocukken terapi görseydin.

174
00:08:32,458 --> 00:08:34,500
Terapistimi tavsiye ederdim ama ölmüştür.

175
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
Yetişkin parmak emmesi konusunda uzmandı.

176
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Kendi terapimi gördüm, çok teşekkürler.

177
00:08:39,625 --> 00:08:45,500
Çocukken öfke, ağlama falan olduğunda
ya da hapishanede babamı ziyaret ettiğinde

178
00:08:45,583 --> 00:08:51,458
üç ay önce salıverildiğini öğrendiğimde
Grand Theft Auto oynayarak rahatlardım.

179
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
GTA 3 aslında tıpkı
New York gibi bir şehirde geçiyordu.

180
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Yankee Stadyumu da dâhil.
O oyunda fırtına gibi eserdim.

181
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Al sana Jeter.

182
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Çok berbatsın Steinbrenner.

183
00:09:03,958 --> 00:09:07,250
Rivera, klas birisin.
Sana bir düşmanlığım yok.

184
00:09:07,333 --> 00:09:09,208
Bayım, başka oynamak isteyenler var.

185
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Kime "bayım" diyorsun?

186
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
Bu hiç sağlıklı değil.

187
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
Kız kardeşimin çamaşırlarını katladım diye
babam beni kilere kapatmıştı.

188
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
Hasta olan sizsiniz!
Kafayı geçmişe takmışsınız.

189
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
Benim yaptığımı yapın.
Duygularınızı gömüp mutlu olun.

190
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Konuşacak birine ihtiyacın olursa…

191
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
Neyi?

192
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
Annemin bir yıl farklı bir kadın olmasını,
kimsenin bunu konuşmamasını mı?

193
00:09:30,416 --> 00:09:32,333
The Fresh Prince'teki Viv teyze gibi.

194
00:09:32,416 --> 00:09:34,333
Yani ben Will Smith'tim.

195
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Bu iyi bir şey.

196
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Bugün benim için iyi bir gün.
Bunu mahvetmenize izin vermeyeceğim.

197
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Ofisimi boşaltın. Onu da götürün.

198
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Tabii, Fabia'yı leziz bir
spagetti çuvalı gibi sürükleyin.

199
00:09:49,583 --> 00:09:53,541
Senin için bir şaka olduğumu biliyorum
ama kendime göre gerçeğim.

200
00:09:56,708 --> 00:10:02,083
Bu gidişle TOD'un ölü beynine
sekiz saat içinde ulaşacağız.

201
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Bizi tuzağa götürmüyorsan tabii.

202
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Sık beni!

203
00:10:06,708 --> 00:10:10,833
Flermp bezimi sıkmanı istiyorum.
Boş elim yok. Flermp bezim çıkabilir…

204
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
Aman ne harika. Serbest kaldı.

205
00:10:15,583 --> 00:10:20,083
Ayrıca, yok daha neler!
Seni tuzağa düşürdüğümü nereden çıkardın?

206
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Senin olayın yüzüme karşı yalan söyleyip
beni öldürmeye çalışmak.

207
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Farrah, çaba gösteriyorum.
Sana telsizden bahsetmek zorunda değildim.

208
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
Evet, tek bir iyilik
o büyük soykırımı telafi eder.

209
00:10:32,208 --> 00:10:36,083
İnsanlar ikinci şansa inanmıyor muydu?
Freddie Prinze Jr., Rachael Leigh Cook'a

210
00:10:36,166 --> 00:10:38,625
bahis için yaptıklarını
itiraf ettikten sonra bile.

211
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Kız biliyor olmalıydı.
Gözlüklüyken tam bir inekti.

212
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Bilim insanıyım. Veriye inanırım.
TOD-209'a mesela.

213
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Ondan önce yapılan
208 TOD da çıldırıp kendini yok etti.

214
00:10:49,250 --> 00:10:52,541
Bu yolculuğun sonunda
bizi bekleyen her şeyi biliyorum.

