Чёрт, ну и жара, парни. Я больше не могу.
Ещё немного, и сдохну прямо здесь.
VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject
Нового директора архива назначат на следующей неделе.
- Правда? - Правда.
- Вам очень тяжело? - Нет, почему?
Ведь его назначаю не я. - Я не об этом...
ГайЯр много для вас значил.
Его место вакантно, ведь он умер.
Мы, кажется, недалеко от магазина ТанАки.
Зайдём поздороваемся? - Здороваться в магазине?
Я хожу за покупками в понедельник. А сегодня вторник.
- Точно. - Как-то раз я ходила за покупками во вторник вместе с вами.
Но это был один-единственный раз.
- Ну, что тут? - Наконец.
Жара-то какая!
Умер в результате кровотечения. Ну и плюс горячая вода.
Возможно, чтобы снять болевые ощущения.
Но на это потребовалось время.
- Возможно, убийца хотел ему что-то сказать. - Несомненно.
- Да. - Вот.
О, чёрт!
Ему отрубили палец. - Который не нашли.
- Что значит "не нашли"? - ЮбицУмэ.
- Что? - Мне вас очень не хватало, мадемуазель НИльсен.
А можно подробнее об этом мицу-как его там-биши?
Безусловно. ЮбицУмэ. Это по-японски, доктор ФурньЕ.
Улики указывают на то,
что палец он отрубил себе сам.
Ритуал, принятый у якудзы.
- Японской мафии. - Так он был якудза?
Нет, у представителей якузды тела покрыты татуировками.
А у жертвы их ни одной.
- Простите, господа.
Господа.
"ЮбицумЭ"
означает отрубание фаланги пальца.
- Понятно. - Палец значения не имеет.
- Он мёртв. Мерять ему температуру бесполезно. - Это для воды.
- Что здесь произошло? - Понятия не имею.
Как всегда по утрам мы сопровождали господина КимУру.
Потом - провал.
Только помню, как теряю сознание.
В каком часу это было?
Не знаю, в девять. Максимум девять тридцать.
Месье, никому не входить.
- Пропустите. - Вы родственник?
Можно сказать и так. Я его защищал.
Но вот его телохранители.
Они на службе пару недель,
а я был при нём всегда.
Капитан Кост,
видите? Этот месье - настоящий якудза.
Жан-Люк АзулЕ и "Франс ТелевизьОн" представляют
САру МОртенсен,
ЛОлу ДевЭр
и БенуА МишЕля в сериале
АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.
Музыка ЭрвАнна КерморвАна.
Астрид и Рафаэлла.
2-й сезон, 2-я серия. ИрезУми.
Спасибо.
Теперь отец отпускает вас одну? - Теперь я это умею.
Вы оказываете мне честь, мадемуазель Нильсен,
благодаря меня словно я особа королевской крови.
Лучше говорить так...
В Японии этикет подчиняется очень строгому коду -
кэйгО, который делится на три типа,
и каждой ситуации соответствует конкретная форма вежливости.
Вам наскучили мои разъяснения? - Ни в коем случае.
Объясните, пожалуйста, ТанАка-сан.
Мы выражаем благодарность
в зависимости от времени года и ситуации.
- Не нравится мне этот наш Марат. - Кимура.
Марат - тип, убитый в собственной ванной. Вспомни картину ДавИда.
- Арест Шарлотты КордЭ и всё такое. - Интересуешься Великой французской революцией?
Нет, но в душе я всегда была фликом.
В истории меня интересовало всё, что касается насильственной смерти:
Цезарь, Генрих 4-й, Линкольн. - Марат.
И что там наша жертва?
Такеши Кимура - отпрыск одной старинной аристократической семьи.
В 80-х его отец приобрёл во Франции галерею,
которая стала компанией по импорту-экспорту объектов искусства.
Все телохранители-французы - чистые, а вот тот японец, Кен, сидел.
Понятно.
Он поменял телохранителя и нанял ещё троих.
Просто так охрану не усиливают.
Чего он боялся?
Или кого?
Это и предстоит узнать.
Что же так пугало вашего хозяина?
Ничего.
Четверо телохранителей на одного якудза.
Связи с организованной преступностью его не смущали?
Ведь якудза - это мафия?
В этом месте
иметь собственных телохранителей престижно.
Что-то вроде господина, окруженного самураями.
Для Кимуры вы играли роль прикрытия?
А что значит год за решёткой за нанесение побоев?
Это была личная неприязнь.
После освобождения Кимура вас нанял снова.
Я работаю на его семью вот уже 20 лет. Это сближает.
Почему же утром вас не было с ним рядом?
Он попросил меня отлучиться за сигарами.
Какая трагедия!
Вот.
Дело Кена.
Его жертва, японский телохранитель.
был художником и выставлялся в галерее Кимуры.
Вот оно что! А Такеши Кимура оказался замешан в этом деле?
Напротив. Всю вину на себя взял Кен. Взгляните.
Вот. "Личная неприязнь". - Именно так он и сказал.
- Да. Здесь так написано. - На неприязнь не похоже.
Взгляните! В галерее Кимуры его работы продавались по бешеным ценам.
После нападения стоимость его работ сильно упала.
- Почему? - Возможно, это дело вкуса.
Но в нашем случае эстетические соображения не при чём.
Покупатель А приобретает полотно за несколько миллионов евро.
Покупка осуществляется в галерее Кимуры,
цена искусственно завышается.
И покупатель Б приобретает это полотно за миллион.
И А официально получает прибыль в миллион евро.
Под А и Б капитан подразумевает людей.
Если А - это политик, а Б - владелец бизнеса,
получается, бизнесмен легально предлагает политику миллион.
Так работает схема отмывания денег.
Комиссар, вы вовремя. Кажется, у нас отмыванием денег.
Я в курсе.
Отдел по борьбе с коррупцией несколько лет следит
за галереей Кимуры.
- Правда? - Для якудзы, Франция - настоящий Эльдорадо в вопросе отмывания финансов.
В 90-е тут было настоящее противостояние преступных группировок.
Война подошла к концу, семейство Кимуры оказалось на своём месте.
- Что это значит? - Комиссар хочет сказать,
что смерть Кимуры ознаменовала начало очередной войны банд.
Мне надо возвращаться в архив.
Опаздывать нельзя. До свидания.
Клан Кимура - это прикрытие
для могущественной японской преступной организации -
ЯмагикАй.
Вымогательства... - Японские криминалисты
называют их "борёкудан", что означает "группировка".
Откуда ты это взяла?
- Это всё Астрид. - А...
- Браво, капитан.
*- Вымогательство, шантаж. Они убивают всех, кто попадается им на пути.
Убийство Кимуры как-то с этим связано?
Пока трудно сказать.
В этом секторе большая конкуренция.
Но способ убийства намекает на то, что с ним свели счёты.
Не обязательно, что его убийство связано с преступной деятельностью.
Бывает, что крёстных отцов убирают любовницы. - Согласна.
В самом деле! Если же мы найдём его связь с организованной преступностью,
данные по делу я передам в отдел по борьбе с бандитизмом.
А пока ведём это дело как убийство.
Безусловно. И будьте осторожнее!
Капитан Кост, обувь необходимо снять. Таковы правила.
- Как в секретной комнате. - Да, таковы правила.
На доске неоконченная партия в го.
Белые и чёрные в равных позициях.
Здравствуйте.
Мы бы хотели задать вашему хозяину
несколько вопросов.
Кажется, я чем-то смутила мадам.
Астрид, скажите, пожалуйста, мадам,
что нам нужно задать о её хозяине несколько вопросов
Кимура был моим мужем.
- Господин Кимура был её мужем.
- Спроси мадам Кимуру,
зачем её муж нанимает двух новых телохранителей.
"Нанял". Он мёртв.
Мадам Кимура,
зачем ваш муж нанял новых телохранителей?
Волновался. Недавно нас ограбили.
Он волновался. Не так давно их ограбили.
Спасибо, я слышала.
Он не только усилил охрану, но и её изменил.
Уволил сотрудника-японца и взял француза.
Больше ему не доверял? - Слишком длинный вопрос.
Не знаю.
Муж со мной не обсуждал свои отношения с Кеном.
Понимаете, это их мужские дела.
А вы знаете, с кем он мог об этом говорить?
Она не знает. Понимаете, это их мужские дела.
Возможно, со своим партнёром в го.
Она сконфужена, поскольку ваш поклон составил 45 градусов.
Подобное приветствие предназначается императорской семье или священникам.
Вам следовало поприветствовать её поклоном в 30 градусов
и прижать руки к бёдрам.
В японской культуре различают три типа приветствий.
Следует выбирать соответствующий. - Понятно.
-Прклеенные сапоги. Это очень странно!.
Не понимаю. - Я тоже.
Фоторобот.
Я - ХИро МорЭн, помощник господина Кимуры.
Я вас оставлю, Астрид.
- Играете в го? - Совершенно верно.
Я видела партию в го в кабинете господина Кимуры.
Весьма интересная комбинация. - Выжидательная позиция.
Равновесие, которое придётся нарушить.
- Чей ход? - Чёрных.
Я так и не выиграл у господина Кимуры. Играть учил меня он.
Как и многому другому.
Я перед ним в большом долгу.
- Кен тоже играет? - Нет.
Никогда не имел подобной страсти. Кен был ему как брат.
Они вместе выпивали, ходили в баню.
Но не сегодня. Они поссорились?
Не могу сказать. Лишь знаю, что пару недель назад они поругались.
Чтобы было причиной?
Увы, не могу сказать.
Простите. Встречаюсь с организатором похорон.
Конечно.
Вот так? - Да. При его появлении
вы поклонились слишком низко. Вы не член императорской семьи.
Прошу прощения.
- Это не свидание. - Хорошо.
Пива, пожалуйста.
Итак, поговорим о работе. Точнее, о твоём расследовании.
А я могу обсуждать с прокурором дело,
которое он не курирует?
Теперь тебя волнует, что можно, а что нельзя?
Что-то новенькое!
Это дело касается предмета,
в котором я полный профан:
я не знаю языка и понятия не имею об этикете.
- Что такое? - Нет-нет...
Впервые в жизни я оказалась на месте Астрид.
Трудно объяснить, но это дело заставило меня понять многое.
- Кто эта девушка? - Кто эта девушка? Мой лучший криминалист.
Ты что, смеешься?
Ничего подобного, но в этом вся ты.
И всегда была такой: возилась с... - С кем?
- Ты и сама знаешь: всякими убогими... - Убогими?!
Она не убогая. Она - моя подруга.
- Ну да, ну да...
Но пропустить по стаканчику нам это не мешает?
За последние 30 лет с участием якудзы в Париже совершено 5 преступлений.
Все в начале 90-х. С тех пор - ни одного.
Война уличных банд, о которой нам рассказывал комиссар.
Но эти дела никак не связаны с семейством Кимуры.
Необходимо снова допросить Хиро МорЭна. Однозначно, он рассказал не всё.
Это сделать можете вы. В последний раз у вас это получилось.
- Да... - Но делать это нужно не в отделении.
В кафе "У Мишеля"!
Я...
Я бы предпочла чайную церемонию у господина ТанАки.
- Хорошая идея. - Нужно спросить у Танаки-сана.
Позвоните ему, пожалуйста. А мне пора в отделение -
планёрка с ребятами.
Я не могу попросить его об услуге по телефону. Это невежливо.
Я должна встретиться с ним лично. - Но сегодня среда.
Да, я хожу за покупками по понедельникам,
но у нас исключительный случай.
Если подумать, будет лучше, если это произойдёт в другой день.
Хорошо.
- Так будет лучше. - Да, так будет лучше.
- Вы не ТанАка-сан. - Я Танака.
- В понедельник здесь другой человек. - О, прошу прощения.
Вы говорите об Апу Танака. А я ТецУо Танака, его племянник.
- А! - По средам в лавке работаю я.
Я прихожу за покупками по понедельникам.
- Вы бываете здесь только в понедельник? - Да.
- Вы, наверное, мадемуазель Нильсен. - Да.
- Да, откуда вы знаете? - Дядя рассказывал о Вас.
Рад познакомиться.
Чем могу помочь?
Я бы хотела провести чайную церемонию у вас в задней комнате для человека,
которого капитану Кост нужно допросить. - Конечно!
Дядя уважает мадам Кост.
Речь идёт о допросе ключевого свидетеля,
поскольку отделение полиции недалеко отсюда.
Прекрасно. Хотите, могу заняться приготовлениями прямо сейчас.
Сейчас?
Отказаться было бы невежливо. - Как пожелаете.
Можно это сделать позже.
Нет, отказаться было бы невежливо.
Я немедленно предупрежу ХИро МорЭна.
Сию минуту.
Немедленно.
НиколЯ,
всё в порядке? - Да.
- Сколько чашек кофе вы выпили? - И сам не знаю.
Я всю ночь шерстил счета фирмы Кимуры. - Что-то нашли? - Да.
Все денежные переводы между японским офисом и французским -
совершенно легальны. Последние три месяца деньги переводили между своими счетами.
Кимура часто запускал в кубышку руку?
Этого я не знаю, но, должно быть, это не нравилось Токио.
И ещё. Мне прислали распечатку звонков Кена.
Накануне и в день смерти Кимуры он звонил в Японию.
Когда как раньше он месяцами подобного не делал.
У Кост сейчас допрос. Передам всю информацию ей.
В итоге, кому вы подчиняетесь: семье Кимура
или "ЯмагикАй" в Японии? - Обоим.
В отношении Кимуры приказы отдавал клан.
Чтобы защитить его или держать на контроле?
Недавно у вас с ним случился скандал.
Он касался денежных переводов?
- Да. - Куда уходили деньги?
В карман Кимуры? - Не совсем.
Он спекулировал на прибыли, предназначенной Токио.
Не так давно он потерял сумму денег.
И мне пришлось напомнить ему, что и у терпения клана есть пределы.
Значит, их терпение закончилось:
его убили после того,
как заставили
отрезать себе палец. - Нет. - Нет?
- Признания я и не ожидала. - Вы не понимаете.
Если бы это было дело рук Токио, я был бы в курсе дела.
Устранить его они бы приказали мне.
Вы дружили 20 лет, были друзьями.
Дружба - это одно, долг - другое.
Так у нас появляется мотив.
Это мой не первый допрос.
И против меня у вас нет ничего.
Что касается меня, человек, которого мне доверили охранять, убит.
Поймите, наконец, -
полиция - это меньшая из моих проблем.
Хотите, можем подержать вас у себя.
Это ничего не даст. Если нужно, они подождут.
Сомневаюсь, что это клан убил Кимуру.
Он, можно сказать, подстраховался - оставил список лиц,
который в случае грозящей ему опасности он бы передал прессе.
Мы ничего не нашли.
Ищите лучше. Ведь это ваша работа.
Я не справлюсь.
Начните с подачи чая. Это вы умеете.
Да, подавать чай я умею.
Дядя говорил, это вам прекрасно удаётся
Это и будет началом.
Подача чая и будет началом.
Благодарю за заботу.
Я в Вашем распоряжении.
И если смогу помочь вам в поимке убийцы господина Кимуры,
пожалуйста, дайте мне знать.
Да. Я бы хотела задать вам несколько вопросов.
Прошу меня извинить, не смогла приехать раньше.
Были проблемы с Кеном.
Но вы здесь.
Представляете, Кимура составил компромат - список лиц.
Вот найти его не можем.
Вы были в лавке Танаки? - Да.
- Хиро готов явиться на допрос? - Всё уже сделано.
Отлично. Буду его вызывать.
Всё уже готово. Я поговорила с Хиро МорЭном.
Вы только подумайте! Отличные новости!
Вы сердитесь.
Нет.
Я горжусь вами, но это нарушение.
Он был приглашён на чай. Отказаться от предложения в доме японца -
это оскорбление.
Вы же хотели, чтобы разговаривала с ним я.
- Ну же, рассказывайте. - Я закрываю дело.
Его нужно подготовить как следует.
Господин МорЭн был очень вежлив. Он очень любил господина Кимуру,
у которого был один-единственный недостаток: слабость к женщинам.
Вот это господину Морэну не нравилось. - Это он сам вам сказал?
Нет. За него это сделали жесты.
Вы сумели распознать его неудовольствие благодаря языку тела?
Нет.
В этом я совершенно несведуща. - Вот как.
Это сделал ТецУо,
племянник господина Танаки,
который обратил на это моё внимание.
- Наблюдательный молодой человек. - Да, хорошо чувствует такие вещи.
Разговор был следующим. - Хорошо чувствует вещи??
Да, господин МорЭн не одобрял, что господин Кимура
завёл холостяцкую квартиру.
- Квартиру? - Секретное место,
чтобы принимать там любовниц.
И где же это секретное место?
Рафаэлла,
это секрет.
Поэтому он не знает, где она находится. В этом всё дело.
Секрет раскрыт.
И с налогами у Кимуры всё в порядке.
Партия в го та же, что и в его кабинете.
Но в этой наносят удар чёрные. Они же и ведут.
Должно быть, это смежная стена с домом Кимуры.
Что тут у нас?
Чёрт, вход только по отпечатку пальца.
Неужели ему отрубили палец затем, чтобы попасть в его комьютер?
Осторожнее. Здесь кобра.
Аккуратнее, Рафаэлла.
Компьютер подключён к телевизору.
Посмотрим, что тут у них такое.
Вот.
Похоже, в спинке кровати - камера. Вот.
Здесь камера. И я.
Тем не менее, странно снимать тех,
кто спит. - "Кто спит"!
Ещё бы. Вы просто прелесть. - Спасибо, Рафаэлла.
Кажется, его увлекали не только женщины.
Обыкновенные вуайерист.
Чтобы вымыть волосы, их нужно распустить.
Странно, что она моется вот так.
Это раздевалка в онсЭне. В джакузи пусто.
Что нас устраивает, Астрид.
Да.
Работает только от отпечатка указательного пальца. Мизинец для этого ему отрезать
было не нужно. А вот и файл.
Он запрограммирован на отправку во все крупные издательства... - Если отчёт остановится на нуле.
Та самая страховка, о которой говорил Кен.
Да здесь политики, бизнесмены - все, кто получает прибыль от отмывания денег.
Всё это может закончиться крупным скандалом.
Сейчас нас интересует, может ли его ноутбук сохранять и записи с видеокамер.
Да. Жёсткий диск почти переполнен.
Хорошо. Ты сможешь найти записи с камер душевых онсЭна на момент убийства?
Вот.
- Пожалуйста! -О, убийца в маске. - Посмотри на татуировки.
Это Кен. Убийца он. - Наоборот. Кен невиновен.
Это татуировка не Кена, а якудзы, умершего 25 лет назад.
Мне это дело знакомо. Нужно лишь его найти.
Мне пора возвращаться в архив. До свидания.
- Как она это поняла? - Ну, это же она...
Всё в порядке. Спасибо.
Я ожидала нечто пострашнее,
а здесь Будда - символа мира.
А ещё приятия.
"Прими то, что есть, и будь что будет.
Доверься тому, что произойдёт."
Смирись,
в том числе, со смертью.
Своей собственной или других?
Капитан Кост, татуировка - это очень личное.
Мы нашли вас список.
- Опередили журналистов. - Его передадут в суд, а потом в прессу.
Я же говорил, что это не мы.
Вы знаете этого человека?
Нет.
У того, кто убил Кимуру, точно такая же татуировка.
Значит, это призрак.
Якудз, копирующих татуировки других, не бывает.
Ну, что же.
Спасибо.
Ну что, хотела меня видеть?
Исключительно по работе.
Хочешь повышения?
Что это?
Извини, вот.
Прекрасно.
Это просто бомба! - Политическая.
Считай, что подарок от меня.
По-твоему, это поспособствует карьерному росту?
Для меня карьера - это человеческая драма.
И, готова поспорить, смерть Такеши Кимуры -
история очень личная.
С Астрид я поняла одну простую вещь -
иногда нужно просто довериться.
Тебе виднее, что с этим делать.
Спасибо...
Капитан.
Это фото Астрид взяла из дела 95-го года.
А это снимок в момент, когда был убит Кимура.
Одна и та же татуировка. Разве это не один и тот же человек?
Это фото сделано во время вскрытия.
- Этот человек мёртв. - Уже как 25 лет.
- Простите. Ну, конечно. И? - Вероятно, этот человек был якудза.
Найден мёртвым 23 июля 95-го года - утонул в бассейне.
Расследовалось как убийство.
Жертву не опознали. Тело никто не забрал.
- И кто он - неизвестно. - Верно.
Но известно, где он похоронен.
По закону, право на захоронение есть у каждого гражданина.
На каждом кладбище есть участок,
отведённый неопознанным личностям.
Могилы пронумерованы.
Этот неизвестный похоронен
под номером Це-И 99-13 на кладбище ТьЕ в общей могиле.
Я считаю,
он и есть ключ ко всей этой тайне.
Кимуру "убила" некая история из 95-го года.
Отлично.
- Шары кто-то трогал. - Почему же вы здесь,
а не на кладбище ТьЕ?
У общей могилы.
Астрид, идёмте.
Фотографии из дела?
Я поправила шары.
Многие спрашивают меня, как я чувствую себя
после смерти господина ГайЯра. Я не знаю, что сказать.
Рафаэлла, вы уже переживали смерть кого-то близкого?
Да, я теряла кое-кого очень близкого.
И что вы чувствовали?
Пустоту. Огромную пустоту.
А чтобы заполнить её, вы что-то делали?
- Я с ним говорю. - С мёртвым?
Какая-то часть нас самих ведёт этот разговор.
Это помогает заполнить пустоту.
А вот и общая могила.
Нужно найти могилу. - Це-И 99-13.
Це-И 99-13... Це-И 99-13.
Вот, под красными георгинами.
По могилам ходить нельзя.
Кто приносит цветы - неизвестно.
Но, клянусь, эта могила - ключ ко всей истории.
- Це-И 99, а дальше? - Це-И 99-13.
Регистрационный номер могилы. Астрид решила, что это та, что нам нужна.
- И ты всё это запомнила? - Да. Благодаря Астрид, я делаю успехи.
- Заметно.
Да.
Итак, у убийцы точно такая же татуировка, что и у мёртвого якудзы.
Это как-то связано с войной банд в 92-м?
Маловероятно. Це-И 99-13 спрятал свой отрубленный палец.
- И что же? - Обычно якудза с гордостью предъявляют его.
А раскаявшиеся и вернувшиеся к обычной жизни носят протезы.
В его крови обнаружен алкоголь, у бассейна были следы сакэ.
На бутылках нашли его ДНК и ДНК, которую опознать не удалось.
Сравним ДНК неизвестного с ДНК Кена.
Это значит, нам нужен тот, кто знает о якудза всё.
Единственный, кого мы знаем,
говорит об этом отказывается. - А мы знаем кое-кого,
кто разбирается в татуировках.
Правда, Астрид? - Хорошая идея.
Великолепно!
Вы только поглядите!
На дермографизм это не похоже. Татуировка была сделана по старинке -
игла на конце бамбуковой палочки. - Должно быть, чертовски больно.
Боль - неотъемлимая часть процедуры.
Совершенно верно! Татуировки такого плана называют "ирэдзУми".
И это целая история.
За один раз их не делают.
Эти татуировки выполняются на протяжении всей карьеры якудзы.
- Здесь сказано, на кого он работал? - На кого он больше НЕ работал.
Взгляните.
Участки, где прорисован контур, но кожа не закрашена,
называются "сужибОри".
Это значит, что татуировка не закончена.
Здесь же всё покрыто цветом.
Его история якудзы окончена.
Он действительно отошёл от дел. - Да.
Татуировка не может сказать нам, на кого он работал, но мы можем узнать с кем.
Вот эти маленькие демоны на спине
и эти с фотографии -
идентичны. Даже место одно и то же.
Татуировки выполнены одной рукой одновременно.
Вероятно, они обозначают тех, с кем он работал или служил.
- Спасибо. - Это татуировка Кена.
А они служили вместе. Как же мне всё это надоело.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Капитан,
я сравнил ДНК.
Возможно, результат не так точен спустя 25 лет: удалось расшифровать лишь небольшую ее часть.
Согласно статистическим данным, это может отрицательно повлиять на результаты нашего расследования.
- Здравствуйте, господин ФредерИк. - Здравствуйте. В прочем... - Ну, хватит!
Будете и дальше строчить без остановки? Перейдём к делу. Так каковы результаты?
Есть высокая возможность того, что ДНК,
обнаруженная на бутылке ЦЕ-И 99-13, принадлежит Кену.
Мы его нашли.
Он в заброшенном бассейне в Мёдоне.
- Немедленно везите его сюда. - Невозможно.
- Что значит "невозможно"?! - Определённо, его ДНК на бутылке,
найденной на месте преступления. - Допросить невозможно. Он мёртв.
- Добрый день. - Добрый день.
Сделаем снимки с двух сторон.
Добрый день, дамы.
Здравствуйте, доктор ФурньЕ.
Он сунул сигарету в землю как ароматическую палочку.
И сакэ.
Всё это ритуалы, чтобы почтить память кого-то из близких.
Сигарета символизирует ладан. Жертва и он были друзьями.
- Что не смутило убийцу. - Кен убил Це-И 99-13,
как велел ему кодекс дружбы и долга. - Простите?
Так мне сказал сам Кен.
Удара оказалось достаточно. Он не сопротивлялся. Вероятно, его застали врасплох.
Ударив спереди? Вряд ли. Думаю, он предпочёл не давать отпор.
Он не сопротивлялся судьбе.
Оплётка рукояти и мотивы на клинке - идентичны
рисунку на кинжале, которым убит Кимура.
Оба орудия украшены одинаково. Возможно, что убийца один и тот же.
Вот что нашли в квартире Кена.
НикО, взгляни.
Похоже, это Кен, а это Це-И 99-13,
которого Кен убил 25 лет назад.
Я его знаю.
Это отец Кимуры. - Увы, но он уже умер.
Он мог бы о многом нам поведать, но все они уже умерли.
Постой. А это ХитОми,
жена Кимуры. - Она ещё жива.
Ну же, Астрид, у вас всё получится.
Синий - это я.
Розовый - вы. Нужно идти по стрелкам.
КоничИва.
Фотография.
Вам знаком человек,
сидящий рядом с вашим свёкром, Кеном и вами? - Конечно.
Значит, да.
Его имя АкИра ХИчи.
Но мы с ним давно не виделись.
Естественно. Вам известно, что он якудза?
Конечно.
Значит, да.
Вы не скрываете, что у вас есть связи с якудза.
У меня - нет.
Но муж и отец скрывали,
поскольку были мужчинами.
Я в такие вещи никогда не вмешивалась.
Вы знаете, что стало с этим человеком?
Нет, наверное, живёт в Японии.
Ещё до нашей свадьбы он попросил мужа
выйти из рядов якудзы, чтобы жениться.
- Ваш муж согласился? - Конечно.
Значит, да. И клан согласился?
Да. АкИра сделал всё, как положено,
с соблюдением традиций.
Он получил благословение моего мужа.
Но он не носил обручальное кольцо.
Что вы хотите сказать?
Вы знаете имя женщины, на которой он собирался жениться?
Одна художница,
работы которой мой муж любит уже очень давно.
Её зовут...
Натали ЛяфОн. - Натали Ляфон.
Натали Ляфон.
Акира Хитчи умер 25 лет назад.
Есть!
Я нравилась ему, но не за свои полотна. Надеюсь, вы понимаете?
Нет.
- Понимаем. - Нет.
Классический пример.
Вас любит Кимура, а вы любите Акиру.
Верно сказано.
Вы знали, что он был якудза?
Да. У него была эта татуировка и не хватало пальцев.
Но он решил покончить с криминальным прошлым.
В итоге,
ему удалось выйти из этой организации с благословения клана Кимура,
который возглавлял Такеши. - Это было сделано, чтобы его приговорить.
И пока Акира оставался членом клана, убить его было нельзя.
Его ссвобождение стало своеобразным сигналом.
Я поняла это лишь потом. Когда его нашли утонувшим.
Почему вы не обратились в полицию?
Кен предупредил меня, что это не в моих интересах.
Он был другом мне и Акире.
Но если бы ему приказали,
он без сомнений убил бы и меня.
Точно такая же партия в кабинете Кимуры.
Чёрные проигрывают. В партии ведут белые.
Белые.
- Играете в го? - Не я. Мой сын.
Да. Хиро МорЭн. Да? - Да.
Это сын Акиры. Когда его убили, я была беременна.
Но как вы узнали о нём?
-Мы встретили его в галерее. - Какой галерее?
Кимуры. Где он работает.
Не может быть! Мой сын учится. Он не работает.
Да-да, работает в галерее.
- Он живёт здесь? - Да, его комната наверху.
Спасибо.
Хиро в галерее нет.
Ориентировка на него уже разослана. - Спасибо, Артюр.
Нужно открыть этот шкаф.
Мадам, у вас есть ключ?
Этого не может быть!
Мы нашли палец.
Вы знали, что ваш сын пошёл по стопам своего отца и стал якудза? ?
Мадам ЛяфОн?
В юности у него случился кризис.
Он стал идеализировать Акиру, а якудза считал самураями.
Я делала всё, чтобы он понял, что это не так.
Мне казалось, он всё понял и забыл об этом.
Взялся за ум.
АртЮр, проводи мадам в отделение и, пожалуйста, присмотри за ней. - Хорошо.
Мадам, идёмте со мной. Мы отвезём вас в отделение.
Кое-чего не хватает. Здесь три стойки.
Мы нашли нож, кинжал, катану, меч.
Не хватает вакидзАси - короткого меча.
Сэппуку.
Что это такое?
Самоубийство.
Он собирается воспользоваться коротким мечом и убить себя.
А палец?
Оцепите участок.
Значит, это вы приносили цветы.
Я должен был убить Кимуру и Кена. Понимаете?
Я думала, вы к нему привязались.
Все эти годы...
я пытался приблизиться к нему, чтобы поквитаться.
Но Кимура стал моим наставником.
Стал мне отцом, которого я никогда не знал.
Но вы не изменили отношение к нему?
Кимура увидел работы моей матери.
И сказал...
Сказал, что эта художница должна принадлежать ему...
Но когда один бедняга попытался вернуть её себе,
Кимура сделал всё, чтобы избавиться от него.
Это всё его гордыня.
Осторожно.
Астрид...
Хотя сегодня не понедельник, пусть это будут незапланированные покупки.
В этот раз...
всё в порядке, ведь сегодня и день необычный.
Быстрее! Быстрее!
Вперёд!
Могу ли я пригласить капитана Кост на бокал вина?
Отметить успешное завершение дела?
Значит, опять не свидание?
Как пойдёт.
Снова куришь?
Ты что, следишь?
А ты догадливый! Я всё понял.
Ничего не говори.
Единственное место, где можно побыть в тишине. Сейчас сюда набегут.
Всё дело в Раф?
Я же вижу.
С тех пор, как прокурор крутится вокруг неё, ты сам не свой: понурый, выглядишь так себе.
Да нет, тема закрыта. Честно.
Честно?
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты сам не считаешь себя её парнем.
Так как ей воспринимать тебя?
Это не работает. Всё дело в энергии.
Держи.
Спасибо, господин ГайЯр.
VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject