1
00:00:12,000 --> 00:00:14,833
‎Một lần nữa,
‎tôi lại viết tiêu đề cho các bạn.

2
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
‎"Cô Shed" á?

3
00:00:16,041 --> 00:00:19,875
‎Giáo viên cấp một của tôi á?
‎Bà ấy xấu tính lắm. Tôi ghét vụ này.

4
00:00:19,958 --> 00:00:23,708
‎Nó ghi "Nhiệm vụ hoàn thành".
‎Ta đã đánh bại con tàu.

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,208
‎Chúng muốn ăn ta,
‎mà rốt cuộc chỉ được tôi cho ăn đấm.

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,583
‎Vậy chúng thất vọng
‎vì nắm đấm của ngài không đủ no à?

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,666
‎- Quá thừa ấy chứ.
‎- Vậy là chúng thắng?

8
00:00:33,750 --> 00:00:34,583
‎Còn lâu.

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
‎Lũ đần đó đã chọn cách dễ dàng.

10
00:00:36,666 --> 00:00:40,708
‎Ta có thể ăn thịt người,
‎mà ngay từ đầu tôi đã bảo không rồi.

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,541
‎Vậy là xong,
‎sẽ có diễu hành cho tôi và Lucy.

12
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
‎Vấn đề kế tiếp, ta ăn thịt người thì sao?

13
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
‎- Chúa ơi.
‎- Đừng gợi ý nữa.

14
00:00:48,958 --> 00:00:52,125
‎Và tôi biết các bạn đang thắc mắc
‎giữa tôi và Lucy đang có gì.

15
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
‎Không hẳn. Bọn tôi chỉ muốn biết
‎việc xảy ra trên tàu.

16
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
‎Tôi thấy một bà đã nôn ra,
‎và rồi bãi nôn bắt lửa,

17
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
‎rồi lửa lan vào bụng bà ta
‎và bà ta phát nổ.

18
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
‎Ừ thì, hai đứa tôi đã hợp lực
‎để cứu mọi người.

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
‎Mà quan hệ giữa bọn tôi
‎chỉ thuần là công việc.

20
00:01:07,583 --> 00:01:10,125
‎Nó có dẫn đến tình dục không? Hỏi hay đấy.

21
00:01:10,208 --> 00:01:14,125
‎Như nhiều cặp đồng đội vĩ đại,
‎rõ ràng là có gì đó giữa hai người.

22
00:01:14,208 --> 00:01:19,208
‎Như Brady và Gronk. Không vượt giới hạn
‎về mặt thể xác thì còn lâu mới hiểu ý thế.

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,958
‎Trên thuyền, tôi thấy một gã
‎ị ra một gã khác.

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
‎Chúa ơi, vẫn hỏi vụ đó à?

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,875
‎Kết thúc rồi. Tôi lại là anh hùng!
‎Nhiệm vụ hoàn thành!

26
00:01:30,791 --> 00:01:32,541
‎Sao tôi vẫn còn sống?

27
00:01:32,625 --> 00:01:35,166
‎Đừng nghe hắn.
‎Chuyện trôi vào dĩ vãng rồi.

28
00:01:45,750 --> 00:01:49,916
‎Đợi đã, anh chế ra một cái radio?
‎Để kêu gọi một cuộc tấn công nữa à?

29
00:01:50,000 --> 00:01:55,708
‎Biết là không tin được anh mà. Anh đã cố
‎giết tôi tận ba lần. Vụ xâm lược, viên đá…

30
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
‎Nghe này, tôi đang kẹt quá, Farrah.

31
00:01:58,125 --> 00:01:59,708
‎Chuyện bé như con kiến.

32
00:01:59,791 --> 00:02:03,250
‎Tôi từng thấy con nhỏ hơn.
‎Và đâu phải tôi muốn liên lạc.

33
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
‎Tôi phải làm thế.

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,166
‎Tôi đã tuyên thệ…

35
00:02:06,250 --> 00:02:07,083
‎Tiên hề.

36
00:02:07,166 --> 00:02:09,625
‎…sẽ tuân theo Luật Kragnorp.

37
00:02:09,708 --> 00:02:13,125
‎Phương thức cổ xưa này giúp bọn tôi
‎khác lũ Sên Chăm Chỉ và Ro Thái.

38
00:02:13,208 --> 00:02:14,458
‎Chữ "r". Khác đó.

39
00:02:14,541 --> 00:02:19,500
‎Luật là lý do bọn tôi phải truyền ý thức
‎vượt trội của mình đi các thế giới hạ cấp.

40
00:02:19,583 --> 00:02:23,208
‎Nghe như một cái cớ
‎để đi khắp vũ trụ và tàn sát bừa bãi.

41
00:02:23,708 --> 00:02:26,458
‎Nghe nè, tôi cần nó
‎để tìm phần còn lại của TOD

42
00:02:26,541 --> 00:02:29,291
‎vì bạn thân nhất của các con tôi
‎là một người máy sát thủ.

43
00:02:29,375 --> 00:02:33,000
‎Nếu cô muốn tìm TOD, cô sẽ cần tôi giúp.

44
00:02:33,083 --> 00:02:36,291
‎"Giúp"? Phải. Có lẽ anh lại lừa tôi
‎hợp nhất não nữa.

45
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
‎Từ đó tới giờ tôi toàn mơ linh tinh.

46
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
‎Bố ơi.

47
00:02:43,250 --> 00:02:46,083
‎- Ồ, tệ thật nha.
‎- Ra khỏi đầu tôi.

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,500
‎Nghĩ tôi muốn ở đây à?

49
00:02:47,583 --> 00:02:51,416
‎Cái radio đó được một người Cardibean
‎tạo cho một người Cardibean.

50
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
‎Cây nhà lá vườn mà.

51
00:02:52,791 --> 00:02:54,583
‎Dùng nó để theo dõi tín hiệu

52
00:02:54,666 --> 00:02:57,958
‎cần bốn cánh tay
‎và một cái khuỷu tay làm được thế này.

53
00:02:59,166 --> 00:03:01,083
‎Được rồi, vậy anh đi với tôi.

54
00:03:01,166 --> 00:03:02,500
‎Tôi rất sẵn lòng.

55
00:03:02,583 --> 00:03:05,416
‎Dù hôm nay đến lượt tôi
‎tổ chức câu lạc bộ sách.

56
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
‎Tôi còn bạn khác mà.

57
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
‎Em đây rồi.
‎Em đã bỏ lỡ buổi họp báo của anh.

58
00:03:12,250 --> 00:03:15,166
‎Ừ, sáng nay
‎em chỉ muốn nằm lì trên giường thôi.

59
00:03:15,250 --> 00:03:19,000
‎Mẹ anh cũng hay thế, nhiều ngày liền.
‎Bà ấy là số một trò này.