215
00:10:52,625 --> 00:10:56,416
Birkaç ergen kızın bir zamanlar beni
yürüyen merdivenden ittiği bir AVM'de

216
00:10:56,500 --> 00:10:58,750
paslanan bir robotun içinde
çürüyen bir beyin.

217
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
45 dakika boyunca düştüm.

218
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
YÜRÜYEN MERDİVENDE
KIYAFETLERİ PARÇALANAN BÜYÜKANNE

219
00:11:05,333 --> 00:11:08,500
Tanrım. Kimse yardım etmeyecek mi?

220
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Hayır! Pantolonum.

221
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
İşte orada. Her şey meydanda.

222
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
Sana bir daha güvenemeyeceğimi
bilecek kadar çok verim var.

223
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Kalpsizlik.

224
00:11:18,041 --> 00:11:20,500
Geçmiş deneyimlerden
ders çıkarmak denir buna.

225
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
Bu yüzden sıcak sobaya dokunmam

226
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
ve hayvanat bahçesinde
hamilelik albümü çekimi yaptırmam.

227
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
-Bilmek istemiyorum…
-Bir aslanı uyutmak zorunda kaldılar.

228
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Aramızda konuştuk da…

229
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Hayır! Konuşmanız geçit törenimi mahvetti.

230
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
Bunu mahvedemeyeceksiniz.

231
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
Birlikte olmadığımızı biliyorum
ama gerçek bir kız bulabilirsin.

232
00:11:39,916 --> 00:11:41,916
Profesyonel tavsiyesi,
önce mikrodalgaya koy.

233
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
Anıtım için bir model yaptım.

234
00:11:45,291 --> 00:11:48,833
İnsanlığı iki kez kurtaranın
anıtı dikilir. Yeni kural.

235
00:11:48,916 --> 00:11:50,833
Bana göre biraz soyut.

236
00:11:50,916 --> 00:11:53,375
At üstünde beyaz adam heykeli severim.

237
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
-Erkek at.
-Çalışmam henüz devam ediyor.

238
00:11:56,208 --> 00:11:58,250
Son aşamasını Ördek Yavrularına Yol Aç

239
00:11:58,333 --> 00:12:01,125
heykelini yapan kadın gibi bir
profesyonele yaptıracağız.

240
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
Anne babam köpek yarışına gittiğinde
anne ördek bana bakıcılık yapardı.

241
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
-O kadın kesinlikle hayatta değil.
-Bu yüzden buradayız.

242
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Boston'ı sevdiğini biliyoruz
ama yok olduğunu biliyorsun, değil mi?

243
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
Bilmiyorum. Boston bir
böcek saldırısından beterini atlattı.

244
00:12:16,333 --> 00:12:18,791
1919 Pekmez Seli'ni hatırlıyor musunuz?

245
00:12:18,875 --> 00:12:21,166
Ya da Jack Nicholson'ın
Köstebek'deki aksanını?

246
00:12:21,250 --> 00:12:24,291
Evet, Boston muhtemelen iyidir.

247
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Tanrım…

248
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
İlk kez yarışma kaybettiğimde
bunu kaldıramamıştım.

249
00:12:28,500 --> 00:12:31,625
Pahrump'tan bir kız nasıl olur da
Nevada Gençlik Güzeli olurdu?

250
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
İşitme engelin varsa
işaret dili bilmek yetenek değildir.

251
00:12:34,375 --> 00:12:37,208
Bu hikâyeyi bir daha anlatırsan
o gözlemi es geç.

252
00:12:37,291 --> 00:12:38,958
Kaybettiğimi kabul etmedim.

253
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Kendi kuşağımı ve tacımı yaptım,
kendi AVM açılışlarımı yaptım.

254
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Nevada Gençlik Güzeli" Açıldı" diyene dek
bu alışveriş merkezi açılamaz!

255
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
Gerçeği kabul etmezsen
patlama noktasına gelirsin.

256
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Gerçeklerle yüzleşmelisin.
Uzaylılar her şeyi yok etti.

257
00:12:56,416 --> 00:12:59,333
Nesiller boyu
aileme ait olan çiftlik de dâhil.

258
00:12:59,416 --> 00:13:02,166
İç Savaş'tan sonraki birkaç yıl hariç.

259
00:13:02,250 --> 00:13:06,083
Bizi dinlemeyeceğinizi biliyoruz,
o yüzden bir şey göstermeliyiz.

260
00:13:06,166 --> 00:13:09,708
-Yürürken kalçanı ne kadar salladığını mı?
-Hayır, onu değil!

261
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Hayır.

262
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Uzaylılar.

263
00:13:17,708 --> 00:13:19,916
Patlatmışlar!

264
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Birkaç hafta önce karaya vurdu.

265
00:13:21,916 --> 00:13:24,416
Yeterince acı çektiğini düşünerek
sana bunu söylemedik.

266
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
Ama hiçbir şey çekmediğini görünce…

267
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
Yeşil Canavar,
yeşil canavarlarca yok edildi!

268
00:13:30,541 --> 00:13:32,708
Kendi içlerinden birine
bunu nasıl yaparlar?

269
00:13:32,791 --> 00:13:36,208
Acıttığını biliyorum
ama bu sizin iyiliğiniz için.

270
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Boston yok oldu.

271
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Tabii ki öyle!

272
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
Muhtemelen önce onu patlattılar.

273
00:13:40,625 --> 00:13:43,375
Küresel bir eğitim ve yenilik merkeziydi.

274
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
Gece hayatı birçok açıdan
New York'takinden daha canlıydı.

275
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
Çünkü trenler gece bire,
barlar ise gece ikiye kadar açık olur.

276
00:13:50,875 --> 00:13:55,875
Eve dönme şansın olmadığı için
içmeye devam edersin!

277
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Matty, bu iyi. Ağla da rahatla.

278
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Çocukluğum kabus gibiydi!

279
00:14:00,875 --> 00:14:03,833
Charlestown'da ücretsiz bir
Katolik okuluna gittim.

280
00:14:03,916 --> 00:14:07,541
Rahibeler aslında
rahibe maskeli, silahlı soygunculardı.

281
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
Annem ne zaman ortadan kaybolsa babam,

282
00:14:11,375 --> 00:14:14,041
"Oğlum, artık evin kadını sensin" derdi.

283
00:14:14,125 --> 00:14:16,958
Sonra babam ve kız kardeşlerim gülerdi.

284
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Öldüler.

285
00:14:19,958 --> 00:14:23,250
Sorunlarım için suçlayacak kimsem kalmadı.

286
00:14:23,333 --> 00:14:28,708
Mağara adamlarıyla ilgili bir
çizgi film olduğunu sandığım için

287
00:14:28,791 --> 00:14:32,750
B.C.'deki beyzbol bursunu reddetmek
benim suçum artık.

288
00:14:34,375 --> 00:14:38,916
Ayrıca ben bebekken
annem beni itfaiyeye bırakırdı,

289
00:14:39,000 --> 00:14:42,708
itfaiyeciler de beni
başka itfaiyelere bırakırdı.

290
00:14:43,916 --> 00:14:45,458
Bir günlük bu kadar yeter.

291
00:14:45,541 --> 00:14:48,708
Evet, belki de mantarı
şişeye geri takmalıyız.

292
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Çok geç.

293
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Tüm duyguları hissediyorum!

294
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
Bunu bana siz yaptınız!

295
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Billy amcamın neler hissettiğini anladım.

296
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
Bu yüzden kaçtı.

297
00:14:57,166 --> 00:14:59,375
Fener bekçiliği eğitimi konusunda

298
00:14:59,458 --> 00:15:02,833
yalan söyleyip bir sürü
gemi kazasına sebep oldu.

299
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Dur, nereye gidiyorsun?

300
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Kaçıyorum!

301
00:15:06,000 --> 00:15:09,666
Sizin gibi uyuzları
bir daha asla görmek istemiyorum!

302
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Norm!

303
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Doktor B, sıra sende.

304
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Peki.

305
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Ne mi görüyorum?

306
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
Axatrax'ın yaktığı bir şey görüyorum.

307
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
Falancanın asil yasası falan uyarınca.

308
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
Salıncağın üstündeki şu
çocuk şeklindeki kül?

309
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Evet, o.

310
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Durun. Sinyal hareket ediyor.

311
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
TOD'un hareket ettiği
anlamına mı geliyor bu? Yaşıyor mu?

312
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Lanet olsun.

313
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Durdur arabayı.

314
00:15:47,000 --> 00:15:51,458
Tam adıyla Tanrızorp von Uzaylıbabası
yani Tanrı aşkına, ne yapıyorsun?

315
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
TOD yaşıyorsa onu öldürmeliyiz.

316
00:15:53,333 --> 00:15:58,458
O çok havalı silahını
derhâl indir ki onunla oynayayım.

317
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
TOD'ların 208'i kendini öldürdü.

318
00:16:00,958 --> 00:16:02,875
Bunun çabuk ölmesini umuyordum

319
00:16:02,958 --> 00:16:06,000
çünkü öldürmeyenler
önce çok fazla hasar verir.

320
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Yıllardır örtbas ediyoruz.

321
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
2003'te New York'taki elektrik kesintisi,

322
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
Kaliforniya'daki orman yangınları.

323
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
2017 Oscar Ödülleri'nde zarf karışıklığı.

324
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
Onu havaya mı uçuracaksın?
Bir şans bile vermeyecek misin?

325
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
208 başka…

326
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
İkiyüzlüsün!

327
00:16:31,458 --> 00:16:34,666
Kötülük yapmak için
Kragnorp Yasası'nı kullanıyorsam

328
00:16:34,750 --> 00:16:37,000
veriler de senin Kragnorp yasan.

329
00:16:37,083 --> 00:16:39,375
Kolay yolu seçmek için bir bahane.

330
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
İnsanlara ikinci bir
şans vermemek için bir bahane.

331
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Çünkü rakamlar
zarar görebileceğinizi söylüyor.

332
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Tanrım! TOD sadece bir robot.

333
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Hayır, robot olan sensin.

334
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
-Aynen!
-Evet, çok iyi geldi.

335
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
TOD'u öldürmek istiyorsan
cesedimizi çiğnemek zorundasın.

336
00:16:54,291 --> 00:16:57,166
Göğsü brövelerle dolu iki general…

337
00:16:57,666 --> 00:16:59,750
Hamlen neden hep aynı?

338
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
Telsizim olmadan onu asla bulamazsın.
Onu kullanamazsın…

339
00:17:09,291 --> 00:17:12,041
Kollarım olmadan. Doğru. Tamam.

340
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Tanrım. Matty hâlâ dönmedi mi?

341
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Hayır. Bil bakalım
kontrolsüz güçle ne yaptım?

342
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Hiçbir şey!

343
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Eğlenceli bile değildi.

344
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Onun için endişeleniyorum.

345
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
Peki ya benim için?

346
00:17:26,458 --> 00:17:29,583
Dünyadaki son Cumhuriyetçiyim.
Benimle birlikte parti de ölecek.

347
00:17:29,666 --> 00:17:32,208
Annemle iletişim kurduğumuz
gizli dil de tabii.

348
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
Tippata. Deesamay pettapay.

349
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
-Ben de öyle hissediyorum.
-Seni minder sanıyordum!

350
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Jambon yiyen köpek sandım ben de.

351
00:17:41,208 --> 00:17:45,250
Uzaylıların Robert Caro'yu yazı yazarken
buharlaştırdığını düşünmeden edemiyorum.

352
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
"Sonuç olarak Lyndon Johnson bir…"

353
00:17:47,875 --> 00:17:50,458
Bir ne? Asla bilemeyeceğiz!

354
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Matty yok.

355
00:17:52,250 --> 00:17:55,875
10 dakikamı o sesin koltuktan çıktığına
inandırmaya harcamak zorunda değilim.

356
00:17:55,958 --> 00:17:57,500
Öyleydi. İnanıyorsunuz, değil mi?

357
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Koltuğun bunu son yaptığında ne olmuştu?

358
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Durmanı emrediyorum! Koklayacağım.

359
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
Yürütme organının görevi
kanunu uygulamaktır.

360
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
Bana izin vermelisin.

361
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Sırf osuruk için mi öğrendin bunu?

362
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
O toplantı moral bozucuydu.
Doktor Braun, Dasani içmenin

363
00:18:12,583 --> 00:18:15,083
cinsel organlarımızı
nasıl mahvettiğini anlatıyordu.

364
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
Ama Matty yüzünden gülüyorduk.

365
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Şakalarıyla ortamı yumuşatıyor.

366
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Saçmalıklarından bahsetmiyorum bile.
Bir de maymunluklarından.

367
00:18:24,125 --> 00:18:25,416
Çok çocuk baktım.

368
00:18:25,500 --> 00:18:28,541
Babalar teşekkür olarak
eşleriyle aynı parfümü alırdı bana.

369
00:18:28,625 --> 00:18:31,708
Matty'nin yanında olmak
çocuk bakmaya benziyor.

370
00:18:31,791 --> 00:18:35,166
Çocuğun merdivenden düşmesini engellerken
kendi sorunlarını düşünemiyorsun.

371
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Matty aynen öyle.

372
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Dostum, Mutlu Yıllar!

373
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Mayıs ayındayız.

374
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
O zaman neden böyle giyindim?

375
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Olamaz! Neden?

376
00:18:47,166 --> 00:18:51,625
Bize hayatın ne kadar
berbat olduğunu unutturuyor.

377
00:18:52,125 --> 00:18:53,083
Hayır!

378
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
O şapşal sahiden işe yarıyor.
Kafası şapşallıkla dolu olmasına rağmen.

379
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Biz onu olumsuz etkileyene kadar öyleydi.

380
00:19:01,041 --> 00:19:03,750
O çocuğu bulup düzeltmeliyiz.
Helikopterden düşüp

381
00:19:03,833 --> 00:19:08,208
başka bir helikopterin kanatlarına çarpan
Gerald Ford'u düzelttiğimiz gibi.

382
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
TAKOMA PARK ALIŞVERİŞ MERKEZİ

383
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
UZAYLILAR DÜNYA'YA
NEDEN ASLA SALDIRMAYACAK?

384
00:19:23,166 --> 00:19:24,166
Buldum seni.

385
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Dostum! Peynir enfesliğinde!

386
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Onu tanısan böyle demezdin.

387
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Merhaba Farrah.

388
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Verilere göre bunu öngöremezdim.

389
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
TOD piyano çalardı.

390
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
TOD piyanoya bayılırdı.

391
00:19:44,541 --> 00:19:47,333
Kimseyi öldürdün ya da Apple'ı aynı anda

392
00:19:47,416 --> 00:19:52,583
MagSafe, Lightning ve USB-C'yle şarj olan
ürünler çıkarmaya zorladın mı?

393
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Evet, onu bir TOD yaptı.
Bununla yaşamak zorundayım.

394
00:19:55,791 --> 00:19:59,125
TOD şarkılarla duyguları keşfediyor.

395
00:19:59,208 --> 00:20:01,541
TOD bunu dün gece yazdı.

396
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Ay, neden sensin?

397
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Tanrım!

398
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Yıldız

399
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Diğer yıldız

400
00:20:08,541 --> 00:20:10,083
Üçüncü yıldız

401
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
Hiçbir şeyi yok etmiyorsun.

402
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Bir şeyler yaratmaya çalışıyorsun.
Bir şeyleri patlatmaya çalışan benim.

403
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Evet. Tanksavar füzesi ne için?

404
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Tanklar için.

405
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Tabii. Tanklar en kötüsü.

406
00:20:25,083 --> 00:20:28,916
-TOD, baştan başlayabilir miyiz?
-Hayır. TOD burada mutlu.

407
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
TOD'un onun gibi robot olan dostları var.

408
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Ama sen robot değilsin.

409
00:20:34,541 --> 00:20:35,958
Sen bir insansın.

410
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Benden de fazla.

411
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Eve dön.

412
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Onu dinleme TOD.
Müzik hiçbir zaman onun umurumda olmadı.

413
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Bu nasıl oluyor?

414
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
TOD'a beyin tankı sıvısı takviyesi lazım.

415
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Evet. Dostum, tankın içi çok pis.

416
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Kurbağa mı o?

417
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Evet. Kurbi. İyi bir kurbağa.

418
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Ne diyorsun?

419
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
Bir şartla.

420
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
TOD'un grubu bu akşam bir konser verecek.

421
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Lanet olsun.

422
00:21:01,833 --> 00:21:07,416
En az iki içki içmek zorunlu. Müşteriler
yemek siparişi vermeye de teşvik edilecek.

423
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Ben de orada olacağım.

424
00:21:12,708 --> 00:21:15,250
Matty! Orada olduğunu biliyoruz.

425
00:21:16,208 --> 00:21:17,666
Beni nasıl buldunuz?

426
00:21:17,750 --> 00:21:19,833
Billy amcan olsa ne yapardı diye düşündük.

427
00:21:19,916 --> 00:21:23,375
Onun yaptığını yapacağını söylemiştin.
Karmaşık biri değilsin.

428
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Başka ne yaptı biliyor musunuz?

429
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Geçmişinden kimseyle görüşmedi bir daha.

430
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
Aslında bir daha hiçbir şey görmedi.

431
00:21:31,208 --> 00:21:33,583
Fener bekçiliğinin tek kuralını çiğneyip

432
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
büyük ışığa baktı.

433
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Bu kural biraz ölürsen de işe yarar.

434
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Billy amcandan
çok farklı olduğun bir nokta var.

435
00:21:41,458 --> 00:21:43,583
Evet. Amca değilim.

436
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Bildiğim kadarıyla.

437
00:21:45,875 --> 00:21:48,500
Hayır. Kimse Billy amcanı
onu arayacak kadar umursamadı.

438
00:21:48,583 --> 00:21:51,000
Kimse ona bizim sana
duyduğumuz kadar ihtiyaç duymadı.

439
00:21:52,375 --> 00:21:55,416
Ağlamıyorum. Göz teri.
Göz egzersizi yaptım.

440
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Geri dönmelisin.

441
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Eşsiz liderliğin olmadan
üç küçük kayıp kuzuyuz.

442
00:22:02,041 --> 00:22:07,291
Evet, tabii ki. Sizin yüzünüzden,
içime gömdüğüm bir sürü şeyi hissediyorum.

443
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Mary halam rahibe oldu
çünkü ben altı yaşındayken…

444
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
-Anlatma!
-Duymak istemiyorum.

445
00:22:12,083 --> 00:22:17,333
Bu sinir bozucu duygularla başa çıkmanıza
yardımcı olacak bir şeyimiz var.

446
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Grand Theft Auto mu var?

447
00:22:19,416 --> 00:22:23,041
Daha iyisini yapabiliriz Sayın Başkan.

448
00:22:24,166 --> 00:22:27,291
Bu şey işe yararsa
bundan sonra Friendly's'e gidiyoruz.

449
00:22:30,375 --> 00:22:33,291
Dupont Circle'ın altında
füze ambarı olduğunu nereden biliyordun?

450
00:22:33,375 --> 00:22:35,541
80'lerde her yere nükleer bomba koyardık.

451
00:22:35,625 --> 00:22:39,208
Devlet, füze depolarını saklamak için
Applebee's restoran zincirini kurdu.

452
00:22:39,291 --> 00:22:42,333
Menü de halkı uzak tutmak için tasarlandı.

453
00:22:42,416 --> 00:22:47,500
Ne tür bir restoran hem fettuccine Alfredo
hem de ızgara Cajun alabalığı satar?

454
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Ama halk geldi ve başımız belaya girdi.

455
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Efendim, hâlâ pirzolalarımızı bekliyoruz.

456
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
Neden pirzola istiyorsunuz?
Ne olduklarını sanıyorsunuz?

457
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Neden garson gibi giyindin?

458
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
Bahşiş için.

459
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Nükleer füze mi fırlattın?

460
00:23:03,666 --> 00:23:07,083
Yankee Stadyumu'nu bombalıyoruz.
Al sana Jeter!

461
00:23:07,166 --> 00:23:08,750
Sizin derdiniz ne?

462
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Matty üzgündü.

463
00:23:10,625 --> 00:23:12,291
Sonra?

464
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Biz de üzüldük.

465
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Tanrım.

466
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Bir günlüğüne gittim.
Simon, sen de bunlara mı uydun?

467
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Ne kadar üzgün olduğumuzu görmeliydin.

468
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
Matty'ye ihtiyacımız olduğunu fark ettik.
Bizim ona daha çok ihtiyacımız var.

469
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Evet, ben de benzer bir deneyimi
TOD'la yaşadım

470
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
ama nükleer füze fırlatmamayı başardım.

471
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Susun. Başlıyoruz.

472
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Sonunda herkesi bulduk.

473
00:23:35,833 --> 00:23:39,666
Goldman Sachs'ın
tüm üst yönetimi kurtuldu.

474
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Uzaylılarla iş birliği yapmamız
kesinlikle akıllıcaydı.

475
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Al sana Bucky Dent!

476
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
Kariyerlerinin son dönemindeki
Clemens ve Boggs da!

477
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Herkesin neşelenmesine sevindim.

478
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Çünkü rüzgâr iki derece bile güneye esse…

479
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Diğer doğu takımlarına da saldıralım…

480
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Hepiniz benimle birlikte TOD'un grubunun
ilk konserine geliyorsunuz.

481
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Haksızlık bu! Ne yaptık ki biz?

482
00:24:06,750 --> 00:24:12,375
Doğum günün kutlu olsun çocuk
Mutlu bir Chuck E. doğum günü sana

483
00:24:14,291 --> 00:24:17,791
Seni öldürmek için tüm girişimlerimi
bunu yaparak affettirmiş oldum.

484
00:24:19,291 --> 00:24:23,083
Teşekkürler. Özgün bir şarkı var sırada.

485
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
-Tanrım!
-Evet!

486
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Kurbi

487
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Güzel Kurbi
Gittiğinden beri özlüyorum seni

488
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Kurbi

489
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Güzel Kurbi
Gittiğinden beri özlüyorum seni

490
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Kurbi, hopladın, zıpladın gittin

491
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Bir hoşça kal bile demedin

492
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Ama sorun değil

493
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Güzel Kurbi
Çünkü ıslak, yeşil ve kurbağasın

494
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
Biliyorum ki "vrak"

495
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
Seni seviyorum demek

496
00:25:08,416 --> 00:25:10,333
Kurbi

497
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Güzel Kurbi
Beynimin içine yumurtladın

498
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
Bana unutturuyorlarmış gibi geliyor

499
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Sözlerini şarkının

500
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Kurbi

501
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Güle güle kurbağa

502
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy