Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTORIE DNE SV. VALENTÝNA
Takže, v roce 270 n. l. v Římě nikdo nechtěl vstoupit do armády.
Nikdo nechtěl opustit svou ženu.
A císař na to: „Tak tohle tedy ne,“
a zakázal všechna manželství.
Ale sv. Valentýn na to: „Tohle není fér,“
takže páry oddával tajně.
Císař Valentýna zatknul a odsoudil ho k smrti.
Ale zamiloval se do slepé dcery žalářníka.
Jedné noci Valentýn natáhl ruku a dotkl se očí slepé dívky.
A ráno poprvé v životě prozřela.
Datum? 14. února.
A zbytek, jak se říká, je historie.
- Děkuji, Becco. To bylo zajímavé. - Ale no tak.
Zoey, chceš k tomu něco dodat?
- Ten příběh není moc přesný. - Prosím?
Ve třetím století bylo umučeno několik svatých Valentýnů,
ale žádný z nich nevyléčil dívčí slepotu.
- Nestalo se to. - Dobře, ale mohlo se to stát.
No tak. Je Den sv. Valentýna. Je to k tématu.
Jo, přesně, protože celý Den sv. Valentýna je blbost.
Chceš to rozvést?
Celý koncept zamilovanosti je jen produktem kapitalismu.
Zadrž, Zoey. Takže ty nevěříš na romantickou lásku?
Jen pokud je založená na kompatibilitě. Ale myslím, že je těžké ji najít.
Právě proto jsem vytvořila svoji vlastní aplikaci.
- To bude propadák. - Krachne to.
Páruje lidi na základě kompatibilních dat,
protože lidé jsou nestálí, ale algoritmy jsou chytré.
Více než 50 % sňatků končí rozvodem a někdo to vnímá jako problém.
Ale já v tom vidím potenciál, jako budoucí zdroj příjmů.
Dobře, čas vypršel. To je vše. Příští středu...
Jestli chcete investovat, běžte na GoFundMe. Ano. Děkuji.
Nebo jen naskenujte tento QR kód, abyste mohli investovat.
Ta druhá Zoey
- Ahoj, Elle. - Ahoj.
Tady máš matcha latté s příchutí růží.
- Díky. - Šťastného Valentýna.
Nemůžeme prostě Den sv. Valentýna zrušit?
Ne. Pustíme si tři romanťáky za sebou.
- Ne. Ani náhodou. Už ne. - Klídek!
Je to jen výmluva, abychom se mohly opít a cpát se sladkostmi.
Dobře, když to bereš takhle.
Píšeš novou básničku? Mám si ji přečíst?
Když jsi naposledy četla mou poezii, opravila jsi mi interpunkci.
Z chybějících teček a čárek jsem nesvá.
O tom právě básničky jsou.
- Jaká byla hodina? - Pokusila jsem se tam udat svoji apku.
V hodině dějepisu? Dost odvážný. Jak to šlo?
- Nevím. - Hej.
- Musím mrknout na GoFundMe. - Zoey Millerová?
- Co to sakra bylo? - Zpomal, Becco.
Potupila jsi ji, protože má ráda Den sv. Valentýna.
- Jen proto? - Necítila jsem se kvůli tomu dobře.
Promiň. Nemyslela jsem to osobně.
Přidej si do životopisu „cynik“ hned vedle „ajťáka“.
- Magore. - Nulo.
- Sakra. - Promiň.
Omlouvám se. To byla moje chyba.
- Není ti nic? - Asi ne.
Víš, že škola má fotbalové hřiště, že jo?
Možná ti to tam zůstane. Nechceš vzít k doktorovi?
- Ne, jsem v pohodě. - Dobře.
- Moc mě to mrzí. Takže... - Zachu, dělej.
- Dobře. Promiň. - Ahoj.
Pojďte, kluci.
Právě jsi dostala míčem od Zacha MacLarena.
Tentokrát je míč ve hře.
- Od koho? - Jo, dělej.
Zach MacLaren? Ta fotbalová hvězda.
- Jaký má průměr? - Zatraceně dobrý.
A flirtoval s tebou.
Určitě bychom měli nulovou kompatibilitu.
Jeho břišáky by to číslo měly zvednout.
Jo a přispěla jsem na tu tvoji apku, takže dneska kupuješ chlast ty.
Dobře. Dohodnuto.
Vrať mi to, až dostaneš první veřejnou nabídku. Kup mi ostrov.
Koupím nám dva ostrovy, jeden pracovní a jeden pro zábavu.
V matici m x n vyplněné nezápornými čísly
můžeme najít cestu s minimálním součtem čísel.
- Myslím, že to funguje. - Sakra. Máme zpoždění.
Lidi, čas. Co si... Honem.
Přednáška.
Pamatujte, když si zvolíte postgraduální studium,
není to jen o umělé inteligenci a důkazech s nulovou znalostí.
Jde také o hledání lidí, kteří jsou vám blízcí a můžete se s nimi zasmát.
Protože člověk nemůže trávit veškerý čas v knihovně.
Další otázka.
Jaký je váš největší úspěch?
Řekla bych získání Turingovy ceny a výchova dětí s mým partnerem.
Máme čas ještě na jednu... Ano, můžete.
Paní profesorko, když je dnes Valentýn, mohla byste nám jako vědkyně říct,
jaký je váš pohled na romantickou lásku?
Má víra, že většina věcí se dá popsat matematickou rovnicí,
nemá vliv na mou víru v sílu lásky,
nad kterou nepřestávám žasnout.
Vy nesouhlasíte?
Líbí se mi přístup filozofa Alaina de Bottona.
Jakou má filozofii?
Že romantická láska je výplodem moderní doby
a že většina lidí by se nezamilovala, kdyby o ní nikdy neslyšeli.
- Nikdy jste nebyl zamilovaný? - Na základce jsem byl párkrát zabouchnutý.
Ale zamilovaný... To propagují jen velké společnosti.
Když se podíváte na všechny ty kytky, čokolády, filmy, písničky... Ale no tak.
Romantická láska je produktem kapitalismu.
Tak tedy šťastného Valentýna a děkuji vám, že jste přišli.
Hej.
Hej. Moc se mi líbila tvoje otázka.
Nezapomeň,
že jsem také jen dívka,
která stojí před chlapcem
a prosí ho, aby ji miloval.
Ani slza?
Nemůžu uvěřit, že mě nutíš se na tohle dívat.
Jak to, že se ti to nelíbí? Všichni u téhle scény brečí, i kluci.
Je to kvůli tomu, že pořád kóduješ? Stal se z tebe Plecháč?
Ta scéna je kultovní,
ale Hugh Grant mlčí a kouká se na ni, jako by si právě prdnul.
- Akorát to kazíš. - Promiň.
Všechny tyhle filmy jsou tak neoriginální.
Jeden člověk má zlomené srdce a druhý člověk mu na to řekne:
„Počkej. Napravím to velkým gestem
„a velkým veřejným projevem.“
Co je na tom špatného?
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato.
- Ahoj, Paulo. - Elle, moje oblíbená básnířka.
Rychlá otázka. Proč vaše dcera nesnáší romanťáky?
Nechápu to. Právě se dívám na Když Harry potkal Sally.
Protože zvěčňují nerealistická romantická paradigmata.
Kdybych nebyla u jejího narození, udělala bych test DNA.
Elle, nechceš si s námi o víkendu vyrazit?
Hlídám děti profesorce angličtiny.
Lidé mi svěřují svoje děti. Je to šílené.
Nemůžu uvěřit, že mi svěřili do péče ty moje.
Zoey, dostala jsi info o letu? Už se na tebe moc těším.
Jo.
Vrátím se ke sledování nerealistických romantických paradigmat.
- Obě vás miluju. - My tebe taky.
Bojím se o ni.
Já jen... Chci, aby si našla...
- Lásku? - Kompatibilitu.
Jejich rozvod byl hrozný.
Láska je hrozná. Prostě se do ní nechceš namočit.
Vlastně jsem někoho potkala...
Na přednášce byl jeden zajímavý kluk.
- Zkrať to. Vyklop to. - Citoval Alaina de Bottona.
- Super. Měla bych vědět, kdo to je? - Ano.
„Kdyby nikdo neznal pojem lásky...“
„Nikdy by se nezamiloval.“ Pane bože. Citoval tvého oblíbence?
Upozornění pro ajťáky. Shoda pro Zoey.
- Byl sexy? - Byl jen zajímavý.
- Takže sexy šprt? - Byl jen zajímavý.
- Zopakuj to. - Zajímavý. Sklapni.
- Nejspíš už ho nikdy neuvidím. - Zajímavý.
Ahoj. Trefil jsi dneska někoho do hlavy?
Ahoj, to jsi ty. Jak se máš?
- Fajn. - To je dobře.
Co tady děláš?
Tohle je knihkupectví, přišel jsem si pro knihu. Co tu děláš ty?
Pracuji tu. Součást mého profesně studijního programu.
Super.
Učebnice jsou vepředu, beletrie vpravo
a literatura faktu je tamhle.
Díky.
- Máte tu knihy o Battletoads? - To je středověk nebo metalová skupina?
- Videohra. - Takové knihy tu nevedeme.
- Mohla bych ti ji objednat. - To by bylo super. Skvělé.
Dobře. Máš dvě možnosti.
Idiotův průvodce po Battletoads nebo Battletoads pro panáky.
Bože. Obě zní hrozně, co?
Panák může být někdo s nízkou inteligencí, ale i panák pro nárazové testy.
Ale idiot je jen idiot.
- Vyberu si radši panáka. - Dobrá volba.
Díky.
- Mělo by to tu být do středy. - Dobře.
Kreditní kartu.
Na.
Videohry jsou aktuálně hlavní příčinou rozvodu.
Kdo to tvrdí?
Tabulka pojistného matematika uvádějící příčiny rozvodu.
- Pojistný co? - Matematik.
Ten, kdo sestavuje statistiky, aby vyhodnotil riziko a neurčitost.
Mohla bys mi o tom taky objednat knihu?
- Vážně? - Ne.
Sarkasmus je často pokusem odvrátit pozornost od nevědomosti.
Jo. To všeználkovství taky.
Díky. Měj se.
Dostal jsi mě.
Hej.
Hej, Zachu, zapomněl sis tu kreditku.
Hej, Zachu. Počkej.
Proboha.
Proboha. Zachu?
- Je v pořádku? Objevil se z ničeho nic. - Nereaguje. Zavolejte záchranku.
- Prober se. Proboha. Neumírej. - Chtějí vědět, jestli dýchá.
- Nevím. Nepoznám to. - Zkontrolujte to!
- Dejte mu dýchání z úst do úst. - Cože?
Zmáčkněte mu nos.
Pane Bože.
- Kde to jsem? - Pane Bože. Jsi naživu.
- Žije. Jo. - Žije.
Co se stalo?
Měl jsi nehodu. Budeš v pořádku. Sanitka už je na cestě.
- Chtějí s vámi mluvit. - Se mnou? Dobře.
- Co se děje? - Ano? Jo, je naživu.
Dýchá. A mluví. Mám ho udržet při vědomí? Promiň.
- Moje jméno? Zoey. - Proč jsi mě praštila?
Zoey.
Díky Bohu, že to jsi ty.
- Hej, to je dobrý. - Díky bohu, že to jsi ty.
Sanitka už je na cestě.
Dobře. Určitě budeš žít.
- Jo. - Nemusíš se bát.
Už ji slyším.
Díky bohu.
- Bude v pořádku? - Nejspíš ano.
Vezmeme vás do nemocnice, ať vás zkontrolují.
Jsme připraveni na převoz.
- Pojedeš se mnou, viď? - Do nemocnice?
- Potřebuji tě. Pojeď, prosím. - Já?
Měla byste jet, alespoň bude v klidu.
Dobře.
Díky.
Triáž, prosím.
Jsi v pořádku? Co se stalo?
- Nic mi není. - Neřekl bych „nic“.
- Zach má otřes mozku. - Pane bože.
Jel na kole, srazilo ho auto, přelétl přes kapotu.
Nevzpomíná si na nehodu ani na nic předtím.
- Události před pár týdny jsou zmatené. - Takže má amnézii?
- To je normální? - Co je na amnézii normálního?
Ale je to jen dočasné, že?
- Nejspíš ano. - Nejspíš?
- Psal jsi SMS? - Ne.
Ne nepsal SMS, ale rozbil si mobil.
- Kdo jsi? - Zoey.
Zoey? Ta Zoey?
- Jo. - Zach o tobě pořád mluví.
- Opravdu? - Mami.
- Dobře, párkrát se o tobě zmínil. - Sotva se známe.
Chodíte spolu už dva týdny, že?
- Chodíme? - Mami, můžeš toho nechat? Prosím.
- Promiň. - Byla jsi s ním? Ty jsi volala záchranku?
- Ano, ale to je... - Půjdu propustit Zacha.
72 hodin se nedívejte na obrazovku. Modré světlo by mohlo příznaky zhoršit.
- Ať dostatečně pije a odpočívá. - Paměť se mu vrátí, že ano?
Hlavně se teď nesmí stresovat. Nepřehánějte to.
Ale o víkendu máme jet s rodinou na lyže.
Když tam bude odpočívat, může jet.
- Děkuji, doktore. - Skvělé. Díky.
Díky, doktore.
Pojedeš s námi domů, abychom na tebe dohlédli.
A vy, mladá dámo, k nám přijdete na večeři.
- Ne. - Trváme na tom.
- Jsem znamenitý kuchař. - Má pravdu.
Samozřejmě, že jsi.
Jasně.
Jen zavolám své spolubydlící. Řeknu jí, kam jdu.
Zlatíčko, je rozkošná. Moc se mi líbí.
Jo, mě taky. Je skvělá.
Parkere, nebouchej svého bratra tím náklaďákem. Co se děje?
- Jsem v nemocnici. - Proč? Co se stalo?
Jsem tu se Zachem MacLarenem.
Nekecej. Jak k tomu došlo?
Prostě přišel do obchodu a nedopatřením ho kvůli mě srazilo auto.
Teď má otřes mozku a myslí si, že jsem jeho holka.
- Chodí s nějakou Zoey. - S jakou Zoey?
S tou druhou Zoey.
- S jakou druhou Zoey? - Wallaceovou.
Kapitánkou ženského fotbalového týmu. Jste si podobné.
Poslala jsem ti její Instagram.
Možná si jsme trochu podobné. Je blázen do fotbalu.
Ve tvojí apce by měli vysoké skóre.
Pohlídejte Zacha, aby byl v klidu.
Nesmí se rozrušovat, nebo by se mu mohly příznaky zhoršit.
- Je to jasné? - Dobře.
- Počkej. Kdo to byl? - To byl doktor.
- Co mám dělat? - Nechceš, aby se mu přitížilo.
Víš co? Zachovi rodiče mě pozvali na večeři.
Takže k nim půjdu a o samotě jim řeknu pravdu.
- Jo. Ať zničí synovi mozek sami. - Super. Zavolám ti. Čau.
Proč jsi to udělal?
- Psala jsem mu snad milionkrát. - Zoey, jsme na Bahamách.
- Určitě je to signálem. - Používám Wi-Fi.
- Zach ti určitě odpoví. - Co když mě zazdil?
- Nevím, co zazdění znamená, zlato. - Ráno jsme si psali a pak...
- Myslíš, že někoho potkal? - Mezi snídaní a obědem?
Jede lyžovat, mami. Víš, jak jsou začátečnice na sněhu roztomilé?
Neměl jsi tenhle výlet zařizovat.
Od té doby, co Barcelona přišla o Messiho, je vynervovaná.
Wallaceovi nesmutní a pláč způsobuje vrásky. Pochop to.
- Dům tvých rodičů je fakt pěkný. - Jo, díky.
Něco se mi nezdá. Nevím.
Vzpomínáš si, jak jsi trefil jednu holku míčem do hlavy?
Ne, ale vzpomínám si na líbání...
Ne. Víš, že doktor říkal, abys zůstal v klidu.
Jen ti chci poděkovat za záchranu mého života.
- Nejspíš to byla moje chyba. - Baf!
Do prdele.
Řekla jsi sprosté slovo.
To se stane, když někoho vylekáš. Tohle je moje sestřička Avery.
Nejmenuju se Avery. Jsem Amanda.
Amanda? O čem to mluvíš?
- Amanda? - Dělá si z tebe srandu.
Tví rodiče jí nespíš řekli, že máš problémy s pamětí.
Chceš si zahrát na Xboxy?
- Ano. - Ne. Nesmí se dívat na obrazovku.
- Ne. - To máš blbý.
Jsi zlá.
Jdu hrát Battletoads, jak dlouho budu chtít.
Videohry jsou hlavní příčinou rozvodu
a nemám ponětí, jak to vím.
- Je hrozně zlá. - Tohle se ti vybavilo?
Nevybavuješ si ještě něco?
- To, jak moc jsi hezká. - Pomůžu tvým rodičům s večeří.
To je od tebe milé.
- Vyměním tě za olivový olej. - Jasně.
Díky.
Zach mi říkal,
že jsi měla jet o víkendu na Bahamy.
Jo. Musím vám něco říct.
Moje rodina není na Bahamách.
- Jak to, drahá? - Bude to znít divně...
- Ahoj. Slyšel jsem o Zachovi. Je v pohodě? - Má otřes mozku, musí zůstat v klidu.
- Znáš statistiky. - Má pravdu.
- Zoey, tohle je Miles, Zachův bratranec. - Ahoj.
Ta fotbalistka.
- Máš štěstí, že to není horší. - To proto, že mi Zoey zachránila život.
Ne tak úplně.
Miles je na postgraduálním studiu na MIT.
Přijel jen na víkend.
- Prý je to skvělá škola. - Ano. Díky.
Nechápu, že jsi neměl přilbu. Musíš být opatrnější.
- Je kolo zničené? - Vyprávěla jsi o tom výletu.
Museli jsme ho odložit. Něco do toho přišlo.
Tak se do toho pusťte.
Zoey, Zach mi říkal, že tvůj otec je doktor.
- Ano, to je. - Jaký?
Takový, co k němu chodí lidi do ordinace.
- Vzpomínám si. Je obvodní lékař, že? - Ano, to je.
Je to skvělý lékař.
- Určitě ano. - Trénuješ mimo sezónu?
Jo. Jen kopu do všech míčů.
- Na jaké pozici hraješ? - Někde uprostřed.
Někdy nalevo, někdy napravo.
Ale s fotbalem se daleko nedostanu. Přemýšlela jsem o postgraduálním studiu.
Asi informatiku na MIT.
- Zajímáš se o kódování? - Jo. To je můj hlavní obor.
- Na to si nevzpomínám. Počkej. Vzpomínám? - Bože. To je ta tvoje amnézie.
Pane Bože. To je super. Zapomeň ještě něco.
Buď hodná.
Zoey, svými zájmy jsi mě ohromila.
- Díky. - Miles studuje informatiku.
- Aplikované strojové učení. - To je úžasné.
- Děkuji. - Nevěděla jsem, že to máme společné.
- Paráda. - Ano.
Hej, lidi. Šest písmen. Vynálezce derivace a integrálu.
- Newton. - Sedí to tam.
Jo. Taky jsem to věděl.
- Musíš reagovat rychle. - Pruh země. Sedm písmen.
- Ostrov. - Ten má šest písmen.
To je šest písmen?
- Isthmus. - To taky sedí.
Dobře, vy dva. Jsem ohromená.
Už musím jít. Příští týden prezentuji svou diplomku.
- Odpočiň si. Máš otřes mozku. - Jo. Díky, doktore.
- Tak jo. - Dobrou noc.
- Dobrou.
O víkendu pojedeme lyžovat. Nechceš jet s námi?
- Jo, to bys měla. - To je skvělý nápad.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Právě ses zranil
a na víkend už mám plány s mámou.
To je ona. Měla bych se jí zeptat.
Tak jo. Promiňte.
- Co říkali? - Nic. Ještě jsem jim to neřekla.
- Na co čekáš? Na promoci? - Vzpomínáš si na toho kluka z přednášky?
O kterém jsi řekla „zajímavý“ 23krát? To mi nic neříká.
Jmenuje se Miles
a je Zachův bratranec a je tu na návštěvě z MIT
a pozvali mě, abych s nimi jela lyžovat.
Nechci dělat ukvapené závěry, ale tohle je osud.
- Nevěřím na osud. - Věříš na pravděpodobnost.
Jaká je pravděpodobnost, že se zajímavý kluk
objeví v domě kluka, za jehož přítelkyni se vydáváš?
- Statisticky řečeno, nula. - Protože to je osud.
Musíš toho využít a jet na sjezdovku.
Způsobila jsem tu nehodu
a teď mám flirtovat s bratrancem pacienta s amnézií?
Dej to do té své apky. Za prvé, Zach má otřes mozku.
Za druhé, má přítelkyni.
Za třetí, doktor ti říkal, abys ho nerozrušovala.
Za čtvrté, jeho bratranec je počítačový maniak a máte hodně společného.
Co z toho vyplývá? Dokonalá shoda.
Předstírej, že jsi ta druhá Zoey.
- Takhle ta apka nefunguje. - Ale měla by.
- Miles je tu jen na víkend. - Přesně. Užij si to.
- Ahoj. - Na víkend domů nepřijedu.
Jsi v pořádku?
Pojedu s kamarády lyžovat.
Moc jsem se na tebe těšila, ale tohle zní dobře.
Promiň, mami.
To nic. Jsem ráda, že máš nové kamarády.
Ale běž na mírný kopeček.
Já jednou lyžovala, projela jsem mezi stromy a málem jsem zemřela.
- Co máš v plánu? - Neboj se. Mám toho hodně.
Dobře. Ahoj. Miluju tě.
Profesorka se vrátila pozdě, ale připlatili mi. Co je tohle?
Tahle je o výpočetní analýze a je pro pokročilé.
Mohlo by to na Milese udělat dojem, ale mohl by si myslet, že ho zastrašuji.
Takže tahle je o výpočetní teorii.
Toho autora milujeme. Ukazuje to, kolik toho máme společného.
Ale nechci, aby si myslel, že to přeháním,
takže nevím, kterou si vzít. Co mám dělat? Elle.
- Elle! - Míň knih, víc plavek, jasný?
Jedeš lyžovat. Víš, co to znamená?
Ano.
Ne. Vířivka. Víš co? Nechápu, že ti to musím vysvětlovat.
- Něco pro tebe mám. Na. - Co je to?
Dávám ti svoje osvědčené sexy plavky.
- Dobře. Fajn. - Jo.
Bože. Není zač.
A co Zoey Wallaceová? Určitě se o Zacha bojí.
- Pane bože. - Když se s ním nemůže spojit.
Prosím, nepřemýšlej nad blbostma.
Ta druhá Zoey je ta druhá Zoey. Soustřeď se na tuhle Zoey.
Jedeš lyžovat s klukem s amnézií a předstíráš, že jsi někdo jiný.
Tohle je dokonalá dovolená.
- Tohle je dokonalá dovolená? - Jo.
Asi vidím mládě velryby. Zoey. Zlato.
- Zoey... - Teď ne. Soustředím se.
U bazénu začíná aqua jóga. Rezervovala jsem tři místa.
Tyhle holky by mi mohly konkurovat.
Holky, které Zach sleduje na Instagramu. Lajkoval jejich fotky. Jako Amy.
Je sedmička, ty jsi dvanáctka.
Neměla jsem jí přihrávat. Měla jsem vystřelit sama.
- Přeháníš to. - Buď je mrtvý, nebo mi dal kopačky.
- Nevím, co je horší. - Mrtvý je horší.
- Pojďme. Aqua jóga začíná za pět minut. - Tati, pochop to.
- Zavolej na aerolinky. - Pane Bože. Už zase. Vidíš to?
Musím zjistit, kde je Zach a s kým.
- Zahrajeme si hru. - Co třeba tu s poznávacími značkami?
- Není to nudná hra? - Ne tak, jak ji hraju já.
Sčítáš čísla na značce, dokud nedostaneš prvočíslo.
- To zní jako škola. Nuda. - Myslím, že to bude sranda.
Prostě mě ignorujte. Šťastná nehoda.
Na mě se nedívej. To má po tobě.
A jsme tady.
- Je to ještě lepší než na fotkách. - Dobrá práce, zlato.
Děkuji.
- Je to tu úžasné. - Je to fantastické.
Zachu. Pamatuješ, jak jsme si to tu minule užili?
Jo.
- Už jsme tu byli? - Ne, pamětníku. Dělám si srandu.
Máme to pronajaté.
Zoey, nebude ti vadit, když budeš na pokoji s Avery?
Mně to nevadí. Chápu to.
Víc vzrušení pro Zacha a vybuchne mu mozek.
- Avery. - Pojďme na hory.
- Máme na to půl dne. - Pojďme na to.
- Zachu, zlato, pamatuješ? Žádné obrazovky. - Ne. Já vím.
Varuji vás, že už je to dlouho, co jsem naposledy stála na snowboardu.
- Říkala jsi, že jezdíš každý rok. - Dvanáct měsíců je dlouhá doba.
- Je to jako jízda na kole. - Je tohle ta nejlepší analogie?
- Promiň, kámo. - Jen trochu necitlivé.
- To je dobrý. - Co budeš dělat ty?
Hory jsou krásné.
Budu v chatě, něco si přečtu.
Máš tu knihu?
- Nemám. - Já jednu mám.
Je o špionkách ve druhé světové válce. Možná to není tvůj styl, ale...
- Jen kdybys chtěl. - Dobře.
Jo.
- Vyrazíme na sjezdovky? - To se vsaď.
Promiň. V hlavě to znělo líp.
Na fotbalistku s tím dost bojuješ.
- Už jsi někdy jela na snowboardu? - Cože?
- Bude s tím hned hotová. Neboj. - Mám to. Pohoda.
Mám to. Jsem v pohodě.
- Mám tě. - Jsi v pořádku, zlato?
- Držíš se pevně. - Aby nespadla.
- Běžte napřed. Doženeme vás. - V pohodě. Na rychlost jsem stavěná.
Bavte se.
- Doženu vás. Buďte opatrní. - Pojďme na to.
- Díky. - Dobře.
Na viděnou, troubové.
Můžu už pohnout rukou? Tak jo.
- Jsi připravená? - Jo.
Nejdřív se ujisti, že máš váhu na přední noze. Tak se řídí.
- Takže, počkej... - Jo, tak...
A je to. Dobře, zpomal.
Nemůžu.
Jsi v pořádku?
- Zpomalíme, jak jen bude potřeba. - Dobře.
Zní to dobře? Fajn.
- Tohle je mnohem lepší. - Pojď zpátky.
- Dobře. Paty. - Tudy?
- Ne. Ne... - A co tohle?
- Používej paty. - Tudy.
Pozor... Omlouvám se.
Pane Bože!
Zpomal. Jestli mě slyšíš...
Omlouvám se.
- To bylo úžasné. - Pane Bože.
- Zvládla jsem to. - Zvládla.
- Zvládla jsem to. - Jo.
Hej, vy dva.
- Ahoj. - Ahoj.
- Bylo to jako jízda na kole? - Docela mi to šlo, při poslední jízdě.
- Fakt. Šlo ti to. - Díky.
Jediná chvíle, kdy neměla obličej ve sněhu.
Avery, co je s tebou?
- Co tvoje hlava? - Cítím se dobře.
- Paměť se mi vrátí co by dup. - Super.
Pak jsem spadla, pak mi pomohl vstát. Byl moc milý.
- Říkala jsi, že jezdíš každý rok. - Dvanáct měsíců je dlouhá doba.
- To zní romanticky. Uznej. - Fajn. Jak chceš. Bylo to tak.
A helemese.
Jak se má Zach? Co jeho paměť?
Kdo ví? Může se mu vrátit kdykoli.
Je nejvyšší čas, aby sis oblékla ty plavky a šla do vířivky.
Zavolej mi, až se věci zamlží. Ten dvojsmysl je záměrný.
Já nevím. Zachova rodina je moc milá. On je taky milý. Nemám z toho dobrý pocit.
Každý milostný příběh začíná milostným trojúhelníkem.
Jih proti Severu, Velký Gatsby, Lolita.
Možná bych s tím už měla skončit.
Říct jim pravdu. Pak si můžu upřímně začít s Milesem.
Už musím jít. Až se Zachovi vrátí paměť, můžeš všem říct,
že jsi mu nechtěla způsobit trvalou ztrátu paměti.
Běž flirtovat s jediným klukem, kterého baví integrály jako tebe.
- Miluju tě. Ahoj. - Dobře. Miluju tě. Ahoj.
Ahoj.
Ahoj. Zelené kari s rýží, česnekový naan a dietní kola.
- Děkuji. - Není zač.
Ještě jsem tě tu neviděla. Jsi nový poslíček?
- Jo. Jsem z Chile. Přistěhoval jsem se. - Super.
Já tu jen hlídám děti.
- Chodíš tu do školy? - Ano.
Nejdřív se pořádně naučím anglicky a pak budu dělat doktora.
- To je ambiciózní. Jakého doktora? - Kardiologa. A ty?
- Chci dělat v nakladatelství. - Jsi spisovatelka?
To jsem.
Můj obor je tvůrčí psaní, ale zaměřuji se na poezii.
Takže oba máme rádi srdce nebo el corazón.
- To asi jo. - Už musím jít.
- Objednávky volají. - Jo, já taky.
Musím se vrátit k dětem. Jsou až moc potichu. Něco se děje.
Hodně štěstí. Na viděnou příště. Dobrou noc.
Proč se tomu říká hamburger, když to není vyrobené ze šunky?
To je velmi dobrá otázka.
Navzdory tomu, že hamburger je typicky americký,
vznikl v Hamburku v Německu.
Pizza je ale určitě italská.
Tohle je jen trik, aby nám řekli, jak se seznámili.
Bože.
- Oba jsme trampovali v zahraničí. - V Itálii.
Vůně chianti, pizzy a bolognese se nesla vzduchem.
- Už jste nám to vyprávěli. - Ale Zoey ne.
- Ráda si to poslechnu. - Akorát jsme dodělali vysokou.
- Přemýšleli jsme nad naší budoucností. - Dvě ztracené duše.
Já byla ztracená doslova a italsky jsem moc neuměla.
Nikdo tam nemluvil anglicky. Snažila jsem se najít nádraží.
A tehdy jsme se srazili,
oba hlavu zabořenou do knih Pojeďme do Evropy.
A to bylo naše osudové setkání.
To je hezké. Zdá se, že se k sobě hodíte.
Myslím, že ano.
Zamilovali jste se nad pizzou. Proto se mi to tak líbí.
Mě taky. Pizzu miluju.
- Já vím. Je tak dobrá. - Možná až moc.
- Počkej. Nebo ne? - Ano, zlato. Salámovou.
Vzpomínáš si, že mi dlužíš 200 dolarů?
Ne. Myslím, že to ty mi dlužíš 200 babek.
Ani na to nemysli.
Dobrý den. Poslíček právě odešel a v objednávce mi chybí rýže.
Ne. Nechci ji odečíst z účtu. K čemu je zelené kari bez rýže?
Že ano? Ať mi ji donese. Můžete zařídit, aby to byl ten samý kluk?
Skvěle. Děkuji.
Chceš se podívat na film?
- Jistě. - Co třeba Pretty Woman?
Snem Julie Robertsové je sbalit boháče.
Nemluvě o nerealistickém zobrazení prostituce.
Přesně tak.
To je divné. Myslel jsem, že se ti ten film líbí.
- A co Řekni cokoliv...? - Opravdu?
- Opravdu co? - Ne.
Tam by žádné prostitutky být neměly.
- Ne, ale je nudný a... - Že jo? Cože?
Ale no tak. Ten magneťák na konci?
To velké gesto, kterým hlavní hrdina veřejně vyzná svou lásku.
Posiluje nerealistické romantické ideály.
Přesně tak.
Dobře, myslím že vyšel nový film od Marvelu.
Nemůžeš se dívat na film. Pamatuješ?
- No jo. Super. - Doktor říkal žádné obrazovky.
Hádej, co můžeme dělat.
- Film? - Ano.
Jedno slovo.
- Dvě slabiky. - Ano.
Zima? Třes? Velká zima?
- Led? Ledové království. - Ano.
- Avery, dobrá práce. - Zkuste mě porazit, blbečci.
Hej, pozor na jazyk! Zoey, jsi na řadě.
Tak pojď. Zvládneš to.
Televizní pořad. Jedno slovo.
Tak jo, dvě slabiky.
Dobře.
- Fotbal. - Elektrický šok?
Je v pořádku? Neměli bychom zavolat záchranku?
Dobře.
- Seinfield. - Ano.
- Jak jsi na to přišel? - Udělala sinusoidu.
- Cože? - To je kolísání s konstantní výškou.
- Jo. Sinusoida. - Něco vědeckého.
- Samozřejmě. - Jste opravdu dobří.
Taky jsem to věděl.
Zachu, už je pozdě. Ještě se zotavuješ.
- Radši si běž odpočinout. - Jsem úplně vyřízený.
- Dobrou noc, synu. - Dobrá hra.
- Moc pomalá. - Kámo.
Říkala jsem si, že vzhledem k těm všem dnešním pádům
- by mohla být vířivka fajn. - Samozřejmě. Posluž si.
Dobře. Nechce se někdo přidat?
Já chci.
Ahoj. Za tu rýži se omlouvám.
- Myslel jsem, že v tašce je. - Byla tam.
- Jsem popleta. - Tak proč jsi...
- A co děti? - Už spí.
Mimochodem, jsem Diego.
- Já jsem Elle. - Já vím. Viděl jsem účtenku.
Pověz mi o sobě a Zachovi. Třeba jak jste se poznali?
- Poznali jsme se na večírku. - To je zvláštní.
Protože mi Zach řekl, že jste se poznali na smíšeném fotbalovém tréninku.
Poznali jsme se na večírku po tom tréninku.
Víš, můj bratr je můj nejlepší přítel.
To je opravdu milé.
Jestli mu ublížíš, zařídím,
aby sis už nikdy nezakopala.
Capisce?
Capisce.
Nemá někdo chuť na s’mores? Nechal jsem v krbu hořet oheň.
Ano.
- Chceš si pro ně dovnitř zajít? - Dobře. Jsem ráda, že jsme si popovídali.
Jo, já taky.
Rád bych se smočil. Po dnešku jsem trochu rozlámaný.
- Jaké to je na MIT? - Dobré.
Je to těžké, protože tam jsou všichni chytří. Opravdu chytří.
Nutí tě to snažit se ještě víc.
- Jo. - Určitě by ses měla přihlásit.
- Myslíš? - Jistě. Jsi hrozně chytrá.
- Díky. - A vtipná.
Rád s tebou trávím čas.
Asi to teď bude znít trochu divně. Ty a Zach jste...
Chodíte jen spolu? Je to...
Ještě jsme o tom nebavili.
- Jasně. - Je to mezi námi hodně čerstvé.
Protože, jak jsem říkal, rád s tebou trávím čas.
Nechci rýpat, ale opravdu si myslíš, že se k sobě hodíte?
- No... - Tak jako my.
- Jako my? - Jsme sehraní.
- Jo, kompatibilní. - Jo.
Máme tolik společného.
Mám všechno. Připravení?
- Jo. - Jo.
Dobře.
Kolikrát včera táta na sjezdovce spadnul?
- Šlo mu to docela dobře. - Lžeš.
Dobré ráno.
- Ahoj, zlato. - Zoey, vyspala ses dobře?
- Jo, dobře. - Skvělé.
- Děkuji. - Tady máš šálek kávy.
Díky.
- Kde jsou všichni? - Zachův otec si připravuje lyže.
- Avery se obléká. Kde je Miles? - Myslím, že mluví s Emily.
- Kdo je Emily? - Milesova přítelkyně.
Jeho přítelkyně?
- Je rozkošná. - Jo, je opravdu milá.
- Měla bych si vzít bundu. - To bys měla, zlato.
- Dneska bude opravdu zima. - Jo.
Jsi připravená na druhý den?
- Ty máš přítelkyni? - Jo.
- A co my? Co včerejší noc? - Nevadí jí to. Máme polyamorní vztah.
Ale mně to vadí.
- Klid. Byla to jen pusa. - Tobě na tom vůbec nezáleží?
Říkal jsi, že jsme sehraní, že máme hodně společného.
- Říkal jsi, že se k sobě hodíme. - To ano.
- Myslela sis, že s tebou chci chodit? - Ano.
- Já myslel jen na jednorázovku. - To sis o mně myslel?
Nechápu, proč mě tak kritizuješ. Chodíš s mým bratrancem.
- Nechodím. - Cože?
- A nemůžu... - Nemůžeš co?
Je to složité, jasný? Jen... To nic!
- Hej, zlato. Všechno v pořádku? - Jo, jsem v pohodě.
Carpe diem. Neváhejte. Venku je nádherně.
Matt a Avery jsou v autě. Jste připraveni?
Dnes asi raději zůstanu tady, takže...
Ze včerejška jsem celá rozlámaná. Udělala se mi velká modřina.
- Zlatíčko, to mě mrzí. - To nic. Zůstanu tu se Zachem.
- Zůstaneš? - Jo. Jestli ti to nevadí.
Podívám se do diáře.
Zdá se, že mám celý den volno. Naprosto.
Jsem ráda, že tu nebudeš sám.
- Ty nepůjdeš? - Ne.
- Dobře. - Jdeme na to, Milesi.
Na tu modřinu je nahoře v koupelně Arnica.
- Dobře. - Objednejte si pizzu, jestli chcete.
- Díky, mami. - Tak jo.
- Mějte se. - Bavte se.
Uvidíme se později.
- Zdá se, že tě mám celou pro sebe. - Herní den?
Herní den.
Cílem je dostat soupeřova krále.
Královna je nejmocnější a může jít, kamkoli chce.
Královna je nejcennější. To se mi líbí.
Jezdcem se táhne do L, takhle.
A střelec se pohybuje diagonálně, takhle.
A věž se pohybuje nahoru a dolů.
- Proč se tomu anglicky říká „rook“? - Z perského slova rukh.
- R-U-K-H, což znamená vůz. - Jsi moc chytrá.
Řekl bych, že šachy jsou podobné fotbalu.
Pěšci jsou obránci, střelci jsou záložníci,
věže jsou křídla a královna je útočník.
Útok a obrana.
Asi už šachy nebudu nikdy vnímat jako dřív.
To je dobře. Protože tě teď porazím.
- Opravdu? - Jo, určitě.
Táhni.
- Šach mat. - To bylo agresivní.
Šach mat.
Jaká je nejdůležitější věc ve vztahu?
Promýšlím strategii, začni první.
Vždycky jsem si myslela, že jde o společné zájmy.
Jako kompatibilita, sdílené zájmy. A ty?
Já si myslím, že se prostě musíte mít rádi.
Vím, že to zní prostě, ale podívej na moje rodiče.
- Šach. Máš šach. - To vidím.
- Patová situace. - Co to je?
Je to nerozhodně. Ani jeden nemůže dát šachmat.
- Takže je to remíza? - Jo. Remizujeme.
Super! Beru to jako výhru pro Zacha, jo?
Byla to těžká bitva, ale smolař vyhrál.
Zahrajeme si moji hru.
Co máš ty?
Trefuješ se do mě?
Potřebuješ lekci? Můžu tě něco přiučit, jestli chceš.
- Je tu metr? - Na...
K čemu potřebuješ metr? Je to šifra?
Výpočty. Myslíš, že to k něčemu bude?
...konstantní a vzdálenost ke kraji stolu je 36 palců.
Jediná proměnná je pak síla strčení.
Taky jsem to chtěl říct. Přesně to jsem si myslel.
Pane bože.
Gól.
- Matika, zlato. Nepodceňuj mě. - Se svým mozkem se dostaneš daleko.
- Pane bože. - To si nemyslím.
Já jo. Postgraduální studium, kódování. Máš před sebou slibnou kariéru.
- O čem to mluvíš? - Ty máš před sebou slibnou kariéru.
Není fotbal tvůj hlavní cíl?
Víš, fotbal jsem hrál celý život.
Je to jediná věc, která mi kdy šla, ale...
Budu upřímný. Nebudu ho hrát profesionálně.
Takže vůbec netuším,
čím se budu po škole živit.
A dost se toho bojím.
Zachu, právě ses za 20 minut naučil šachy a skoro jsi mě porazil.
- Skoro, jo. - Šlo by ti cokoli.
- Myslíš? - Určitě.
Mimo profesionální papírový fotbal...
- Jasně. - ...co ještě rád děláš?
Takhle a pak takhle.
Jo.
Snídaňová pizza. Těch vajec se neboj.
- Bojím se. - Bojíš? Věř mi.
Vejce a slanina. Ano. Takhle?
Dobrou chuť. Zakousni se.
Pane bože.
- Je to moc dobrý. - Jo.
- Tohle je úžasné. - Říkáš to jen tak.
Kde ses naučil vařit? U mámy?
- Ne. Chodil jsem na kurzy vaření. - Vážně?
Jo. Překvapuje tě to? Řekl bych ti to.
Musím říct, že jsi na mě udělal dojem.
To je to nejhezčí, co jsi za celý víkend řekla.
To tedy není.
Je to pravda?
To nic. Rád tě poznávám.
Znovu.
Kromě šachů, čím se ještě ráda bavíš?
Připomeň mi to.
Ničím. To je znamení, že by ses měla v životě víc bavit.
- Jsem... - Pokud nemáš ráda zábavu.
- Nesnášíš zábavu? - Ne, mám ji ráda. Jsem zábavná.
- Miluju zábavu. - Miluješ zábavu?
- Jsem královna zábavy. - Na to se podíváme.
- Ježíši, tohle je návykové. - Já vím.
Takhle můžeme s Avery zůstat v kontaktu, když jsem ve škole.
To je milé.
Vzpomínám si, že jsem jí objednával knihu o Battletoads.
- To bylo pro Avery? - Jo.
Ty o té knize víš?
Ne. Jen jsem říkala, že je opravdu milé koupit jí knihu.
- Jo. - Když mluvíme o knihách, jaká je tahle?
Chci říct...
Je úžasná.
Netušil jsem, že kryptoanalytičky zkrátily válku v Německu o dva roky.
Jo. Je to fascinující.
Způsob, jakým kniha spojuje životy všech těch žen,
zachycuje jejich hlasy pod hrozbou války. Jako bych tam byl.
Je to neuvěřitelné.
Určitě bys mohla být jednou z nich.
To je milé.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak bylo na sněhu?
- Skvěle. - Bylo to opravdu fajn.
Počkej. Ty hraješ Battletoads?
- Co se stalo se zákazem obrazovek? - Já hraju.
Já nehrál. To Zoey. Měl jsem tvoje sluneční brýle.
- Dobře. - Pro jistotu.
- Co jste dělali? Bavili jste se? - Co jsme nedělali?
- Prosím? - Přístupné od 13 let.
- Dobře. - Sakra! Zapomněla jsem na chatě rukavice.
- Neboj se. Se Zachem tě tam vezmeme. - Díky.
Určitě jsem je nechala vevnitř na stole.
- Za chvíli se vrátím. - Dobře.
Pospěš si, Avery. Počkám tady dole, jo?
Tak jo.
- Na ajťáka máš dobrou trefu. - Šprti vládnou světu.
- Fakt? - Jo.
Nehodíš mi ji na hlavu, že ne?
Protože já ji na tvoji taky nemůžu hodit, otřesenče.
Nikdo neříkal, že to má být fér.
- Bože. - Víc toho nezvládneš?
Chceš vidět pořádnej výkon? Nevěděl jsem, jestli jsi rozcvičená.
- Ukaž se. - Našla jsem je.
Sakra. Omlouvám se. Není ti nic?
- Ne. - To byla moje chyba. Promiň.
Možná ti to tam zůstane.
Mám pocit, jako bych zažíval déjà vu nebo tak něco.
Musím ti něco říct.
Nemuchluj se před mladší sestrou.
Díky, Avery.
- Miles mě políbil. - Ve vířivce?
Pane bože. Ty plavky nikdy nezklamou.
- Co jsi v těch plavkách dělala? - O to se nestarej.
- Pak jsem zjistila, že má přítelkyni. - Cože?
Jsou polyamorní.
Nechceš být třetí do party. To chápu.
Díky bohu za Milese, že Zoey rozšířil obzory.
Jasně. Ale Zach je vážně překvapivě...
Trefil mě sněhovou koulí do hlavy a pak mě políbil.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale líbilo se mi to.
Ztratila jsi paměť? Jak moc tě ta sněhová koule praštila?
- Je to zmatené, co? - Zach MacLaren.
Není to překvapující. Je to revoluční.
- Elle, musím mu říct pravdu. - Počkej. Má tě rád?
Nakolik jsem to já? Nakolik je to vzpomínka na Zoey Wallaceovou?
- Ale souzníte spolu. - To jo.
Skutečná ty souzní se skutečným Zachem, minus drobný detail s amnézií.
Není drobný. Je to podstatný detail.
A naše souznění, ať už je to cokoli, je falešné.
Nevěděla jsi, že Miles je polyamorní nebo že by se ti zalíbil Zach.
- Netrap se tím. - Elle, měla bych se přiznat.
Počkej, až se Zach zotaví, a pak mu řekni pravdu.
Takový byl plán.
Mám ráda plány s logickým závěrem, jako dobrý kód,
ne plány jako usmažený pevný disk.
Mohl by tak ale dopadnout Zachův mozek, kdyby ses přiznala moc brzy.
Dobře. Díky. Už musím jít.
- Jo? - Jsi vzhůru?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem dost unavený. Půjdu si nahoru lehnout.
Samozřejmě.
Jen ti chci poděkovat za hezký den.
Skvěle jsem se bavila. Opravdu.
Zase zníš překvapeně.
Asi jsem si to tak nepředstavovala.
Jsi plný překvapení, Zachu MacLarene.
Chci říct, že jsi...
Taky jsi plná překvapení, Zoey Wallaceová.
- Všechno v pohodě? - Jo.
Co se děje?
Ne. Já jen...
Jen doufám, že až se vrátíš do školy a vrátí se ti paměť,
že si budeš pořád
pamatovat na tenhle den a pořád se mnou budeš chtít být.
Samozřejmě, že ano. Proč bych neměl?
To nic.
Jen jsem ti to chtěla říct.
Zachu. Můžeš mi zkontrolovat bubáky?
Jasně, Avery. Hned tam jsem.
Neusne, dokud za ní nepřijdu, takže...
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Víš, jak otevřít dveře?
Zapněte Xbox. Jdeme hrát Battletoads.
- Zlato, pomůžu ti. - Ještě je čas. Nechceš zůstat na večeři?
- Dobře. - Zoey...
Proč tu je napsané „Zoey Millerová“? Jsi Zoey Wallaceová.
Kdo je Zoey Wallaceová?
Zachu MacLarene. Přistižený při činu.
- Kdo jsi? - Jsem Zoey, Zachova přítelkyně.
- Ale tohle je Zoey, Zachova přítelkyně. - Ne, to není.
- Nechápu to. - O co tu jde?
To bych taky ráda věděla.
- Ty jsi moje přítelkyně. - Samozřejmě, že jsem.
- A tebe jsem trefil míčem. - Jo.
- Nerozumím tomu. - To je dobře. Já taky ne.
Vysvětlím vám to.
Vím, že si to nepamatuješ, ale když tě srazilo auto...
- Cože? Kdy se to stalo? - Ne. Ať to dořekne.
Zapomněl jsi kreditku v obchodě, kde pracuji,
běžela jsem ti ji dát a ty sis nevšiml toho auta.
Přeletěl jsi přes něj a uhodil ses do hlavy.
Když ses probral, myslel sis, že jsem tvoje přítelkyně.
Protože máme stejné jméno a jsme si trochu podobné.
- To sotva. - Věděla jsem, že něco nehraje.
V nemocnici si všichni mysleli, že jsem ta druhá Zoey.
Chtěla jsem ti říct pravdu.
Ale měl jsi otřes mozku a prý bys nezvládl ten stres.
Mlčela jsem, abych to nezhoršila.
Chtěla jsem to říct tvým rodičům, hned jak se vrátíme.
Vím, že to bude znít hrozně, ale pak se objevil Miles.
- Počkej. Kdo je Miles? - Já. Zachův bratranec.
Myslela jsem si, že máme s Milesem hodně společného.
Že když jste mě pozvali na lyže a on je tu jen na víkend,
že bych jen... Byla bych ta druhá Zoey.
- Zoey Wallaceová, Zachova přítelkyně. - Já nejsem ta druhá Zoey. To ty.
- Ale když jsme se s Milesem políbili... - Ty jsi políbil moji přítelkyni?
Teď už víme, že není tvoje přítelkyně.
A co Emily?
- Jsme polyamorní. - Co to je?
Matika. Mluví o matematice.
- Miles za to nemůže. To já. - Líbí se ti Miles?
Myslela jsem, že ano, ale ne. Už ne. Bez urážky.
O víkendu jsem cítil, že jsme se sblížili.
- To ano. - Jak? Měli jste společný pokoj?
- Chtěli. - Avery.
- Ale byla to lež. - Nebyla.
Nevím, co jsem si myslel, ale to už je jedno.
Bože. Ty jsi ta holka z knihkupectví, která mě nazvala idiotem.
Ne, to byl jen název knihy. Nejsi idiot. Jsi...
Jsi moc chytrý a citlivý a jsi skvělý.
Vím, že celá tahle situace a to, co jsem udělala, bylo špatné.
- Všichni děláme chyby, ale tohle... - Bylo to hrozné. Já vím.
Moc mě to mrzí.
Takže teď odejdu a ty můžeš být s...
Můžeš být se skutečnou Zoey.
Ne, počkej. Ty se mi líbíš víc.
Pane bože, zlato.
Tebe srazilo auto? Jsi v pořádku? Jsi zraněný?
- Ne, nic mi není. - Jestli neměl mozek v háji už předtím.
Tak trapné. Cítím se tak hloupě.
Proč jsem si myslela, že to bude dobrý nápad?
Moc mě to mrzí.
Kdo jsem, abych vytvářela aplikaci na kompatibilitu a randění?
- Vyšiluješ. - Samozřejmě, že vyšiluju.
- Následovala jsi své srdce. Někdy... - Ne, následovala jsem tvoji radu.
Chceš říct, že za to můžu já?
Nejela bych tam, kdybys mě nepřinutila.
- Snažila jsem se ti pomoct. - Povzbuzením ke lži?
- Nikdy ses o nikoho nezajímala. - Co na tom bylo špatného?
Bojíš se, že se spálíš, takže si k sobě nikoho nepřipustíš.
Nechápu, jak to... Jsi teď snad expert na lásku?
- Nikdy ses nezamilovala. - Ty taky ne.
Alespoň jsem ochotná ten koncept přijmout.
Jak? Posedlostí nad romanťáky
nebo romantizováním pohádkového prince v tvých hloupých básních?
Paráda. To se ti povedlo, Zoey.
Víš co? S někým se vídám.
Neřekla jsem ti to, protože jsi měla ty svoje problémy.
Nechtěla jsem ti ublížit. Teď už na to kašlu.
A nikdy jsem ti neřekla, že je ta tvoje apka hloupá.
- Tamhle je Zoey Millerová. - Ukradla identitu Zoey Wallaceové.
- Podívejte, kdo tu je. - Bože.
- Podvedla celou Zachovu rodinu. - Měli by ji zatknout.
Spala s oběma. Krádež identity.
Srazila Zacha autem.
Rozdala si to s jeho bratrancem na sjezdovce.
- Čeká bratrancovo dítě. - Nejsem sakra těhotná.
Děkuji za sdělení, slečno Millerová.
Chtěl by se ještě někdo podělit o svůj stav plodnosti?
Co to sakra je?
Nejsem sakra těhotná.
STRÁNKA NA ZÍSKÁNÍ PROSTŘEDKŮ BYLA SMAZÁNA
Udělala jsi to, protože sis myslela, že se k sobě s Milesem hodíte?
Bohužel ano.
- Co se stalo s keramikou? - Vybouchla mi pec.
Vážně?
Neboj se. Dala jsem se na výrobu šperků.
Dala bych tam víc tohohle.
Ve vztazích jde o víc než jen o společné zájmy.
To vím. Jinak byste s tátou zůstali spolu.
- Myslíš, že proto jsme se rozešli? - Každý jste byl úplně jiný.
- Proto jsme se ale nerozvedli. - Opravdu?
Jo. Poznali jsme se na střední škole.
Byli jsme moc mladí a naše rozdílnost nás vzrušovala.
Co se tedy stalo? Proč jste se rozvedli?
Naše identity byly vzájemně propojené
a chtěli jsme vědět, jaké to je, být sám za sebe.
Znali jsme jen náš společný život.
Přísahám, že to nebylo o společných zájmech.
- Dobře. - Rozvod není lehký. Náš určitě ne.
Být zranitelný a ztratit ostražitost.
Tehdy začíná skutečný vztah. O tom je život.
Chci, abys sis to zažila.
Nejde jen o odškrtnutí políčka. Políčka jsou nudná.
Nejspíš proto moje apka neměla úspěch.
Každá apka potřebuje dobré jádro. To jsi mě naučila ty.
Pamatuješ si to.
Moje dcera bude nový počítačový génius. To je to nejmenší, co můžu udělat.
To je hodně tašek. Jak dlouho zůstaneš doma?
Chvilku jo, jestli ti to nevadí.
Toho Zacha máš ráda. Musíš mu říct, co cítíš.
Lhala jsem mu. Lhala jsem jeho rodině.
- Teď je se skutečnou Zoey. - Ta skutečná Zoey je ubohá, jasný?
Ty jsi ta nejlepší Zoey. Musíš si jít za tím, co chceš, a být odvážná.
Bože. Teď mi dáváš radu z romanťáků.
Já vím. Je to sranda.
Díky.
Myslím, že to bude příští pátek, ale nejsem si jistá.
- Ahoj. - Ahoj.
Jela jsem domů.
Myslela jsem si to, když zmizely tvoje tašky.
Takže jsem nenahlásila, že se pohřešuješ.
- Děláš na svojí knize? - Píšu povídku.
Hlavní postava cítí,
že jí ublížilo vlastní sobectví a špatně mířené obvinění.
- To zní upřímně. - Má se psát o tom, co člověk zná.
To jo.
Napsala jsem ti básničku.
- Ty jsi mi napsala básničku? - Jo.
- Poezii přece nesnášíš. - Přesně tak.
Jen si to poslechni, prosím.
Dobře.
„Nevážila jsem si slunce Když zalilo mě svitem
Hřála se v jeho teple Zářilo jásavým citem
Nevážila jsem si slunce Když na cestou mi svítilo
Provedlo mě temnotou A jít dál mě pobízelo
Nevážila jsem si slunce Tolikrát, to víš
Pak jsem ho odstrčila Daleko od očí svých
Prosím teď slunce, vrať se
Život bez tebe Je jen temný stín
Já blázen tě opustila
Drahá Elle, prosím, odpusť mi“
- Odpustíš mi? - Sklapni. Dostala jsi mě už u „Ahoj“.
- Je moje básnička špatná? - Ne.
- Vážně? - Líbí se mi.
Jak často člověk slyší slovo „jásavý“?
Ke konci to bylo horší. Na tom zapracujeme.
Teď mi řekni o tom klukovi.
- Bože. Je dokonalý. - Vážně?
- Ano. - Jako bagel se vším všudy?
- Tak nějak? - Jak bagel se vším všudy.
Dobře.
- Zoey. - Becco.
Promiň. Jestli na mě chceš být hnusná, nemám náladu.
Na střední jsem všem řekla, že půjdu na ples s Ryanem Reynoldsem.
- S tím hercem? - Tak nějak.
Můj bratranec se taky jmenuje Ryan Reynolds
a všichni si mysleli, že půjdu na ples se skutečným Ryanem Reynoldsem.
Když se na to přišlo, nebyla jsem moc populární, abych tak řekla.
- To chápu. - Hele.
Pořádáme Jam Fest. Bude to velká párty.
- Budou tam všichni sexy DJové. - To zní skvěle.
- Proto potřebujeme pomoct. - Chceme kvůli tomu mít vlastní webovky.
Wix zvládnete samy...
Ne. Takové webovky nechceme.
Chceme interaktivní, simultánní geotagy.
Živé přenosy lidí promítané na obrazovku na místě konání.
Bude to jako IG Live, EventZilla a Zoom na steroidech.
Jo, to je celkem dobrý.
Přenosy byste mohly uložit do digitální časové kapsle.
- Jo. - To se nám líbí.
- Mohla bys to udělat? - Jo.
- Já nevím. - Zoey.
Aktuálně jsi nežádoucí osoba. Tohle by to mohlo změnit.
Navíc je to vítaná změna od Compatidate. Bylo to k ničemu.
Nebudou tě tak mít všichni za lhářku,
tak jako mě, ale za tvůrkyni božích webovek Jam Festu.
- Dobře. Jdu do toho. - Jo.
A pak tu jsou jednotlivá nahrávání.
- Super. - Fakt?
- Úžasný. - Dobře.
- Zkus to teď. - Ahoj.
- Vidím vás. Mám to tu. - Pane bože. Funguje to.
Ne tak rychle. Musím to rozchodit pro 100 přenosů.
- Dá se to udělat? - Jo.
Budu muset přivolat posily.
Super.
Hotovo.
JAM FEST - INTERAKTIVNÍ ŽIVÝ PŘENOS ŽIVÝ DJ - HUDBA, JÍDLO, MÓDA, TECH
JAM FEST – DNES VEČER! INTERAKTIVNÍ ŽIVÝ PŘENOS
JAM FEST – DNES VEČER!
Jestli chceš zůstat vzhůru celou noc, otevři si tu okno.
- Smrdí to tu jako zatuchlé ručníky. - Nikam nejdu. Jsem zničená.
Dalo ti to dost práce.
Nechceš vidět DJe, jak točí těmi věcmi, a kolem nich jsou tvoje techno čáry?
Je to webovka. Můžu to sledovat z mého vypolstrovaného trůnu.
Jde o Zacha? Nechceš ho vidět se Zoey Wallaceovou?
Ne, nejde o Zacha. Hele, měla bys jít.
- Běž, bav se s Diegem. - Fajn.
- Ale budu ti pořád psát. - Miluju, když mi pořád píšeš.
Poslední šance.
DJové a jejich knoflíky
Knoflíky...
Jestli jsi viděla jedno napodobování DJ, viděla jsi je všechny.
- Běž. Jsem v pohodě. Bav se. - Dobře.
Přijdeš o to. Bude tě to mrzet.
Je to tu super!
- Ahoj. - Je to tu fakt dobrý.
- Ahoj, Diego. - Ahoj, Zoey. Měla bys přijít. Je to super.
Ne. Mám tu hektolitry slaného karamelu. Nic mi nechybí.
Přepni na hlavní přenos. Vidíš Beccu?
Má na sobě svatební šaty?
Má to krajku a závoj. S kým tam je?
Šla tam s Jesse, hráčkou lakrosu.
Jsou roztomilé.
Umírá mi baterka. Můžu ti zavolat později?
- Ahoj. - Ahoj, Zoey.
Obrázky hypotalamu odhalují, že bolest, kterou člověk cítí po rozchodu,
je stejná, jakou pociťují narkomani, když přestanou brát drogy.
Zoey, co tu děláš? Psala jsem ti a volala.
Promiň. Vybil se mi mobil. Asi si sám ukončil svoje trápení.
Co tady děláš?
Dobře.
- Jo. To je Zoey Wallaceová a je... - Líbá někoho, kdo není Zach.
- To je fuk. - Jak to myslíš?
Rozešli se. Musíš tam jít.
- Nevím, jestli na té párty je. - Je tam.
- Viděla jsem ho a za 20 minut to konči. - Elle, no tak.
Se Zachem k sobě nepatříme.
Sklapni sakra. My k sobě nepatříme.
- O čem to mluvíš? - Zoey, my dvě nemáme nic společného.
- Ne... - Ty máš ráda čísla, já slova.
Ty jsi sci-fi šprt, já jsem romantička.
Všechno plánuješ. Já ani nevím, co je za den.
A víš ty co? Dokážu přijmout i polyamorii.
Všimla sis toho? Jsme nejlepší kamarádky a máme se rády.
Jsme dokonalým příkladem toho, že protiklady se přitahují.
Můžeš už přestat s těmi kecy, že lidi musí být kompatibilní,
a jít to zkusit.
- Elle, on mě nechce. - Jak to můžeš vědět, když to nezkusíš?
- A je sobota. - Cože?
- Říkala jsi, že nevíš, co je za den. - Děkuji.
- Já nevím. Možná je to špatný nápad. - Není.
Právě když si housenka myslela, že zemře, stal se z ní motýl.
- Můj Diego je básník. - Je čas stát se motýlem, Zoey.
Pojďme na to.
Pospěš si. Lidé už odcházejí.
Tak proč pořád lajkuješ jeho příspěvky na Instagramu?
Pane bože. Je to můj bratranec.
Promiň. Hned to vrátím. Ahoj. Haló?
- Ahoj. Můžeš to vypnout? Vypnout hudbu? - Nechte ji mluvit. Sklapněte, lidi.
- Nechte ji mluvit. - Ahoj.
- Omlouvám se za vyrušení. - Zapni tu hudbu.
Jsem Zoey. Vyrobila jsem tyhle webovky.
- Vypadni z pódia. - Ne, nepřestávej.
- Je tu Zach? - Já se jmenuji Zach.
- Ne. Ty ne. - Kazíš atmosféru.
- Zach MacLaren? - Co to děláš, ty bláznivá mrcho?
Ne?
Zachu, jestli tu jsi, já jen...
Co to dělá? To je Zoey Millerová?
Doufala jsem, že si promluvíme.
Tohle je tak smutné
Řeš si svoje problémy v soukromí, jako my všichni.
To je pravá láska! OMG. Zoufalé!
Je zhulená?
Zoey, jsem tady.
- Běž. Pusťte zas hudbu. - Díky bohu.
Promiň.
Hele, kdo tu je. Ta druhá Zoey.
Nechceš předstírat, že jsi moje přítelkyně nebo...
- Kámo, přestaň. - Hej.
- Přátelský vtip. - Běž.
Zasloužila jsem si to.
- Ahoj. - Ahoj.
Líbí se mi tvůj outfit. Skvělá volba.
Spěchala jsem.
Chtěla jsem přijít dřív, než to skončí a ty odejdeš.
Jasně.
Tys to pojala jako pyžamovou párty.
Máš na sobě pyžamo.
Asi se divíš, co tu dělám.
- To je dobrý předpoklad, ano. - Takže...
Vždycky jsem si myslela, že vztahy by měly být založeny na datech.
Jako by v tom byla věda.
Ale uvědomila jsem si, že nejde o žádný algoritmus.
Někdy je to prostě jen pocit. Jako to, co jsi tehdy řekl.
Že mít někoho rád je mnohem důležitější.
Opravdu tě mám ráda, Zachu.
Omlouvám se, že jsem musela lhát, abych na to přišla.
Víš, že jsme se Zoey Wallaceovou rozešli?
- Ano. - Víš proč?
Protože ty jsi ta Zoey, se kterou chci být.
Víš, že jít tam bylo velké gesto, že jo?
Promiň, že jsem si nepřinesla magneťák.
Potřebuješ nápovědu?
Šachmat.
- Šachmat. - Měli bychom si zahrát znovu.
Chceš si zahrát znovu?
Protože si myslím, že žárlíš, že jsem tě porazil.
- Myslela jsem... - Je to šachmat. Vidíš?
Ten tah. Jo? To je šachmat.
- Kdybychom to zkusili do třetice... - Skončil jsem. Konec hry.
Jsem dost unavený, takže... Měj se.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tomáš Lenikus