60
00:03:19,083 --> 00:03:20,916
‎Em nghĩ em bị trầm cảm rồi.

61
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
‎Khoan, em buồn thật đấy à?

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,833
‎Vì sao? Ta đã cứu mọi người mà.

63
00:03:25,916 --> 00:03:27,416
‎Đâu có.

64
00:03:27,500 --> 00:03:31,333
‎Cái cô Joy đó giờ thành súp rồi.
‎Ta đâu cứu được ai ở trên tàu.

65
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
‎Ơ hay, họ ăn thịt người mà.

66
00:03:33,208 --> 00:03:35,333
‎Ừ, mà hồi xưa họ cũng như ta.

67
00:03:35,416 --> 00:03:38,250
‎Vậy nghĩa là
‎ta đều có thể trở thành như thế?

68
00:03:38,333 --> 00:03:40,041
‎Loài người vốn xấu xa ư?

69
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
‎Được rồi, chào!

70
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
‎Tất cả có ý nghĩa gì chứ?

71
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
‎Được cả ông nữa.

72
00:03:48,416 --> 00:03:51,291
‎Thường ở nước này,
‎thảm họa tàu là một cơ hội.

73
00:03:51,375 --> 00:03:53,333
‎Maine, Lusitania, Trân Châu Cảng.

74
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
‎Khi một con tàu bị bắn nổ,
‎ta sẽ phát điên lên.

75
00:03:56,625 --> 00:03:59,583
‎Sau đó, thị trường chứng khoán gấp đôi,
‎ta sở hữu Philippines,

76
00:03:59,666 --> 00:04:01,791
‎và các khu ổ chuột tràn ngập heroin.

77
00:04:02,291 --> 00:04:03,375
‎Nhưng tôi…

78
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
‎- Tôi không có khả năng.
‎- Cô ấy cũng nói vậy, mà thôi nào!

79
00:04:06,833 --> 00:04:09,333
‎Người trên tàu là người dân của tôi.

80
00:04:09,416 --> 00:04:12,041
‎Người Mỹ đích thực. Và họ chết hết rồi.

81
00:04:12,625 --> 00:04:15,041
‎Ngần ấy phiếu bầu, đã ra đi.

82
00:04:15,125 --> 00:04:19,000
‎Chúng chết vì ta đã đá đít
‎lũ ăn thịt người đó mà.

83
00:04:19,083 --> 00:04:22,291
‎Ta nên ăn mừng mới phải.
‎Ông biết gì không? Diễu hành.

84
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
‎Sắc lệnh đấy.

85
00:04:23,875 --> 00:04:27,416
‎Nay ông và Lucy sẽ lên kế hoạch
‎buổi diễu hành chiến thắng.

86
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
‎Né giờ câu lạc bộ sách đó.

87
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
‎Axatrax đã chọn cuốn ‎Con sẻ vàng,
‎và nó hay lắm.

88
00:04:36,750 --> 00:04:41,291
‎Tôi không biết đó là người!
‎Tôi đã ăn thịt người. Chúa ơi!

89
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
‎Dẹp mấy vụ này đi.

90
00:04:43,875 --> 00:04:46,708
‎- Cả hai người nữa?
‎- Thưa ngài, bọn tôi cần một chiếc xe.

91
00:04:46,791 --> 00:04:49,000
‎Cô không tới để khóc vụ con tàu hả?

92
00:04:49,083 --> 00:04:52,833
‎Khóc gì? Xem con người chết
‎trong lúc đi chơi với bạn thân á?

93
00:04:52,916 --> 00:04:54,041
‎Vui thấy mồ.

94
00:04:54,125 --> 00:04:57,250
‎Tôi cần tìm TOD.
‎Đó là tài sản quân sự, nên chính phủ…

95
00:04:57,333 --> 00:04:59,625
‎Từ từ, giống phim ‎Mũi Tên Gãy‎ á?

96
00:04:59,708 --> 00:05:02,500
‎Travolta, Slater, Mulligan.

97
00:05:02,583 --> 00:05:06,916
‎Với Samantha Mathis, Delroy Lindo,
‎Frank Whaley, Howie Long…

98
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
‎Thưa Tổng thống, việc gấp đó.

99
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
‎- Đại tướng Scarpaccio?
‎- Có.

100
00:05:10,833 --> 00:05:15,250
‎Tôi muốn anh cung cấp mọi nguồn lực
‎cho nhiệm vụ tìm lại mục tiêu khó khăn

101
00:05:15,333 --> 00:05:18,541
‎với định kiến cực đoan.
‎Xuống khỏi máy bay của tôi đi.

102
00:05:18,625 --> 00:05:21,958
‎Rồi. Tôi đã lập lưới tam giác
‎đèn hiệu theo dõi của TOD.

103
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
‎Vậy là còn sống?
‎Tôi sẽ mang la bàn, tôi có!

104
00:05:24,750 --> 00:05:27,500
‎Không, vị trí của nó
‎đã giữ nguyên cả sáng rồi,

105
00:05:27,583 --> 00:05:28,958
‎nên hẳn là nó đã…

106
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
‎Tắm rất lâu sau khi đá bóng.

107
00:05:31,333 --> 00:05:35,125
‎Bọn tôi đã lần tín hiệu tới một trung tâm
‎thương mại ở Takoma Park, Maryland.

108
00:05:35,208 --> 00:05:39,375
‎- Chỗ có cửa hàng Lego á?
‎- Anh là tinh hoa của đất nước này.

109
00:05:39,458 --> 00:05:43,583
‎Tôi giao cho anh nhiệm vụ này…
‎Từ từ! Cần một cái tên hay cho nhiệm vụ.

110
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
‎Rồi, gì ngầu ta?
‎Chiến dịch Thuốc lá Zack Morris?

111
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
‎- Chiến dịch Nẹp răng Phát sáng?
‎- Chiến dịch Candlepin Với Belichick.

112
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
‎Giờ Ngủ Nửa Đêm.

113
00:05:51,083 --> 00:05:54,291
‎- Bố Nói "Bố Yêu Con" ở WrestleMania.
‎- Chiến dịch Bắt Bóng Né.

114
00:05:54,375 --> 00:05:58,333
‎- Chiến dịch Tiệc Pizza ‎Mortal Kombat‎!
‎- …Pizza ‎Mortal Kombat!

115
00:06:01,916 --> 00:06:03,208
‎Không có gì!

116
00:06:03,833 --> 00:06:05,375
‎Của anh bạn đây.

117
00:06:05,458 --> 00:06:07,791
‎Không, bạn mới là anh hùng của tôi.

118
00:06:10,250 --> 00:06:12,458
‎Thất vọng ghê!

119
00:06:16,541 --> 00:06:18,625
‎Đấy mà là diễu hành à?

120
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
‎Diễu hành phải có thuyền vịt,

121
00:06:20,833 --> 00:06:23,791
‎quá nhiều tiếng kèn túi cạnh tranh
‎tới điếc tai,

122
00:06:23,875 --> 00:06:26,666
‎và Gronk cởi trần đang khoác vai Brady,

123
00:06:26,750 --> 00:06:28,958
‎và ta hỏi: "Chuyện này sẽ xảy ra à?"

124
00:06:29,833 --> 00:06:30,875
‎Cả cậu nữa?

125
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
‎Không. Cậu là Urkel của tôi mà.

126
00:06:33,541 --> 00:06:37,541
‎Trên tàu, tôi rất ngầu.
‎Như một gã chơi thể thao.

127
00:06:37,625 --> 00:06:38,541
‎Mà hết rồi.

128
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
‎Gì vậy? Sao mấy người vẫn ủ rũ đấy?

129
00:06:40,875 --> 00:06:43,041
‎Vì vài người đã trót ăn thịt người.

130
00:06:43,125 --> 00:06:44,041
‎Rồi, Irstenkay,

131
00:06:44,125 --> 00:06:47,916
‎ăn thịt người và buồn bã về việc đó
‎không phải là tính cách.

132
00:06:48,000 --> 00:06:48,833
‎Chúa ơi.

133
00:06:48,916 --> 00:06:53,125
‎Thôi đi, mọi người. Người ngoài hành tinh
‎tấn công tệ hơn con tàu nhiều,

134
00:06:53,208 --> 00:06:55,083
‎mà sau một ngày ta đã vượt qua.

135
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
‎Nhân danh Chúa,

136
00:06:57,041 --> 00:06:59,875
‎ý tôi là tên đầy đủ, Godfrey von Mandaddy,

137
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
‎ngài đang nói gì vậy?

138
00:07:01,458 --> 00:07:04,458
‎Vụ tấn công đã vài tháng rồi
‎và giờ ta đang rất ổn.

139
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
‎Tôi là tổng thống.

140
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
‎Ta chưa vượt qua gì.
‎Người ta yêu quý đã chết cả.

141
00:07:08,666 --> 00:07:13,375
‎Chả biết sẽ làm gì nếu chưa học khóa cười
‎qua nỗi đau của Vanna White ở UNLV.

142
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
‎Bài kiểm tra cuối khóa là
‎cuộc trò chuyện 15 phút với Pat Sajak.

143
00:07:18,083 --> 00:07:22,083
‎- Và ngài bắt gặp tôi khóc mỗi ngày.
‎- Tôi tưởng là do bị trêu.

144
00:07:22,166 --> 00:07:24,291
‎Thưa ngài, tôi có thể bị cứng môi trên,

145
00:07:24,375 --> 00:07:27,958
‎do chết môi, nhưng tôi vẫn thương tiếc
‎người bạn thân Freddy,

146
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
‎người làm món thịt nướng ngon nhất ở DC.

147
00:07:31,500 --> 00:07:32,833
‎Freddy, tôi tuyên bố.

148
00:07:32,916 --> 00:07:38,000
‎Tôi yêu thịt nướng của anh nhiều như yêu
‎cái đầu đơn giản mà độc đáo của anh.

149
00:07:38,083 --> 00:07:42,291
‎Tình bạn của ta có thể là thứ trong sáng
‎duy nhất ở thị trấn dơ bẩn này.

150
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
‎Họ của tôi là gì?

151
00:07:45,791 --> 00:07:50,125
‎Nếu ngài nghĩ mình đã vượt qua,
‎thì là ngài đang dối lòng thôi.

152
00:07:50,208 --> 00:07:53,041
‎Rồi, nghe này, đời thiếu gì chuyện.

153
00:07:53,125 --> 00:07:56,666
‎Chuyện gì không muốn nghĩ tới
‎thì nén nó xuống thôi.

154
00:07:56,750 --> 00:07:58,416
‎Đó là cách của Mulligan.

155
00:07:58,500 --> 00:08:01,416
‎Trừ chú Billy ra.

156
00:08:01,500 --> 00:08:04,541
‎Không ai chịu nói ra
‎cảm xúc thật của mình sao?

157
00:08:04,625 --> 00:08:05,916
‎Không có dì Agnes…

158
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
‎Ồ tuyệt, Billy muốn nói chuyện kìa.

159
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
‎Điều đó sẽ làm bà ấy sống lại.

160
00:08:13,125 --> 00:08:16,625
‎Đây là lý do tôi đi gác hải đăng.
‎Để tránh xa các người.

161
00:08:16,708 --> 00:08:18,541
‎Vậy đi mà gác đi!

162
00:08:18,625 --> 00:08:20,833
‎Được! Tôi sẽ đi gác ngay đây.

163
00:08:20,916 --> 00:08:22,541
‎Được rồi, hẹn gặp lại.

164
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
‎Không, tôi mới hẹn anh.

165
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
‎Đó mới là kìm nén.

166
00:08:30,458 --> 00:08:33,583
‎Giá mà ngài trị liệu lúc nhỏ. Tôi sẽ
‎giới thiệu bác sĩ cho,

167
00:08:33,666 --> 00:08:36,500
‎mà chắc ngủm rồi.
‎Anh ta chuyên mút ngón tay cái người lớn.

168
00:08:36,583 --> 00:08:39,583
‎Tôi đã có liệu pháp riêng, cảm ơn nhiều.

169
00:08:39,666 --> 00:08:43,916
‎Nếu tôi có cảm xúc hồi nhỏ,
‎như giận dữ, hay tên khóc lóc,

170
00:08:44,000 --> 00:08:48,291
‎hay tên tới thăm bố trong tù và họ nói
‎ông ấy đã được thả ba tháng trước.

171
00:08:48,375 --> 00:08:51,458
‎Tôi loại nó khỏi đầu
‎nhờ chơi ‎Grand Theft Auto.

172
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
‎GTA 3 diễn ra ở một thành phố
‎gần như y hệt New York.

173
00:08:54,875 --> 00:08:59,458
‎Bao gồm cả sân vận động Yankee.
‎Và tôi thường đập phá bung bét chỗ đó.

174
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
‎Chết đi, Jeter.

175
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
‎Anh thật tệ, Steinbrenner.

176
00:09:03,958 --> 00:09:07,375
‎Rivera, anh thật cao thượng,
‎tôi không thù gì anh cả.

177
00:09:07,458 --> 00:09:09,208
‎Có người đợi chơi đó ngài ơi.

178
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
‎Anh gọi ai là "ngài"?

179
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
‎Ừ, không lành mạnh tí nào.

180
00:09:13,250 --> 00:09:16,541
‎Có lần bố tôi nhốt tôi trong hầm
‎vì gấp quần áo cho chị.

181
00:09:16,625 --> 00:09:19,833
‎Các người mới bệnh hoạn!
‎Các người bị quá khứ ám ảnh.

182
00:09:19,916 --> 00:09:23,708
‎Hãy nghe lời tôi.
‎Chôn vùi cảm xúc và cứ vui vẻ đi.

183
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
‎Matty, nếu anh cần ai đó để tâm sự…

184
00:09:26,041 --> 00:09:26,916
‎Về chuyện gì?

185
00:09:27,000 --> 00:09:30,333
‎Vì sao mỗi năm mẹ anh lại là một cô khác,
‎và không ai nói tới việc đó à?

186
00:09:30,416 --> 00:09:32,375
‎Như dì Viv trong ‎Hoàng Tử Mới‎?

187
00:09:32,458 --> 00:09:34,333
‎Thế thì anh là Will Smith rồi.

188
00:09:34,416 --> 00:09:35,666
‎Đó là điều tốt.

189
00:09:36,875 --> 00:09:40,791
‎Đây là một ngày vui vẻ với tôi,
‎và tôi không để các người phá đâu.

190
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
‎Ra khỏi văn phòng tôi. Đưa cô ấy đi cùng.

191
00:09:45,416 --> 00:09:49,750
‎Chắc chắn rồi. Kéo Fabia ra
‎như một bao mì Ý ngon lành.

192
00:09:49,833 --> 00:09:53,625
‎Tôi biết tôi là trò đùa với các người,
‎mà tôi sống thật với mình.

193
00:09:56,708 --> 00:09:58,375
‎Chà, với tốc độ này,

194
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
‎ta sẽ tới chỗ bộ não đã chết của TOD
‎trong tám giờ nữa.

195
00:10:02,166 --> 00:10:05,708
‎- Trừ khi anh đang dẫn bọn tôi vào bẫy.
‎- Bóp hộ cái?

196
00:10:05,791 --> 00:10:08,541
‎Tôi đang nhờ cô bóp hộ cái hạch Flermp.

197
00:10:08,625 --> 00:10:10,833
‎Tôi đang không rảnh tay, và nó mà vỡ…

198
00:10:12,916 --> 00:10:15,500
‎Tuyệt, giờ thì nó thoát rồi.

199
00:10:15,583 --> 00:10:20,125
‎Còn nữa, cô nói gì cơ? Cái gì
‎khiến cô nghĩ là tôi sẽ dụ cô vào bẫy?

200
00:10:20,208 --> 00:10:24,083
‎Nói dối thẳng mặt tôi
‎và cố giết tôi là trò tủ của anh mà.

201
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
‎Farrah, tôi đang cố đây.
‎Tôi đâu cần kể với cô về cái radio.

202
00:10:28,333 --> 00:10:32,125
‎Phải, một ân huệ là thừa để bù đắp
‎cho vụ siêu diệt chủng.

203
00:10:32,208 --> 00:10:35,000
‎Tôi tưởng loài người
‎tin vào cơ hội thứ hai.

204
00:10:35,083 --> 00:10:38,625
‎Kể cả sau khi Freddie Prinze Con nhận với
‎Rachael Leigh Cook đó chỉ là cá cược.

205
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
‎Cô ấy phải biết chứ.
‎Cô ấy đeo kính xấu hoắc.

206
00:10:42,041 --> 00:10:45,583
‎Tôi là nhà khoa học.
‎Tôi tin vào dữ liệu. Như TOD-209 ấy.

207
00:10:45,666 --> 00:10:49,166
‎Hai trăm lẻ tám TOD kia
‎đã phát điên và tự hủy,

208
00:10:49,250 --> 00:10:52,541
‎nên tôi biết những gì đang chờ ta
‎ở cuối hành trình

209
00:10:52,625 --> 00:10:55,041
‎là bộ não thối rữa trong robot gỉ sét

210
00:10:55,125 --> 00:10:58,750
‎trong trung tâm mua sắm nơi mấy cô
‎thiếu niên từng đẩy tôi xuống thang cuốn.

211
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
‎Tôi đã ngã suốt 45 phút.

212
00:11:00,916 --> 00:11:05,250
‎BÀ NGOẠI BỊ THANG CUỐN XÉ RÁCH QUẦN ÁO

213
00:11:05,333 --> 00:11:08,125
‎Ôi, Chúa ơi. Không ai định giúp à?

214
00:11:08,666 --> 00:11:10,208
‎Không! Quần của tôi.

215
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
‎Rồi đó. Tơ hơ hết rồi.

216
00:11:13,333 --> 00:11:16,875
‎Và tôi đã đủ dữ liệu
‎để biết là tôi không thể tin anh nữa.

217
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
‎Lạnh lùng ghê.

218
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
‎Không, nó gọi là rút kinh nghiệm đấy.

219
00:11:20,625 --> 00:11:24,666
‎Thế nên tôi không sờ vào bếp nóng
‎hay chụp ảnh thai kỳ ở sở thú nữa.

220
00:11:24,750 --> 00:11:27,750
‎- Tôi chả muốn biết…
‎- Họ đã phải hạ một con sư tử.

221
00:11:29,375 --> 00:11:31,041
‎Thưa ngài, bọn tôi đã bàn…

222
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
‎Không! Việc mấy người bàn nhau
‎đã phá buổi diễu hành rồi.

223
00:11:34,666 --> 00:11:36,250
‎Đừng phá nốt việc này nữa.

224
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
‎Matty, em biết ta đã chia tay,
‎mà sao không kiếm bạn gái thật.

225
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
‎Lời khuyên: Bỏ lò vi sóng trước.

226
00:11:42,000 --> 00:11:45,208
‎Đúng ra đây là
‎mô hình cho tượng đài của tôi.

227
00:11:45,291 --> 00:11:47,916
‎Cứu nhân loại hai lần là được dựng tượng.

228
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
‎Luật mới.

229
00:11:48,916 --> 00:11:53,375
‎Nó hơi màu mè quá so với gu tôi.
‎Tôi ưng tượng đàn ông da trắng cưỡi ngựa.

230
00:11:53,458 --> 00:11:56,250
‎- Một chú ngựa đực.
‎- Mới đang tiến hành mà.

231
00:11:56,333 --> 00:12:01,125
‎Để hoàn thiện, phải nhờ bà cô đã làm ra
‎bức tượng ‎Make Way for Ducklings ‎ở Boston.

232
00:12:01,208 --> 00:12:04,583
‎Vịt mẹ hay trông tôi
‎mỗi lần bố mẹ tôi tới đường đua chó.

233
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
‎- Bà cô đó chắc là mất rồi.
‎- Đó là lý do bọn em ở đây.

234
00:12:08,250 --> 00:12:12,458
‎Bọn em biết anh yêu Boston,
‎mà anh phải biết là nó bị phá hủy rồi chứ?

235
00:12:12,541 --> 00:12:16,250
‎Đâu có. Boston đã sống qua nhiều thứ
‎tệ hơn mấy con bọ tấn công nhiều.

236
00:12:16,333 --> 00:12:21,208
‎Nhớ Trận lụt Molasses 1919 chứ? Hay giọng
‎của Jack Nicholson trong ‎Điệp vụ Boston‎?

237
00:12:21,291 --> 00:12:24,291
‎Nên ừ, chắc chắn là Boston vẫn ổn.

238
00:12:24,375 --> 00:12:25,208
‎Ôi trời.

239
00:12:25,291 --> 00:12:28,416
‎Matty, lần đầu thua một cuộc thi sắc đẹp,
‎em cũng đâu chịu nổi.

240
00:12:28,500 --> 00:12:31,583
‎Gái Pahrump sao thắng
‎Hoa hậu Thiếu niên Nevada nổi?

241
00:12:31,666 --> 00:12:34,291
‎Xin lỗi, mà nếu điếc,
‎ngôn ngữ ký hiệu đâu phải tài năng.

242
00:12:34,375 --> 00:12:37,083
‎Nếu có kể lại chuyện này,
‎cứ bỏ qua sự quan sát đó.

243
00:12:37,166 --> 00:12:38,958
‎Em không chịu nhận thua.

244
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
‎Em tự làm băng đeo chéo, vương miện
‎và tự khai trương trung tâm thương mại.

245
00:12:42,791 --> 00:12:47,166
‎Cấm nơi này khai trương cho tới khi
‎Hoa hậu Thiếu niên Nevada cho phép!

246
00:12:48,625 --> 00:12:51,625
‎Ý em là, nếu anh không chấp nhận sự thật,

247
00:12:51,708 --> 00:12:52,750
‎anh sẽ phát điên.

248
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
‎Ngài cần đối mặt với sự thật.
‎Lũ ngoài hành tinh đã phá hủy mọi thứ.

249
00:12:56,416 --> 00:13:02,250
‎Kể cả cái trang trại đã thuộc về nhà tôi
‎nhiều thế hệ. Trừ vài năm sau Nội chiến.

250
00:13:02,333 --> 00:13:06,083
‎Ừ. Bọn tôi biết ngài sẽ chả nghe,
‎nên muốn cho ngài xem cái này.

251
00:13:06,166 --> 00:13:09,333
‎- Lúc nào cậu cũng đánh mông vậy lúc đi à?
‎- Không!

252
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
‎Không.

253
00:13:16,458 --> 00:13:17,666
‎Lũ ngoài hành tinh.

254
00:13:17,750 --> 00:13:19,916
‎Chúng đã phá hủy nơi đó!

255
00:13:20,000 --> 00:13:24,416
‎Nó dạt vào bờ vài tuần trước. Bọn em
‎định giấu. Anh trải qua đủ chuyện rồi.

256
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
‎Mà giờ khi biết ngài chả trải qua cái gì…

257
00:13:27,125 --> 00:13:30,458
‎Quái vật Xanh
‎đã bị tiêu diệt bởi quái vật xanh.

258
00:13:30,541 --> 00:13:32,708
‎Sao chúng nỡ làm thế với đồng loại?

259
00:13:32,791 --> 00:13:36,250
‎Tôi biết là ngài buồn,
‎nhưng điều này là để tốt cho ngài.

260
00:13:36,333 --> 00:13:37,625
‎Boston đã biến mất.

261
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
‎Tất nhiên rồi!

262
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
‎Có khi họ tự hủy trước ấy.

263
00:13:40,625 --> 00:13:43,458
‎Đó là trung tâm giáo dục
‎và đổi mới toàn cầu.

264
00:13:43,541 --> 00:13:46,833
‎Với cuộc sống về đêm
‎sôi động hơn New York nhiều.

265
00:13:46,916 --> 00:13:50,791
‎Vì tàu dừng chạy lúc một giờ,
‎còn quán rượu lại mở tới hai giờ,

266
00:13:50,875 --> 00:13:55,666
‎và rồi ta hết cách để về nhà,
‎nên buộc phải uống tiếp!

267
00:13:56,375 --> 00:13:58,833
‎Đúng rồi, Matty à. Xả ra đi.

268
00:13:58,916 --> 00:14:03,416
‎Tuổi thơ của tôi buồn lắm! Tôi học
‎trường Công giáo miễn phí ở Charlestown,

269
00:14:03,500 --> 00:14:07,541
‎nơi các nữ tu
‎là cướp có vũ trang đeo mặt nạ nữ tu.

270
00:14:07,625 --> 00:14:11,250
‎Và mỗi khi mẹ tôi mất tích, bố tôi sẽ bảo:

271
00:14:11,333 --> 00:14:16,791
‎"Con trai, giờ con là người phụ nữ của
‎gia đình". Rồi ông và các chị tôi cười.

272
00:14:18,375 --> 00:14:23,250
‎Và giờ họ chết rồi, tôi chẳng còn ai
‎để đổ lỗi cho các vấn đề của mình nữa.

273
00:14:23,333 --> 00:14:28,708
‎Là do tôi khi tôi từ chối
‎một học bổng bóng chày tới BC

274
00:14:28,791 --> 00:14:32,250
‎vì tôi tưởng đó là
‎một bộ phim hoạt hình về người tiền sử.

275
00:14:34,375 --> 00:14:38,916
‎Và khi còn sơ sinh,
‎mẹ tôi bỏ tôi lại trước cửa trạm cứu hỏa,

276
00:14:39,000 --> 00:14:42,583
‎và rồi lính cứu hỏa lại bỏ tôi
‎sang trạm cứu hỏa khác.

277
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
‎Hôm nay vậy là đủ rồi.

278
00:14:45,583 --> 00:14:48,708
‎Phải, có lẽ
‎ta nên dừng vấn đề này lại thôi.

279
00:14:48,791 --> 00:14:51,583
‎Quá trễ rồi!
‎Tôi đang phải chịu đủ loại cảm xúc!

280
00:14:51,666 --> 00:14:55,500
‎Đều do các người cả.
‎Tôi đã hiểu cảm giác của chú Billy rồi.

281
00:14:55,583 --> 00:14:59,875
‎Đây là lý do chú ấy bỏ đi, nói dối
‎về chuyên môn gác hải đăng của mình,

282
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
‎và gây ra một đống vụ đắm tàu.

283
00:15:02,916 --> 00:15:04,375
‎Đợi đã, anh đi đâu thế?

284
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
‎Đang bỏ đi chứ đâu!

285
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
‎Tôi không bao giờ muốn gặp lại
‎lũ vô tâm các người nữa.

286
00:15:13,750 --> 00:15:19,375
‎Norm!

287
00:15:19,458 --> 00:15:20,916
‎Tới cô đấy, tiến sĩ B.

288
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
‎Được rồi.

289
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
‎Tôi thám thính bằng con mắt bé nhỏ

290
00:15:24,958 --> 00:15:27,666
‎thứ gì đó đã bị Axatrax thiêu rụi

291
00:15:27,750 --> 00:15:31,541
‎do Luật Bí Bo cao quý hay gì đó.

292
00:15:31,625 --> 00:15:35,000
‎- Là đống tro hình trẻ con trên xích đu à?
‎- Đúng phóc.

293
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
‎Đợi đã. Tín hiệu đang di chuyển.

294
00:15:38,916 --> 00:15:41,833
‎Nghĩa là TOD đang di chuyển à?
‎Cậu ấy còn sống ư?

295
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
‎Chết tiệt.

296
00:15:43,125 --> 00:15:44,500
‎Dừng xe lại.

297
00:15:47,000 --> 00:15:51,458
‎Nhân danh Chúa, Godzorp Von Aliendaddy,
‎cô đang làm gì vậy?

298
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
‎Nếu TOD còn sống, ta phải giết nó.

299
00:15:53,333 --> 00:15:57,000
‎Cô bỏ ngày khẩu súng cực ngầu đó xuống,

300
00:15:57,083 --> 00:15:58,458
‎để cho tôi nghịch.

301
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
‎Hai trăm lẻ tám TOD đã tự sát.

302
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
‎Tôi đã mong nó tự kết liễu sớm
‎vì những con để lâu

303
00:16:04,416 --> 00:16:07,875
‎thường gây nhiều thiệt hại trước.
‎Ta đã che đậy chuyện này nhiều năm rồi.

304
00:16:07,958 --> 00:16:11,875
‎Vụ mất điện thành phố New York năm 2003.
‎Cháy rừng ở California.

305
00:16:11,958 --> 00:16:14,416
‎Vụ nhầm lẫn phong bì ở Oscars 2017.

306
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
‎Vậy cô cứ cho nổ tung nó?
‎Còn không cho nó một cơ hội?

307
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
‎Hai trăm lẻ tám con kia…

308
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
‎Đồ đạo đức giả!

309
00:16:31,458 --> 00:16:34,666
‎Tôi dùng Luật Kragnorp làm cái cớ
‎để làm điều xấu á?

310
00:16:34,750 --> 00:16:37,000
‎Dữ liệu chính là Luật Kragnorp của cô.

311
00:16:37,083 --> 00:16:41,750
‎Một cái cớ để chọn cách dễ dàng. Cái cớ để
‎không cho người khác cơ hội thứ hai.

312
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
‎Vì số liệu nói rằng cô có thể bị thương.

313
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
‎Trời ạ, TOD chỉ là một con robot.

314
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
‎Không, cô mới là robot.

315
00:16:48,416 --> 00:16:50,666
‎- Quá gắt.
‎- Ừ, nói xong câu đã ghê.

316
00:16:50,750 --> 00:16:54,208
‎Và nếu cô muốn giết TOD,
‎cô sẽ phải vượt qua bọn tôi.

317
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
‎Hai vị tướng với biết bao huân chương…

318
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
‎Sao lần nào cô cũng xài chiêu này?

319
00:17:05,875 --> 00:17:09,208
‎Phải có radio mới tìm được ra nó.
‎Và muốn dùng nó thì cần

320
00:17:09,291 --> 00:17:10,125
‎tay của tôi.

321
00:17:10,208 --> 00:17:11,750
‎Phải rồi. Được thôi.

322
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
‎Ôi trời. Matty vẫn chưa về à?

323
00:17:16,708 --> 00:17:20,416
‎Không. Và tôi đã làm gì
‎với chỗ quyền lực không ai quản này?

324
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
‎Không gì cả!

325
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
‎Chả vui vẻ tí nào.

326
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
‎Tôi hơi lo cho anh ấy.

327
00:17:24,791 --> 00:17:29,541
‎Thế còn tôi? Tôi là đảng viên Cộng hòa
‎cuối của Trái đất. Đảng sẽ chết theo tôi.

328
00:17:29,625 --> 00:17:34,791
‎Cùng ngôn ngữ bí mật tôi và mẹ dùng để
‎giao tiếp. ‎Tippata. Deesamay pettapay.

329
00:17:36,375 --> 00:17:39,083
‎- Tôi cũng thấy thế.
‎- Cứ tưởng cậu là gối cơ.

330
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
‎Tôi cứ tưởng là chó ăn giăm bông.

331
00:17:41,208 --> 00:17:44,041
‎Tôi nghĩ mãi về việc lũ ngoài hành tinh
‎cho Robert Caro bốc hơi

332
00:17:44,125 --> 00:17:47,791
‎trong lúc ông đang viết:
‎"Tóm lại, Lyndon Johnson là một…"

333
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
‎Một gì? Ta sẽ chả bao giờ biết!

334
00:17:51,125 --> 00:17:53,833
‎Ít nhất Matty không ở đây
‎để tôi đỡ phí 10 phút

335
00:17:53,916 --> 00:17:57,500
‎cố thuyết phục ngài ấy là do ghế.
‎Đúng mà. Mọi người tin chứ?

336
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
‎Nhớ lần cuối ghế của anh làm vậy chứ?

337
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
‎Tôi ra lệnh cho cậu dừng lại để tôi ngửi.

338
00:18:02,291 --> 00:18:05,833
‎Vai trò của cơ quan hành pháp
‎là thi hành và thực thi luật pháp,

339
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
‎nên cậu phải để tôi.

340
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
‎Ngài học câu đó chỉ để ngửi rắm à?

341
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
‎Cuộc họp đó chán phèo.

342
00:18:11,083 --> 00:18:15,083
‎Tiến sĩ Braun đang thuyết trình về việc
‎uống Dasani sẽ phá hỏng bộ phận sinh dục.

343
00:18:15,166 --> 00:18:17,625
‎Mà ta đều cười nhờ Matty.

344
00:18:17,708 --> 00:18:20,250
‎Ngài ấy giỏi
‎giảm căng thẳng nhờ mấy trò hề.

345
00:18:20,333 --> 00:18:24,041
‎Chưa kể mấy trò bịp của ngài.
‎Ồ, cả mấy trò khỉ nữa.

346
00:18:24,125 --> 00:18:28,541
‎Tôi từng làm bảo mẫu. Để cảm ơn,
‎các ông bố hay tặng nước hoa giống của vợ.

347
00:18:28,625 --> 00:18:31,750
‎Và có Matty ở bên hệt như chăm một đứa bé.

348
00:18:31,833 --> 00:18:35,166
‎Không thể lo vấn đề của mình
‎khi cố giữ một đứa bé không ngã cầu thang.

349
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
‎Đó chính xác là Matty.

350
00:18:38,708 --> 00:18:40,416
‎Chúc mừng năm mới!

351
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
‎Mới tháng Năm ạ.

352
00:18:42,250 --> 00:18:44,125
‎Vậy sao tôi lại ăn mặc như này?

353
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
‎Ôi không! Tại sao?

354
00:18:47,166 --> 00:18:51,416
‎Ngài ấy giúp ta phân tâm khỏi việc
‎cuộc sống hiện nay quá tồi tệ.

355
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
‎Ôi không!

356
00:18:53,583 --> 00:18:55,416
‎Vậy là gã đầu đất có ích thật.

357
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
‎Mặc dù đầu của gã thực sự đầy đất.

358
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
‎Anh ấy đã từng vậy
‎cho đến khi ta làm anh ấy vụn vỡ.

359
00:19:01,041 --> 00:19:04,416
‎Phải tìm ra cậu nhóc và chữa cho cậu ta.
‎Như ta đã làm với Gerald Ford

360
00:19:04,500 --> 00:19:08,250
‎sau khi trượt chân khỏi trực thăng
‎và ngã vào cánh quạt của trực thăng khác.

361
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
‎TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI TAKOMA PARK

362
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
‎VÌ SAO NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH
‎SẼ KHÔNG BAO GIỜ TẤN CÔNG TRÁI ĐẤT

363
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
‎Đây rồi.

364
00:19:30,416 --> 00:19:33,125
‎Ôi trời! Tuyệt vời.

365
00:19:33,208 --> 00:19:35,791
‎Cậu sẽ không nói thế nếu quen cô ta đâu.

366
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
‎Xin chào, Farrah.

367
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
‎Được rồi, dữ liệu
‎không dự đoán được chuyện này.

368
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
‎TOD chơi piano.

369
00:19:42,750 --> 00:19:44,458
‎TOD yêu piano.

370
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
‎Cậu chưa giết ai hay chưa ép Apple
‎đồng loạt tung ra bộ sản phẩm

371
00:19:49,166 --> 00:19:52,625
‎sử dụng ba loại sạc MagSafe, Lightning
‎lẫn USB-C chứ?

372
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
‎Ừ, một TOD đã làm thế.
‎Và ta đã phải chấp nhận.

373
00:19:55,791 --> 00:19:59,083
‎TOD chỉ khám phá cảm xúc qua bài hát.

374
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
‎Tối qua, TOD đã viết bài này.

375
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
‎Trăng à, vì sao vậy?

376
00:20:04,625 --> 00:20:05,916
‎Ôi Chúa ơi.

377
00:20:06,000 --> 00:20:06,958
‎Vì sao

378
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
‎Một vì sao khác

379
00:20:08,541 --> 00:20:10,083
‎Vì sao thứ ba

380
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
‎Cậu không phá hủy gì hết.

381
00:20:11,875 --> 00:20:15,791
‎Cậu đang cố sáng tạo.
‎Ta mới là kẻ định phá hoại.

382
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
‎Phải. Tên lửa chống tăng để làm gì vậy?

383
00:20:20,416 --> 00:20:21,250
‎Để chống tăng.

384
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
‎Phải rồi. Xe tăng là tệ nhất.

385
00:20:25,083 --> 00:20:28,916
‎- TOD, hãy bắt đầu lại từ đầu?
‎- Không. TOD hạnh phúc khi ở đây.

386
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
‎TOD có bạn rồi. Các bạn robot.

387
00:20:32,000 --> 00:20:34,458
‎Nhưng cậu đâu có phải robot.

388
00:20:34,541 --> 00:20:35,833
‎Cậu là con người mà.

389
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
‎"Người" hơn tôi nữa.

390
00:20:38,250 --> 00:20:39,458
‎Nên hãy về nhà đi.

391
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
‎Đừng nghe lời, TOD.
‎Cô ta chưa từng quan tâm tới âm nhạc.

392
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
‎Sao nó làm được vậy?

393
00:20:46,333 --> 00:20:48,833
‎TOD cần bể chứa dịch não mới.

394
00:20:48,916 --> 00:20:51,250
‎Ừ. Trong đó khá bẩn rồi đấy.

395
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
‎Ồ, đó là ếch à?

396
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
‎Ừ. Froggy đấy. Cậu ấy vui lắm.

397
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
‎Vậy cậu nghĩ sao?

398
00:20:56,416 --> 00:20:57,958
‎Với một điều kiện.

399
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
‎Ban nhạc của TOD sẽ biểu diễn tối nay.

400
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
‎Chết tiệt.

401
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
‎Yêu cầu tối thiểu hai đồ uống,

402
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
‎mà khách hàng
‎được khuyến khích gọi cả đồ ăn nữa.

403
00:21:08,583 --> 00:21:10,041
‎Và tôi sẽ tới dự.

404
00:21:12,708 --> 00:21:15,208
‎Matty! Bọn em biết anh ở trong đó!

405
00:21:16,208 --> 00:21:19,833
‎- Sao lũ ngốc các người tìm ra?
‎- Bọn tôi đoán ngài sẽ làm theo chú Billy.

406
00:21:19,916 --> 00:21:23,375
‎Vì ngài đã nói sẽ làm theo chú Billy.
‎Ngài đâu có phức tạp.

407
00:21:23,458 --> 00:21:28,500
‎Biết chú ấy còn làm gì nữa chứ?
‎Không bao giờ thấy lại người quen cũ nữa.

408
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
‎Thật ra, chú ấy
‎chả bao giờ thấy lại gì nữa,

409
00:21:31,208 --> 00:21:35,083
‎vì đã phá vỡ quy tắc gác hải đăng
‎duy nhất: Chớ nhìn vào ánh đèn.

410
00:21:35,166 --> 00:21:37,750
‎Quy tắc đó cũng áp dụng nếu có lỡ chết đi.

411
00:21:37,833 --> 00:21:40,833
‎Matty. Có một điểm
‎mà anh rất khác chú Billy.

412
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
‎Ừ, anh đâu phải chú của ai.

413
00:21:43,708 --> 00:21:45,083
‎Theo như anh biết.

414
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
‎Không. Chả ai bận tâm đi tìm chú Billy.
‎Vì chả ai cần chú ấy như bọn em cần anh.

415
00:21:52,375 --> 00:21:55,416
‎Anh không khóc đâu.
‎Là mồ hôi mắt. Anh vừa tập mắt.

416
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
‎Ngài phải trở lại.

417
00:21:57,625 --> 00:22:01,958
‎Thiếu sự lãnh đạo độc đáo của ngài,
‎bọn tôi sẽ như ba con cừu non lạc lối.

418
00:22:02,041 --> 00:22:07,291
‎Ừ, rõ rồi. Chỉ là, do ba người, rất nhiều
‎cảm xúc mà tôi đã chôn vùi đã trở lại.

419
00:22:07,375 --> 00:22:10,541
‎Ví dụ, dì Mary đã trở thành nữ tu
‎hồi tôi sáu tuổi…

420
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
‎- Thôi!
‎- Không nghe.

421
00:22:12,083 --> 00:22:14,416
‎Thưa ngài, tôi nghĩ bọn tôi có một thứ

422
00:22:14,500 --> 00:22:17,333
‎có thể giúp đối phó
‎với chỗ cảm xúc khó chịu ấy.

423
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
‎Grand Theft Auto ‎á‎?

424
00:22:18,666 --> 00:22:23,041
‎Thưa Tổng thống, tôi nghĩ bọn tôi
‎có thể làm tốt hơn vậy chút xíu.

425
00:22:23,666 --> 00:22:27,291
‎Nếu thành công,
‎chắc chắn sau đây ta sẽ tới quán Friendly.

426
00:22:30,375 --> 00:22:33,125
‎Sao ông biết
‎có một hầm tên lửa dưới Dupont Circle?

427
00:22:33,208 --> 00:22:35,541
‎Vào thập niên 80,
‎bọn tôi giấu tên lửa khắp nơi.

428
00:22:35,625 --> 00:22:39,208
‎Chính phủ mở chuỗi nhà hàng Applebee
‎để giấu hầm tên lửa mà.

429
00:22:39,291 --> 00:22:42,333
‎Thực đơn được thiết kế để đuổi khách đó.

430
00:22:42,416 --> 00:22:45,666
‎Nhà hàng kiểu gì
‎mà lại phục vụ cả mì ý Alfredo

431
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
‎lẫn cá hồi Cajun nướng?

432
00:22:47,583 --> 00:22:50,500
‎Thế mà khách vẫn tới,
‎và bọn tôi gặp thế khó.

433
00:22:50,583 --> 00:22:53,416
‎Thưa ông, bọn tôi
‎vẫn đang chờ món sườn đấy.

434
00:22:53,500 --> 00:22:56,791
‎Sao các cô lại muốn ăn nó.
‎Nghĩ nó là món gì chứ?

435
00:22:58,375 --> 00:23:00,708
‎Khoan, sao ông lại mặc đồ bồi bàn nữ?

436
00:23:00,791 --> 00:23:01,708
‎Vì tiền boa.

437
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
‎Ngài phóng tên lửa hạt nhân à?

438
00:23:03,666 --> 00:23:07,041
‎Ừ, ta đang đánh bom sân Yankee.
‎Chết đi, Jeter!

439
00:23:07,125 --> 00:23:08,750
‎Mấy người bị làm sao vậy?

440
00:23:08,833 --> 00:23:10,541
‎Matty thấy buồn.

441
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
‎Và?

442
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
‎Bọn tôi cũng buồn.

443
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
‎Ôi Chúa ơi.

444
00:23:14,833 --> 00:23:16,208
‎Tôi mới đi có một ngày…

445
00:23:16,291 --> 00:23:20,125
‎- Simon, cậu cũng tham gia à?
‎- Cô phải thấy bọn tôi buồn tới đâu.

446
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
‎Rồi bọn tôi nhận ra mình cần Matty.
‎Hơn là ngài cần bọn tôi.

447
00:23:23,791 --> 00:23:27,250
‎Ừ, tôi cũng có một trải nghiệm
‎gần như tương đồng với TOD,

448
00:23:27,333 --> 00:23:30,541
‎mà bằng cách nào đó
‎không cần phóng vũ khí hạt nhân.

449
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
‎Im đi. Bắt đầu rồi.

450
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
‎Vậy là đã tìm đủ mọi người.

451
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
‎Quản lý cấp cao của Goldman Sachs
‎đều sống sót.

452
00:23:40,166 --> 00:23:43,500
‎Ta thật thông minh
‎khi bắt tay với lũ ngoài hành tinh.

453
00:23:46,458 --> 00:23:47,833
‎Chết đi, Bucky Dent!

454
00:23:47,916 --> 00:23:51,583
‎Cả Clemens và Boggs
‎ở bên kia sườn dốc sự nghiệp nữa!

455
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
‎Được rồi, mừng là mọi người đều vui vẻ.

456
00:23:54,208 --> 00:23:57,250
‎Vì nếu gió thổi thêm hai độ về phía Nam…

457
00:23:57,333 --> 00:23:59,666
‎Rồi, giờ chỉ cần xử nốt miền Đông giải…

458
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
‎Không. Tất cả theo tôi tới buổi diễn đầu
‎của ban nhạc của TOD.

459
00:24:03,833 --> 00:24:06,000
‎Không công bằng. Bọn tôi đã làm gì?

460
00:24:06,750 --> 00:24:12,375
‎Chúc mừng sinh nhật bé
‎Chuck E mừng sinh nhật bé

461
00:24:14,291 --> 00:24:17,666
‎Rồi. Đây là để bù cho
‎tất cả những lần tôi định giết cô.

462
00:24:19,291 --> 00:24:22,875
‎Cảm ơn. Bài tiếp theo do tôi tự sáng tác.

463
00:24:23,916 --> 00:24:25,750
‎- Chúa ơi.
‎- Hay lắm TOD!

464
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
‎Froggy

465
00:24:28,375 --> 00:24:33,333
‎Froggy xinh đẹp
‎Giờ bạn đã đi rồi, tôi nhớ bạn lắm

466
00:24:37,083 --> 00:24:39,333
‎Froggy

467
00:24:39,416 --> 00:24:44,666
‎Froggy xinh đẹp
‎Giờ bạn đã đi rồi, tôi nhớ bạn lắm

468
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
‎Froggy, nhảy đi nào, bạn đã nhảy đi

469
00:24:48,291 --> 00:24:52,125
‎Và bạn chưa từng nói lời cáo biệt

470
00:24:52,916 --> 00:24:54,666
‎Nhưng không sao đâu

471
00:24:54,750 --> 00:25:00,000
‎Froggy xinh đẹp
‎Vì bạn ẩm ướt, xanh lét và là ếch

472
00:25:00,083 --> 00:25:04,208
‎Và tôi biết tiếng "ộp ộp" đó nghĩa là

473
00:25:04,291 --> 00:25:07,333
‎"Tôi yêu bạn"

474
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
‎Froggy

475
00:25:10,416 --> 00:25:15,625
‎Froggy xinh đẹp
‎Bạn đẻ trứng trong não tôi

476
00:25:15,708 --> 00:25:19,041
‎Và cảm giác như chúng
‎Làm tôi quên đi

477
00:25:19,125 --> 00:25:23,250
‎Cách để tèo teo tí teo tèo teo

478
00:25:23,750 --> 00:25:27,125
‎Froggy, Froggy

479
00:25:27,625 --> 00:25:32,333
‎Tạm biệt nhé ếch con

480
00:25:34,416 --> 00:25:36,333
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen