Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تاريخ عيد الحب"‬
‫في عام 270 م، في "روما"، لم ينضم أحد إلى الجيش.‬
‫فلا أحد يرغب في ترك زوجته.‬
‫وقال الإمبراطور، "هذا لن يحدث"،‬
‫وحظر الزواج تماماً.‬
‫لكن القديس "فالانتين" قال، "هذا ليس عادلاً"،‬
‫لذا زوّج بعض المحبين سراً.‬
‫اعتقل الإمبراطور "فالانتين"، وحكم بإعدامه.‬
‫لكنه أُغرم بابنة حارس السجن الضريرة.‬
‫وفي ليلة، مدّ القديس "فالانتين" يده، ولمس عيني الفتاة الضريرة.‬
‫وفي الصباح، استطاعت أن ترى لأول مرة.‬
‫التاريخ؟ 14 فبراير.‬
‫والباقي كما يقولون، تاريخ.‬
‫- شكراً يا "بيكا". لقد كان هذا ممتعاً. - بربكم.‬
‫"زوي"، هل لديك ما تودين إضافته؟‬
‫- هذه القصة ليست صحيحة. - عفواً؟‬
‫لقد استشهد عديد من القديسين المدعوين "فالانتين" في القرن الثالث،‬
‫ولم يرد أحد منهم بصر فتاة ما.‬
‫- هذا لم يحدث. - حسناً، لقد كان من الممكن أن يحدث.‬
‫بربك، إنه عيد الحب. هذا يجعل القصة ملائمة تماماً.‬
‫نعم، بالضبط. لأن عيد الحب مجرد هراء.‬
‫حسناً يا "زوي"، أتودين أن تستفيضي؟‬
‫مفهوم الحب بأكمله ليس إلا منتجاً للرأسمالية.‬
‫تمهلي يا "زوي". ألا تؤمنين بالحب الرومانسي إذاً؟‬
‫فقط إذا كان معتمداً على التوافق. وأنا أظن أنه من الصعب العثور عليه.‬
‫ولهذا السبب أنشأت تطبيقي الخاص.‬
‫- هذا سيفشل. - سيكون فشلاً ذريعاً.‬
‫إنه يوافق بين الناس بناءً على تقرير التوافق المستند إلى البيانات،‬
‫لأن البشر متقلّبون، لكن الخوارزميات ذكية.‬
‫تنتهي 50 بالمئة من الزيجات بالطلاق، وبعض الناس يرون هذه مشكلة.‬
‫لكنني أؤمن بإمكانات هذا الشيء، كأن يكون مصدر إيرادات مستقبلي.‬
‫حسناً، لقد انتهى الوقت. أراكم الأربعاء المقبل...‬
‫إذا رغبتم في الاستثمار، انقروا على "موّلني". نعم. شكراً.‬
‫أو يمكنكم فقط مسح رمز الاستجابة السريعة للاستثمار.‬
‫"ذي أوزر زوي"‬
‫- مرحباً يا "إل". - مرحباً.‬
‫لقد أحضرت لك لاتيه الماتشا بمنقوع الورد.‬
‫- شكراً. - عيد حب سعيداً.‬
‫ألا يمكننا إلغاء عيد الحب فحسب؟‬
‫لا. سنشاهد الليلة 3 أفلام رومانسية كوميدية.‬
‫- لا، هذا محال. ليس مجدداً. - لم لا؟‬
‫إنها مجرد حجة لنثمل ونتناول الوجبات الخفيفة.‬
‫حسناً، إذا كان الأمر كذلك.‬
‫هل تكتبين قصيدة؟ أتريدينني أن أقرأها؟‬
‫آخر مرة قرأت فيها شعري، صححت لي علامات الترقيم.‬
‫إن غياب النقط والفاصلات هو ما يثير جنوني.‬
‫هكذا تكون القصائد.‬
‫- كيف كان الصف؟ - لقد أعلنت عن تطبيقي.‬
‫في صف التاريخ؟ يا لجرأتك. كيف سار الأمر؟‬
‫- لا أعلم. - مهلاً.‬
‫- عليّ مراجعة صفحة "موّلني". - "زوي ميلر"؟‬
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - على رسلك يا "بيكا".‬
‫لقد أهنتها فقط لأنها تحب عيد الحب.‬
‫- أهذا هو السبب الوحيد؟ - لقد شعرت بالسوء بسبب كلامك.‬
‫أنا آسفة. هذه ليست مسألة شخصية.‬
‫تأكدي أن تضيفي "ساخرة" إلى جانب "مهووسة بالتكنولوجيا" في سيرتك الذاتية.‬
‫- غريبة الأطوار. - فاشلة.‬
‫- اللعنة! - أنا آسف.‬
‫أنا آسف. هذا خطئي بالكامل.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أظن ذلك.‬
‫هناك ملعب لكرة القدم في الجامعة، ألا تعرف ذلك؟‬
‫هذه قد تترك ندبة. أتريدينني أن أصطحبك إلى العيادة؟‬
‫- لا، أنا بخير. - حسناً.‬
‫- أنا آسف جداً بشأن هذا. - "زاك"، هيا تعال.‬
‫- حسناً. أنا آسف. - إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا يا شباب.‬
‫لقد ارتطمت كرة "زاك ماكلارين" بوجهك للتو.‬
‫...لنحافظ على الكرة هذه المرة.‬
‫- من؟ - نعم، هيا.‬
‫"زاك ماكلارين"؟ نجم كرة القدم.‬
‫- ما هو معدله التراكمي؟ - وسيم فاصل تسعة.‬
‫ولقد تودد إليك.‬
‫أنا متأكدة أن معدل التوافق بيننا سيكون منعدماً.‬
‫يجب أن تشترك عضلات بطنه في هذا الرقم.‬
‫بالمناسبة، لقد تبرعت لتطبيقك، لذا ستشترين الخمر هذه الليلة.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫ردي هذا الجميل عند حصولك على اكتتابك الأول. اشتري لي جزيرة.‬
‫سأشتري لنا جزيرتين، واحدة للعمل وواحدة للمتعة.‬
‫بامتلاء شبكة "إم إكس إن" بأرقام غير سالبة،‬
‫بإمكاننا إيجاد المسار الذي يقلل من مجموع كل الأرقام على طول مساره.‬
‫- اللعنة. - أظن أن هذا سيفلح.‬
‫اللعنة. لقد تأخرنا. الوقت يا شباب، هيا.‬
‫المحاضرة.‬
‫تذكروا، عند اختياركم لكلية الدراسات العليا،‬
‫فإن الأمر أكبر من الذكاء الاصطناعي وبراهين المعرفة الصفرية.‬
‫فإنه يتعلق أيضاً بإيجاد أشخاص تحبونهم، وتستطيعون تبادل الضحك معهم.‬
‫فبوسع المرء قضاء ساعات كثيرة في المكتبة.‬
‫السؤال التالي.‬
‫ما هي أكبر إنجازاتك؟‬
‫عليّ أن أقول إنهما الفوز بجائزة "تورينغ"، وتربية أطفالي مع شريكي.‬
‫لدينا وقت لسؤال آخر... نعم، تفضل.‬
‫أستاذة، نظراً لأننا في عيد الحب، هل باستطاعتك أن تخبرينا بصفتك عالمة،‬
‫ما هي وجهة نظرك عن الحب الرومانسي؟‬
‫إيماني بأن معظم الأشياء يمكن التعبير عنها بمعادلة رياضية‬
‫لا يغيّر إيماني بقوة الحب،‬
‫ما يجعلني في حالة من الدهشة.‬
‫وأنت لا تتفق معي؟‬
‫يعجبني نهج الفيلسوف "آلان دو بوتون".‬
‫وما هي فلسفته؟‬
‫أن الحب الرومانسي اختراع حديث،‬
‫وبأن أغلب الناس ما كانوا ليقعوا في الحب لولا سماعهم عنه.‬
‫- ألم تقع في الحب أبداً؟ - لقد شعرت بالإعجاب في المدرسة الابتدائية.‬
‫لكن الحب... إنه فقط ما تروج له الشركات الكبرى.‬
‫عندما تفكرين بشأن الأزهار والشوكولاتة والأفلام وأغاني الحب... بربك.‬
‫الحب الرومانسي ليس سوى منتج للرأسمالية.‬
‫بهذه المناسبة، عيد حب سعيداً، وشكراً لحضوركم.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد أعجبني سؤالك حقاً.‬
‫"ولا تنس،‬
‫أنا أيضاً مجرد فتاة،‬
‫واقفة أمام فتى،‬
‫تسأله أن يحبها."‬
‫ولا دمعة واحدة؟‬
‫لا أصدق أنك ترغمينني على مشاهدة هذا.‬
‫كيف لا تحبينه؟ الجميع يبكي أمام هذا المشهد، حتى الشباب.‬
‫هل هذا ما يحدث عندما تدربين طوال اليوم؟ تصبحين بلا مشاعر؟‬
‫إنها جملة مطروقة،‬
‫لكن "هيو جرانت" لا يقول شيئاً، إنه ينظر إليها وكأنه أخرج ريحاً للتو.‬
‫- إنك تفسدين المتعة. - أنا آسفة.‬
‫الأمر أن هذه الأفلام نمطية للغاية.‬
‫شخص ما ينكسر قلبه، فيقول الآخر،‬
‫"مهلاً، دعني أصلح ذلك ببادرة كبرى،‬
‫مع خطاب علنيّ كبير."‬
‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫- مرحباً، أمي. - مرحباً، عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا "بولا". - "إل"، شاعرتي المفضلة.‬
‫سؤال سريع. لم تكره ابنتك أفلام الرومانسية الكوميدية؟‬
‫أنا لا أفهمها. أنا أشاهد "هاري ميت سالي" الآن.‬
‫لأنها تكرس لأنماط رومانسية غير واقعية.‬
‫لو لم أكن حاضرة خلال ولادتها، لأجريت فحصاً للحمض النووي.‬
‫"إل"، أترغبين في قضاء عطلة نهاية الأسبوع معنا؟‬
‫سأجالس أطفال أستاذ اللغة الإنجليزية.‬
‫إن الناس يأتمنوني على أطفالهم. هذا جنوني.‬
‫أنا لا أصدق أنهم ائتمنوني على طفلتي.‬
‫"زوي"، هل عرفت موعد سفرك؟ أنا متشوقة جداً لرؤيتك.‬
‫نعم.‬
‫الآن سأكمل مشاهدة الأنماط الرومانسية غير الواقعية.‬
‫- أحبكما. - نحبك.‬
‫أنا قلقة عليها.‬
‫أنا فقط... أريدها أن تعثر على...‬
‫- الحب؟ - التوافق.‬
‫أنت تعرفين، لقد كان طلاقهما فوضوياً.‬
‫الحب فوضوي. إنك لا تريدين أن تعبثي فحسب.‬
‫في الواقع، لقد قابلت أحداً في...‬
‫لقد كان هناك شاب في المحاضرة، كان مثيراً للاهتمام.‬
‫- حدثيني عن الأمور المهمة. - لقد اقتبس من "آلان دو بوتون".‬
‫- رائع. هل من المفترض أن أعرف من يكون؟ - نعم.‬
‫"إذا لم يسمع أحد بمفهوم الحب..."‬
‫"لما وقعوا فيه." يا إلهي! هل اقتبس من هذا الرجل؟‬
‫أنذروا مهووسي التكنولوجيا. هناك شخص مناسب لـ"زوي"!‬
‫- هل كان مثيراً؟ - لقد كان مثيراً للاهتمام.‬
‫- مهووس مثير إذاً؟ - لقد كان مثيراً للاهتمام.‬
‫- قوليها مجدداً. - مثير للاهتمام. اخرسي.‬
‫- ربما لن أراه مرة أخرى. - مثير للاهتمام.‬
‫مرحباً. هل صدمت رأس أحدهم اليوم؟‬
‫مرحباً، هذه أنت. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. - رائع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا متجر للكتب، إذاً جئت لأشتري كتاباً. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أعمل هنا. إنه جزء من برنامج العمل الدراسي.‬
‫رائع.‬
‫الكتب الدراسية في المقدمة، الكتب الخيالية على اليمين،‬
‫والكتب غير الخيالية هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل لديكم كتب عن "باتل تودز"؟ - هل تقصد القرون الوسطى أم فرقة "ميتال"؟‬
‫- إنها لعبة فيديو. - ليس لدينا كتب كهذه.‬
‫- بإمكاني أن أطلبه من أجلك. - سيكون هذا رائعاً.‬
‫حسناً، لديك خياران.‬
‫"دليل الأبله لـ(باتل تودز)" أو "(باتل تودز) للحمقى".‬
‫يا إلهي. كلاهما يبدوان سيئين، أليس كذلك؟‬
‫الأحمق هو شخص ذو ذكاء منخفض، لكن قد تعني أيضاً دمية اختبار التصادم.‬
‫أما الأبله فهو أبله فحسب.‬
‫- سأختار الأحمق إذاً. - اختيار موفق.‬
‫شكراً.‬
‫- سيكون هنا بحلول يوم الأربعاء. - حسناً.‬
‫بطاقة الائتمان.‬
‫تفضلي.‬
‫أتعرف أن ألعاب الفيديو هي السبب الرئيسي للطلاق الآن؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫مخطط أكتواري بقائمة بأسباب الطلاق.‬
‫- مخطط ماذا؟ - أكتواري.‬
‫الشخص الذي يجمع الإحصائيات لتقييم المخاطر والإشكاليات.‬
‫هل يمكنك أن تطلبي لي كتاباً عن هذا أيضاً؟‬
‫- حقاً؟ - لا.‬
‫التهكم عادةً ما يكون محاولة لتشتيت الانتباه عن جهل المرء.‬
‫نعم، وكذلك بكونك ملمة بكل الأمور.‬
‫حسناً. شكراً. يوماً سعيداً.‬
‫أصبت.‬
‫مهلاً.‬
‫"زاك"، انتظر، لقد نسيت بطاقتك الائتمانية.‬
‫مهلاً يا "زاك". "زاك"، انتظر.‬
‫مهلاً. "زاك"، انتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، "زاك"؟‬
‫- هل هو بخير؟ لقد ظهر فجأة. - إنه لا يستجيب. اتصل بـ911.‬
‫- استيقظ. يا إلهي! أرجوك لا تمت. - يريدون معرفة إذا كان يتنفس.‬
‫- لا أعرف. لست متأكدة. - تحققي!‬
‫- أعطيه نفساً في فمه. - ماذا؟‬
‫اقبضي على أنفه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أين أنا؟ - يا إلهي. أنت حي.‬
‫- إنه حي. نعم. - إنه حي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد تعرضت لحادث. ستكون بخير. سيارة الإسعاف في الطريق.‬
‫- تفضلي. يريدون أن يتحدثوا معك. - أنا؟ حسناً.‬
‫- ما الذي يحدث؟ - ماذا؟ نعم، إنه على قيد الحياة.‬
‫إنه يتنفس. ويتكلم. إذاً عليّ أن أبقيه مستيقظاً فحسب؟ آسفة.‬
‫- اسمي؟ "زوي". - لم ضربتني؟‬
‫"زوي".‬
‫حمداً لله أنها أنت.‬
‫- مهلاً، لا بأس. - حمداً لله أنها أنت.‬
‫سيارة الإسعاف في الطريق.‬
‫حسناً. سوف تعيش بالتأكيد.‬
‫لذا لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫أنا أسمعها.‬
‫حمداً لله.‬
‫- هل سيكون بخير؟ - على الأرجح.‬
‫سنأخذك إلى المستشفى لكي نقوم بفحصك.‬
‫نحن جاهزون للتحرك.‬
‫- ستأتين معي، أليس كذلك؟ - إلى المستشفى؟‬
‫- أنا بحاجة إليك نوعاً ما. أرجوك تعالي. - أنا؟‬
‫من الأفضل أن تأتي، فقط لتبقيه مسترخياً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫غرفة الفرز، من فضلك.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫- أنا بخير. - ليس بأفضل حال.‬
‫- لقد أُصيب "زاك" بارتجاج. - يا إلهي.‬
‫كان يقود الدراجة، واصطدم بسيارة، وانقلب من فوق المحرك.‬
‫إنه لا يتذكر الحادث، ولا أي شيء قبله.‬
‫- أحداث الأسابيع الأخيرة ستكون مشوشة. - إذاً هل فقد ذاكرته؟‬
‫- هذا طبيعي. - ما الطبيعي بشأن فقدان الذاكرة؟‬
‫لكن هذا مؤقت، صحيح؟‬
‫- على الأغلب، نعم. - على الأغلب؟‬
‫- هل كنت تراسل أحداً؟ - لا.‬
‫لم يكن يراسل أحداً، لكنه كسر هاتفه.‬
‫- من أنت؟ - "زوي".‬
‫"زوي"؟ "زوي" بذاتها؟‬
‫- نعم. - "زاك" لم يتوقف عن الحديث عنك.‬
‫- حقاً؟ - أمي.‬
‫- حسناً، لقد تكلّم عنك مرة أو مرتين. - إننا بالكاد نعرف بعضنا بعضاً.‬
‫أنتما تتواعدان منذ أسبوعين، أليس كذلك؟‬
‫- نتواعد؟ - أمي، هلا توقفت عن هذا؟ من فضلك.‬
‫- أنا آسف. - هل كنت مع "زاك"؟ أنت من اتصلت بالطوارئ؟‬
‫- نعم، لكن هذا... - سأذهب الآن لأقوم بإجراءات خروج "زاك".‬
‫سيُمنع من الشاشات لمدة 72 ساعة. الضوء الأزرق قد يزيد الأعراض سوءاً.‬
‫- تأكدوا أنه يشرب جيداً وينال بعض الراحة. - سيسترد ذاكرته، أليس كذلك؟‬
‫والتزم بنظام خال من الضغوط. حافظ على بساطة الأمور.‬
‫لكننا سنخرج في رحلة تزلج عائلية في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إذا استراح، فهذه لن تكون مشكلة.‬
‫- شكراً يا دكتور. - رائع. شكراً.‬
‫شكراً يا دكتور.‬
‫ستعود إلى المنزل معنا لنرعاك.‬
‫وأنت أيتها الآنسة، ستأتين معنا لتناول العشاء.‬
‫- لا. - نحن مصرون. أنا طاه رائع.‬
‫- أنا طاه بارع. - أجل.‬
‫- إنه كذلك. - بالطبع. أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫دعوني أتصل برفيقتي في السكن. سأخبرها أين سأكون.‬
‫حبيبي، إنها لطيفة جداً. لقد أحببتها فعلاً.‬
‫نعم، وأنا أيضاً. إنها رائعة جداً.‬
‫"باركر"، توقف عن ضرب أخيك بهذه الشاحنة. ما الأخبار؟‬
‫- أنا في المستشفى. - لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أنا هنا مع "زاك ماكلارين".‬
‫مهلاً. كيف حدث هذا؟‬
‫القصة باختصار، لقد جاء إلى المتجر، وأنا تسببت في اصطدامه بسيارة في حادث.‬
‫والآن أُصيب بارتجاج في المخ، ويظن أنني خليلته.‬
‫- إنه يواعد فتاة تُدعى "زوي". - من "زوي"؟‬
‫"زوي" الأخرى.‬
‫- من هي "زوي" الأخرى؟ - "والاس".‬
‫قائدة فريق كرة القدم للنساء؟ أنتما تشبهان بعضكما.‬
‫أرسلت لك حسابها على "إنستغرام".‬
‫ربما يوجد بعض الشبه. إنها مهتمة بكرة القدم للغاية.‬
‫نعم، لا بد أنهما سيحصلان على توافق عال على تطبيقك.‬
‫حاولي أن تجعلي "زاك" يأخذ الأمور ببساطة.‬
‫ولا تدعي شيئاً يضايقه، وإلا فإن أعراضه ستزداد سوءاً.‬
‫- هل فهمت؟ - حسناً.‬
‫- مهلاً، من كان هذا؟ - لقد كان هذا الطبيب.‬
‫- ماذا أفعل؟ - أنت لا تريدين جعل حالته تسوء.‬
‫أتعلمين؟ والدا "زاك" دعواني إلى العشاء.‬
‫لذا سأذهب معهم إلى البيت، وأجلس معهما على انفراد وأخبرهما بالحقيقة.‬
‫- نعم. فليقوما هما بتدمير دماغ ابنهما. - رائع. سأتصل بك مجدداً. وداعاً.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫- لقد راسلته نحو مليار مرة. - "زوي"، إننا في جزر "البهاما".‬
‫- لا بد أنها شبكة الإرسال. - أنا أستخدم شبكة الإنترنت المحلّية!‬
‫- أنا واثقة بأن "زاك" سيرد. - ماذا إن كان يتجاهلني؟‬
‫- أنا حقاً لا أفهم ماذا تقصدين يا عزيزتي. - لقد كنا نتراسل في الصباح وبعد ذلك...‬
‫- أتعتقدين أنه قابل فتاة غيري؟ - بين الإفطار والغداء؟‬
‫إنه ذاهب للتزلج يا أمي. ألا تعرفين كم فتيات التزلج جميلات؟‬
‫لم يكن عليك أن تحجز هذه الرحلة أصلاً.‬
‫لقد أصبحت كئيبة منذ خسارة "برشلونة" لـ"ميسي".‬
‫عائلة "والاس" لا تغرق في الكآبة، والبكاء يتسبب في التجاعيد. فقط لمعلوماتك.‬
‫- منزل والديك رائع جداً. - نعم، شكراً.‬
‫أشعر بأن هناك شيئاً مختلفاً.‬
‫هل تتذكر شيئاً مثل، إصابة رأس فتاة بكرة القدم؟‬
‫لا، لكنني أتذكر تقبيلها...‬
‫لا. تذكر أن الطبيب قال إن عليك أن تكون متمهلاً.‬
‫أود أن أشكرك لأنك أنقذت حياتي اليوم.‬
‫لقد كانت غلطتي على الأرجح.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد شتمت.‬
‫هذا ما يحدث عندما تخيفين الناس. هذه شقيقتي الصغرى، "آيفري".‬
‫اسمي ليس "آيفري". بل "أماندا".‬
‫"أماندا"؟ عم تتحدثين؟‬
‫- "أماندا"؟ - إنها تعبث معك.‬
‫أظن أن والديك أخبراها بأن لديك مشكلات في الذاكرة.‬
‫أتود اللعب على "إكس بوكس"؟‬
‫- نعم. - لا. ليس مسموحاً له بالتعرض للشاشات.‬
‫- لا. - حالتك يُرثى لها.‬
‫أنت لئيمة جداً.‬
‫سألعب "باتل تودز" كما يحلو لي.‬
‫ألعاب الفيديو هي السبب الرئيسي للطلاق،‬
‫وليست لدي فكرة كيف عرفت هذا.‬
‫- إنها لئيمة جداً. - هل تذكرت هذا للتو؟‬
‫هل هناك شيء آخر ربما تذكرته؟‬
‫- انظري كم أنت جميلة. - سأساعد والديك في تحضير العشاء.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫- هلا تناولينني زيت الزيتون؟ - حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخبرني "زاك"‬
‫بأنك ذاهبة مع والديك إلى جزر "البهاما" في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫حسناً. هناك أمر أود إخبارك به.‬
‫عائلتي ليست في جزر "البهاما".‬
‫- لم لا يا عزيزتي؟ - هذا سيبدو مريباً...‬
‫- لقد عرفت بما حدث لـ"زاك". هل هو بخير؟ - لقد أُصيب بارتجاج، عليه أن يكون هادئاً.‬
‫- أنت تعرف الإحصائيات عن هذا الشأن. - إنه محق.‬
‫- "زوي"، هذا "مايلز"، ابن عم "زاك". - مرحباً.‬
‫لاعبة كرة القدم.‬
‫- أنت محظوظ أن الأمر لم يكن أسوء. - هذا لأن "زوي" أنقذت حياتي.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫"مايلز" في كلية الدراسات العليا في معهد "إم آي تي".‬
‫إنه في زيارة فقط لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- سمعت أنها كلية رائعة. - نعم. شكراً.‬
‫لا أصدق أنك لم تكن ترتدي خوذة. عليك أن تتوخى الحذر.‬
‫- هل تحطمت دراجتك؟ - كنت تخبرينني بشأن رحلتكم؟‬
‫لقد اضطُررنا إلى تأجيلها. طرأت بعض الأمور.‬
‫ابدأوا بالأكل، هيا.‬
‫"زوي"، لقد أخبرني "زاك" أن والدك طبيب.‬
‫- نعم، إنه كذلك. - ما تخصصه؟‬
‫إنه مختص في فحص المرضى في عيادته.‬
‫- لقد تذكرت. إنه ممارس عام، أليس كذلك؟ - نعم.‬
‫كما أنه طبيب ممتاز.‬
‫- أنا واثقة من ذلك. - هل تتدربين بعد انقضاء الموسم؟‬
‫نعم. أركل جميع تلك الكرات.‬
‫- في أي مركز تلعبين؟ - في أحد مراكز خط الوسط.‬
‫وأحياناً في الجناح الأيسر، وأحياناً في الجناح الأيمن.‬
‫لكن كرة القدم ليست كافية لي. لقد كنت أفكر في الالتحاق بالدراسات العليا.‬
‫ربما معهد "إم آي تي" لعلوم الحاسوب.‬
‫- هل أنت مهتمة بالبرمجة؟ - نعم. إنها تخصصي الرئيسي.‬
‫- أنا لا أتذكر ذلك. مهلاً. هل نسيت؟ - يا إلهي. إنه فقدانك للذاكرة.‬
‫يا إلهي! هذا رائع جداً. أرجوك انس شيئاً آخر.‬
‫كوني مهذبة.‬
‫"زوي"، أنا معجب بأن لديك كثيراً من الاهتمامات.‬
‫- شكراً لك. - "مايلز" يدرس علوم الحاسوب.‬
‫- التعلم الآلي التطبيقي. - هذا رائع.‬
‫- شكراً لك. - لم أكن أعرف أننا نتشارك هذا الاهتمام.‬
‫نعم.‬
‫يا شباب. 5 أحرف، مخترع الجبر.‬
‫- "نيوتن". - هذه مناسبة.‬
‫نعم. لقد كنت أعرف هذه أيضاً.‬
‫- عليك أن تجيب بشكل أسرع. - قطعة من الأرض. 4 أحرف.‬
‫- جزيرة. - هذه من 5 أحرف.‬
‫هذه 5 أحرف؟‬
‫- برزخ. - هذه مناسبة أيضاً.‬
‫أحسنتما. أنا مندهشة.‬
‫عليّ أن أنام. سأقدم أطروحتي في الأسبوع المقبل.‬
‫- عليك أن ترتاح، لقد أُصبت بارتجاج. - حسناً، شكراً أيها الطبيب.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫- طابت ليلتك. - ليلة هانئة.‬
‫إننا ذاهبون للتزلج في نهاية الأسبوع. هل تودين المجيء معنا؟‬
‫- نعم، عليك أن تأتي. - هذه فكرة رائعة.‬
‫لست متأكدة إن كانت فكرة جيدة،‬
‫أعني لقد أُصبت للتو،‬
‫كما أن لديّ خططاً مع أمي لهذه العطلة.‬
‫هذه أمي. عليّ أن أسألها.‬
‫حسناً. معذرة.‬
‫- ماذا قالا؟ - لا شيء. لأنني لم أخبرهما بعد.‬
‫- ماذا تنتظرين؟ التخرج؟ - هل تتذكرين ذاك الشاب من المحاضرة؟‬
‫الذي وصفته بالـ"مثير للاهتمام" 23 مرة؟ لا أتذكر شيئاً عن ذلك.‬
‫حسناً، اسمه "مايلز"،‬
‫إنه ابن عم "زاك"، وقد جاء من معهد "إم آي تي" لزيارتهم،‬
‫وقد دعوني إلى الذهاب للتزلج معهم.‬
‫لا أريد أن أقفز إلى استنتاجات، لكنه القدر.‬
‫- أنا لا أؤمن بالقدر. - أنت تؤمنين بالاحتمالات.‬
‫ما احتمالية أن يكون شاب مثير للاهتمام‬
‫في منزل الشاب الذي تدّعين أنك حبيبته؟‬
‫- نظراً للإحصائيات، صفر. - لأنه القدر.‬
‫اغتنمي الفرصة وصاحبيهم إلى التزلج.‬
‫لقد تسببت في الحادث،‬
‫والآن سأغازل قريب مريض فاقد للذاكرة؟‬
‫أدخلي البيانات في تطبيقك. أولاً، "زاك" مصاب بارتجاج.‬
‫ثانياً، لديه حبيبة.‬
‫ثالثاً، أخبرك الطبيب بعدم مضايقته.‬
‫رابعاً، ابن عمه شاب مثير مهووس بالحاسوب وبينكما الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫ماذا ينتج عن ذلك؟ توافق مثالي.‬
‫تظاهري بأنك "زوي" الأخرى.‬
‫- التطبيق لا يعمل بهذه الطريقة. - حسناً، يجب أن يعمل بها.‬
‫- "مايلز" هنا لعطلة نهاية الأسبوع فحسب. - بالضبط. استمتعي قليلاً يا "زوي".‬
‫- مرحباً. - لن أعود إلى البيت في هذه العطلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد دُعيت إلى التزلج مع بعض الأصدقاء.‬
‫لقد كنت أتطلع لرؤيتك، لكن هذا يبدو ممتعاً.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫لا بأس. يسعدني أنك تكوّنين صداقات جديدة.‬
‫تزلجي على منحدر المبتدئين.‬
‫لقد ذهبت إلى التزلج مرة، ومررت عبر الأشجار وكدت أن أموت.‬
‫- ما خططك لهذه العطلة؟ - لا تقلقي عليّ. لديّ الكثير لأفعله.‬
‫حسناً. وداعاً. أحبك.‬
‫لقد تأخر الأستاذ في العودة، لكنهم دفعوا لي مبلغاً إضافياً. ما هذا؟‬
‫هذا الكتاب عن التحليل الحاسوبي، وهو متقدم جداً.‬
‫قد ينبهر "مايلز"، لكن قد يظن أنني أحاول إخافته.‬
‫لذا فإن هذا الكتاب عن نظرية الحاسوبية.‬
‫كلانا نحب مؤلفته. وهذا يبدي مدى قواسمنا المشتركة.‬
‫لكنني لا أريده أن يظن بأنني أفرط التفكير،‬
‫لذا لا أعرف أي واحد آخذه معي. ماذا يجب أن أفعل؟ "إل"!‬
‫كتب أقل، بذلات سباحة أكثر، اتفقنا؟‬
‫أنت ذاهبة للتزلج. أتفهمين معنى ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لا، أحواض الاستحمام الحارة. أتعرفين؟ لا أصدق أنني مضطرة إلى أن أشرح ذلك.‬
‫- لدي شيء من أجلك. - ما هذا؟‬
‫إنني أعطيك بذلة السباحة المثيرة الفاتنة التي لا تخذلني أبداً.‬
‫- حسناً، لا بأس. - نعم.‬
‫يا إلهي! على الرحب والسعة.‬
‫ماذا عن "زوي والاس"؟ لا بد أنها قلقة جداً حيال "زاك".‬
‫- يا إلهي. - لأنها لا تستطيع أن تتواصل معه.‬
‫"زوي"، أرجوك كفاك إفراطاً في التفكير.‬
‫"زوي" الأخرى هي "زوي" الأخرى. ركزي على "زوي" هذه.‬
‫أنت ذاهبة للتزلج مع شاب فاقد لذاكرته، وتتظاهرين بأنك شخص آخر.‬
‫أعني، هذه تبدو عطلة مثالية.‬
‫- أهذه هي العطلة المثالية؟ - نعم.‬
‫يا إلهي. أعتقد أن هذا حوت صغير. "زوي"، حبيبتي.‬
‫- "زوي". - ليس الآن، أنا أركز!‬
‫ستبدأ اليوغا المائية بجوار المسبح. لقد حجزت 3 أماكن.‬
‫قد تكون هذه الفتيات منافسات لي.‬
‫إنهن فتيات يتابعهن "زاك" على "إنستغرام". لقد أُعجب بصورهن. مثل "آيمي".‬
‫حسناً، إنك تفوقينها جمالاً.‬
‫لم يكن عليّ أن أمرر لها هذه الكرة. كان عليّ أن أسددها بنفسي.‬
‫- إنك تبالغين. - إما أنه ميّت أو أنه هجرني.‬
‫- لست متأكدة أي منهما الأسوأ. - أظن أن الموت أسوأ.‬
‫- هيا بنا. ستبدأ اليوغا بعد 5 دقائق. - أبي، هذا ليس وقتاً مناسباً!‬
‫- اتصل بشركة الطيران. - يا إلهي! مجدداً!‬
‫عليّ أن أعرف أين "زاك"، ومع من يكون.‬
‫- دعونا نلعب لعبة. - ما رأيكم في لعبة ألواح السيارات؟‬
‫- ألا تُعرف هذه اللعبة بأنها مملة؟ - لا. ليست مملة بالطريقة التي ألعبها.‬
‫تجمعين الأرقام على لوح السيارة حتى تحصلين على رقم أوّلي.‬
‫- إنها كالمدرسة. هذا ممل. - أظن أنها مسلية.‬
‫فقط تجاهلاني. حادث سعيد.‬
‫لا تنظري إلي. لقد تعلمتها منك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- إنه أفضل مما يبدو في الصور. - أحسنت يا عزيزي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هذا رائع. - إنه مذهل.‬
‫"زاك"، أتتذكر كم استمتعنا هنا في المرة السابقة؟‬
‫نعم.‬
‫- هل جئنا إلى هنا من قبل؟ - لا يا فتى الذاكرة. أنا أشاكسك.‬
‫إنه مستأجر.‬
‫"زوي" و"آيفري"، هل تمانعان النوم في غرفة واحدة؟‬
‫لا مشكلة لديّ. أنا أتفهم.‬
‫فمزيد من الإثارة لـ"زاك" وسوف ينفجر دماغه.‬
‫- "آيفري". - فلنذهب إلى الجبل.‬
‫- ونستفيد بما تبقى من اليوم. - هيا بنا.‬
‫- "زاك"، عزيزي، هل تتذكر؟ الشاشات ممنوعة. - نعم، أنا أعرف.‬
‫تحذير مهم، لقد مضى دهر على آخر مرة تزلجت فيها على الجليد.‬
‫- لقد قلت إنك تذهبين للتزلج كل عام. - 12 شهراً...‬
‫- الأمر مثل ركوب الدراجة. - هل هذا أفضل تشبيه؟‬
‫- آسف يا صديقي. - لقد كان هذا غير مراع قليلاً.‬
‫- لا بأس. الأمور على ما يُرام. - ماذا ستفعل؟‬
‫الجبل خلاب.‬
‫سأتسكع عند الكوخ، قد آخذ كتاباً وأقرأ قليلاً.‬
‫هل معك كتاب؟‬
‫- لا. - لديّ واحد.‬
‫إنه عن جاسوسات الحرب العالمية الثانية، قد لا يكون من اهتماماتك، لكن...‬
‫- من باب الاحتياط. - حسناً.‬
‫- رائع. - نعم.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً. هلا نذهب إلى التزلج؟ - فلنجعل هذا الجبل يهتز.‬
‫آسفة. لقد بدت أظرف في رأسي.‬
‫تعانين كثيراً بالنسبة إلى كونك لاعبة كرة قدم.‬
‫- هل تزلجت على الجليد من قبل؟ - ماذا؟‬
‫- ستكون جاهزة في وقت قصير. لا تقلقوا. - ها أنا ذي. هذا سهل.‬
‫أنا بخير.‬
‫- لقد أمسكت بك. - هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫- أنت تمسكينني بقوة. - كي لا تقع.‬
‫- انطلقوا وسنلحق بكم. - لا مشكلة لديّ. لقد خُلقت للسرعة.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- سأسابقك. كونا بأمان. - فلنفعل ذلك.‬
‫- شكراً لك. - حسناً.‬
‫أراك لاحقاً يا فاشلة.‬
‫هل يمكنني أن أسحب ذراعي الآن؟ حسناً. أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫أولاً، عليك التأكد أن وزنك مرتكز على قدمك الأمامية. هكذا تقومين بالتوجيه.‬
‫- إذاً، فقط... - نعم، مثل...‬
‫ها أنت ذي. حسناً، تمهلي قليلاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- دعينا نتريث بقدر ما تريدين. - حسناً.‬
‫هل هذا جيد؟ حسناً.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫- هكذا؟ - لا، لا تقومي...‬
‫هكذا.‬
‫انتبهي... أنا آسفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫تمهلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لقد كان هذا رائعاً. - يا إلهي!‬
‫- لقد فعلتها. - بالفعل.‬
‫- لقد فعلتها. - نعم.‬
‫مرحباً يا رفيقيّ.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل كان الأمر كركوب الدراجة؟ - لقد قمت بعمل جيد في آخر مرة.‬
‫- لقد فعلت ذلك. لقد كنت مذهلة. - شكراً.‬
‫كانت المرة الوحيدة التي لم يرتطم وجهك في الجليد.‬
‫"آيفري"، ما خطبك؟‬
‫- كيف حال رأسك؟ - أشعر بأنني بخير.‬
‫- ستعود ذاكرتي في وقت قصير. - رائع.‬
‫بعد ذلك وقعت، وساعدني لكي أنهض. لقد كان لطيفاً للغاية.‬
‫- وقبلتما بعضكما؟ - لا. لقد كنا على الجبل.‬
‫- هذا رومانسي. اعترفي بذلك. - حسناً، أياً كان. أنت محقة، لقد كان كذلك.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫كيف حال "زاك"؟ ما أخبار ذاكرته؟‬
‫من يعلم؟ قد تعود في أية لحظة.‬
‫الوقت يمر، عليك ارتداء بذلة السباحة والذهاب إلى المغطس الحار.‬
‫اتصلي بي عندما تزداد الحرارة. تفهمين قصدي.‬
‫لا أعرف. عائلة "زاك" لطيفة جداً. وهو لطيف للغاية. يبدو هذا تصرفاً خطأ.‬
‫كل قصص الحب العظيمة بدأت بمثلث غرامي.‬
‫"غون ويذ ذا ويند" و"ذا غريت غاتسبي" و"لوليتا".‬
‫ربما عليّ أن أنهي هذا الأمر.‬
‫وأخبره بالحقيقة. بعدها يمكنني أن أبدأ صادقةً مع "مايلز".‬
‫عليّ أن أغلق. سيستعيد "زاك" ذاكرته، وسيكون بإمكانك إخبار الناس‬
‫بأنك لم تريدي التسبب في فقدانه للذاكرة للأبد.‬
‫الآن غازلي الشاب الوحيد الذي يرى أن علم الجبر مسل مثلك.‬
‫- أحبك. وداعاً. - حسناً. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً. كاري أخضر مع الأرز، وخبز الثوم و"كولا" الحمية.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫لم أرك من قبل. لا بد أنك فتى التوصيل الجديد.‬
‫- أنا من "تشيلي". انتقلت إلى هنا للتو. - رائع.‬
‫وأنا أجالس الأطفال.‬
‫- إذاً، هل ترتاد معهداً ما؟ - نعم.‬
‫أولاً لكي أحسّن لغتي الإنجليزية، ولأكون طبيباً فيما بعد.‬
‫- طموح جداً. أي تخصص طبي؟ - أمراض القلب. وماذا عنك؟‬
‫- أريد أن أعمل في مجال النشر. - هل أنت كاتبة؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫تخصصي الرئيسي هو الكتابة الإبداعية، لكن كل تركيزي على الشعر.‬
‫إذاً كلانا يحب القلب، أو "إل كوراثون" بالإسبانية.‬
‫- أظن ذلك. - حسناً، عليّ أن أذهب.‬
‫- لتسليم الطلبات. - نعم، وأنا أيضاً.‬
‫عليّ أن أعود إلى الأطفال. إنهم هادئون جداً، هذا يعني أن ثمة خطباً.‬
‫حظاً موفقاً. أراك المرة القادمة. طابت ليلتك.‬
‫لماذا سُميت "هامبرغر" إذا لم تكن مُعدة من لحم الخنزير؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫برغم أن "الهامبرغر" أمريكي بامتياز،‬
‫إلا أن أصله من "هامبورغ"، "ألمانيا".‬
‫لكن البيتزا إيطالية بكل تأكيد.‬
‫هذه مجرد ذريعة ليخبرنا كيف تقابلا.‬
‫بئس الأمر.‬
‫- كنا في رحلة خارجية، نتجول بحقائب الظهر. - "إيطاليا".‬
‫الجو تملؤه رائحة نبيذ "كيانتي" والبيتزا و"البولونيز".‬
‫- أبي، نحن نعرف. لقد أخبرتنا من قبل. - لكن "زوي" لا تعرف.‬
‫- أحب أن أسمع ذلك. - كنا قد تخرجنا للتو من الجامعة.‬
‫- كنا نحاول معرفة ما يخبئه لنا المستقبل. - روحان تائهتان.‬
‫حسناً، لقد كنت تائهة بالفعل، ولغتي الإيطالية كانت تخذلني.‬
‫لا أحد يتحدث الإنجليزية. وكنت أحاول العثور على محطة القطار.‬
‫اصطدمنا ببعضنا البعض،‬
‫وكلانا غارقان في كتاب "فلنذهب إلى (أوروبا)".‬
‫نعم. وكانت هذه قصة لقائنا الظريفة.‬
‫لقد أحببتها. تبدوان متوافقين للغاية.‬
‫أعتقد بأننا كذلك.‬
‫لقد وقعتما في الحب بسبب البيتزا. لهذا أحب البيتزا كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً. أحب البيتزا كثيراً.‬
‫- أعرف. إنها رائعة. - ربما أكثر من اللازم.‬
‫- مهلاً. أليس كذلك؟ - نعم يا عزيزي. بالبيبروني.‬
‫هل تتذكر أنك مدين لي بـ200 دولار؟‬
‫لا. لكن أظن أنك المدينة لي بـ200 دولار.‬
‫لا تفكر في ذلك.‬
‫مرحباً. لقد ذهب عامل التوصيل، والأرز غير موجود في طلبي.‬
‫لا. لا أريد إزالته من فاتورتي. كيف يُؤكل الكاري الأخضر من دون أرز؟‬
‫ألست محقة؟ دعه يحضره لي. وهل يمكنك التأكد أنه الشاب نفسه؟‬
‫رائع. شكراً لك.‬
‫أتريدين مشاهدة فيلم؟‬
‫- بالتأكيد. - ما رأيك في "بريتي وومن"؟‬
‫حلم "جوليا روبرتس" باصطياد رجل ثري.‬
‫ولا داع لذكر التصور غير الواقعي للاشتغال بالجنس.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا غريب. حسبت أنه واحد من أفلامك المفضلة.‬
‫- ماذا عن "سي إنيسينغ"؟ - حقاً؟‬
‫- "حقاً" ماذا؟ - لا.‬
‫لا أظن أن فيه أي عاملات بالجنس.‬
‫- لا، لكنه ممل. - ماذا؟‬
‫بربك. مشهد المكبر الصوتي في نهاية الفيلم؟‬
‫البادرة الكبرى، حيث يعترف البطل بحبه علناً.‬
‫هذا يكرّس لمُثل رومانسية غير واقعية فحسب.‬
‫بالضبط.‬
‫حسناً. هناك فيلم جديد لـ"مارفيل".‬
‫مهلاً. لا يمكنك مشاهدة الأفلام. أتتذكر؟‬
‫- أجل، رائع. - لقد منعك الطبيب من التعرض للشاشات.‬
‫لكن خمنوا ما يمكننا فعله؟‬
‫- فيلم؟ - نعم.‬
‫كلمة واحدة.‬
‫- من مقطعين. - نعم.‬
‫بارد؟ يرتعش؟ بارد جداً؟‬
‫- يتجمد. "متجمّد". - نعم.‬
‫- أحسنت يا "آيفري". - خذوا هذه أيها الحمقى.‬
‫انتبهي لكلامك. دورك يا "زوي".‬
‫هيا، تستطيعين فعل ذلك.‬
‫برنامج تلفزيوني. كلمة واحدة.‬
‫من مقطعين.‬
‫حسناً.‬
‫- الكرة. - صدمة كهربائية؟‬
‫هل هي بخير؟ هل نتصل بالطوارئ؟‬
‫حسناً.‬
‫- "ساينفيلد". - نعم.‬
‫- كيف عرفت هذا؟ - لقد ومأت بيدها موجة "ساين".‬
‫- ماذا؟ - إنها اهتزازات ذات طول موجي ثابت.‬
‫- نعم. موجة "ساين". - أشياء علمية.‬
‫- بالطبع. - أنتما الاثنان مذهلان.‬
‫كنت أعرف هذه أيضاً.‬
‫"زاك"، لقد تأخر الوقت. أنت ما زلت تتعافى.‬
‫- من الأفضل أن ترتاح قليلاً. - أنا منهك جداً.‬
‫- تصبح على خير يا بني. - لعبة رائعة.‬
‫- أنت بطيئة جداً. - يا رجل!‬
‫نظراً لكثرة وقوعي اليوم، كنت أفكر...‬
‫أن المغطس الحار قد يكون جيداً.‬
‫- بالطبع. خذي راحتك. - حسناً. هل يود أحدكم الانضمام إليّ؟‬
‫أنا أريد.‬
‫مرحباً مجدداً. أعتذر عن عدم إحضار الأرز.‬
‫- لقد ظننت أنه في الحقيبة. - لقد كان.‬
‫- يا لي من حمقاء! - لماذا إذاً...‬
‫- ماذا عن الأطفال؟ - إنهم نائمون.‬
‫أنا "دييغو" بالمناسبة.‬
‫- أنا "إل". - أعرف. لقد رأيت الفاتورة.‬
‫أخبريني إذاً عنك أنت و"زاك". كيف تقابلتما؟‬
‫- لقد تقابلنا في حفل. - هذا غريب.‬
‫لأن "زاك" أخبرني بأنكما تقابلتما في تدريب كرة مشترك.‬
‫لقد تقابلنا في حفل بعد التدريب.‬
‫أتعرفين، أخي هو صديقي المفضل.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫وإذا آذيته، فسأعمل جاهدة‬
‫حتى لا تتمكني من ركل الكرة مجدداً.‬
‫أفهمتي؟‬
‫فهمت.‬
‫هل يرغب أحد في تناول حلوى الـ "سمورز"؟ لقد أشعلت النار.‬
‫نعم.‬
‫- هل تريدين أن تدخلي لإحضار الأشياء؟ - حسناً. يسعدني أننا قمنا بهذا الحديث.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫قد يفيدني الماء الدافئ. أشعر ببعض الألم بعد هذا اليوم.‬
‫- إذاً، ما رأيك في معهد "إم آي تي"؟ - إنه جيد.‬
‫الأمر صعب، لأن الجميع هناك متقدو الذكاء.‬
‫هذا يدفعك لبذل مزيد من الجهد.‬
‫- نعم. - عليك التقديم للالتحاق به.‬
‫- أتظن ذلك؟ - بالطبع. إنك ذكية للغاية.‬
‫- شكراً. - ومرحة.‬
‫إنني مستمتع حقاً بقضاء الوقت معك.‬
‫سيبدو هذا مربكاً نوعاً ما. أنت و"زاك"...‬
‫هل علاقتكما حصرية؟‬
‫إننا لم نتحدث عن ذلك.‬
‫- صحيح. - فهذه علاقة جديدة جداً.‬
‫لأنني كما قلت، أستمتع بقضاء الوقت معك.‬
‫لا أقصد أن أكون بغيضاً، لكن هل تظنين أنكما ملائمان لبعضكما؟‬
‫- حسناً... - مثلنا.‬
‫- مثلنا؟ - أقصد، إننا على وفاق شديد.‬
‫- نعم، متوافقان. - نعم.‬
‫قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫لقد حضّرت كل شيء. مستعدان؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫كم مرة وقع أبي على المنحدرات بالأمس؟‬
‫- لم يكن بهذا السوء. - أنت تكذبين.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً، حبيبتي. - "زوي"، هل نمت جيداً؟‬
‫- نعم، لقد فعلت. - رائع.‬
‫- شكراً. - إليك كوباً من القهوة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أين الجميع؟ - والد "زاك" يحضر زلاجاته.‬
‫- و"آيفري" ترتدي ملابسها. أين "مايلز"؟ - أظن أنه يتحدث مع "إيملي".‬
‫- من هي "إيملي"؟ - حبيبة "مايلز".‬
‫حبيبته؟‬
‫- إنها رائعة. - نعم، إنها لطيفة جداً.‬
‫- عليّ أن أحضر معطفاً. - نعم، عليك ذلك يا عزيزتي.‬
‫- سيكون الجو بارداً جداً اليوم. - نعم.‬
‫هل أنت جاهزة لليوم الثاني؟‬
‫- هل لديك حبيبة؟ - نعم.‬
‫- ماذا عنّا؟ ماذا عن ليلة أمس؟ - إنها لا تهتم. نحن تعدديان.‬
‫حسناً، أنا أهتم.‬
‫- أعني، اهدئي. لقد كانت مجرد قبلة. - كيف تجده أمراً عادياً لهذه الدرجة؟‬
‫لقد قلت إننا على وفاق، وإن بيننا كثيراً من القواسم المشتركة.‬
‫- لقد قلت إننا ملائمان. - نعم، نحن كذلك.‬
‫- هل ظننت أن هذا معناه أننا يجب أن نتواعد؟ - نعم.‬
‫- ظننت أنها ستكون علاقة عابرة جيدة. - هل فكرت فيّ بهذه الطريقة؟‬
‫لا أعرف لم تحكمين عليّ. لكنك تواعدين ابن عمي.‬
‫- في الحقيقة، لا. - ماذا؟‬
‫- ولا أستطيع... - لا تستطيعين ماذا؟‬
‫الأمر معقد، حسناً؟ فقط... لا عليك.‬
‫- حبيبتي، هل أنت بخير؟ - نعم. أنا بخير.‬
‫اغتنما الفرصة. استغلا اليوم. الجو رائع في الخارج.‬
‫"مات" و"آيفري" في السيارة. هل أنتما مستعدان؟‬
‫أظن أنني سأمكث في البيت اليوم، لذا...‬
‫أنا متعبة إثر البارحة. تبين أن لديّ كدمة كبيرة.‬
‫- عزيزتي، أنا آسفة. - لا بأس. فأنا سأتسكع مع "زاك".‬
‫- حقاً؟ - نعم، إذا لم تمانع.‬
‫دعيني أتحقق من جدول أعمالي.‬
‫نعم، يبدو أنه متفرغ طوال اليوم. إنه متفرغ تماماً.‬
‫يسعدني أنك لن تكون وحدك.‬
‫- ألن تأتي؟ - لا.‬
‫- حسناً. - هيا بنا يا "مايلز".‬
‫عزيزي، ستجد مرهم "أرنيكا" في الحمام في الدور العلوي، من أجل كدمتها.‬
‫- حسناً. - اطلبا البيتزا إذا أردتما.‬
‫- شكراً يا أمي. - حسناً.‬
‫- احظيا بيوم رائع. - استمتعا.‬
‫نراكما لاحقاً.‬
‫- لقد أصبحت لي وحدي الآن. - يوم اللعب؟‬
‫يوم اللعب.‬
‫الهدف أن تقبض على "ملك" الخصم.‬
‫"الملكة" هي الأقوى، ويمكنها التحرك كما تريد.‬
‫"الملكة" هي الأعلى قيمة. يعجبني ذلك.‬
‫يتحرك "الحصان" بهذه الزاوية، هكذا.‬
‫ويتحرك "الفيل" حركة قطرية، هكذا.‬
‫ويتحرك "الرخ" إلى أعلى وأسفل.‬
‫- لماذا يُدعى "رخ"؟ - إنها كلمة فارسية الأصل، "رخ".‬
‫- "راء"، "خاء"، وتعني المعجلة. - أنت ذكية جداً.‬
‫بصراحة، الشطرنج تشبه كرة القدم.‬
‫البيادق هم المدافعون، والفيلة هم لاعبو خط الوسط،‬
‫الرخ هو لاعب الجناح، والملكة هي المهاجم.‬
‫هجوم ودفاع.‬
‫لا أظن أنني سأرى الشطرنج بالطريقة نفسها مجدداً.‬
‫جيد. لأنني على وشك أن أهزمك.‬
‫- حقاً؟ - نعم، بالطبع.‬
‫دورك.‬
‫- كش ملك. - كان هذا عنيفاً!‬
‫كش ملك.‬
‫ما هو أهم شيء في العلاقات في رأيك؟‬
‫أحاول وضع استراتيجية، ابدئي أنت.‬
‫لطالما ظننت أن الأمر يتعلق بالقواسم المشتركة.‬
‫مثل التوافق والاهتمامات المشتركة. وأنت؟‬
‫أظن أن على الطرفين أن يعجبا بعضهما فحسب.‬
‫أعني، يبدو الأمر بسيطاً. لكن انظري إلى عائلتي، أليس كذلك؟‬
‫- أنت محاصرة. - أرى ذلك.‬
‫- إنه "ردب". - وما هذا؟‬
‫إنه تعادل. لا يمكن لأي منا القضاء على ملك الآخر.‬
‫- إذاً تعادلنا؟ - نعم. لقد تعادلنا.‬
‫مرحى! سأعتبر هذا فوزاً لصالح "زاك"، حسناً؟‬
‫لقد كانت مباراة صعبة، لكن فتى الانتصارات قد عاد.‬
‫الآن سنلعب لعبتي.‬
‫علام حصلت؟‬
‫هل تحاولين ضربي؟‬
‫أتحتاجين إلى دروس خصوصية؟ يمكنني أن أعلّمك.‬
‫- هل يُوجد شريط قياس؟ - من أجل...‬
‫لم تحتاجين إلى شريط القياس؟ هل هذه برمجة؟‬
‫حسابات. أتظنين أنها ستساعدك؟‬
‫ثابت، والمسافة إلى طرف الطاولة 91 سم.‬
‫بالتالي فإن المتغير الوحيد هو قوة الدفع.‬
‫كنت سأقول ذلك أيضاً. هذا ما فكرت فيه.‬
‫يا إلهي!‬
‫هدف!‬
‫- الرياضيات يا عزيزي! لا تستهن بي. - عقلك هذا سيحقق نجاحاً كبيراً.‬
‫- يا إلهي. - لا أعرف بخصوص هذا.‬
‫أنا أعرف. كلية الدراسات العليا، والبرمجة. المستقبل الوظيفي أمامك.‬
‫- عن ماذا تتحدثين؟ - أنت لديك مستقبل وظيفي أمامك.‬
‫أليست كرة القدم هدفك الأكبر؟‬
‫لقد لعبت كرة القدم طوال حياتي.‬
‫أقصد أنها الشيء الوحيد الذي أجدته، لكن...‬
‫لنكن صادقين. لن أكون محترفاً.‬
‫لذا ليست لديّ فكرة‬
‫عما سأفعله بحياتي بعد التخرج.‬
‫وهذا يخيفني كثيراً.‬
‫"زاك"، لقد تعلمت الشطرنج للتو، في قرابة 20 دقيقة، وكدت أن تهزمني.‬
‫- كدت، نعم. - ستكون رائعاً في أي شيء تفعله.‬
‫- أتظنين ذلك؟ - بكل تأكيد.‬
‫بالإضافة إلى احترافك كرة القدم الورقية...‬
‫- نعم. - ماذا تحب أن تفعل أيضاً؟‬
‫هكذا. ثم تقومين بفعل هذا.‬
‫أجل.‬
‫بيتزا الإفطار. لا تدعي البيض يخيفك.‬
‫- أنا خائفة. - خائفة؟ ثقي بي.‬
‫البيض واللحم المقدد. نعم. هكذا؟‬
‫نخبك. تناولي قضمة كبيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنها جيدة للغاية. - نعم.‬
‫- إنها رائعة. - إنك تجاملينني فحسب.‬
‫ممن تعلمت الطهو؟ من والدتك؟‬
‫- لا، لقد أخذت دروساً للطهو. - حقاً؟‬
‫نعم. لم تفاجأت؟ لقد أخبرتك بهذا من قبل.‬
‫حسناً، عليّ أن أخبرك أنني مندهشة جداً!‬
‫هذا ألطف شيء قلته لي في هذه العطلة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لا بأس. أنا مستمتع بأن أتعرّف عليك.‬
‫من جديد.‬
‫بالإضافة إلى الشطرنج، ماذا تفعلين أيضاً من أجل الاستمتاع؟‬
‫ذكريني.‬
‫لا شيء. حسناً، هذه إشارة تخبرك بأنك بحاجة إلى مزيد من المرح في حياتك.‬
‫- أنا... - إلا إن كنت تكرهين المرح.‬
‫- هل تكرهين المرح؟ - أنا لا أكره المرح. أنا مرحة جداً.‬
‫- أنا أحب المرح. - تحبين المرح؟‬
‫- أنا ملكة المرح. - سوف نرى بهذا الشأن.‬
‫- يا إلهي، هذا يثير الإدمان. - أعرف.‬
‫إنها طريقة رائعة لكي أبقى على تواصل مع "آيفري" عندما أكون في الجامعة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أتعلمين، أظن أنني أتذكر أنني طلبت لها كتاباً عن "باتل تودز".‬
‫- هل كان من أجل "آيفري"؟ - نعم.‬
‫أنت تعرفين بأمر الكتاب؟‬
‫لا. لكنني أراه أمراً لطيفاً أن تشتري لها كتاباً.‬
‫- نعم. - بالحديث عن الكتب، ما رأيك في هذا؟‬
‫أعني...‬
‫إنه رائع.‬
‫لم أكن أعرف أن النساء اللاتي فككن الشيفرات قلّصن سنتين من الحرب في "ألمانيا".‬
‫نعم. إنه أمر مذهل.‬
‫إن الأسلوب الذي ينسج به الكتاب حيوات كل هؤلاء النساء،‬
‫وينقل أصواتهن تحت تهديد الحرب، هذا يشعرني بأنني بينهم.‬
‫أعني، إنه مدهش.‬
‫أظن أنك حتماً كان بإمكانك أن تكوني واحدة من هؤلاء النساء.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف كان الجليد؟‬
‫- رائع. - نعم، لقد كان جيداً حقاً.‬
‫مهلاً. هل تلعبين "باتل تودز"؟‬
‫- ألم نتفق على منع الشاشات؟ - أنا ألعب.‬
‫لم أكن ألعب، لقد كانت "زوي". أنا كنت أرتدي النظارة الشمسية.‬
‫- حسناً. - تحسّباً.‬
‫- إذاً، ماذا فعلتما؟ هل استمتعتما بوقتكما؟ - ماذا لم نفعل؟‬
‫- معذرة؟ - أشياء لمن في سن الـ13 عاماً.‬
‫- حسناً. - لقد نسيت قفازيّ في الكوخ.‬
‫- لا تقلقي. أنا و"زاك" سنصطحبك. - شكراً.‬
‫أنا متأكدة أني تركتها بالداخل على الطاولة.‬
‫- أراكما بعد لحظات. - حسناً.‬
‫حسناً، "آيفري". أسرعي. سنكون بانتظارك هنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- ذراع قوية بالنسبة إلى مهووسة بالحاسوب. - المهووسون يحكمون العالم.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫لن تلقي بهذه على رأسي، أليس كذلك؟‬
‫لأني لا أستطيع إلقاءها على رأسك، يا فتى الارتجاج.‬
‫لم يقل أحد أنها لعبة عادلة.‬
‫- يا إلهي! - هل هذا كل ما لديك؟‬
‫هل تريدين منافسة حقيقية؟ لم أكن أعرف أنك قمت بالإحماء.‬
‫- أرني ما لديك. - يا رفيقيّ، لقد وجدتهما.‬
‫- أنا آسف. هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫هذا خطئي بالكامل. أنا آسف.‬
‫هذه قد تترك ندبة.‬
‫أشعر بأني أمرّ بوهم سبق الرؤية أو ما شابه.‬
‫عليّ أن أخبرك شيئاً.‬
‫يا هذا، ممنوع التقبيل أمام أختك الصغيرة.‬
‫شكراً يا "آيفري".‬
‫- "مايلز" قبّلني. - في المغطس الحار؟‬
‫يا إلهي. بذلة السباحة هذه لا تفشل أبداً.‬
‫- ماذا فعلت ببذلة السباحة هذه؟ - لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫- ثم اكتشفت أن لديه خليلة. - ماذا؟‬
‫إنهما تعدديان.‬
‫لا تريدين أن تكوني الطرف الثالث. أنا أفهم.‬
‫وحمداً لله أن "مايلز" تمكن من توسيع نطاق تفكير "زوي".‬
‫حسناً. لكن "زاك" يفاجئني حقاً...‬
‫لقد ألقى بكرة من الثلج على رأسي ثم قبّلني.‬
‫ولا أصدق أنني أقول ذلك، لكنه كان شعوراً جيداً.‬
‫هل فقدت ذاكرتك الآن؟ هل صدمتك كرة الثلج بشدة؟‬
‫- هذا مربك، أليس كذلك؟ - "زاك ماكلارين".‬
‫إنه ليس أمراً مفاجئاً، إنه ثوري.‬
‫- "إل"، عليّ إخباره بالحقيقة. - انتظري. هل هو معجب بك؟‬
‫لا أعرف. فهل هذه أنا؟ أم أنها ذكرياته عن "زوي والاس"؟‬
‫- لكنكما منسجمان. - بالطبع.‬
‫شخصيتك الحقيقية منسجمة مع شخصيته الحقيقية، باستثناء تفصيلة صغيرة بشأن فقدان الذاكرة.‬
‫إنها ليست صغيرة. هذه تفصيلة كبيرة.‬
‫وانسجامنا، أو أياً كان، إنه أمر مخادع.‬
‫أنت لم تكوني على علم بأن "مايلز" تعددي، ولا أن الأمر سينتهي بك معجبة بـ"زاك".‬
‫- اهدئي قليلاً. - "إل"، عليّ أن أعترف له.‬
‫انتظري إلى أن يتعافى "زاك" وبعدها أخبريه بالحقيقة.‬
‫هذه كانت الخطة.‬
‫أنا أحب الخطط ذات النتائج المنطقية، مثل الكود الجيد،‬
‫بخلاف التي تنتهي كقرص صلب محترق.‬
‫نعم، لكن هذا ما قد يحدث لدماغ "زاك" إذا أخبرته مبكراً.‬
‫حسناً، شكراً. عليّ أن أذهب.‬
‫- حسناً؟ - أنت مستيقظة؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أنا متعب جداً. سأصعد وأنام.‬
‫بالطبع.‬
‫أريد فقط أن أشكرك على هذا اليوم الجميل.‬
‫لقد حظيت بوقت رائع حقاً.‬
‫تبدين متفاجئة من جديد.‬
‫أظن أنني لم أتوقع هذا فحسب.‬
‫أنت مليء بالمفاجآت حقاً يا "زاك ماكلارين".‬
‫حسناً، نعم، أعني...‬
‫أنت أيضاً مليئة بالمفاجآت يا "زوي والاس".‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫أتمنى فقط أنك عندما تعود للجامعة وعندما تستعيد ذاكرتك،‬
‫أنك ستظل...‬
‫ستتذكر هذا اليوم، وسترغب بقضاء الوقت معي.‬
‫نعم، بالتأكيد. لم قد لا أفعل؟‬
‫ليس هناك سبب.‬
‫لقد أردتك أن تعلم ذلك فقط.‬
‫"زاك". أيمكنك المجيء للتأكد من عدم وجود وحش؟‬
‫حسناً يا "آيفري". سأصعد إليك على الفور.‬
‫لن تنام إلا إذا ذهبت إليها، لذا...‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫كيف أفتح هذا الباب؟‬
‫إلى الـ"إكس بوكس"، هيا نلعب "باتل تودز".‬
‫- عنك يا عزيزتي، دعيني أحمل هذه. - إن الوقت مبكر. أتودين البقاء على الغداء؟‬
‫- حسناً. - "زوي"...‬
‫لماذا مكتوب هنا "زوي ميلر"؟ أنت "زوي والاس".‬
‫من هي "زوي والاس"؟‬
‫"زاك ماكلارين". لقد ضبطتك.‬
‫- من أنت؟ - أنا "زوي"، حبيبة "زاك".‬
‫- لكن هذه "زوي"، حبيبة "زاك". - لا، ليست كذلك.‬
‫- أنا لا أفهم. - ما الذي يحدث؟‬
‫هذا ما أود معرفته.‬
‫- أنت حبيبتي. - بالطبع أنا كذلك.‬
‫- وأنا أصبتك بكرة القدم. - نعم.‬
‫- أنا لا أفهم. - هذا جيد. أنا لا أفهم أيضاً.‬
‫دعوني أفسر لكم.‬
‫أعرف أنك لا تتذكر هذا، لكن عندما صدمتك السيارة...‬
‫- ماذا؟ متى حدث ذلك؟ - لا. دعيها تكمل.‬
‫...أنت نسيت بطاقتك الائتمانية في المتجر الذي أعمل فيه،‬
‫ثم ركضت خلفك لأعطيك إياها، وأنت لم تر السيارة التي كانت تتحرك.‬
‫لقد كنت مسرعاً جداً وأصبت رأسك.‬
‫وعندما استيقظت، ظننت أنني حبيبتك.‬
‫لأننا نحمل الاسم نفسه، وأظن لأننا متشابهتان نوعاً ما.‬
‫- تتمنين ذلك! - علمت أن شيئاً غريباً يحدث.‬
‫وفي المشفى، ظن الجميع أنني "زوي" الأخرى.‬
‫وكنت سأخبرك بالحقيقة.‬
‫لكنك أُصبت بارتجاج، ولم يكن بإمكانك التعامل مع الضغوط.‬
‫فلم أقل شيئاً كي لا يزداد الأمر سوءاً.‬
‫كنت سأخبر والديك بمجرد عودتنا.‬
‫أعرف أن هذا سيبدو سيئاً للغاية، لكن بعدها جاء "مايلز".‬
‫- مهلاً، من يكون "مايلز"؟ - أنا. ابن عم "زاك".‬
‫فكرت في أن هناك قواسم مشتركة كثيرة بيني وبين "مايلز"‬
‫وعندما دعوتموني إلى التزلج، ولأنه هنا فقط في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫فكرت أن أكون... أن أكون "زوي" الأخرى.‬
‫- "زوي والاس"، حبيبة "زاك". - أنا لست "زوي" الأخرى، هذه أنت.‬
‫- لكن بعد قبلتي أنا و"مايلز"... - هل قبّلت حبيبتي يا رجل؟‬
‫لقد تبينّا للتو أنها ليست حبيبتك.‬
‫ماذا عن "إيملي"؟‬
‫- نحن تعدديان. - ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنهما يتكلمان عن الرياضيات يا عزيزتي.‬
‫- إنه ليس خطأ "مايلز". إنه خطئي. - هل أنت معجبة بـ"مايلز"؟‬
‫لقد ظننت ذلك، لكن لا. ليس بعد الآن. لا أقصد الإهانة.‬
‫لقد شعرت بأننا متصلان في هذه العطلة.‬
‫- نعم، لقد كنا كذلك. - أي تواصل؟ هل تشاركتما الغرفة؟‬
‫- لقد أرادا ذلك. - "آيفري"!‬
‫- لكنها كذبة! - لم تكن...‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر، لكن لا يهم الآن.‬
‫يا إلهي! أنت فتاة متجر الكتب التي نعتتني بالأبله.‬
‫لا، لقد كان هذا عنوان الكتاب. إنه... أنت لست أبله.‬
‫أنت ذكي جداً، وحساس ورائع بالفعل.‬
‫أعرف أن الأمر برمته، وأن ما فعلته كان خطأ.‬
‫- جميعنا نخطئ يا عزيزتي، لكن هذا... - لقد كان فظيعاً. أنا أعرف.‬
‫أنا آسفة جداً. لذا...‬
‫سأمضي الآن وبإمكانك أن تكون مع...‬
‫نعم، يمكنك أن تكون مع "زوي" الحقيقية.‬
‫لا، انتظري. أنت تعجبينني أكثر منها.‬
‫يا إلهي، حبيبي!‬
‫هل اصطدمت بسيارة؟ هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟‬
‫- أنا بخير. - وكأن دماغه لم يُصب قبلها. يا إلهي!‬
‫...أشعر بأنني غبية جداً.‬
‫لماذا ظننت أن هذه ستكون فكرة جيدة؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أقصد، من أنا لأنشئ تطبيقاً عن التوافق والمواعدة؟‬
‫- تبالغين في تخبّطك. - نعم، بالطبع.‬
‫- لقد اتبعت قلبك. هذا أحياناً... - لا، لقد اتبعت نصيحتك.‬
‫أتقولين إن هذا خطئي؟‬
‫لم أكن لأذهب لو لم تدفعيني لذلك.‬
‫- لقد كنت أحاول مساعدتك. - بتشجيعي على الكذب؟‬
‫- أنت لم تكوني مهتمة بأي أحد من قبل. - وما المشكلة في ذلك؟‬
‫أنت خائفة من أن تُجرحي. إنك لا تدعين أحداً يقترب منك.‬
‫لا أعرف كيف يكون هذا... من الذي أعطاك سلطة على الحب؟‬
‫- أنت لم تقعي في الحب من قبل. - ولا أنت.‬
‫على الأقل أنا مستعدة لتقبل المبدأ.‬
‫كيف؟ بهوسك بأفلام الرومانسية الكوميدية؟‬
‫أم بإضفاء طابع رومانسي على الأمير الساحر في قصائدك الغبية؟‬
‫هذا لطيف. لطيف جداً يا "زوي".‬
‫أتعرفين ماذا؟ أنا أواعد شخصاً ما.‬
‫ولم أخبرك لأنك كنت غارقة في الدراما بين "زاك" و"مايلز".‬
‫لم أكن أريد أن أجرح مشاعرك، لكنني لا أكترث الآن.‬
‫وأنا لم أنعت تطبيقك بالغبي قط.‬
‫- ها هي "زوي ميلر". - لقد انتحلت هوية "زوي والاس".‬
‫- انظري من هنا. - يا إلهي!‬
‫- لقد خدعت عائلة "زاك" بأكملها. - كان يجب إلقاء القبض عليها.‬
‫لقد ضاجعت كليهما. انتحال هوية.‬
‫لقد دهست "زاك" بسيارتها.‬
‫لقد ضاجعت ابن عمه على منحدر التزلج.‬
‫- إنها حامل بطفل ابن عمه. - اللعنة! أنا لست حاملاً.‬
‫شكراً لمشاركتك، آنسة "ميلر".‬
‫هل يرغب أحد آخر في مشاركة حالة خصوبته؟‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫اللعنة! أنا لست حاملاً.‬
‫"حُذفت صفحة تمويل تطبيق (المواعدة على أساس التوافق)."‬
‫هل فعلت كل ذلك لأنك ظننت أنك تتوافقين مع "مايلز"؟‬
‫للأسف، نعم.‬
‫- ماذا عن الخزف الذي كنت تصنعينه؟ - لقد انفجر الفرن.‬
‫نعم. حقاً؟‬
‫لا تقلقي. فصناعتي للأكسسوارات بدأت في الانتشار.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى مزيد من هذه.‬
‫العلاقات تتعلق بأشياء أكثر من القواسم المشتركة.‬
‫نعم، أعرف ذلك. هذا واضح، وإلا لكنت بقيت أنت وأبي معاً.‬
‫- أتظنين أن هذا سبب انفصالنا؟ - لم يكن ممكناً أن تكونا أكثر اختلافاً.‬
‫- لم نتطلق لهذا السبب. - حقاً؟‬
‫نعم. لقد التقينا في المدرسة الثانوية.‬
‫كنا صغيرين جداً، واختلافاتنا هي التي جعلت الأمر مثيراً.‬
‫إذاً ماذا حدث؟ لماذا تطلقتما؟‬
‫لقد كانت هويتانا متشابكتين،‬
‫وأردنا أن نرى كيف تسير الأمور عندما نكون مستقلّين.‬
‫لقد كان بقاؤنا معاً كحياة لم نعرف سواها.‬
‫لكني أؤكد لك، الأمر لم يكن يتعلق بالقواسم المشتركة.‬
‫- حسناً. - الطلاق ليس سهلاً. أعرف أنه لم يكن كذلك.‬
‫عندما تتخلين عن حصونك، وتُسقطين دفاعاتك،‬
‫عندها تبدأ العلاقة الحقيقية، هذه هي الحياة.‬
‫أريدك أن تجربي ذلك.‬
‫إنها أكثر من وضع علامة في مربع ما. لأن المربعات مملة.‬
‫ربما لهذا لم ينجح تطبيقي.‬
‫كل تطبيق يحتاج إلى نقلة جيدة. أنت علمتني هذا.‬
‫وأنت تذكرت ذلك!‬
‫ستكون ابنتي عبقرية التكنولوجيا القادمة التي تغزو العالم، هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫هذه حقائب كثيرة. كم ستمكثين هنا؟‬
‫نعم، لفترة ما، إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫أنت معجبة بهذا الفتى، "زاك". عليك إخباره بمشاعرك.‬
‫لقد كذبت عليه. كذبت على عائلته بأكملها.‬
‫- وهو الآن مع "زوي" الحقيقية. - "زوي" الحقيقية مملة، حسناً؟‬
‫أنت "زوي" الأفضل. عليك السعي خلف ما تريدين، وأن تتحلي بالشجاعة.‬
‫رباه! إنك تنصحينني كالأفلام الرومانسية الكوميدية.‬
‫أعرف. هذا ممتع جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أظن أنها يوم الجمعة، لكنني لست متأكدة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لقد ذهبت إلى البيت.‬
‫خمنت ذلك عندما لم أجد حقيبة سفرك،‬
‫لذا لم أحرر محضر اختفاء.‬
‫- هل تعملين على كتابك؟ - أعمل على قصة قصيرة.‬
‫تشعر الشخصية الرئيسية‬
‫بأنها طُعنت في ظهرها جراء الأنانية واللوم المضلل.‬
‫- يبدو هذا صادقاً. - نعم، فكما يقولون، اكتب ما تعرفه.‬
‫نعم، يقولون ذلك.‬
‫لذلك كتبت لك قصيدة.‬
‫- كتبت قصيدة لي؟ - نعم.‬
‫- لكنك تكرهين الشعر. - بالضبط.‬
‫اسمعيني فحسب، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫"لقد اتخذت الشمس كمسلّمة عندما ألقت بضوئها عليّ‬
‫أنعم بدفئها وأمرح وكأنه عيد اليوبيل‬
‫لقد اتخذت الشمس كمسلّمة عندما أضاءت لي الطريق المزدحم‬
‫وأقشعت الظلمات ودفعتني إلى مساري‬
‫لقد اتخذت الشمس كمسلّمة كثيراً كما هو جلي‬
‫ثم ذهبت ودفعتها بعيداً عني‬
‫والآن أتوسل إلى الشمس أن تعود‬
‫لأن الحياة من دونها حالكة الظلام‬
‫أنا حمقاء لتفريطي فيك‬
‫عزيزتي (إل) أرجوك، سامحيني"‬
‫- إذاً، هل ستفعلين؟ - اصمتي. لقد تمكنت مني منذ قلت "مرحباً".‬
‫- هل قصيدتي سيئة جداً؟ - لا.‬
‫- حقاً؟ - لقد أحببتها.‬
‫كم مرة تسمعين كلمة "يوبيل"؟‬
‫لكنها افتقدت إلى الوزن في نهايتها. سنقوم بالعمل على ذلك.‬
‫الآن أخبريني عن هذا الشاب.‬
‫- يا إلهي! إنه مليء بالمميزات. - حقاً؟‬
‫- نعم. - مثل خبز "البيغل" بالحبوب؟‬
‫- نوعاً ما؟ - مثل خبز "البيغل" بالحبوب.‬
‫حسناً.‬
‫- "زوي". - "بيكا".‬
‫معذرة، إن كنت ستضايقينني، فأنا لست في مزاج مناسب.‬
‫في المدرسة الثانوية، أخبرت الجميع أن "ريان رينولدز" سيرافقني إلى حفل التخرج.‬
‫- الممثل؟ - نوعاً ما.‬
‫ابن عمي اسمه "ريان رينولدز"،‬
‫وجعلت الجميع يصدقون أن "ريان رينولدز" الحقيقي هو رفيقي.‬
‫لذلك، عندما عرفوا الحقيقة، يمكنني أن أقول إنني فقدت شعبيتي.‬
‫- أتخيل ذلك. - انظري.‬
‫سوف ننظم حفل "جام فيست"، سيكون حفلاً كبيراً.‬
‫- سيأتي جميع منسقي الأغاني المثيرين. - هذا يبدو رائعاً.‬
‫- ولهذا نحتاج إلى مساعدتك. - نريد إنشاء موقع إلكتروني للحدث.‬
‫يمكنك فعل ذلك بنفسك لو استخدمت...‬
‫لا، لا نريد هذا النوع من المواقع.‬
‫نريد إضافة وسم جغرافي متزامن.‬
‫وأن يُعرض البث الحي الخاص بالحضور على شاشات المكان.‬
‫سيكون مثل "آي جي لايف" و"إيفانتزيلا" و"زوم" لكن على نحو أكبر.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫ويمكنكما الاحتفاظ بالمشاركات في كبسولة زمنية رقمية.‬
‫- نعم. - نعم، نحب هذه الفكرة.‬
‫- هل يمكنك إنشاؤه؟ - نعم.‬
‫- لكنني لا أعرف. - "زوي".‬
‫أنت شخصية منبوذة في الوقت الحالي. إنها فرصتك لتغيير ذلك.‬
‫وستكون نقلة جيدة من بعد تطبيقك. الذي كان عديم القيمة إلى حد كبير.‬
‫وهكذا، سيتم تذكرك لكن ليس لكونك كاذبة،‬
‫كما حدث معي، لكن لإنشائك الموقع الرائع لـ"جام فيست".‬
‫- حسناً، أنا موافقة. - أجل!‬
‫لدينا تحميلات فردية.‬
‫- رائع. - حقاً؟‬
‫- مذهل. - حسناً.‬
‫- حسناً. جرباه الآن. - مرحباً.‬
‫- أستطيع رؤيتك. ها هي. - يا إلهي! إنه يعمل.‬
‫ليس بهذه السرعة. عليّ جعله يعمل من أجل 100 مشاركة.‬
‫- هل هذا ممكن؟ - نعم.‬
‫سأحتاج إلى حشد القوات.‬
‫رائع.‬
‫تم الأمر.‬
‫"(جام فيست) بث مباشر تفاعلي في وجود منسق أغاني وموسيقى وطعام"‬
‫"(جام فيست) - الليلة! بث مباشر تفاعلي!"‬
‫"(جام فيست) - الليلة! بث في المدرّج!"‬
‫إذا كنت ستسهرين طوال الليل، فافتحي النافذة.‬
‫- الرائحة هنا مثل المناشف المتعفنة. - لن أذهب. أنا منهكة.‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً في هذا.‬
‫ألا تريدين رؤية المنسقين يتلاعبون بالأنغام محاطين بسحرك التكنولوجي؟‬
‫إنه موقع إلكتروني. بإمكاني مشاهدته في سريري.‬
‫هل هذا يتعلق بـ"زاك"؟ لا تريدين رؤيته مع "زوي والاس"؟‬
‫لا، الأمر لا يتعلق بـ"زاك". انظري، عليك الذهاب.‬
‫- اذهبي واستمتعي بوقتك مع "دييغو". - حسناً.‬
‫- سأراسلك كثيراً. - أحب عندما تراسلينني كثيراً.‬
‫الفرصة الأخيرة.‬
‫"منسقو الأغاني وأزرارهم‬
‫أزرار..."‬
‫إذا شاهدت إيماءات منسق أغان واحد، فكأنك رأيتهم جميعاً.‬
‫- اذهبي. أنا بخير. استمتعي بوقتك. - حسناً.‬
‫سيفوتك الكثير، وستندمين.‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫- مرحباً. - إنه ممتع بالفعل.‬
‫- مرحباً يا "دييغو". - مرحباً يا "زوي". عليك أن تأتي. إنه رائع.‬
‫لا، لديّ الكثير من مثلجات الكراميل المملح. أنا على ما يُرام.‬
‫انتقلي إلى الصفحة الرئيسية. أترين "بيكا"؟‬
‫هل ترتدي فستان زفاف؟‬
‫إنه مطرز بالدانتيل، ومعه وشاح. من الذي معها؟‬
‫لقد كانت مع "جيسي"، لاعب اللاكروس.‬
‫إنهما زوج لطيف.‬
‫بطاريتي تنفد. هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫- وداعاً. - وداعاً يا "زوي".‬
‫تكشف صور منطقة تحت المهاد أن الألم الذي يصاحب المرء بعد الانفصال‬
‫هو الألم نفسه الذي يعانيه المدمنون أثناء انسحابهم من المخدرات.‬
‫"زوي"، ماذا تفعلين هنا؟ لقد كنت أتصل بك وأراسلك.‬
‫آسفة. لقد نفدت بطارية هاتفي. أظن أنه أنهى بؤسه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- "زوي والاس" هذه... - إنها تقبّل شخصاً غير "زاك".‬
‫- مهما يكن. - ماذا تقصدين؟‬
‫لقد انفصلا. عليك الذهاب إلى الحفل.‬
‫- لا أعرف إن كان في الحفل. - إنه هناك.‬
‫- لقد رأيته، والحفل سينتهي بعد 20 دقيقة. - بربك يا "إل".‬
‫أنا و"زاك" لسنا مناسبين لبعضنا بعضاً.‬
‫اصمتي. حتى نحن لسنا مناسبتين لبعضنا بعضاً.‬
‫- عم تتحدثين؟ - "زوي"، لا يوجد شيء مشترك بيني وبينك.‬
‫- لا... - أنت تحبين الأرقام، أنا أحب الكلمات.‬
‫أنت مهووسة بالخيال العلمي، وأنا فتاة الأفلام الرومانسية الكوميدية.‬
‫أنت ترتبين كل شيء في جدولك. وأنا لا أعرف في أي يوم نكون.‬
‫وتعرفين ماذا؟ يمكنني حتى أن أتقبل التعددية.‬
‫ألم تلاحظي؟ إننا صديقتان مقربتان ونحب بعضنا بعضاً.‬
‫إننا الدليل المثالي أن الأضداد تتجاذب.‬
‫لذا هلا تتوقفين عن هرائك بخصوص التوافق بين الأزواج،‬
‫وتسعين لنيل حظك من الحياة؟‬
‫- إنه لا يريدني يا "إل". - كيف تعرفين ما لم تحاولي؟‬
‫- واليوم هو السبت. - ماذا؟‬
‫- لقد قلت بأنك لا تعرفين في أي يوم نحن. - شكراً.‬
‫- لا أعرف، قد تكون هذه فكرة سيئة. - لا، ليست كذلك.‬
‫فقط عندما ظنّت اليرقة أنها ستموت، أصبحت فراشة.‬
‫- إن عزيزي "دييغو" شاعر! - حان الوقت لتصبحي فراشة يا "زوي".‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫أسرعي. إنهم يغادرون.‬
‫لماذا إذاً تستمرين في الإعجاب بمنشوراته على "إنستغرام"؟‬
‫يا إلهي! إنه ابن عمي.‬
‫معذرة. سأعيده على الفور. مرحباً؟‬
‫- مرحباً. هل يمكنك إيقاف الموسيقى؟ - دعوها تتكلم. اخرسوا يا رفاق!‬
‫- دعوها تتحدث. - مرحباً.‬
‫- أعتذر عن المقاطعة. - أعيدوا تشغيل الموسيقى.‬
‫أنا "زوي". لقد أنشأت هذا الموقع.‬
‫- انزلي من على المنصة. - لا، لا تتراجعي الآن.‬
‫- هل "زاك" هنا؟ - أنا اسمي "زاك".‬
‫- لا، ليس أنت. - أنت تفسدين الأجواء.‬
‫- "زاك ماكلارين"؟ - ماذا تفعلين أيتها المجنونة؟‬
‫لا؟‬
‫"زاك"، إذا كنت هنا، فأنا...‬
‫"ماذا تفعل؟ أهذه (زوي ميلر)؟"‬
‫أنا آمل فقط لو بإمكاننا التحدث.‬
‫"هذا أمر محزن"‬
‫تعاملي مع مشكلاتك بخصوصية كبقيتنا.‬
‫"إنه حب حقيقي! يا للهول! كم هي يائسة!"‬
‫"هل هي منتشية؟"‬
‫"زوي"، أنا هنا.‬
‫- هيا. شغلي الموسيقى من جديد. - حمداً لله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫انظروا من هنا. إنها "زوي" الأخرى.‬
‫أترغبين في التظاهر بأنك خليلتي؟‬
‫يا رجل، هذا ليس ملائماً.‬
‫- إنها مزحة لطيفة. - اذهب.‬
‫حسناً، أنا أستحق ذلك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫يعجبني زيك. اختيار رائع.‬
‫نعم، لقد كنت في عجلة من أمري.‬
‫أردت أن أصل إلى هنا قبل أن ينتهي الحفل وتغادر.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫لقد أخذت حفل "جام فيست" بمعنى حرفي.‬
‫أنت ترتدين منامتك.‬
‫إذاً، ربما تتساءل عن سبب وجودي هنا.‬
‫- استنتاج جيد، أجل. - إذاً...‬
‫لقد فكرت دوماً في أن العلاقات يجب أن تُبنى على أساس البيانات.‬
‫وكأن هناك علم لذلك.‬
‫لكنني أدركت الآن أن الأمر لا يتعلق ببعض الخوارزميات.‬
‫أحياناً ما يكون مجرد شعور. مثلما قلت في ذاك اليوم.‬
‫أن الإعجاب بشخص هو الأمر الأهم.‬
‫وأنا معجبة بك حقاً يا "زاك".‬
‫آسفة لأنني اضطُررت إلى الكذب عليك حتى أكتشف ذلك.‬
‫أتعرفين أنني انفصلت عن "زوي والاس"؟‬
‫- نعم. - أتعرفين السبب؟‬
‫لأنك "زوي" التي أريد أن أكون معها.‬
‫تعلمين أن صعودك على المنصة كان بادرة كبرى، أليس كذلك؟‬
‫آسفة لأنني لم أحضر مكبّر الصوت.‬
‫هل تحتاج إلى تلميح؟‬
‫كش ملك.‬
‫- كش ملك. - أظن أن علينا أن نلعب مرة أخرى.‬
‫تريدين أن تلعبي مجدداً؟‬
‫لأنني أظنك تغارين فقط لأني هزمتك.‬
‫- أظن أنه ربما... - كش ملك. أترين؟‬
‫هذه الخطوة هناك. أليس كذلك؟ كش ملك.‬
‫- فلنلعب حتى يصل أحدنا إلى الفوز الثاني... - لقد انتهيت. سأغادر.‬
‫أنا متعب جداً، لذا... طاب يومك.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