Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A HISTÓRIA DO DIA DE SÃO VALENTIM
Em 270 d. C. em Roma, ninguém se alistava no exército.
Ninguém queria deixar suas esposas.
E o imperador disse: "Isso não vai rolar",
e proibiu todos os casamentos.
Mas São Valentim disse: "Isso não é justo",
então ele casou casais em segredo.
O imperador prendeu Valentim e o condenou à morte.
Mas ele se apaixonou pela filha cega do guarda da prisão.
Uma noite, São Valentim estendeu a mão e tocou os olhos da garota cega.
E, pela manhã, ela conseguiu enxergar pela primeira vez.
A data? Todos já sabem.
E o resto, como dizem, é história.
- Obrigada, Becca. Foi interessante. - Fala sério.
Zoey, tem algo a acrescentar?
- Essa história não está correta. - Como?
Houve vários São Valentins martirizados no século três,
e nenhum curou a cegueira de uma garota.
- Isso não aconteceu. - Pode ter acontecido.
Qual é. É o Dia dos Namorados. Faz sentido.
Sim, exato, porque o Dia dos Namorados é uma besteira.
Quer explicar melhor?
O conceito de se apaixonar é um produto do capitalismo.
Espera, Zoey. Então não acredita no amor romântico?
Se for baseado em compatibilidade. Acho muito difícil de encontrar.
Por isso criei meu próprio aplicativo.
- Vai dar errado. - Muito errado.
Combina pessoas com base num relatório de compatibilidade.
Pessoas são instáveis, mas algoritmos são espertos.
Mais de 50% dos casamentos acabam, e alguns veem isso como um problema.
Mas vejo como um potencial, como um fluxo de receita futuro.
Acabou o tempo. Fim da aula, pessoal. Na próxima quarta...
Se quiserem investir, vão ao GoFundMe. Obrigada.
Ou podem escanear este QR code. Para investir.
A Outra Zoey
- Oi, Elle. - Oi.
Comprei um matcha latte com infusão de rosas.
- Obrigada. - Feliz Dia dos Namorados.
Podemos cancelar o Dia dos Namorados?
Não, vamos ver comédias românticas.
- Não, nem pensar. De novo não. - Relaxa!
É só uma desculpa para ficar bêbada e comer besteira.
Quando você fala assim.
Vai escrever um poema? Quer que eu leia?
Da última vez que você leu, corrigiu minha pontuação.
A ausência de pontos e vírgulas me deixa muito nervosa.
Poemas são assim.
- Como foi a aula? - Apresentei meu aplicativo.
Na aula de história? Ousada. Como foi?
- Não sei. - Ei.
- Tenho que ver o GoFundMe. - Zoey Miller?
- O que foi aquilo? - Segura a onda, Becca.
Você a envergonhou por gostar de São Valentim.
- Só por isso? - O que você falou me deixou mal.
Desculpa, não era para ser pessoal.
Ponha "cínica" Ao lado de"nerd da tecnologia" no currículo.
- Esquisitona. - Fracassada.
- Merda. - Desculpa.
Desculpa. A culpa foi minha.
- Tudo bem? - Acho que sim.
Sabia que tem campo de futebol na escola?
Pode ficar marcado. Quer que eu te leve para a clínica?
- Não, estou bem. - Está bem.
- Sinto muito. Então... - Zach, vem.
- Beleza. Desculpa. - Tchau.
Pessoal, vamos.
A bola do Zach MacLaren bateu na sua cara.
...a bola está em jogo.
- Quem? - É, vamos.
Zach MacLaren? O craque do futebol.
- Qual é a média de nota dele? - Gostosão vírgula nove.
E ele estava flertando com você.
Com certeza nossa compatibilidade seria zero.
O abdome dele deve aumentar esse número.
Aliás, doei para o seu aplicativo, então a cerveja é por sua conta.
Beleza. Fechado.
Me pague quando receber sua 1a oferta pública, me compre uma ilha.
Vou comprar duas para nós, uma para negócios, uma para diversão.
Na matriz m x n com números não negativos,
encontramos o caminho que minimiza a soma dos números no caminho.
- Acho que funciona. - Merda. Estamos atrasados.
Pessoal, a hora. O que... Vamos.
A palestra.
Lembrem-se, quando escolhem uma pós-graduação,
não são só IA e provas de conhecimento zero.
Trata-se também de encontrar a pessoa de que gosta e com quem possa rir.
Porque não se pode passar tanto tempo na biblioteca.
Próxima pergunta.
Qual é a sua maior realização?
Foi ganhar o Prêmio Turing e criar meus filhos com meu parceiro.
Temos tempo para mais uma... Vá em frente.
Professora, já que é Dia dos Namorados, pode nos dizer como cientista,
qual é a sua perspectiva sobre o amor?
Minha crença sobre a maioria das coisas poderem ser descritas com uma equação
não afeta minha crença no poder do amor,
o que me mantém num estado de fascínio.
E você discorda?
Gosto da abordagem do filósofo Alain de Botton.
E qual é a filosofia dele?
O amor é uma invenção moderna,
e muitos não se apaixonariam se não tivessem ouvido falar dele.
- Nunca amou? - Tive umas paqueras no fundamental.
Mas amar... É o que as grandes empresas vendem.
Quando pensamos em flores, chocolates, filmes, músicas românticas... Qual é.
O amor é um produto do capitalismo.
Nesse contexto, feliz Dia dos Namorados e obrigada por virem.
Oi.
Gostei muito da sua pergunta.
E não esqueça,
também sou só uma garota,
em frente a um garoto,
pedindo a ele que a ame.
Nem uma lágrima?
Não acredito que está me fazendo ver isso.
Como não gosta disso? Todos choram com essa cena, até homens.
É porque você é coach o tempo todo? Virou o Homem de Lata?
Essa fala é clássica,
mas Hugh Grant não diz nada e olha para ela como se tivesse peidado.
- Que estraga-prazeres. - Desculpa.
É que esses filmes são tão previsíveis.
Uma pessoa se magoa, e a outra fala:
"Espera, deixa eu corrigir isso fazendo um grande gesto
"com um grande discurso."
Qual é o problema disso?
- Oi, mãe. - Oi, querida.
- Oi, Paula. - Elle, minha poetisa favorita.
Por que sua filha odeia comédias românticas?
Não sei. Estou vendo Harry e Sally agora.
Porque perpetuam paradigmas românticos irreais.
Se eu não a visse nascer, faria exame de DNA.
Elle, quer passar o fim de semana com a gente?
Vou trabalhar de babá para minha professora.
As pessoas confiam seus filhos a mim. Que loucura.
Não acredito que confiaram a minha a mim.
Zoey, pegou os dados do voo? Estou animada pra te ver.
Sim.
Vou voltar a ver paradigmas românticos irreais.
- Amo vocês. - Te amo.
Estou preocupada com ela.
Quero que ela encontre...
- Amor? - Compatibilidade.
O divórcio deles foi complicado.
O amor é complicado. Você não quer se envolver.
Na verdade, conheci alguém na...
Tinha um cara interessante na palestra.
- Conta logo. Desembucha. - Ele citou Alain de Botton.
- Ótimo. Devo saber quem é? - Sim.
"Se ninguém tivesse ouvido falar do conceito de amor..."
"Não se apaixonariam." Meu Deus. Ele citou o seu cara?
Avisem os nerds da tecnologia. Um par para Zoey.
- Ele era gato? - Só interessante.
- Um nerd gato? - Só interessante.
- De novo. - Interessante. Cala a boca.
- Provavelmente não o verei de novo. - Interessante.
Acertou a cabeça de alguém hoje?
É você. Como vai?
- Bem. - Que bom.
O que está fazendo aqui?
É uma livraria, vim comprar um livro. O que está fazendo aqui?
Trabalho aqui. Faz parte do meu programa de estudo.
Legal.
Livros escolares estão na frente, os de ficção à direita
e os de não-ficção ali.
Obrigado.
- Tem algum livro sobre Battletoads? - É história medieval ou banda de metal?
- É um game. - Não temos livros disso.
- Posso encomendar para você. - Seria legal. Ótimo.
Beleza, duas opções.
O Guia do Idiota para Battletoads ou Battletoads para Burros.
Nossa. Parecem péssimos, não?
Burro é alguém pouco inteligente, mas também pode ser um animal,
mas um idiota é só um idiota.
- Vamos de burro. - Boa escolha.
Obrigado.
- Deve chegar até quarta. - Beleza.
Crédito.
Tome.
Videogames são a maior causa de divórcio.
Quem disse?
Um gráfico atuário que lista as causas do divórcio.
- Atual o quê? - Atuário.
Alguém que compila estatísticas para avaliar riscos.
Pode encomendar um livro sobre isso?
- Sério? - Não.
Sarcasmo geralmente é uma tentativa de disfarçar ignorância.
É, ser sabichona também.
Beleza. Obrigado. Bom dia.
Me pegou.
Ei.
Zach, esqueceu o cartão de crédito.
Zach, espera.
Meu Deus.
Meu Deus. Zach?
- Tudo bem? Ele surgiu do nada. - Não responde. Chame a emergência.
- Acorde. Meu Deus. Não morra. - Querem saber se ele respira.
- Não sei. Não sei dizer. - Confira!
- Faça boca a boca nele. - O quê?
Aperte o nariz.
Meu Deus.
- Onde estou? - Meu Deus. Você está vivo.
- Ele está vivo. - Ele está vivo.
O que houve?
Você sofreu um acidente. Vai ficar bem. A ambulância está vindo.
- Querem falar com você. - Comigo?
- O que foi? - Sim? Ele está vivo, sim.
Está respirando e falando. Mantê-lo acordado? Desculpa.
- Meu nome? Zoey. - Por que me bateu?
Zoey.
Graças a Deus, é você.
- Ei, tudo bem. - Graças a Deus, é você.
A ambulância está vindo.
Beleza. Você vai sobreviver.
- É. - Não se preocupe com isso.
Estão chegando.
Graças a Deus.
- Ele vai ficar bem? - Provavelmente.
Vamos te levar para o hospital para ser examinado.
Estamos prontos.
- Vem comigo, não é? - Para o hospital?
- Preciso de você. Venha, por favor. - De mim?
É melhor vir, para mantê-lo calmo.
Está bem.
Obrigado.
Triagem, por favor.
Tudo bem? O que houve?
- Estou bem. - Eu não diria "bem".
- O Zach teve uma concussão. - Nossa.
Ele estava de bicicleta e bateu num carro.
Ele não se lembra do acidente nem de nada recente.
- Coisas recentes estão confusas. - Ele está com amnésia?
- É normal. - O que tem de normal nisso?
Mas é temporário, não é?
- Deve ser. - Deve ser?
- Estava no celular? - Não.
Ele não estava, mas o celular quebrou.
- Quem é você? - Zoey.
Zoey? A Zoey?
- Sim. - O Zach só fala de você.
- É? - Mãe.
- Ele falou de você alguma vezes. - Mal nos conhecemos.
Vocês namoram há duas semanas, não é?
- Namorar? - Mãe, pode parar? Por favor.
- Desculpa. - Estava com o Zach? Chamou a ambulância?
- Sim, mas... - Vou liberar o Zach.
Nada de telas por 72 horas. A luz azul pode piorar os sintomas.
- Faça-o se hidratar e descansar. - Ele vai recuperar a memória?
Não o deixe se estressar. Simplicidade.
Mas vamos esquiar juntos no fim de semana.
Se ele descansar, não tem problema.
- Obrigada, doutor. - Obrigado.
Obrigado, doutor.
Você vai para casa para tomarmos conta de você.
E, mocinha, você vai jantar com a gente.
- Não. - Insistimos.
- Cozinho muito bem. - É, sim.
Claro que sim. Qual é.
Certo.
Vou ligar para minha colega e dizer onde vou estar.
Querido, ela é uma fofa. Gostei muito dela.
É, eu também. Ela é bem legal.
Parker, pare de bater no seu irmão com esse caminhão. O que foi?
- Estou no hospital. - Por quê? O que houve?
Estou aqui com Zach MacLaren.
Do início. Como isso aconteceu?
Resumindo, ele entrou na loja, e eu o fiz bater num carro sem querer.
Está com uma concussão e acha que sou sua namorada.
- Ele namora uma Zoey. - Que Zoey?
A outra Zoey.
- Que outra Zoey? - Wallace.
Capitã do time feminino de futebol? Vocês se parecem.
Te enviei o Insta dela.
Talvez haja uma semelhança. Ela curte muito futebol.
Eles seriam muito compatíveis no seu app.
Faça o Zach pegar leve.
Nada que o aborreça ou seus sintomas podem piorar.
- Entendeu? - Sim.
- Espera. Quem era? - O médico.
- O que eu faço? - Não vai querer que ele piore.
Quer saber? Os pais do Zach me convidaram para jantar.
Então vou à casa deles e vou contar a verdade.
- Deixe-os estressar o filho. - Perfeito. Te ligo depois.
Por que fez isso?
- Enviei várias mensagens para ele. - Zoey, estamos nas Bahamas.
- Aposto que é o sinal. - Estou usando Wi-Fi.
- Ele vai responder. - E se tiver me dando ghosting?
- Não sei o que isso quer dizer, querida. - Trocamos mensagens de manhã...
- Acha que ele conheceu outra? - Entre o café e o almoço?
Ele vai esquiar, mãe. Sabe como as iniciantes são bonitas?
Nunca devia ter aceito essa viagem.
Ela está triste desde que o Barcelona perdeu o Messi.
Wallaces não remoem, e chorar causa ruga. Fique sabendo.
- A casa dos seus pais é bonita. - Obrigado.
Tem algo diferente. Sei lá.
Lembra-se de acertar uma garota na cabeça com a bola?
Não, mas me lembro de beijar...
Não. Lembre-se, o médico disse para pegar leve.
Quero te agradecer por salvar minha vida hoje.
- Deve ter sido minha culpa. - Bu!
Puta merda.
Você disse palavrão.
É o que acontece quando dá susto nos outros. Minha irmãzinha Avery.
Meu nome não é Avery. É Amanda.
Amanda? Do que está falando?
- Amanda? - Ela está te zoando.
Acho que seus pais contaram que está com problemas de memória.
Quer ligar o Xbox?
- Sim. - Não, ele não pode usar telas...
- Não. - É péssimo ser você.
Você é mau.
Vou jogar Battletoads o quanto eu quiser.
Videogame é a principal causa de divórcio,
e não faço ideia de como sei disso.
- Ela é muito má. - Se lembrou disso?
Tem mais alguma coisa de que se lembra?
- Como você é bonita. - Vou ajudar seus pais com o jantar.
Que gentileza.
- Troco você pelo azeite? - Beleza.
Obrigado.
Zach me disse
que você ia para as Bahamas nesse fim de semana com a família.
É, tenho que te contar uma coisa.
Minha família não está nas Bahamas.
- Por quê, querida? - Vai parecer estranho...
- Eu soube do Zach. Ele está bem? - Teve uma concussão, tem que pegar leve.
- Sabe as estatísticas disso. - Ele tem razão.
- Zoey, esse é o Miles, primo do Zach. - Oi.
A jogadora de futebol.
- Sorte não ser pior. - Porque a Zoey salvou a minha vida.
Não exatamente.
Miles faz pós-graduação no MIT.
Ele vai passar o fim de semana.
- Soube que é uma ótima escola. - Sim, obrigado.
Não acredito que estava sem capacete. Precisa ter mais cuidado.
- Detonou a bicicleta? - Estava falando da sua viagem?
Tivemos que adiar. Aconteceu algo.
Comam, pessoal. Comam.
Zoey, o Zach disse que seu pai é médico.
- É, sim. - De que tipo?
Do tipo que atende pacientes no consultório.
- Lembrei. Clínico geral, não é? - É, sim.
E ele é ótimo.
- Tenho certeza. - Está treinando fora de temporada?
Só estou chutando todas as bolas.
- Joga em que posição? - Em algum lugar no meio.
Às vezes à esquerda, às vezes à direita.
Mas o futebol é limitado. Eu pensei em fazer pós-graduação.
Talvez informática na MIT.
- Tem interesse em codificação? - É a minha especialização.
- Não me lembro disso. Espera. Lembro? - Nossa, é a amnésia.
Meu Deus. Que legal. Esqueça outra coisa.
Seja gentil.
Zoey, estou impressionado por ter tantos interesses.
- Obrigada. - Miles faz informática.
- Machine learning. - Legal.
- Obrigado. - Não sabia que tínhamos isso em comum.
- Que fofo. - É.
Pessoal, seis letras. Inventor do cálculo.
- Newton. - Correto.
Eu também sabia dessa.
- Tem que ser rápido no jogo. - Uma faixa de terra. Cinco letras.
- Ilha. - São quatro.
Cinco letras?
- Istmo - Correto.
Parabéns para os dois. Estou impressionado.
Preciso dormir. A apresentação da minha tese é semana que vem.
- Descanse. Está com uma concussão. - Obrigado, doutor.
- Beleza. - Boa noite.
- Boa noite, cara.
Vamos esquiar no fim de semana. Quer ir?
- Você deveria. - Ótima ideia.
Não sei se é boa ideia.
Você se machucou,
e tenho planos com a minha mãe no fim de semana.
Ela está ligando. Vou perguntar.
Licença.
- O que disseram? - Nada. Ainda não contei.
- Está esperando o quê? Se formar? - Lembra-se do cara da palestra?
O que chamou de interessante 23 vezes? Não lembro.
O nome dele é Miles,
ele é primo do Zach e veio da MIT fazer uma visita,
e me convidaram para esquiar com eles.
Não quero me precipitar, mas isso é o destino.
- Não acredito nisso. - Acredita em probabilidade.
Qual a probabilidade de um cara interessante
estar na casa do cara que você finge ser namorada?
- Estatisticamente, zero. - Porque é destino.
Você precisa aproveitar isso.
Eu causei o acidente
e agora vou flertar com o primo de um paciente com amnésia?
Coloque no seu aplicativo. Um: Zach tem uma concussão,
dois: ele tem namorada,
três: o médico disse para não aborrecê-lo.
Quatro: o primo dele é um nerd gato com quem você tem muito em comum.
O que isso significa? Um par perfeito.
Finja ser a outra Zoey.
- O aplicativo não funciona assim. - Deveria.
- O Miles só vai passar o fim de semana. - Exato. Divirta-se, Zoey.
- Oi. - Não vou para casa no fim de semana.
Você está bem?
Fui convidada para esquiar com alguns amigos.
Eu queria muito te ver, mas parece divertido.
Desculpa, mãe.
Tudo bem. Que bom que está fazendo novos amigos.
Use a pista para iniciantes.
Fui esquiar, passei por umas árvores e quase morri.
- Vai fazer o quê? - Não esquenta. Tenho muito a fazer.
Está bem. Tchau. Te amo.
A professora chegou tarde em casa, me pagaram extra. O que é isso?
Esse é sobre análise computacional e é bem avançado.
Miles pode ficar impressionado, ou achar que estou tentando intimidar.
Então esse é sobre teoria computacional.
Adoramos o autor. Isso mostra o quanto temos em comum.
Mas não quero que ache que estou exagerando,
então não sei qual levar. O que devo fazer?
- Elle! - Menos livros, mais trajes de banho.
Você vai esquiar, sabe o que significa?
Sim.
Não, hidromassagem. Não acredito que preciso explicar isso.
- Tenho algo para você. Toma. - O que é?
Estou te dando meu maiô sexy infalível.
- Tudo bem. - É.
Nossa, de nada.
E a Zoey Wallace? Aposto que está muito preocupada com o Zach.
- Nossa. - E não consegue falar com ele.
Zoey, acorda.
A outra Zoey é a outra. Concentre-se nessa.
Está indo esquiar com um cara com amnésia e está fingindo ser outra pessoa.
É a viagem perfeita.
- É a viagem perfeita? - Sim.
Meu Deus. Acho que é um filhote de baleia. Zoey, querida.
- Zoey... - Agora não. Estou muito concentrada.
A ioga aquática vai começar ao lado da piscina. Reservei três plataformas.
Essas garotas podem ser concorrentes.
Zach as segue no Instagram. Ele curtiu as fotos. Como a Amy.
Ela é nota sete, você é 12.
Eu não devia ter passado a bola para ela. Devia ter chutado.
- Está exagerando. - Ele morreu ou terminou comigo.
- Não sei qual é pior. - Acho que morrer é pior.
- Vamos. A ioga já vai começar. - Pai, sinta o clima.
- Ligue para as companhias aéreas. - De novo. Viu?
Preciso saber onde está o Zach e com quem ele está.
- Vamos jogar. - Que tal o jogo da placa de carro?
- Esse jogo não é chato? - Não como eu jogo.
Você adiciona os números da placa até conseguir um número primo.
- Parece a escola. É chato. - Parece divertido.
Me ignorem. Um feliz acidente.
Não olhe pra mim. Ela ouviu de você.
Pronto.
- É melhor que nas fotos. - Muito bem, querido.
Obrigado.
- Que incrível. - Fantástico.
Zach, lembra como nos divertimos na última vez?
Sim.
- Já viemos aqui? - Não, esquecido. Estou te zoando.
É alugada.
Zoey, liga de dormir com a Avery?
Não ligo. Eu entendo.
Mais emoção para o Zach, e o cérebro dele explode.
- Avery. - Vamos subir a montanha.
- Temos metade do dia. - Vamos.
- Zach, lembra? Sem telas. - Eu sei.
Aviso logo, faz tempo que não faço snowboard.
- Disse que fazia todo ano. - Doze meses é muito tempo.
- É como andar de bicicleta. - É a melhor analogia?
- Desculpa. - Meio insensível.
- Tudo bem. Tranquilo. - O que vai fazer?
A montanha é linda.
Vou andar pelo hotel, pegar um livro e ler.
Tem um livro?
- Não. - Eu tenho.
É sobre espiãs da Segunda Guerra. Talvez não goste, mas...
- Caso queira. - Certo.
- Legal. - É.
É.
- Beleza. Vamos esquiar? - Vamos.
Desculpa. Parecia mais legal na minha cabeça.
Que dificuldade para uma jogadora de futebol.
- Já fez snowboard antes? - O quê?
- Ela já vai sair. Não esquenta. - Consegui. É fácil.
Consegui. Estou bem.
- Eu te ajudo. - Tudo bem, querida?
- Está segurando firme. - Para ela não cair.
- Vão em frente. Alcançamos vocês. - Beleza. Fui feita para velocidade.
Divirtam-se.
- Vamos apostar corrida. Cuidado. - Vamos.
- Obrigada. - Certo.
Até mais, otário.
Posso tirar o braço agora?
- Pronta? - Sim.
Primeiro, coloque o peso no pé da frente. É assim que conduz.
- Então, espera... - Isso...
Isso aí. Beleza. Devagar.
Não consigo.
Tudo bem?
- Vamos devagar. O quanto precisar. - Certo.
Tudo bem? Beleza.
- Assim é muito melhor. - Volte.
- Beleza. Olha o calcanhar. - Assim?
- Não... - Assim?
- Os calcanhares. - Assim.
Cuidado com... Desculpa.
Meu Deus!
Devagar. Se estiver me ouvindo...
Desculpa.
- Isso foi incrível. - Meu Deus.
- Consegui. - Conseguiu.
- Consegui. - É.
Ei, vocês dois.
- Oi. - Oi.
- Foi como andar de bicicleta? - Mandei bem na última volta.
- Foi, sim. Você mandou bem. - Obrigada.
A única vez que não deu de cara na neve.
Avery, qual é a sua?
- Como vai a cabeça? - Bem.
- Minha memória vai voltar logo. - Ótimo.
Então caí, ele me ajudou a levantar e foi muito gentil.
- E vocês se pegaram? - Não, estávamos na montanha.
- É romântico, precisa admitir. - Beleza. Que seja. Tem razão. Foi, sim.
Olha só você.
Como vai o Zach? Como vai a memória?
Vai saber. Pode voltar a qualquer hora.
O tempo está passando para pôr o traje de banho e entrar na hidro.
Me liga quando as coisas esquentarem. No mau sentido.
Sei lá. A família do Zach é muito legal. Ele também. Parece errado.
Boas histórias de amor têm um triângulo amoroso.
E o Vento Levou, O Grande Gatsby, Lolita.
Talvez eu devesse fazer isso logo.
Contar a verdade. Então posso começar bem com o Miles.
Tenho que ir. Zach vai se recuperar, e você pode contar a todos
como não quis causar perda de memória permanente.
Vá flertar com o único cara que acha cálculo interessante.
- Te amo, tchau. - Te amo, tchau.
Olá.
Olá. Curry verde com arroz, pão de alho indiano e Coca Diet.
- Obrigada. - De nada.
Não te conheço. Deve ser entregador novo.
- Sim, sou do Chile. Acabei de me mudar. - Legal.
Estou trabalhando de babá.
- Você estuda? - Sim.
Primeiro pra aprender inglês bem e depois pra ser médico.
- Muito ambicioso. Que especialidade? - Cardiologia. E você?
- Quero trabalhar com editorial. - É escritora?
Na verdade, sou.
Estou estudando redação criativa, com foco em poesia.
Então gostamos do coração ou el corazón.
- Acho que sim. - Tenho que ir.
- Entregas. - É, eu também.
Tenho que voltar às crianças. Estão muito quietos. Tem algo errado.
Boa sorte. Até a próxima. Boa noite.
Por que chamam isso de hambúrguer?
Boa pergunta.
Embora o hambúrguer seja americano por excelência,
ele se originou em Hamburgo, Alemanha.
No entanto, a pizza é definitivamente italiana.
Isso é para contar como se conheceram.
Caramba.
- Fazíamos um mochilão. - Na Itália.
O aroma de Chianti, pizza e bolonhesa no ar.
- Já sabemos, pai. Já contou. - A Zoey não sabe.
- Eu adoraria saber. - Tínhamos nos formado.
- Tentávamos descobrir nosso futuro. - Duas almas perdidas.
Eu estava literalmente perdida, e meu italiano não me ajudava.
Ninguém falava inglês. Eu tentava achar a estação de trem.
E nós nos esbarramos,
ambos com a cara enfiada no guia de viagem.
Sim, foi quando nos encontramos.
Adorei. E vocês parecem muito compatíveis.
Acho que somos.
Vocês se apaixonaram com pizza. Por isso gosto tanto.
Eu também. Adoro pizza.
- Pois é. É muito bom. - Acho que muito.
- Espera. Não gosto? - Sim, de pepperoni.
Lembra-se de me dever US$ 200?
Não, acho que você me devia US$ 200.
Nem pense nisso.
Oi, o entregador acabou de sair, e não veio arroz no meu pedido.
Não quero que abata na conta. O que é curry verde sem arroz?
Não é? Mande-o trazer. Pode mandar o mesmo cara?
Ótimo. Obrigada.
Quer ver um filme?
- Claro. - Que tal Uma Linda Mulher?
O sonho da Julia Roberts é traçar um cara rico.
Sem falar na representação irreal da prostituição.
Exato.
É estranho. Achei que fosse um dos seus favoritos.
- Que tal Digam o que Quiserem? - Sério?
- O quê? - Nada.
Acho que não tem prostituta nesse.
- Não, mas é chato e... - Né? O quê?
Qual é. O aparelho de som no fim?
O grande gesto, em que o protagonista declara seu amor em público.
Isso só perpetua ideais românticos irreais.
Exato.
Tem um novo filme da Marvel.
Não pode ver filme, lembra?
- É, que ótimo. - O médico proibiu telas.
Adivinha o que podemos?
- Filme? - Sim.
Uma palavra.
- Duas sílabas. - Sim.
Frio? Tremor? Muito frio?
- Congelante. Frozen. - Isso.
- Avery, parabéns. - Superem isso, idiotas.
Ei, olha a boca. Zoey, sua vez.
Vamos, você consegue.
Série de TV. Uma palavra.
Três sílabas.
Certo.
- Futebol. - Choque elétrico?
Ela está bem? Ligamos para a emergência?
Certo.
- Seinfeld. - Sim.
- Como sabia disso? - Ela fez um senoide.
- Um o quê? - São oscilações de altura constante.
- Sim, senoide. - Coisa de ciência.
- Claro. - Impressionante, vocês dois.
Eu também sabia.
Zach, está tarde. Ainda está se recuperando.
- É melhor descansar. - Estou exausto.
- Boa noite, filho. - Bom jogo.
- Lento. - Cara.
Acho que, com todas as quedas que tomei,
- a hidromassagem seria uma boa. - Claro. Fique à vontade.
Alguém mais quer ir?
Eu quero.
Oi de novo. Desculpa não trazer o arroz.
- Achei que estava na sacola. - Estava.
- Sou uma boba. - Então por que você...
- E as crianças? - Estão dormindo.
Aliás, sou o Diego.
- Sou a Elle. - Eu sei. Vi o recibo.
Me conte sobre você e o Zach. Como se conheceram?
- Em uma festa. - Que estranho.
Porque ele disse que se conheceram no treino misto de futebol.
Foi numa festa depois do treino.
Meu irmão é o meu melhor amigo.
Que fofo.
E se você o magoar, vou fazer
com que nunca mais consiga chutar uma bola.
Capisce?
Capisce.
Querem marshmallow com chocolate? Acendi a lareira.
Sim.
- Quer entrar e pegar? - Que bom que conversamos.
Sim, que bom.
Uma hidro me seria útil. Estou dolorido de hoje.
- Como é o MIT? - É boa.
É difícil porque todos são inteligentes. Muito inteligentes.
Isso te faz se esforçar mais.
- É. - Você deveria se candidatar.
- Você acha? - Claro. Você é muito inteligente.
- Obrigada. - E engraçada.
Gostei de passar tempo com você.
Isso vai parecer estranho. Você e o Zach são...
Vocês são exclusivos? É...
Não conversamos sobre isso.
- Sei. - O relacionamento é bem recente.
Como eu disse, gostei muito de passar tempo com você.
Não quero parecer cruel, mas acha que vocês combinam?
- Bem... - Como nós combinamos.
- Como nós? - Temos muita sincronia.
- E somos compatíveis. - É.
Muito em comum.
Peguei tudo. Estão prontos?
- Sim. - Sim.
Está bem.
Quantas vezes o papai caiu na pista ontem?
- Ele não foi tão ruim. - Está mentindo.
Bom dia.
- Oi, amor. - Zoey, dormiu bem?
- Dormi, sim. - Ótimo.
- Obrigada. - Tome um café.
Obrigada.
- Cadê o pessoal? - O pai do Zach foi pegar os esquis.
- Avery está se vestindo. E o Miles? - Acho que está falando com a Emily.
- Quem é Emily? - A namorada dele.
Namorada?
- Ela é adorável. - Sim, é bem legal.
- Vou pegar um casaco. - Pegue sim, querida.
- Vai fazer muito frio hoje. - É.
Pronta para o 2o dia?
- Você tem namorada? - Sim.
- E nós? E a noite passada? - Ela não liga. Somos poliamorosos.
Beleza, eu ligo.
- Relaxa. Foi só um beijo. - Como pode ser tão despreocupado?
Você disse que tínhamos sincronia, muito em comum.
- Disse que combinávamos. - Sim, combinamos.
- Achou que devíamos namorar? - Sim.
- Achei que seríamos um bom rolo. - Achou isso de mim?
Não sei por que está sendo tão crítica. Você namora meu primo.
- Na verdade, não. - O quê?
- E não posso... - Não pode o quê?
É complicado, está bem? Esquece!
- Ei, amor. Tudo bem? - Sim, tudo.
Aproveite o momento. O dia está lindo.
Matt e Avery estão no carro. Vocês estão prontos?
Acho que vou ficar em casa hoje, então...
Estou dolorida de ontem e com um grande hematoma.
- Querida, sinto muito. - Tudo bem. Vou ficar com o Zach.
- Vai? - Sim, se concordar.
Deixa eu ver minha agenda.
Parece que ele está livre o dia todo. Não tem nada.
Que bom que não vai ficar sozinho.
- Você não vem? - Não.
- Beleza. - Vamos, Miles.
Querida, a arnica para seu hematoma está no banheiro.
- Está bem. - Peçam pizza se precisarem.
- Obrigado, mãe. - Beleza.
- Bom dia. - Divirtam-se.
Até mais.
- Fiquei com você toda para mim. - Dia de jogo?
Dia de jogo.
O objetivo é capturar o rei do oponente.
A rainha é a mais poderosa e se move para onde quiser.
A rainha é a mais valiosa. Gostei.
O cavalo se move em forma de L, assim.
O bispo na diagonal, assim.
A torre se move para frente e para trás.
- Por que se chama "torre"? - Vem do persa, rukh.
- R-U-K-H, significa biga. - Você é muito inteligente.
Xadrez é como futebol, para ser honesto.
Peões são zagueiros, bispos são os meias,
torres, os alas, e a rainha é a atacante.
Ataque e defesa.
Acho que nunca mais vou ver o xadrez com os mesmos olhos.
Que bom. Porque estou prestes a te vencer.
- Está? - Claro.
É a sua vez.
- Xeque-mate. - Isso foi agressivo.
Xeque-mate.
Qual é a coisa mais importante num relacionamento?
Estou pensando na estratégia, você primeiro.
Sempre achei que se tratava de ter coisas em comum.
Tipo compatibilidade, interesses em comum. E você?
Acho que só precisa gostar um do outro.
Parece simples, mas olhe os meus pais, não é?
- Xeque. Você está em xeque. - Percebi.
- Beco sem saída. - O que é isso?
Empate. Ninguém pode vencer.
- Então é empate? - Sim, empatamos.
Beleza! Vou considerar isso uma vitória para o Zach, certo?
Foi uma batalha difícil, mas o garoto da retaliação venceu.
Agora é o meu jogo.
Qual é o seu?
Está tentando me acertar?
Precisa de aula? Posso te mostrar como se faz se quiser.
- Tem fita métrica? - Para...
Para que a fita? É codificação?
Cálculos. Acha que vai ajudar?
A constante e a distância até a borda da mesa é de 91 cm.
Então a única variável é a força do impulso.
Eu ia dizer isso também. Estava pensando nisso.
Meu Deus.
Gol.
- Matemática, cara. Não me subestime. - Seu cérebro vai te levar longe.
- Meu Deus. - Não sei, não.
Eu sei. Pós-graduação, codificação. Você tem uma carreira pela frente.
- Do que está falando? - Você tem uma carreira traçada.
Futebol não é o objetivo?
Joguei futebol a vida toda.
É a única coisa em que fui bem, mas...
Vamos ser honestos. Não vou ser profissional.
Então não faço ideia
do que vou fazer da vida quando me formar.
E estou com muito medo disso.
Zach, você acabou de aprender xadrez em 20 minutos e quase me venceu.
- Quase, é. - Você seria ótimo em qualquer coisa.
- Você acha? - Com certeza.
Além de ser profissional de futebol de papel...
- Certo. - ...o que mais gosta de fazer?
Assim, depois faz isso.
Isso.
Pizza no café. Não se assuste com os ovos.
- Estou assustada. - Está? Confie em mim.
Ovos e bacon. Gostou?
Saúde. Dá uma mordida.
Meu Deus.
- Está muito bom. - É.
- Está incrível. - Está dizendo por dizer.
Onde aprendeu a cozinhar? Com a sua mãe?
- Não, fiz aulas. - Sério?
Sim, por que a surpresa? Eu teria dito a você.
Admito que estou muito impressionada.
É a coisa mais legal que disse até agora.
Não foi, não.
É verdade?
Tudo bem. Estou gostando de te conhecer.
De novo.
Além de xadrez, o que mais gosta de fazer para se divertir?
Me lembre.
Nada. Beleza. Isso é um sinal de que precisa de mais diversão.
- Eu... - A menos que odeie diversão.
- Você odeia? - Não odeio, não. Sou muito divertida.
- Adoro diversão. - Adora?
- Sou a rainha da diversão. - Veremos.
- Nossa, isso vicia muito. - Pois é.
É um ótimo modo de Avery e eu ficarmos unidos quando estou na escola.
Que fofo.
Acho que me lembro de encomendar o livro Battletoads para ela.
- Era para a Avery? - Sim.
Sabe do livro?
Não, só estava dizendo que é muito fofo comprar um livro para ela.
- É. - Por falar em livro, esse aí é bom?
Quer dizer...
É incrível.
Eu não sabia que decifradoras tinham encurtado a guerra em dois anos.
Sim, é fascinante.
De certa forma. o livro entrelaça as vidas dessas mulheres,
capta suas opiniões sob a ameaça da guerra. É como se estivesse lá.
É incrível.
Acho que você poderia ser uma delas.
Isso é muito fofo.
- Oi. - Oi.
Como foi a neve?
- Ótima. - É, foi bem legal.
Espera. Estão jogando Battletoads?
- O que houve com nada de telas? - Estou jogando.
Era a Zoey que estava jogando. Eu usei seus óculos escuros.
- Sei. - Por precaução.
- O que fizeram? Se divertiram? - O que não fizemos?
- Como? - Tudo para pessoas acima de 13.
- Certo. - Droga! Esqueci as luvas na pousada.
- Não se preocupe. Zach e eu te levamos. - Obrigada.
Aposto que as deixei em cima da mesa.
- Já volto. - Está bem.
Beleza, Avery. Depressa. Vou esperar aqui, certo?
Beleza.
- Você tem um braço bom para uma nerd. - Os nerds mandam no mundo.
- Mandam? - Sim.
Não vai jogar isso na minha cabeça, vai?
Porque não posso jogar na sua, garoto com concussão.
Ninguém disse que seria justo.
- Nossa. - Só consegue isso?
Quer uma competição de verdade? Eu não sabia se tinha aquecido.
- Manda ver. - Pessoal, achei.
Merda. Desculpa. Tudo bem?
- Sim. - A culpa foi minha. Desculpa.
Pode ficar marcado.
Acho que estou tendo um déjà vu.
Tenho que te contar uma coisa.
Sem beijo na frente da sua irmãzinha.
Obrigado, Avery.
- O Miles me beijou. - Na hidro?
Meu Deus. Aquele maiô nunca falha.
- O que fez usando o maiô? - Não se preocupe.
- Então descobri que ele tem namorada. - O quê?
Poliamorosos.
Não vai querer segurar vela na festa. Eu entendo.
Que bom que o Miles abriu a mente da Zoey.
Certo, mas o Zach é surpreendentemente...
Ele acertou minha cabeça com uma bola de neve e me beijou.
E não acredito que vou dizer isso, mas pareceu certo.
Está com amnésia? A pancada foi forte?
- É confuso, não é? - Zach MacLaren.
Isso não é surpreendente, é revolucionário.
- Elle, preciso contar a verdade. - Espera. Ele gosta de você?
Sei lá. O quanto sou eu e o quanto é lembrança da Zoey Wallace?
- Mas vocês estão se dando bem. - Claro.
Vocês estão se dando bem, tirando o detalhe da amnésia.
Não é detalhe, é sério.
E isso tudo, seja o que for, é uma fraude.
Você não sabia que o Miles era poliamoroso ou que ia gostar do Zach.
- Pega leve. - Elle, tenho que contar a verdade.
Espere até o Zach se recuperar, então conte a verdade.
Esse era o plano.
Gosto de planos que sigam uma conclusão lógica, como bons códigos,
não discos rígidos queimados.
Mas isso pode acontecer com a cabeça do Zach se contar muito cedo.
Está bem. Obrigada. Tenho que ir.
- É? - Está acordada?
Sim.
- Oi. - Oi.
Estou muito cansado. Vou subir e apagar.
Claro.
Quero te agradecer pelo ótimo dia.
Foi muito bom. De verdade.
Parece surpresa de novo.
Acho que eu não esperava por isso.
Você é cheio de surpresas, Zach MacLaren.
É, quer dizer, você é...
Você também é, Zoey Wallace.
- Tudo bem? - Sim.
O que foi?
Não. Eu só...
Espero que, quando voltar a estudar, e sua memória voltar,
você ainda...
...se lembre desse dia e ainda queira sair comigo.
Claro, por que não?
Por nada.
Só queria que soubesse.
Zach, pode vir ver se tem algum monstro?
Pode deixar, Avery. Já vou subir.
Ela não dorme enquanto eu não subir...
- Boa noite. - Boa noite.
Sabe abrir essa porta?
Ligue o Xbox. Vamos jogar Battletoads.
- Deixa eu pegar isso. - Está cedo. Quer ficar para jantar?
- Sim. - Zoey...
Por que aqui diz "Zoey Miller"? Você é Zoey Wallace.
Quem é Zoey Wallace?
Zach MacLaren. Te peguei no flagra.
- Quem é você? - Zoey, a namorada do Zach.
- Mas essa é a Zoey, a namorada do Zach. - Não é, não.
- Não entendi. - O que está havendo?
É o que eu quero saber.
- Você é minha namorada. - Claro que eu sou.
- E te acertei com uma bola de futebol. - É.
- Não estou entendendo. - Que bom, nem eu.
Deixa eu explicar.
Sei que não se lembra disso, mas quando você foi atropelado...
- O quê? Quando? - Não, deixe-a terminar.
...você deixou seu cartão de crédito na loja em que trabalho,
corri para te devolver, e você não viu o carro saindo.
Você voou e bateu com a cabeça.
Quando acordou, achou que eu fosse sua namorada.
Porque temos o mesmo nome e nos parecemos.
- No seu sonho. - Sabia que tinha algo errado.
No hospital, todos acharam que eu era a outra Zoey.
Eu ia te contar a verdade,
mas você teve uma concussão e não podia se estressar.
Eu não disse nada porque não queria piorar.
Eu ia contar aos seus pais assim que voltássemos.
Sei que vai parecer horrível, mas o Miles apareceu.
- Espera. Quem é Miles? - Eu. O primo do Zach.
Achei que o Miles e eu tínhamos tanto em comum que,
quando me convidou para esquiar, e ele só passaria o fim de semana,
que eu só... Eu seria a outra Zoey.
- Zoey Wallace, namorada do Zach. - Não sou a outra Zoey. É você.
- Mas depois que o Miles me beijou... - Beijou minha namorada, cara?
Sabemos agora que ela não é sua namorada.
E a Emily?
- Poliamor. - Que é isso?
Estão falando de matemática.
- A culpa não é do Miles, é minha. - Gosta do Miles?
Achei que sim, mas não. Não mais. Sem querer ofender.
Achei que criamos um vínculo no fim de semana.
- Criamos. - De que tipo? Dividiram o quarto?
- Eles queriam. - Avery.
- Mas era mentira. - Não era...
Não sei o que pensei, mas não importa agora.
Meu Deus, você é a garota da livraria que me chamou de idiota.
Não, era o título do livro. Aquilo... Você não é idiota. Você é...
Você é muito inteligente, sensível e uma ótima pessoa.
Sei que essa situação, o que eu fiz, foi errado.
- Todos cometemos erros, mas isso... - Foi horrível. Eu sei.
Eu sinto muito. Então...
Vou embora agora, você pode ficar com...
Pode ficar com a sua Zoey real.
Não, espera. Gosto mais de você.
Meu Deus, amor.
Você foi atropelado? Você está bem? Se machucou?
- Não, estou bem. - Se a cabeça dele já não estivesse ruim.
Que vergonha. Eu me sinto muito burra.
Por que achei que seria uma boa ideia?
Sinto muito.
Quem sou eu para criar um aplicativo sobre compatibilidade e namoro?
- Você está se descontrolando. - Claro.
- Você seguiu seu coração. Às vezes... - Não, segui seu conselho.
Está dizendo que a culpa é minha?
Eu não iria se não tivesse me pressionado.
- Eu estava tentando ajudar. - Me incentivando a mentir?
- Você nunca se interessou por ninguém. - Qual o problema disso?
Tem medo de se magoar. Não deixa ninguém se aproximar.
Não entendo como isso é... O que te tornou autoridade em amor?
- Você nunca se apaixonou. - Nem você.
Pelo menos estou disposta a aceitar a ideia.
Ficando obcecada por comédias românticas
ou romantizando o Príncipe Encantado em poemas idiotas?
Boa. Boa mesmo, Zoey.
Quer saber? Estou ficando com alguém.
Não contei porque você estava vivendo seu drama.
Não queria te magoar. Agora não me importo.
E nunca chamei seu aplicativo de idiota.
- Essa é a Zoey Miller. - Ela roubou a identidade da Zoey Wallace.
- Olha quem chegou. - Nossa.
- Ela enganou toda a família do Zach. - Devia ser presa.
Ela dormiu com os dois. Ladra de identidade.
Ela atropelou o Zach.
Pegou o primo dele na pista de esqui.
- Está grávida do primo. - Não estou grávida, porra.
Obrigada por nos contar, Srta. Miller.
Alguém mais gostaria de falar sobre sua fertilidade?
Que merda é essa?
Não estou grávida, porra.
A PÁGINA DE ARRECADAÇÃO PARA O COMPATIDATE FOI DELETADA.
Você fez isso tudo porque achou que era compatível com o Miles?
Infelizmente, sim.
- O que houve com o lance da cerâmica? - Meu forno explodiu.
Certo. Sério?
Tudo bem. Minha criação de joias está decolando.
Acho que você precisa de mais disso.
Relacionamentos não são só coisas em comum.
Eu sei. É óbvio, senão você e o papai teriam ficado juntos.
- Acha que nos separamos por isso? - Vocês eram muito diferentes.
- Não nos separamos por isso. - Sério?
Sim, nos conhecemos no ensino médio.
Éramos jovens, as diferenças mantiveram as coisas emocionantes.
Então, o que houve? Por que se separaram?
Nossas identidades eram interligadas,
e queríamos ver como era ser um indivíduo.
Só conhecíamos a vida de casal.
Juro que não foi ter coisas em comum ou não.
- Certo. - Divórcio não é fácil. O nosso não foi.
Estar vulnerável e baixar a guarda.
É quando um relacionamento de verdade começa. A vida é assim.
Quero que você viva isso.
É mais do que preencher requisitos. Requisitos são chatos.
Meu app não decolou por isso.
Todo app precisa de uma boa função. Você me ensinou isso.
E você lembrou.
Minha filha será o próximo gênio da tecnologia. É o mínimo que posso fazer.
Trouxe muita mala. Quanto tempo vai ficar aqui?
Um tempo se você concordar.
Você gosta do Zach. Precisa contar como você se sente.
Eu menti para ele e para toda a família dele.
- Ele está com a Zoey real. - A real é sem graça, certo?
Você é a melhor Zoey. Tem que ir atrás do que quer, ter coragem.
Está me dando conselho de comédia romântica.
É muito divertido.
Obrigada.
Acho que é na próxima sexta, mas não tenho certeza.
- Olá. - Oi.
Fui para casa.
Percebi quando vi que suas malas sumiram,
então não prestei queixa.
- Está trabalhando no seu livro? - Escrevendo um conto.
A protagonista acha
que foi traída por egoísmo e culpa equivocada.
- Parece sincero. - Dizem para escrever o que sabe.
Verdade.
Fiz um poema para você.
- Um poema para mim? - Sim.
- Mas você odeia poesia. - Exato.
Me escuta, por favor.
Certo.
"Eu subestimei o sol Enquanto brilhava sua luz em mim
Deleitando-se com seu calor Cheio de júbilo
Eu subestimei o sol Enquanto iluminava o caminho lotado
Desobstruindo o caminho sombrio Me incentivando no meu rumo
Eu subestimei o sol Tantas vezes, veja só
Então o mandei Para longe de mim
Então imploro para que o sol volte
Porque a vida sem ele É muito escura
Sou uma idiota por deixá-la ir
Querida Elle, por favor, me perdoe"
- Vai me perdoar? - Cala a boca. Me conquistou no "olá".
- Meu poema é horrível? - Não.
- Sério? - Eu adorei.
Com que frequência se ouve "júbilo"?
Mas deu uma caída no fim. Vamos melhorar isso.
Agora me conte desse cara.
- Meu Deus. Ele é demais. - Sério?
- Sim. - Tipo um X-tudo?
- Tipo isso? - Tipo um X-tudo.
Certo.
- Zoey. - Becca.
Desculpa, se vai falar besteira, não estou a fim.
Falei que meu acompanhante da formatura do ensino médio era o Ryan Reynolds.
- O ator? - Mais ou menos.
O nome do meu primo também é Ryan Reynolds,
e deixei todos acreditarem que o verdadeiro era o meu acompanhante.
Quando a verdade veio à tona, eu não era muito popular, não era nada.
- Imagino. - Olha.
Estamos organizando o Jam Fest. Vai ser um festão.
- Todos os grandes DJs vão tocar. - Que legal.
- Por isso precisamos de ajuda. - Quero um site para o evento.
Pode fazer sozinha usando Wix...
Não é o tipo de site que queremos.
Queremos marcas de localização interativas e simultâneas.
Os feeds ao vivo das pessoas projetados na tela.
Vai ser como a live do Insta, do Eventzilla e do Zoom bombados.
É, isso é legal.
Podem deixar os feeds numa cápsula do tempo digital.
- É. - Sim, adoramos a ideia.
- Pode fazer isso? - Sim.
- Mas não sei, não. - Zoey.
Você não é bem-vinda no momento. Essa é a oportunidade de mudar.
E é uma boa mudança para o Compatidate. Que é praticamente um fiasco.
Assim, você não será lembrada por ser uma mentirosa,
como eu era, mas por criar o site incrível do Jam Fest.
- Eu topo. - Maravilha.
Temos uploads individuais.
- Legal. - É?
- Incrível. - Certo.
- Tente agora. - Ei.
- Estou vendo. - Meu Deus. Está funcionando.
Calma, tenho que fazer funcionar para cem feeds.
- Dá para fazer? - Sim.
Vou precisar reunir a galera.
Legal.
Pronto.
LIVE INTERATIVA, DJ AO VIVO, MÚSICA, COMIDA, MODA, TECNOLOGIA
JAM FEST - HOJE À NOITE! LIVE INTERATIVA
JAM FEST HOJE À NOITE!
Se vai passar a noite acordada, abra a janela.
- Está com cheiro de mofo aqui. - Eu não vou, estou exausta.
Você trabalhou muito nisso.
Não quer ver os DJs tocando, cercados pela sua magia tecnológica?
É só um site, posso ver do meu trono acolchoado.
Tem a ver com o Zach? Não quer vê-lo com a Zoey Wallace?
Não tem a ver com o Zach. Olha, você deveria ir.
- Vá, divirta-se com o Diego. - Tudo bem.
- Vou te enviar muitas mensagens. - Adoro quando envia mensagens.
Última chance.
DJ e seus botões Botões, botões, botões, botões
Botões, botões, botões Botões, botões...
Se vir um DJ gesticulando, já viu todos.
- Vá, estou bem. Divirta-se. - Está bem.
Você vai perder. Vai se sentir excluída.
Isso é muito divertido.
- Ei. - É divertido demais.
- Oi, Diego. - Oi, Zoey. Você deveria vir. Está ótimo.
Não, estou com um pote de sorvete. Estou bem.
Vá ao feed principal. Vê a Becca?
Ela está com vestido de noiva?
Tem renda e véu. Com quem ela está?
Ela ia com o Jesse, o jogador de lacrosse.
Formam um casal bonito.
A bateria está no fim. Ligo depois.
- Tchau. - Tchau, Zoey.
Imagens do hipotálamo revelam que a dor sentida depois de um término
é a mesma que o viciado sente quando fica sem a droga.
Zoey, o que está fazendo? Estou ligando e enviando mensagem.
Desculpa, meu telefone desligou. Acho que acabou com o próprio sofrimento.
O que está fazendo aqui?
Certo.
- Essa é a Zoey Wallace, e ela... - Está beijando alguém que não é o Zach.
- Tanto faz. - Como assim?
Terminaram. Você tem que ir.
- Não sei se ele está na festa. - Ele está.
- Eu o vi, e ela acaba em 20 minutos. - Elle, qual é.
Zach e eu não fomos feitos um para o outro.
Cala a boca. Não fomos feitas uma para a outra.
- Do que está falando? - Zoey, não temos nada em comum.
- Não... - Você gosta de números. Eu, de palavras.
Você é uma nerd de ficção científica, gosto de comédia romântica.
Você programa tudo, eu não sei que dia é.
E quer saber? Talvez eu aceite poliamorismo.
Já percebeu? Somos melhores amigas e nos amamos.
Somos o exemplo perfeito de que opostos se atraem.
Então pode parar com essa besteira de "temos que ser compatíveis"
e se arriscar na vida?
- Elle, ele não me quer. - Como vai saber se não tentar?
- E é sábado. - O quê?
- Disse que nunca sabe que dia é. - Obrigada.
- Sei lá, talvez seja uma má ideia. - Não é, não.
Quando a lagarta achou que morreria, se tornou borboleta.
- Meu Diego é um poeta. - Hora de ser borboleta, Zoey.
Vamos nessa.
Depressa. Estão indo embora.
Por que continua curtindo os posts dele no Insta?
Meu Deus, ele é meu primo.
Desculpa, já devolvo. Olá?
- Pode tirar? Pode tirar a música? - Deixe-a falar. Pessoal, calem a boca.
- Deixem-na falar. - Oi.
- Desculpa interromper. - Bote a música de volta.
Sou a Zoey. Fiz o site.
- Saia do palco. - Não engasgue agora.
- O Zach está aqui? - Meu nome é Zach.
- Não é você. - Está estragando a festa.
- Zach MacLaren? - O que está fazendo, sua louca?
Não?
Zach, se estiver aqui, eu só...
O que ela está fazendo? É a Zoey Miller?
Só queria conversar com você.
Que coisa triste
Resolva seus problemas em particular, como nós.
É amor verdadeiro! Meu Deus. Desesperada!
Ela está doidona?
Zoey, estou aqui.
- Ponha a música de volta. - Graças a Deus.
Desculpa.
Olha só quem é. É a outra Zoey.
Quer fingir ser a minha namorada ou...
- Cara, para. - Ei.
- É só uma piada. - Vai.
Eu mereci.
- Oi. - Oi.
Adorei sua roupa. Ótima escolha.
É, eu estava com pressa.
Eu queria chegar antes de acabar e você ir embora.
Certo.
Você levou o Jam Fest bem a sério.
Está de pijama.
Deve estar se perguntando por que estou aqui.
- Bela hipótese. - Então...
Sempre achei que relacionamentos deviam ser baseados em dados.
Como se tivesse ciência para isso.
Mas agora sei que não se trata de um algoritmo.
Às vezes é só um sentimento, como o que você disse aquele dia.
Que gostar de alguém é muito mais importante.
Gosto muito de você, Zach.
Desculpa ter que mentir para você para descobrir.
Sabia que Zoey Wallace e eu terminamos?
- Sim. - Sabe por quê?
Porque você é a Zoey com quem quero ficar.
Sabe que subir lá foi um grande gesto, não é?
Eu não trouxe meu aparelho de som.
Precisa de uma dica?
Xeque-mate.
- Xeque-mate. - Acho que devemos jogar de novo.
Quer jogar de novo?
Acho que está com inveja porque venci.
- Achei que talvez... - Xeque-mate. Viu?
Esse movimento aí. Beleza? É xeque-mate.
- Se fizéssemos a melhor de três... - Chega. Vou parar.
Estou muito cansado. Tenha um bom dia.
Legendas: Marcio A. Santos
Supervisão Criativa Rogério Stravino