Я знову написав для вас заголовок.
«Міс Нана»?
Моя перша вчителька?
Вона була зла. Мені це не подобається.
Тут написано: «Місія виконана».
Човен переможено. Вони хотіли з'їсти нас, але скуштували лише моїх кулаків.
То вони були розчаровані, бо не наїлися кулаком?
-Вони наїлися сповна. -То вони перемогли?
Якби ж то.
Ті покидьки пішли легким шляхом.
Ми могли б їсти людей, але з першого ж дня я сказав: у жодному разі!
Отже, домовилися. Влаштуємо парад для нас із Люсі.
Наступне питання: може, їстимемо людей?
-Господи. -Припиніть це пропонувати!
Я знаю, людям цікаво, що відбувається між нами з Люсі.
Не дуже. Ми ще не оговталися від подій на човні.
Я бачив, як жінку знудило, і блювота загорілася,
а тоді вогонь поширився, і жінка вибухнула.
Так, ми об'єдналися, щоб усіх врятувати.
Але наші стосунки суто професійні.
Чи будуть вони сексуальними? Гарне питання.
Як і у всіх хороших товаришів по команді, щось між нами є.
Погляньте на Бреді й Гронка.
Важко досягти такої взаємодії не перетнувши межу.
А ще на човні хтось випорожнився кимось.
Боже, ти досі про це?
Все скінчено. Я знову герой! Місію виконано!
Як я досі живий?
Не слухай його.
Це вже в минулому.
МАЛЛІҐАН
Чекай, ти виготовив радіо?
Щоб викликати ще один напад? Я знала, що не можна тобі довіряти.
Ти тричі намагався мене вбити. Вторгнення, та скеля…
-Слухай, я у скруті, Фарро. -Ага, ще поскаржся мені тут.
А я що роблю? Не те щоб я хотів виходити на контакт.
Я мусив.
Це був мій обов'язок…
Невдаха!
…дотримуватися Кодексу Креґнорпа.
Його постулати вирізняють нас від робочих личинок та євреїф.
Через «ф». Це не те саме.
Ось чому ми маємо поширювати свою вищу свідомість
у менш розвинуті світи.
Звучить як виправдання для кровожерливих покидьків.
Слухай, мені потрібна ця штука, щоб знайти ТОД,
бо найкращий друг моїх дітей — кіборг-убивця.
Якщо хочеш знайти ТОД, тобі знадобиться моя допомога.
Допомога? Авжеж. Щоб ти обдурив мене ще раз.
Відтоді мої сни стали такими дивними.
Татку!
Боже, який жах.
-Геть з мого мозку! -Думаєш, я хочу бути тут?
Це радіо було створено кардібійцем для кардібійців.
Типу «нами для нас».
Щоб відстежити сигнал,
потрібні чотири руки та лікоть, що може ось так.
Добре, тоді ти підеш зі мною.
З радістю.
Хоча сьогодні моя черга приймати книжковий клуб.
У мене є й інші друзі.
Ось ти де. Ти пропустила мою пресконференцію.
Ага. Сьогодні немає настрою вставати з ліжка.
Моя мама так робила днями. Вона була найкращою в цьому.
Здається, я в депресії.
Чекай, ти дійсно сумуєш?
Чому? Ми всіх врятували.
Ні, не всіх.
Та жінка, Джой. Вона стала супом. Ми не врятували нікого з човна.
Агов, вони були людожерами.
Так, але вони були такими ж, як ми.
Це означає, що ми всі здатні на таке?
Люди просто погані?
Гаразд, бувай!
Який сенс у будь-чому?
Ні! І ти теж?
Зазвичай катастрофа з човном — це можливість.
«Мейн», «Лузітанія», Перл-Гарбор.
Коли вибухає човен, ми стаємо божевільно шаленими.
Потім фондовий ринок росте, Філіппіни — наші,
а гетто завалене героїном.
Але я…
-Не маю цього в собі. -Це її слова, але агов!
Люди на тому судні були моїми людьми.
Справжніми американцями. А тепер вони мертві.
Усі ці виборчі голоси просто зникли.
Чуваче, вони мертві, бо ми надерли їхні людожерські зади!
Ми маємо радіти цьому!
Знаєш, що? Парад.
Указ Президента.
Ви з Люсі плануєте парад перемоги. Сьогодні. Але не під час книжкового клубу.
Аксатракс обрав «Щигля», справді класну книгу.
Я не знала, що це була людина! Я з'їла людину! Боже мій!
Ні, годі з мене.
Що, і ви двоє?
Нам потрібен транспорт.
Ви не будете скиглити щодо лайнера?
Що? Тусити з друзями й дивитися, як помирають люди?
Це було весело!
Я маю знайти ТОД. Це майно армії, тому уряд…
Чекайте, невже це «Зламана стріла»?
Траволта, Слейтер, Малліґан.
Із Самантою Матіс, Делрою Ліндо, Френком Вейлі, Гові Лонґом…
-Президенте, це нагально. -Генерале Скарпаччіо.
-Присутній. -Я хочу, щоб ви надали ресурси
для пошукової місії захищеної цілі з заподіянням максимальної шкоди.
А тепер геть із мого літака.
Гаразд. Я відстежила маячок ТОД.
Він живий? Я принесу компас. У мене є компас!
Ні, його місцеперебування не змінилося,
отже, він однозначно…
Довго купається після футболу.
Ми відстежили сигнал до торгового центру в Такома-Парк, Меріленд.
-З магазином «Лего»? -Ви — найкраще, що має наша країна.
Я доручаю вам цю місі…
Стійте! Нам потрібна крута назва.
Гаразд, що круто? Операція «Цигарка Зака Морріса»?
-«Брекети, що світяться»? -«Боулінг із Белічиком».
«Не спати до півночі».
-«Тато каже "Я люблю тебе"». -«Пійманий м'яч».
Операція «Вечірка з піцою та "Мортал комбат"»!
Немає за що!
Тримай, друже!
Ні, це ти мій герой.
Розчарований!
Ви називаєте це парадом?
На параді мають бути човни-амфібії,
стільки волинок, що нічого не чути,
і Гронк без сорочки, з рукою навколо Бреді,
і ти такий: «Невже це станеться?»
А тепер ти?
Ні! Ти мій Уркель!
На човні я був крутий.
Як чувак зі спорту.
Але цьому кінець.
Що? Чому ви досі хандрите?
Бо дехто з нас їв людей!
Слухай, Ірстенкай,
їсти людську плоть і сумувати через це — не пов'язані речі.
-Боже. -Просто забийте на цей човен.
Напад прибульців був значно гіршим за це, і ми оговталися за день.
Про що, в ім'я бога,
тобто його повного імені, Годфрі Чоловіколюбця,
ви говорите?
Напад стався місяці тому, і в нас тепер усе чудово.
Я президент.
Ми не оговталися. Усі, кого ми любили, мертві.
Не знаю, що б я робила, якби не пройшла курс Ванни Вайт
«Посмішка крізь агонію».
Іспитом була 15-хвилинна розмова з Петом Саджаком!
-І ти щодня бачив, як я плачу. -Я думав, це через мої шпильки.
Моє обличчя не видає емоцій через омертвіння тканин,
але я досі оплакую свого друга Фредді,
який готував найкраще барбекю в Вашингтоні.
Фредді, однозначно заявляю: я люблю твоє барбекю так само сильно,
як твою просту життєву мудрість.
Наша дружба, мабуть — це єдина чиста річ у цьому брудному місті.
Яке в мене прізвище?
Пане, якщо ви думаєте, що все пережили, то ви в запереченні.
Гаразд. У житті всяке буває.
Якщо це щось, про що ти не хочеш думати — просто приховай це.
Так роблять усі Малліґани.
Окрім дядька Біллі.
Невже ніхто не розповість про свої справжні почуття?
Без тітки Агнес…
О, прекрасно, Біллі хоче поговорити.
Це поверне її до життя.
Ось чому я став наглядачем маяка. Щоб утекти від вас.
Ну і йди до свого тупого маяка!
Так і зроблю! Піду прямо зараз!
Гаразд, друже, бувай.
Ні, сам бувай!
-Оце так придушені емоції. -Тобі б ще тоді до психолога сходити.
Я б порадив свого, але він, мабуть, вже мертвий.
І він спеціалізувався на смоктанні пальців.
Дуже дякую, але в мене була власна психотерапія.
Коли в дитинстві в мене були почуття, типу, коли я злий, чи плакальні,
або ті, коли ти відвідуєш батька у в'язниці,
а він уже три місяці як вийшов,
то я позбувався їх, граючи в «Grand Theft Auto».
«GTA 3» відбувалося в місті, що було точно як Нью-Йорк.
Включаючи стадіон «Янкі». І я відривався на ньому на повну.
Ось тобі, Джетере!
Ти відстій, Штайнбреннере!
Ріверо, ти класний хлопець, проти тебе я нічого не маю.
Пане, інші теж хочуть пограти.
Кого це ти звеш «паном»?
Так, це нездорово. Тато якось замкнув мене в льоху, бо я склав білизну сестри.
Це ви хворі!
Ви одержимі минулим.
Зробіть так, як я. Сховайте свої почуття і будьте щасливі.
Метті, якщо тобі треба поговорити…
Про що? Як моя мама була іншою жінкою один рік, і ніхто на це не зважав?
Як тітка Вів у «Принці з Беверлі-Гіллз»? Це значить, що я Вілл Сміт!
Це було щось хороше!
Знаєте, сьогодні гарний день, і я не дам його зіпсувати.
Геть з мого кабінету! І її теж заберіть.
Авжеж. Витягніть Фабію, як мішок зі смачними спагеті.
Я знаю, що я посміховисько для вас, але для мене це по-справжньому.
З такою швидкістю ми маємо досягти мертвого мозку ТОД за вісім годин.
Хіба що ти ведеш нас у пастку.
Передушую?
Я прошу тебе видавити мою флермпову залозу.
У мене зайняті руки, і якщо вона…
Чудово, тепер це бігатиме там.
А ще, перепрошую? Чому ти думаєш, що я веду тебе в пастку?
Бо ти любиш брехати мені в обличчя, намагаючись вбити мене.
Фарро, я стараюся для тебе. Я не мав розповідати тобі про радіо.
О, так. Одна послуга звісно ж компенсує супергеноцид.
Я думав, люди вірять у другий шанс.
Навіть після того, як Фредді Принц-молодший зізнався Рейчел Лі Кук
що це було парі.
Так, вона мала б знати. Вона була ніби пес в окулярах.
Я вчена. Я вірю в дані. Візьми ТОД-209.
Двісті вісім інших ТОД з'їхали з глузду та знищили себе,
тож я знаю, що в кінці цієї подорожі
нас чекає гнилий мозок всередині іржавого робота,
у торговому центрі, де підлітки якось зіштовхнули мене з ескалатора.
Я падала 45 хвилин.
ЕСКАЛАТОР СТЯГНУВ ОДЯГ З БАБЦІ
Ай! Боже! Ніхто мені не допоможе?
Ні! Мої штани.
Ну ось. Ось і все.
І в мене досить даних, щоб знати, що тобі не можна довіряти.
Як холодно.
Ні, це «навчання на отриманому досвіді».
Завдяки йому я не торкаюся гарячої плити і не зроблю фотосесію вагітною в зоопарку.
-Я не хочу знати… -Їм довелося заморити лева.
Пане, ми говорили…
Ні! Ваше говоріння вже зіпсувало мій парад.
І ви не зіпсуєте мені це.
Метті, ми не разом, але ти можеш знайти собі справжню дівчину.
Раджу нагріти у мікрохвильовці.
Це модель для мого пам'ятника.
Двічі рятуєш людство — отримуєш пам'ятник. Це нове правило.
Трохи абстрактний, як на мене.
Я люблю статуї білошкірих на конях.
-Самцях-конях. -Це ще незавершена робота!
Саму статую робитиме професіонал, як жінка,
що звела «Дорогу каченятам» у Бостоні.
Мама-качка няньчила мене, поки батьки ходили на собачі перегони.
-Ця пані точно не жива. -І тому ми тут.
Ми знаємо, що ти любиш Бостон, але ж ти маєш знати, що він зник, так?
Звісно ні.
Бостон переживав гірші речі, ніж якийсь напад.
Пам'ятаєте затоплення патокою в 1919?
Чи акцент Джека Ніколсона у «Відступниках»?
Тож так, з Бостоном, мабуть, усе гаразд.
Боже.
Метті, коли я вперше програла конкурс, я не змирилася.
Як дівчина з Перампа могла стати Міс Невадою?
Якщо ви глухі, мова жестів — це не талант.
Якщо розповідатимеш ще раз, можеш це не повторювати.
Я не змирилася з програшем.
Я зробила собі стрічку й вінець і відкривала торгові центри.
Цей торговий центр не відкриється, доки Міс Невада так не скаже!
Я просто кажу, що якщо ти не приймеш правду,
то збожеволієш.
Тобі треба прийняти факти, синку. Прибульці знищили все.
Включно з фермою, яка була в моїй сім'ї поколіннями.
Окрім кількох років після Громадянської війни.
Гаразд. Ти нас не послухаєш, тож ми тобі дещо покажемо.
Те, як ти рухаєш стегнами при ходьбі?
Ні, не це!
Ні.
Прибульці.
Вони його підірвали!
Море недавно винесло це на берег. Ми не хотіли казати.
Тобі й так було важко.
Але тепер, коли ми знаємо, що це не так…
«Зеленого монстра» знищили зелені монстри!
Як вони могли зробити таке зі своїм?
Знаю, це боляче, але це для вашого ж блага.
Бостона немає.
Звісно що так!
Його, мабуть, підірвали першим. Це світовий центр освіти та інновацій.
З нічним життям, яке багато чим цікавіше, ніж у Нью-Йорку.
Бо транспорт перестає ходити о першій, але бари працюють до другої,
тож ти не можеш дістатися додому й вимушений продовжувати пити!
Так, це добре, Метті. Випусти це.
Моє дитинство було жахіттям!
Я ходив у католицьку школу в Чарльзтауні,
де черниці насправді були озброєними грабіжниками в масках черниць.
А коли мама зникала, тато казав: «Синку, тепер ти головна жінка в будинку».
А потім він сміявся разом із моїми сестрами.
А тепер вони мертві
й мені немає кого звинувачувати у своїх проблемах.
Тож тепер це моя провина, що я відмовився від стипендії на навчання в «BC»,
бо думав, що це щось про комікс про печерних людей.
А ще, коли я був немовлям, мама залишала мене в пожежників,
а ті підкидали мене іншим пожежникам.
Досить як на один день.
Так, варто засунути корок назад у цю пляшку.
Надто пізно!
Я відчуваю всі почуття!
І це ви зробили це зі мною.
Тепер я знаю, що відчував дядько Біллі. Ось чому він втік
і збрехав про кваліфікацію наглядача маяка,
чим викликав кілька корабельних катастроф.
Чекай, ти куди?
Я втікаю!
І я більше ніколи не хочу бачити вас, придурків!
БУДЬМО
Норм!
Ваша черга, докторе Б.
Гаразд.
Я бачу…
Щось спалене Аксатраксом
згідно з його благородним Кодексом Міпморпа, чи як там.
Попіл у формі дитини на гойдалці?
Так, точно.
Чекайте. Сигнал рухається.
Це означає, що ТОД рухається? Він що, живий?
От дідько.
Зупини авто.
Що, заради повного імені бога,
Годзорпа Жуколюбця, ти робиш?
-Якщо ТОД живий, то доведеться його вбити. -Поклади цю круту зброю на місце негайно,
щоб я міг погратися з нею.
Двісті вісім ТОД убили себе.
Я сподівалася, що цей зробив це швидко, бо ті, що ні,
викликали багато руйнувань.
Ми приховували це роками.
Відключення світла в Нью-Йорку у 2003. Лісові пожежі в Каліфорнії.
Переплутаний конверт на Оскарі у 2017.
То ти просто підірвеш його? І навіть не даси йому шансу?
-Двісті вісім інших… -Ти лицемірка!
Я використовував Кодекс Креґнорпа, щоб виправдати погані вчинки?
Ну, то дані — це твій Кодекс Креґнорпа.
Виправдання для легкого шляху. Виправдання, щоб не давати другого шансу.
Бо цифри кажуть, що ти, можливо, постраждаєш.
Боже мій, ТОД — лише робот.
Ні, це ти робот.
-Овва. -Так, непогане відчуття.
Якщо хочеш убити ТОД, то доведеться пройди крізь нас.
Двох високопоставлених генералів з…
Чому ти щоразу робиш саме це?
Ти не знайдеш його без радіо. А ти не зможеш користуватися ним
без моїх рук. Так. Гаразд.
Боже. Невже Метті досі не повернувся?
Ні. І вгадай, що я зробив, маючи в руках усю владу?
Нічого!
Навіть не «анічогісінько».
Я щось хвилююся за нього.
А щодо мене?
Я останній республіканець. Партія помре разом зі мною.
А також таємна мова, якою я говорю з мамою.
Тіпата. Дісамей петапей.
-Я почуваюся так само. -Я думав, ти подушки!
Я думала, це собака їсть шинку.
Я все думаю, як прибульці спалили Роберта Каро,
коли він якраз писав: «Отже, Ліндон Джонсон був…»
Ким? Ми ніколи не дізнаємося!
Добре що Метті не тут,
і мені не треба десять хвилин переконувати його, що це був стілець.
Ви ж мені вірите?
Пам'ятаєш, як це було востаннє?
Наказую зупинитися й дати понюхати!
Виконавча влада забезпечує дотримання законів,
тож ти зобов'язаний!
Ти вивчив це лише через пукання?
Те засідання було депресивним. Доктор Браун розповідала,
що «Дасані» руйнує наші геніталії.
Але ми сміялися. Через Метті.
Він уміє підняти настрій своїми витівками.
Не кажучи вже про його дурощі. А також блазнювання.
Я часто сиділа з дітьми. У подяку чоловіки купували мені ті ж парфуми,
що й дружинам.
За Метті треба доглядати як за малою дитиною.
Неможливо думати про свої проблеми, слідкуючи, щоб дитина не впала зі сходів.
Точно! З Метті все саме так.
Чуваче! З Новим роком!
Зараз травень.
Тоді чому я так одягнений?
О, ні! Чому?
Він відволікає нас від того, наскільки жахливим стало життя.
О, ні!
Отже, цей бовдур таки корисний. Попри те, що в нього в голові пусто.
Так, був,
доки ми його не зламали.
То треба знайти його і полагодити.
Як Джеральда Форда,
коли він випав з одного гелікоптера в лопаті іншого.
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР ТАКОМА-ПАРК
ЧОМУ ПРИБУЛЬЦІ НІКОЛИ НЕ НАПАДУТЬ НА ЗЕМЛЮ
Знайшла.
Боже! Сир-тастично.
Ти б так не казав, якби знав її.
Привіт, Фарро.
Гаразд, такого дані не передбачали.
ТОД грав на піаніно.
ТОД любив піаніно.
Ти нікого не вбивав? Не змушував «Apple» одночасно випустити продукти,
в яких різні зарядні роз'єми?
Так. У цьому винен ТОД. І я маю з цим жити.
ТОД просто вивчає почуття через пісні.
ТОД написав цю учора.
Місяць, чому ти?
Боже мій.
Зірка
Інша зірка
Третя зірка
Ти нічого не руйнуєш.
Ти намагаєшся щось створити. Це я намагаюся щось підірвати.
Так. Навіщо тобі протитанкова ракета?
Проти танків.
Звісно. Танки жахливі.
ТОД, почнемо спочатку?
Ні. ТОД щасливий тут.
У ТОД тепер є друзі. Друзі-роботи.
Але ти не робот.
Ти людина.
Більшою мірою, ніж я.
Тож ходімо додому.
Не слухай її, ТОД. Їй завжди було начхати на музику.
Так, як це можливо?
ТОД не завадила б свіжа рідина для мозку.
Так. Там доволі брудно, друже.
Це що, жаба?
Так. Це Фроггі. Він крутий.
То що скажеш?
За однієї умови.
Гурт ТОД сьогодні виступає.
Чорт забирай.
Мінімальне замовлення — два напої,
але власники наполегливо просять також замовляти страви.
Гаразд, я прийду.
Метті! Ми знаємо, що ти там!
-Як ви мене знайшли? -Подумали, що ти зробиш як дядько Біллі.
Бо ти сказав, що зробиш як дядько Біллі. Ти проста людина.
Знаєш, що ще він зробив?
Він більше ніколи не бачив нікого зі свого минулого.
Взагалі-то, він більше нічого не бачив,
бо порушив єдине правило наглядача — не дивитися на велике світло.
Це правило також корисне, якщо трохи померти.
Метті, ти дечим відрізняєшся від дядька Біллі.
Так, я не дядько.
Наскільки мені відомо.
Ні.
Ніхто не шукав дядька Біллі. Він нікому не був потрібен так, як ти нам.
Я не плачу. Це піт з очей. Я щойно тренував їх.
Ви маєте повернутися, пане.
Без вашого унікального лідерства ми лише троє ягнят, що загубилися.
Так, звісно. Просто через вас я відчуваю багато чого,
що давно глибоко поховав у собі.
Наприклад, тітка Мері стала черницею, бо коли мені було шість…
-Годі! -Я не хочу знати.
Пане, думаю, у нас є дещо,
що допоможе вам впоратися з цими набридливими емоціями.
«Grand Theft Auto»?
Гадаю, навіть дещо краще, пане Президенте.
Чуваче, якщо це спрацює, то після цього ми йдемо святкувати.
Звідки ти знав, що під Дюпонт-сьоркл є ракети?
У 80-х ми ставили ракети майже всюди.
Уряд створив ресторани «Еплбі» лише щоб сховати ракетні шахти.
Меню було розроблене так, щоб відвертати людей.
Хто водночас готуватиме і фетучіні Альфредо,
і смажену райдужну форель?
Але люди почали приходити, і це була халепа.
Шановний, ми досі чекаємо на наші риблети.
Але чому ви їх хочете? Звідки вам знати, що це таке?
Чому ти був одягнутий як офіціантка?
Заради чайових.
Ви запустили ядерну ракету?
Так, ми підриваємо стадіон «Янкі». Ось тобі, Джетере!
Що з вами не так?
Ну, Метті було сумно.
І?
Нам теж було сумно.
Боже мій.
Залишила вас на один день… Саймоне, ти брав у цьому участь?
Нам було дуже сумно. А тоді ми зрозуміли,
що нам потрібен Метті. Може, більше, ніж ми йому.
Так, у мене був практично такий самий досвід з ТОД,
і якимось чином мені вдалося не запустити ядерну зброю.
Замовкніть. Зараз бахне.
Нарешті всіх знайшли.
Усе вище керівництво «Голдман сакс» вижило.
Добре, що ми колаборували з прибульцями.
Відсмокчи, Бакі Дент!
А також Клеменс і Богс у останніх частинах своїх кар'єр!
Добре, я рада, що всі підбадьорилися.
Бо якби вітер віяв хоч на два градуси південніше…
Залишилося знищити решту Східної ліги.
Ні! Ви всі йдете зі мною на перший концерт гурту ТОД.
Нечесно! Що ми зробили?
З днем народження, дитино Чакі народження тебе
Це компенсує всі ті рази, коли я намагався тебе вбити.
Дякую. Наступна пісня власна.
-Боже мій. -Так, ТОД!
Фроггі
Милий Фроггі Тепер, коли тебе немає, я сумую за тобою
Фроггі
Милий Фроггі Тепер, коли тебе немає, я сумую за тобою
Фроггі пострибав, ти пострибав геть
Навіть не попрощавшись
Але це нічого
Милий Фроггі Бо ти вологий, зелений і жаба
І я знаю, що «ква-ква» означає
«Я люблю тебе»
Фроггі
Милий Фроггі Ти відклав яйця в мій мозок
І, здається Вони змушують мене забути
Як блурм флурм блурм блурм флурм
Фроггі
Прощавай, жабо
Переклад субтитрів: Данило Добровольський