1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
Я знову написав для вас заголовок.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
«Міс Нана»?

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Моя перша вчителька?

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
Вона була зла. Мені це не подобається.

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
Тут написано: «Місія виконана».

6
00:00:22,708 --> 00:00:27,208
Човен переможено. Вони хотіли з'їсти нас,
але скуштували лише моїх кулаків.

7
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
То вони були розчаровані,
бо не наїлися кулаком?

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,666
-Вони наїлися сповна.
-То вони перемогли?

9
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
Якби ж то.

10
00:00:34,666 --> 00:00:36,625
Ті покидьки пішли легким шляхом.

11
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
Ми могли б їсти людей, але з першого ж дня
я сказав: у жодному разі!

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,708
Отже, домовилися.
Влаштуємо парад для нас із Люсі.

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
Наступне питання: може, їстимемо людей?

14
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
-Господи.
-Припиніть це пропонувати!

15
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
Я знаю, людям цікаво,
що відбувається між нами з Люсі.

16
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
Не дуже.
Ми ще не оговталися від подій на човні.

17
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Я бачив, як жінку знудило,
і блювота загорілася,

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
а тоді вогонь поширився,
і жінка вибухнула.

19
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
Так, ми об'єдналися, щоб усіх врятувати.

20
00:01:04,333 --> 00:01:07,458
Але наші стосунки суто професійні.

21
00:01:07,541 --> 00:01:10,125
Чи будуть вони сексуальними?
Гарне питання.

22
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
Як і у всіх хороших товаришів по команді,
щось між нами є.

23
00:01:14,208 --> 00:01:15,958
Погляньте на Бреді й Гронка.

24
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Важко досягти такої взаємодії
не перетнувши межу.

25
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
А ще на човні хтось випорожнився кимось.

26
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
Боже, ти досі про це?

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
Все скінчено. Я знову герой!
Місію виконано!

28
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Як я досі живий?

29
00:01:32,625 --> 00:01:33,583
Не слухай його.

30
00:01:33,666 --> 00:01:35,166
Це вже в минулому.

31
00:01:41,541 --> 00:01:45,166
МАЛЛІҐАН

32
00:01:45,750 --> 00:01:47,541
Чекай, ти виготовив радіо?

33
00:01:47,625 --> 00:01:51,666
Щоб викликати ще один напад?
Я знала, що не можна тобі довіряти.

34
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
Ти тричі намагався мене вбити.
Вторгнення, та скеля…

35
00:01:55,791 --> 00:01:59,708
-Слухай, я у скруті, Фарро.
-Ага, ще поскаржся мені тут.

36
00:01:59,791 --> 00:02:03,250
А я що роблю?
Не те щоб я хотів виходити на контакт.

37
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Я мусив.

38
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
Це був мій обов'язок…

39
00:02:06,250 --> 00:02:07,208
Невдаха!

40
00:02:07,291 --> 00:02:09,541
…дотримуватися Кодексу Креґнорпа.

41
00:02:09,625 --> 00:02:13,125
Його постулати вирізняють нас
від робочих личинок та євреїф.

42
00:02:13,208 --> 00:02:14,458
Через «ф». Це не те саме.

43
00:02:14,541 --> 00:02:17,916
Ось чому ми маємо поширювати
свою вищу свідомість

44
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
у менш розвинуті світи.

45
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
Звучить як виправдання
для кровожерливих покидьків.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,458
Слухай, мені потрібна ця штука,
щоб знайти ТОД,

47
00:02:26,541 --> 00:02:29,291
бо найкращий друг
моїх дітей — кіборг-убивця.

48
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
Якщо хочеш знайти ТОД,
тобі знадобиться моя допомога.

49
00:02:33,083 --> 00:02:36,250
Допомога? Авжеж.
Щоб ти обдурив мене ще раз.

50
00:02:36,333 --> 00:02:38,541
Відтоді мої сни стали такими дивними.

51
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Татку!

52
00:02:43,791 --> 00:02:45,250
Боже, який жах.

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,500
-Геть з мого мозку!
-Думаєш, я хочу бути тут?

54
00:02:47,583 --> 00:02:51,375
Це радіо
було створено кардібійцем для кардібійців.

55
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Типу «нами для нас».

56
00:02:52,791 --> 00:02:54,625
Щоб відстежити сигнал,

57
00:02:54,708 --> 00:02:57,958
потрібні чотири руки
та лікоть, що може ось так.

58
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
Добре, тоді ти підеш зі мною.

59
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
З радістю.

60
00:03:02,625 --> 00:03:05,416
Хоча сьогодні моя черга
приймати книжковий клуб.

61
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
У мене є й інші друзі.

62
00:03:09,333 --> 00:03:12,125
Ось ти де.
Ти пропустила мою пресконференцію.

63
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
Ага. Сьогодні немає настрою
вставати з ліжка.

64
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
Моя мама так робила днями.
Вона була найкращою в цьому.

65
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
Здається, я в депресії.

66
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
Чекай, ти дійсно сумуєш?

67
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
Чому? Ми всіх врятували.

68
00:03:25,916 --> 00:03:27,375
Ні, не всіх.

69
00:03:27,458 --> 00:03:31,333
Та жінка, Джой. Вона стала супом.
Ми не врятували нікого з човна.

70
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Агов, вони були людожерами.

71
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
Так, але вони були такими ж, як ми.

72
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Це означає, що ми всі здатні на таке?

73
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
Люди просто погані?

74
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
Гаразд, бувай!

75
00:03:44,666 --> 00:03:46,458
Який сенс у будь-чому?

76
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
Ні! І ти теж?

77
00:03:48,416 --> 00:03:51,291
Зазвичай катастрофа з човном —
це можливість.

78
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
«Мейн», «Лузітанія», Перл-Гарбор.

79
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Коли вибухає човен,
ми стаємо божевільно шаленими.

80
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
Потім фондовий ринок росте,
Філіппіни — наші,

81
00:03:59,666 --> 00:04:01,875
а гетто завалене героїном.

82
00:04:01,958 --> 00:04:02,791
Але я…

83
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
-Не маю цього в собі.
-Це її слова, але агов!

84
00:04:06,833 --> 00:04:09,208
Люди на тому судні були моїми людьми.

85
00:04:09,291 --> 00:04:12,041
Справжніми американцями.
А тепер вони мертві.

86
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
Усі ці виборчі голоси просто зникли.

87
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
Чуваче, вони мертві,
бо ми надерли їхні людожерські зади!

88
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Ми маємо радіти цьому!

89
00:04:21,041 --> 00:04:22,291
Знаєш, що? Парад.

90
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Указ Президента.

91
00:04:23,875 --> 00:04:29,083
Ви з Люсі плануєте парад перемоги.
Сьогодні. Але не під час книжкового клубу.

92
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Аксатракс обрав «Щигля»,
справді класну книгу.

93
00:04:36,708 --> 00:04:41,291
Я не знала, що це була людина!
Я з'їла людину! Боже мій!

94
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
Ні, годі з мене.

95
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Що, і ви двоє?

96
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
Нам потрібен транспорт.

97
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
Ви не будете скиглити щодо лайнера?

98
00:04:49,291 --> 00:04:52,833
Що? Тусити з друзями
й дивитися, як помирають люди?

99
00:04:52,916 --> 00:04:53,958
Це було весело!

100
00:04:54,041 --> 00:04:57,250
Я маю знайти ТОД.
Це майно армії, тому уряд…

101
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Чекайте, невже це «Зламана стріла»?

102
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Траволта, Слейтер, Малліґан.

103
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
Із Самантою Матіс, Делрою Ліндо,
Френком Вейлі, Гові Лонґом…

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,750
-Президенте, це нагально.
-Генерале Скарпаччіо.

105
00:05:09,833 --> 00:05:12,708
-Присутній.
-Я хочу, щоб ви надали ресурси

106
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
для пошукової місії захищеної цілі
з заподіянням максимальної шкоди.

107
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
А тепер геть із мого літака.

108
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
Гаразд. Я відстежила маячок ТОД.

109
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Він живий? Я принесу компас.
У мене є компас!

110
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
Ні, його місцеперебування не змінилося,

111
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
отже, він однозначно…

112
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
Довго купається після футболу.

113
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
Ми відстежили сигнал до торгового центру
в Такома-Парк, Меріленд.

114
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
-З магазином «Лего»?
-Ви — найкраще, що має наша країна.

115
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Я доручаю вам цю місі…

116
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Стійте! Нам потрібна крута назва.

117
00:05:43,666 --> 00:05:46,583
Гаразд, що круто?
Операція «Цигарка Зака Морріса»?

118
00:05:46,666 --> 00:05:49,833
-«Брекети, що світяться»?
-«Боулінг із Белічиком».

119
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
«Не спати до півночі».

120
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
-«Тато каже "Я люблю тебе"».
-«Пійманий м'яч».

121
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
Операція «Вечірка з піцою
та "Мортал комбат"»!

122
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
Немає за що!

123
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Тримай, друже!

124
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Ні, це ти мій герой.

125
00:06:10,208 --> 00:06:12,458
Розчарований!

126
00:06:16,541 --> 00:06:18,583
Ви називаєте це парадом?

127
00:06:18,666 --> 00:06:20,750
На параді мають бути човни-амфібії,

128
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
стільки волинок, що нічого не чути,

129
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
і Гронк без сорочки,
з рукою навколо Бреді,

130
00:06:26,750 --> 00:06:28,708
і ти такий: «Невже це станеться?»

131
00:06:29,791 --> 00:06:30,833
А тепер ти?

132
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
Ні! Ти мій Уркель!

133
00:06:33,541 --> 00:06:35,875
На човні я був крутий.

134
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
Як чувак зі спорту.

135
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Але цьому кінець.

136
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Що? Чому ви досі хандрите?

137
00:06:40,833 --> 00:06:42,958
Бо дехто з нас їв людей!

138
00:06:43,041 --> 00:06:44,125
Слухай, Ірстенкай,

139
00:06:44,208 --> 00:06:47,916
їсти людську плоть і сумувати через це —
не пов'язані речі.

140
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
-Боже.
-Просто забийте на цей човен.

141
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
Напад прибульців був значно гіршим за це,
і ми оговталися за день.

142
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Про що, в ім'я бога,

143
00:06:57,041 --> 00:06:59,791
тобто його повного імені,
Годфрі Чоловіколюбця,

144
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
ви говорите?

145
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
Напад стався місяці тому,
і в нас тепер усе чудово.

146
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Я президент.

147
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Ми не оговталися.
Усі, кого ми любили, мертві.

148
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
Не знаю, що б я робила,
якби не пройшла курс Ванни Вайт

149
00:07:12,000 --> 00:07:13,416
«Посмішка крізь агонію».

150
00:07:13,500 --> 00:07:18,000
Іспитом була 15-хвилинна розмова
з Петом Саджаком!

151
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
-І ти щодня бачив, як я плачу.
-Я думав, це через мої шпильки.

152
00:07:22,166 --> 00:07:25,583
Моє обличчя не видає емоцій
через омертвіння тканин,

153
00:07:25,666 --> 00:07:27,958
але я досі оплакую свого друга Фредді,

154
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
який готував
найкраще барбекю в Вашингтоні.

155
00:07:31,500 --> 00:07:35,583
Фредді, однозначно заявляю:
я люблю твоє барбекю так само сильно,

156
00:07:35,666 --> 00:07:37,958
як твою просту життєву мудрість.

157
00:07:38,041 --> 00:07:42,291
Наша дружба, мабуть —
це єдина чиста річ у цьому брудному місті.

158
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Яке в мене прізвище?

159
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
Пане, якщо ви думаєте,
що все пережили, то ви в запереченні.

160
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
Гаразд. У житті всяке буває.

161
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Якщо це щось, про що ти
не хочеш думати — просто приховай це.

162
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Так роблять усі Малліґани.

163
00:07:58,500 --> 00:08:01,041
Окрім дядька Біллі.

164
00:08:01,125 --> 00:08:04,458
Невже ніхто не розповість
про свої справжні почуття?

165
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
Без тітки Агнес…

166
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
О, прекрасно, Біллі хоче поговорити.

167
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Це поверне її до життя.

168
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
Ось чому я став наглядачем маяка.
Щоб утекти від вас.

169
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
Ну і йди до свого тупого маяка!

170
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Так і зроблю! Піду прямо зараз!

171
00:08:20,833 --> 00:08:22,541
Гаразд, друже, бувай.

172
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Ні, сам бувай!

173
00:08:27,958 --> 00:08:31,791
-Оце так придушені емоції.
-Тобі б ще тоді до психолога сходити.

174
00:08:31,875 --> 00:08:34,500
Я б порадив свого,
але він, мабуть, вже мертвий.

175
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
І він спеціалізувався
на смоктанні пальців.

176
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Дуже дякую,
але в мене була власна психотерапія.

177
00:08:39,625 --> 00:08:43,875
Коли в дитинстві в мене були почуття,
типу, коли я злий, чи плакальні,

178
00:08:43,958 --> 00:08:46,500
або ті, коли ти
відвідуєш батька у в'язниці,

179
00:08:46,583 --> 00:08:48,500
а він уже три місяці як вийшов,

180
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
то я позбувався їх,
граючи в «Grand Theft Auto».

181
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
«GTA 3» відбувалося в місті,
що було точно як Нью-Йорк.

182
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
Включаючи стадіон «Янкі».
І я відривався на ньому на повну.

183
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Ось тобі, Джетере!

184
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Ти відстій, Штайнбреннере!

185
00:09:03,958 --> 00:09:07,333
Ріверо, ти класний хлопець,
проти тебе я нічого не маю.

186
00:09:07,416 --> 00:09:09,208
Пане, інші теж хочуть пограти.

187
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Кого це ти звеш «паном»?

188
00:09:10,791 --> 00:09:16,541
Так, це нездорово. Тато якось замкнув
мене в льоху, бо я склав білизну сестри.

189
00:09:16,625 --> 00:09:17,750
Це ви хворі!

190
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
Ви одержимі минулим.

191
00:09:19,875 --> 00:09:23,708
Зробіть так, як я.
Сховайте свої почуття і будьте щасливі.

192
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Метті, якщо тобі треба поговорити…

193
00:09:26,041 --> 00:09:30,291
Про що? Як моя мама була іншою жінкою
один рік, і ніхто на це не зважав?

194
00:09:30,375 --> 00:09:34,333
Як тітка Вів у «Принці з Беверлі-Гіллз»?
Це значить, що я Вілл Сміт!

195
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
Це було щось хороше!

196
00:09:37,375 --> 00:09:40,791
Знаєте, сьогодні гарний день,
і я не дам його зіпсувати.

197
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Геть з мого кабінету! І її теж заберіть.

198
00:09:45,416 --> 00:09:49,500
Авжеж. Витягніть Фабію,
як мішок зі смачними спагеті.

199
00:09:49,583 --> 00:09:53,500
Я знаю, що я посміховисько для вас,
але для мене це по-справжньому.

200
00:09:56,708 --> 00:10:02,083
З такою швидкістю ми маємо досягти
мертвого мозку ТОД за вісім годин.

201
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Хіба що ти ведеш нас у пастку.

202
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Передушую?

203
00:10:05,791 --> 00:10:08,458
Я прошу тебе
видавити мою флермпову залозу.

204
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
У мене зайняті руки, і якщо вона…

205
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Чудово, тепер це бігатиме там.

206
00:10:15,583 --> 00:10:20,083
А ще, перепрошую?
Чому ти думаєш, що я веду тебе в пастку?

207
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
Бо ти любиш брехати мені в обличчя,
намагаючись вбити мене.

208
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Фарро, я стараюся для тебе.
Я не мав розповідати тобі про радіо.

209
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
О, так. Одна послуга
звісно ж компенсує супергеноцид.

210
00:10:32,208 --> 00:10:34,291
Я думав, люди вірять у другий шанс.

211
00:10:34,375 --> 00:10:37,583
Навіть після того, як Фредді
Принц-молодший зізнався Рейчел Лі Кук

212
00:10:37,666 --> 00:10:38,625
що це було парі.

213
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Так, вона мала б знати.
Вона була ніби пес в окулярах.

214
00:10:42,041 --> 00:10:45,458
Я вчена. Я вірю в дані. Візьми ТОД-209.

215
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
Двісті вісім інших ТОД
з'їхали з глузду та знищили себе,

216
00:10:49,250 --> 00:10:51,375
тож я знаю, що в кінці цієї подорожі

217
00:10:51,458 --> 00:10:54,625
нас чекає гнилий мозок
всередині іржавого робота,

218
00:10:54,708 --> 00:10:58,750
у торговому центрі, де підлітки
якось зіштовхнули мене з ескалатора.

219
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Я падала 45 хвилин.

220
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
ЕСКАЛАТОР СТЯГНУВ ОДЯГ З БАБЦІ

221
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Ай! Боже! Ніхто мені не допоможе?

222
00:11:08,583 --> 00:11:10,166
Ні! Мої штани.

223
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
Ну ось. Ось і все.

224
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
І в мене досить даних,
щоб знати, що тобі не можна довіряти.

225
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Як холодно.

226
00:11:18,041 --> 00:11:20,458
Ні, це «навчання на отриманому досвіді».

227
00:11:20,541 --> 00:11:24,708
Завдяки йому я не торкаюся гарячої плити
і не зроблю фотосесію вагітною в зоопарку.

228
00:11:24,791 --> 00:11:27,750
-Я не хочу знати…
-Їм довелося заморити лева.

229
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
Пане, ми говорили…

230
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Ні! Ваше говоріння
вже зіпсувало мій парад.

231
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
І ви не зіпсуєте мені це.

232
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Метті, ми не разом,
але ти можеш знайти собі справжню дівчину.

233
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
Раджу нагріти у мікрохвильовці.

234
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Це модель для мого пам'ятника.

235
00:11:45,208 --> 00:11:48,833
Двічі рятуєш людство —
отримуєш пам'ятник. Це нове правило.

236
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
Трохи абстрактний, як на мене.

237
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
Я люблю статуї білошкірих на конях.

238
00:11:53,458 --> 00:11:56,125
-Самцях-конях.
-Це ще незавершена робота!

239
00:11:56,208 --> 00:11:58,791
Саму статую
робитиме професіонал, як жінка,

240
00:11:58,875 --> 00:12:01,125
що звела «Дорогу каченятам» у Бостоні.

241
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
Мама-качка няньчила мене,
поки батьки ходили на собачі перегони.

242
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
-Ця пані точно не жива.
-І тому ми тут.

243
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
Ми знаємо, що ти любиш Бостон,
але ж ти маєш знати, що він зник, так?

244
00:12:12,541 --> 00:12:13,375
Звісно ні.

245
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Бостон переживав гірші речі,
ніж якийсь напад.

246
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Пам'ятаєте затоплення патокою в 1919?

247
00:12:18,791 --> 00:12:21,291
Чи акцент Джека Ніколсона
у «Відступниках»?

248
00:12:21,375 --> 00:12:24,291
Тож так, з Бостоном, мабуть, усе гаразд.

249
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
Боже.

250
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
Метті, коли я вперше програла конкурс,
я не змирилася.

251
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Як дівчина з Перампа
могла стати Міс Невадою?

252
00:12:31,583 --> 00:12:34,250
Якщо ви глухі, мова жестів — це не талант.

253
00:12:34,333 --> 00:12:37,333
Якщо розповідатимеш ще раз,
можеш це не повторювати.

254
00:12:37,416 --> 00:12:39,041
Я не змирилася з програшем.

255
00:12:39,125 --> 00:12:42,708
Я зробила собі стрічку й вінець
і відкривала торгові центри.

256
00:12:42,791 --> 00:12:47,041
Цей торговий центр не відкриється,
доки Міс Невада так не скаже!

257
00:12:48,625 --> 00:12:51,583
Я просто кажу,
що якщо ти не приймеш правду,

258
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
то збожеволієш.

259
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
Тобі треба прийняти факти, синку.
Прибульці знищили все.

260
00:12:56,416 --> 00:12:59,250
Включно з фермою,
яка була в моїй сім'ї поколіннями.

261
00:12:59,333 --> 00:13:02,250
Окрім кількох років
після Громадянської війни.

262
00:13:02,333 --> 00:13:06,083
Гаразд. Ти нас не послухаєш,
тож ми тобі дещо покажемо.

263
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
Те, як ти рухаєш стегнами при ходьбі?

264
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Ні, не це!

265
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Ні.

266
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Прибульці.

267
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Вони його підірвали!

268
00:13:20,000 --> 00:13:23,125
Море недавно винесло це на берег.
Ми не хотіли казати.

269
00:13:23,208 --> 00:13:24,541
Тобі й так було важко.

270
00:13:24,625 --> 00:13:27,041
Але тепер, коли ми знаємо, що це не так…

271
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
«Зеленого монстра» знищили зелені монстри!

272
00:13:30,541 --> 00:13:32,666
Як вони могли зробити таке зі своїм?

273
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
Знаю, це боляче,
але це для вашого ж блага.

274
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Бостона немає.

275
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
Звісно що так!

276
00:13:38,916 --> 00:13:43,375
Його, мабуть, підірвали першим.
Це світовий центр освіти та інновацій.

277
00:13:43,458 --> 00:13:46,833
З нічним життям,
яке багато чим цікавіше, ніж у Нью-Йорку.

278
00:13:46,916 --> 00:13:50,833
Бо транспорт перестає ходити
о першій, але бари працюють до другої,

279
00:13:50,916 --> 00:13:55,541
тож ти не можеш дістатися додому
й вимушений продовжувати пити!

280
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Так, це добре, Метті. Випусти це.

281
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Моє дитинство було жахіттям!

282
00:14:00,875 --> 00:14:03,291
Я ходив у католицьку школу в Чарльзтауні,

283
00:14:03,375 --> 00:14:07,541
де черниці насправді були озброєними
грабіжниками в масках черниць.

284
00:14:07,625 --> 00:14:14,041
А коли мама зникала, тато казав:
«Синку, тепер ти головна жінка в будинку».

285
00:14:14,125 --> 00:14:16,791
А потім він сміявся
разом із моїми сестрами.

286
00:14:18,375 --> 00:14:20,083
А тепер вони мертві

287
00:14:20,166 --> 00:14:23,250
й мені немає кого звинувачувати
у своїх проблемах.

288
00:14:23,333 --> 00:14:28,625
Тож тепер це моя провина, що я відмовився
від стипендії на навчання в «BC»,

289
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
бо думав, що це щось
про комікс про печерних людей.

290
00:14:34,375 --> 00:14:38,875
А ще, коли я був немовлям,
мама залишала мене в пожежників,

291
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
а ті підкидали мене іншим пожежникам.

292
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Досить як на один день.

293
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
Так, варто засунути корок
назад у цю пляшку.

294
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Надто пізно!

295
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
Я відчуваю всі почуття!

296
00:14:51,666 --> 00:14:53,416
І це ви зробили це зі мною.

297
00:14:53,500 --> 00:14:57,083
Тепер я знаю, що відчував дядько Біллі.
Ось чому він втік

298
00:14:57,166 --> 00:14:59,875
і збрехав про кваліфікацію
наглядача маяка,

299
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
чим викликав кілька корабельних катастроф.

300
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
Чекай, ти куди?

301
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Я втікаю!

302
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
І я більше ніколи не хочу
бачити вас, придурків!

303
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
БУДЬМО

304
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
Норм!

305
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
Ваша черга, докторе Б.

306
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Гаразд.

307
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Я бачу…

308
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
Щось спалене Аксатраксом

309
00:15:27,666 --> 00:15:31,541
згідно з його
благородним Кодексом Міпморпа, чи як там.

310
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
Попіл у формі дитини на гойдалці?

311
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Так, точно.

312
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Чекайте. Сигнал рухається.

313
00:15:38,916 --> 00:15:41,791
Це означає, що ТОД рухається?
Він що, живий?

314
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
От дідько.

315
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
Зупини авто.

316
00:15:47,000 --> 00:15:48,916
Що, заради повного імені бога,

317
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
Годзорпа Жуколюбця, ти робиш?

318
00:15:51,541 --> 00:15:56,500
-Якщо ТОД живий, то доведеться його вбити.
-Поклади цю круту зброю на місце негайно,

319
00:15:56,583 --> 00:15:58,458
щоб я міг погратися з нею.

320
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
Двісті вісім ТОД убили себе.

321
00:16:00,958 --> 00:16:04,250
Я сподівалася,
що цей зробив це швидко, бо ті, що ні,

322
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
викликали багато руйнувань.

323
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Ми приховували це роками.

324
00:16:07,958 --> 00:16:11,875
Відключення світла в Нью-Йорку у 2003.
Лісові пожежі в Каліфорнії.

325
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
Переплутаний конверт на Оскарі у 2017.

326
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
То ти просто підірвеш його?
І навіть не даси йому шансу?

327
00:16:28,000 --> 00:16:31,375
-Двісті вісім інших…
-Ти лицемірка!

328
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Я використовував Кодекс Креґнорпа,
щоб виправдати погані вчинки?

329
00:16:34,666 --> 00:16:37,000
Ну, то дані — це твій Кодекс Креґнорпа.

330
00:16:37,083 --> 00:16:41,750
Виправдання для легкого шляху.
Виправдання, щоб не давати другого шансу.

331
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Бо цифри кажуть,
що ти, можливо, постраждаєш.

332
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Боже мій, ТОД — лише робот.

333
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Ні, це ти робот.

334
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
-Овва.
-Так, непогане відчуття.

335
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
Якщо хочеш убити ТОД,
то доведеться пройди крізь нас.

336
00:16:54,291 --> 00:16:56,708
Двох високопоставлених генералів з…

337
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Чому ти щоразу робиш саме це?

338
00:17:05,875 --> 00:17:10,125
Ти не знайдеш його без радіо.
А ти не зможеш користуватися ним

339
00:17:10,208 --> 00:17:11,750
без моїх рук. Так. Гаразд.

340
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Боже. Невже Метті досі не повернувся?

341
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
Ні. І вгадай, що я зробив,
маючи в руках усю владу?

342
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Нічого!

343
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Навіть не «анічогісінько».

344
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Я щось хвилююся за нього.

345
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
А щодо мене?

346
00:17:26,458 --> 00:17:29,583
Я останній республіканець.
Партія помре разом зі мною.

347
00:17:29,666 --> 00:17:32,208
А також таємна мова,
якою я говорю з мамою.

348
00:17:32,291 --> 00:17:34,750
Тіпата. Дісамей петапей.

349
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
-Я почуваюся так само.
-Я думав, ти подушки!

350
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
Я думала, це собака їсть шинку.

351
00:17:41,208 --> 00:17:44,083
Я все думаю, як прибульці
спалили Роберта Каро,

352
00:17:44,166 --> 00:17:47,791
коли він якраз писав:
«Отже, Ліндон Джонсон був…»

353
00:17:47,875 --> 00:17:50,041
Ким? Ми ніколи не дізнаємося!

354
00:17:51,083 --> 00:17:52,416
Добре що Метті не тут,

355
00:17:52,500 --> 00:17:56,416
і мені не треба десять хвилин
переконувати його, що це був стілець.

356
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Ви ж мені вірите?

357
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
Пам'ятаєш, як це було востаннє?

358
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
Наказую зупинитися й дати понюхати!

359
00:18:02,291 --> 00:18:05,791
Виконавча влада
забезпечує дотримання законів,

360
00:18:05,875 --> 00:18:07,208
тож ти зобов'язаний!

361
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Ти вивчив це лише через пукання?

362
00:18:09,500 --> 00:18:12,916
Те засідання було депресивним.
Доктор Браун розповідала,

363
00:18:13,000 --> 00:18:15,083
що «Дасані» руйнує наші геніталії.

364
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
Але ми сміялися. Через Метті.

365
00:18:17,666 --> 00:18:20,250
Він уміє підняти настрій своїми витівками.

366
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
Не кажучи вже про його дурощі.
А також блазнювання.

367
00:18:24,125 --> 00:18:27,625
Я часто сиділа з дітьми. У подяку
чоловіки купували мені ті ж парфуми,

368
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
що й дружинам.

369
00:18:28,625 --> 00:18:31,250
За Метті треба доглядати
як за малою дитиною.

370
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Неможливо думати про свої проблеми,
слідкуючи, щоб дитина не впала зі сходів.

371
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Точно! З Метті все саме так.

372
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Чуваче! З Новим роком!

373
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Зараз травень.

374
00:18:42,250 --> 00:18:44,166
Тоді чому я так одягнений?

375
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
О, ні! Чому?

376
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
Він відволікає нас від того,
наскільки жахливим стало життя.

377
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
О, ні!

378
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
Отже, цей бовдур таки корисний.
Попри те, що в нього в голові пусто.

379
00:18:57,791 --> 00:18:59,250
Так, був,

380
00:18:59,333 --> 00:19:00,958
доки ми його не зламали.

381
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
То треба знайти його і полагодити.

382
00:19:03,333 --> 00:19:04,666
Як Джеральда Форда,

383
00:19:04,750 --> 00:19:07,958
коли він випав з одного гелікоптера
в лопаті іншого.

384
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР ТАКОМА-ПАРК

385
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
ЧОМУ ПРИБУЛЬЦІ
НІКОЛИ НЕ НАПАДУТЬ НА ЗЕМЛЮ

386
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Знайшла.

387
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
Боже! Сир-тастично.

388
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Ти б так не казав, якби знав її.

389
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
Привіт, Фарро.

390
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Гаразд, такого дані не передбачали.

391
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
ТОД грав на піаніно.

392
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
ТОД любив піаніно.

393
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
Ти нікого не вбивав? Не змушував «Apple»
одночасно випустити продукти,

394
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
в яких різні зарядні роз'єми?

395
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
Так. У цьому винен ТОД.
І я маю з цим жити.

396
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
ТОД просто вивчає почуття через пісні.

397
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
ТОД написав цю учора.

398
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
Місяць, чому ти?

399
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
Боже мій.

400
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
Зірка

401
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Інша зірка

402
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Третя зірка

403
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Ти нічого не руйнуєш.

404
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
Ти намагаєшся щось створити.
Це я намагаюся щось підірвати.

405
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
Так. Навіщо тобі протитанкова ракета?

406
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
Проти танків.

407
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Звісно. Танки жахливі.

408
00:20:25,083 --> 00:20:26,666
ТОД, почнемо спочатку?

409
00:20:26,750 --> 00:20:28,916
Ні. ТОД щасливий тут.

410
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
У ТОД тепер є друзі. Друзі-роботи.

411
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
Але ти не робот.

412
00:20:34,541 --> 00:20:35,750
Ти людина.

413
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
Більшою мірою, ніж я.

414
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
Тож ходімо додому.

415
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
Не слухай її, ТОД.
Їй завжди було начхати на музику.

416
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Так, як це можливо?

417
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
ТОД не завадила б свіжа рідина для мозку.

418
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
Так. Там доволі брудно, друже.

419
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Це що, жаба?

420
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Так. Це Фроггі. Він крутий.

421
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
То що скажеш?

422
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
За однієї умови.

423
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
Гурт ТОД сьогодні виступає.

424
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Чорт забирай.

425
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
Мінімальне замовлення — два напої,

426
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
але власники наполегливо просять
також замовляти страви.

427
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Гаразд, я прийду.

428
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Метті! Ми знаємо, що ти там!

429
00:21:16,208 --> 00:21:19,833
-Як ви мене знайшли?
-Подумали, що ти зробиш як дядько Біллі.

430
00:21:19,916 --> 00:21:23,375
Бо ти сказав, що зробиш як дядько Біллі.
Ти проста людина.

431
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
Знаєш, що ще він зробив?

432
00:21:25,125 --> 00:21:28,500
Він більше ніколи не бачив
нікого зі свого минулого.

433
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
Взагалі-то, він більше нічого не бачив,

434
00:21:31,208 --> 00:21:35,083
бо порушив єдине правило наглядача —
не дивитися на велике світло.

435
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Це правило також корисне,
якщо трохи померти.

436
00:21:37,875 --> 00:21:40,833
Метті, ти дечим відрізняєшся
від дядька Біллі.

437
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Так, я не дядько.

438
00:21:43,666 --> 00:21:45,083
Наскільки мені відомо.

439
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
Ні.

440
00:21:46,791 --> 00:21:51,000
Ніхто не шукав дядька Біллі.
Він нікому не був потрібен так, як ти нам.

441
00:21:52,375 --> 00:21:55,416
Я не плачу.
Це піт з очей. Я щойно тренував їх.

442
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
Ви маєте повернутися, пане.

443
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
Без вашого унікального лідерства
ми лише троє ягнят, що загубилися.

444
00:22:02,041 --> 00:22:05,125
Так, звісно. Просто через вас
я відчуваю багато чого,

445
00:22:05,208 --> 00:22:07,291
що давно глибоко поховав у собі.

446
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
Наприклад, тітка Мері стала черницею,
бо коли мені було шість…

447
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
-Годі!
-Я не хочу знати.

448
00:22:12,083 --> 00:22:13,833
Пане, думаю, у нас є дещо,

449
00:22:13,916 --> 00:22:17,333
що допоможе вам впоратися з цими
набридливими емоціями.

450
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
«Grand Theft Auto»?

451
00:22:19,541 --> 00:22:23,041
Гадаю, навіть дещо краще, пане Президенте.

452
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
Чуваче, якщо це спрацює,
то після цього ми йдемо святкувати.

453
00:22:30,375 --> 00:22:33,166
Звідки ти знав,
що під Дюпонт-сьоркл є ракети?

454
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
У 80-х ми ставили ракети майже всюди.

455
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
Уряд створив ресторани «Еплбі»
лише щоб сховати ракетні шахти.

456
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
Меню було розроблене так,
щоб відвертати людей.

457
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Хто водночас готуватиме
і фетучіні Альфредо,

458
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
і смажену райдужну форель?

459
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
Але люди почали приходити,
і це була халепа.

460
00:22:50,583 --> 00:22:53,541
Шановний, ми досі чекаємо на наші риблети.

461
00:22:53,625 --> 00:22:56,625
Але чому ви їх хочете?
Звідки вам знати, що це таке?

462
00:22:58,291 --> 00:23:00,708
Чому ти був одягнутий як офіціантка?

463
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
Заради чайових.

464
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
Ви запустили ядерну ракету?

465
00:23:03,666 --> 00:23:07,125
Так, ми підриваємо стадіон «Янкі».
Ось тобі, Джетере!

466
00:23:07,208 --> 00:23:08,750
Що з вами не так?

467
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
Ну, Метті було сумно.

468
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
І?

469
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
Нам теж було сумно.

470
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Боже мій.

471
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Залишила вас на один день…
Саймоне, ти брав у цьому участь?

472
00:23:18,333 --> 00:23:20,791
Нам було дуже сумно. А тоді ми зрозуміли,

473
00:23:20,875 --> 00:23:23,708
що нам потрібен Метті.
Може, більше, ніж ми йому.

474
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
Так, у мене був
практично такий самий досвід з ТОД,

475
00:23:27,333 --> 00:23:30,666
і якимось чином мені вдалося
не запустити ядерну зброю.

476
00:23:30,750 --> 00:23:32,333
Замовкніть. Зараз бахне.

477
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Нарешті всіх знайшли.

478
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
Усе вище керівництво
«Голдман сакс» вижило.

479
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
Добре, що ми колаборували з прибульцями.

480
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
Відсмокчи, Бакі Дент!

481
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
А також Клеменс і Богс
у останніх частинах своїх кар'єр!

482
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
Добре, я рада, що всі підбадьорилися.

483
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
Бо якби вітер віяв
хоч на два градуси південніше…

484
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
Залишилося знищити решту Східної ліги.

485
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
Ні! Ви всі йдете зі мною
на перший концерт гурту ТОД.

486
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
Нечесно! Що ми зробили?

487
00:24:06,708 --> 00:24:12,375
З днем народження, дитино
Чакі народження тебе

488
00:24:14,291 --> 00:24:17,416
Це компенсує всі ті рази,
коли я намагався тебе вбити.

489
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
Дякую. Наступна пісня власна.

490
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
-Боже мій.
-Так, ТОД!

491
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
Фроггі

492
00:24:28,291 --> 00:24:33,333
Милий Фроггі
Тепер, коли тебе немає, я сумую за тобою

493
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
Фроггі

494
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
Милий Фроггі
Тепер, коли тебе немає, я сумую за тобою

495
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Фроггі пострибав, ти пострибав геть

496
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
Навіть не попрощавшись

497
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Але це нічого

498
00:24:54,708 --> 00:25:00,000
Милий Фроггі
Бо ти вологий, зелений і жаба

499
00:25:00,083 --> 00:25:04,125
І я знаю, що «ква-ква» означає

500
00:25:04,208 --> 00:25:07,333
«Я люблю тебе»

501
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
Фроггі

502
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
Милий Фроггі
Ти відклав яйця в мій мозок

503
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
І, здається
Вони змушують мене забути

504
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
Як блурм флурм блурм блурм флурм

505
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Фроггі

506
00:25:27,583 --> 00:25:32,333
Прощавай, жабо

507
00:25:32,416 --> 00:25:36,333
Переклад субтитрів: Данило Добровольський