Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KASAYSAYAN NG ARAW NG MGA PUSO
Noong 270 AD, sa Rome, walang sumasali sa hukbo.
Walang may gustong iwan ang asawa nila.
At sabi ng emperor, "Hindi puwede iyan,"
at ipinagbawal niya ang lahat ng kasalan.
Pero sabi ni St. Valentine, "Di patas iyan,"
kaya lihim niyang ikinasal ang magkakapareha.
Inaresto ng emperor si Valentine at pinarusahan siya ng kamatayan.
Pero nagkagusto siya sa bulag na anak ng guwardiya ng kulungan.
Isang gabi, hinawakan ni St. Valentine ang mata n'ong bulag na babae.
At kinaumagahan, nakakita na siya sa unang pagkakataon.
Ang petsa? Ika-14 ng Pebrero.
At ang sumunod, sabi nila, ay kasaysayan.
- Salamat, Becca. Maganda iyon. - Ano ba.
Zoey, may gusto ka bang idagdag?
- 'Di ganoon katama iyong kuwento. - Ha?
Maraming martir na St. Valentine noong ikatlong siglo,
at walang gumamot sa bulag na babae.
- 'Di iyon nangyari. - Sige, puwedeng nangyari iyon.
Naku naman. Araw ng mga Puso ngayon. Tamang-tama iyon.
Oo, kasi iyong Araw ng mga Puso, medyo kalokohan iyon.
Gusto mo bang ipaliwanag?
Iyong buong konsepto na magmahal ay produkto lang ng kapitalismo.
Teka, Zoey. 'Di ka naniniwala sa romantikong pag-ibig?
Kung tungkol ito sa pagkakabagay. At napakahirap yata matagpuan iyon.
Kaya nga ako gumawa ng sarili kong app.
- Papalpak iyon. - Babagsak at sabog.
Tinutugma nito ang mga tao base sa data-driven compatibility report,
kasi pabago-bago ang tao, pero matatalino ang algorithm.
Nasa 50 percent ng mga mag-asawa ang naghihiwalay at ang ilan ay problema iyon.
Pero... nakikita kong posibilidad iyon, parang pagkakakitaan sa hinaharap.
Sige, oras na. Iyon na iyon. Sa susunod na Miyerkules...
Kung gusto n'yong mamuhunan, pumunta kayo sa GoFundMe. Oo. Salamat.
O i-scan n'yo na lang itong QR code. Para... Para mamuhunan.
- Huy, Elle. - Huy.
Para sa iyo, rose-infused matcha latte.
- Salamat. - Maligayang Araw ng mga Puso.
Puwede bang kanselahin na lang ito?
Hindi. Gagawa tayo ng rom-com triple-header.
- Hindi. Imposible. Na naman. - Kalma!
Rason lang iyon para maglasing at kumain ng sitsirya.
Sige, 'pag ganiyan mo sinabi.
Sumusulat ka ba ng tula? Gusto mong basahin ko?
Iyong huling basa mo sa tula ko, tinama mo iyong mga bantas ko.
Masyado lang akong kinakabahan kapag walang mga tuldok at kuwit.
Ganoon ang tula.
- Kumusta ang klase? - Sinabi ko iyong app ko.
Sa history? Ang tapang. Kumusta iyon?
- 'Di ko alam. - Huy.
- I-che-check ko iyong GoFundMe. - Zoey Miller?
- Ano'ng kalintikan iyon? - Maghinay-hinay ka lang, Becca.
Ipinahiya mo siya kasi gusto niya ang Araw ng mga Puso.
- Iyon lang ang rason? - Nalungkot ako sa sinabi mo.
Pasensiya na. 'Di ko gustong mamersonal.
Lagyan mo ng "mapang-uyam" sa tabi ng "tech geek" sa resume mo.
- Weirdo. - Talunan.
- Buwisit. - Pasensiya na.
Huy, pasensiya na. Kasalanan ko iyon.
- Ayos ka lang? - Siguro. Oo.
Alam mong may soccer field itong paaralan, tama?
Mag-iiwan iyan nang peklat. Dalhin kita sa pagamutan?
- Hindi. Ayos lang ako. - Sige.
- Pasensiya na talaga. Bale... - Zach, tara na.
- Sige. Pasensiya na. - Paalam.
Guys, tara na.
Bola ni Zach MacLaren iyong nasa mukha mo.
...nariyan na iyong bola.
- Sino? - Oo, tara na.
Zach MacLaren? Iyong soccer star.
- Ano'ng GPA niya? - Matinding siyam na ikasampu.
At nilalandi ka talaga niya.
Sigurado ako na zero ang iskor ng compatibility namin.
Magbibigay puntos naman siguro ang abs niya.
Siyanga pala, nag-donate ako sa app mo, kaya manlilibre ka ng alak mamaya.
Sige. Ayos.
Bayaran mo ako sa unang IPO mo. Bilhan mo ako ng isla.
Bibili ako ng dalawang isla natin, pangnegosyo at pangkasiyahan.
Dahil puno ng positibong numero ang m x n grid,
mahahanap natin ang daan para mapaliit ang total ng mga numero sa daan nito.
- Puwede yata iyon. - Buwisit. Late na tayo.
Guys, iyong oras. Ano'ng... Tara na.
Iyong klase.
Tandaan, 'pag pumili kayo ng graduate school,
higit pa iyon sa AI at zero-knowledge proof.
Tungkol din ito sa paghahanap ng taong gusto n'yo, at ang makakatawanan n'yo.
Kasi 'di ka naman laging magtatagal sa silid-aklatan.
Sunod na tanong.
Ano'ng naging pinakatagumpay mo?
Noong nanalo ako ng Turing Award, at napalaki namin ng kapareha ko ang anak ko.
May oras pa tayo para sa isang... Oo, sige lang.
Propesor, dahil Araw ng mga Puso ngayon, bilang scientist
ano'ng pananaw mo sa romantikong pag-ibig?
Ang paniniwala ko, ang karamihan na maipaliliwanag ng matematika
ay 'di apektado ang paniniwala ko sa pag-ibig,
kaya nabibigla pa rin ako.
At 'di ka sumasang-ayon?
Gusto ko iyong sinabi ng pilosopong si Alain de Botton.
At ano'ng pilosopiya niya?
Na ang romantikong pag-ibig ay makabagong imbensiyon,
at karamihan ay 'di magmamahal kung 'di pa nila iyon alam.
- 'Di ka pa nagmamahal? - May nagustuhan ako noong elementarya.
Pero, sa pag-ibig, ako... Galing lang iyon sa malalaking kompanya.
'Pag inisip mo iyong bulaklak, tsokolate, pelikula, awiting pag-ibig... Naku naman.
Bunga ng kapitalismo ang romantikong pag-ibig.
Kung gayon, Maligayang Araw ng mga Puso, at salamat sa pagpunta.
Huy.
Huy. Nagustuhan ko ang tanong mo.
At alalahanin mo,
babae lang din ako,
nakatayo sa harap ng lalaki,
hinihiling na mahalin siya.
Kahit patak ng luha, wala?
'Di ako makapaniwalang pinapanood mo ako nito.
Ba't 'di mo nagustuhan ito? Umiiyak ang lahat sa eksenang ito, pati lalaki.
Dahil ba buong araw kang nagko-code? Naging si Tin Man ka na?
Klasiko ang linyang iyon,
pero walang sinasabi si Hugh Grant at tiningnan niya lang na parang nautot.
- Ang korni mo. - Pasensiya na.
Iyang mga pelikulang iyan, napakadaling hulaan.
Masasaktan iyong isa at tapos iyong isang tao,
"Teka. Ako ang bahala sa pagkilos ko nang magarbo
at pagtalumpati sa publiko."
Ano'ng mali roon?
- Hi, Nanay. - Hi, anak.
- Hi, Paula. - Elle, ang paborito kong makata.
Tanong. Ba't ayaw ng anak mo ang rom-com?
'Di ko alam. Nanonood ako ng Harry Met Sally ngayon.
Kasi pinapanatili nila ang 'di makatotohanan na romansa.
Kung wala ako noong ipinanganak siya, magpapa-DNA test ako.
Elle, gusto mo bang sumama sa amin sa Sabado?
Magbe-babysit ako para sa propesor namin sa Ingles.
Pinagkakatiwalaan nila ako para sa mga anak nila. Grabe.
Pinagkatiwalaan nila ako sa anak ko.
Zoey, nakuha mo ba iyong sa flight? Gusto na kitang makita.
Oo.
Manonood na naman ako ng 'di makatotohanang romansa.
- Mahal ko kayo. - Mahal kita.
Nag-aalala ako sa kaniya.
Kasi... Gusto kong makatagpo siya na...
- Pag-ibig? - Makakatugma.
Alam mo, ang gulo ng hiwalayan nila.
Magulo ang pag-ibig. Ayaw mo lang marumihan.
May nakita ako sa...
May lalaki roon sa klase, at interesante siya.
- Sabihin mo na agad. - Sinabi niya iyong kay Alain de Botton.
- Magaling. Malalaman ko ba kung sino iyan? - Oo.
"Kung walang nakakaalam sa konsepto ng pag-ibig..."
"Di sila mahuhuli nito." Diyos ko. Sinabi niya iyong lalaki mo?
Sabihan mo na iyong mga tech nerd. Tugma para kay Zoey.
- Sexy ba siya? - Interesante lang siya.
- Sexy na nerd? - Interesante lang siya.
- Sabihin mo uli. - Interesante. Ano ba?
- Baka 'di ko na ulit siya makita. - Interesante.
Huy. May natamaan ka uli sa ulo?
Huy, ikaw pala. Kumusta?
- Ayos lang. - Mabuti.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tindahan ito ng libro, kaya narito ako para kumuha ng libro. Ikaw?
Nagtatrabaho ako rito. Parte ng ito study program ko.
Ang galing.
Nasa harap iyong mga textbook, sa kanan iyong mga kwentong katha
at doon ang mga 'di-kwentong katha.
Salamat. Sige.
- May libro ba kayo sa Battletoads? - Medieval ba iyan o metal band?
- Video game. - Wala kaming ganiyang libro.
- Io-order ko para sa iyo. - Ayos iyan. Magaling.
Sige. Dalawang pagpipilian.
The Idiot's Guide to Battletoads, o Battletoads for Dummies.
Naku, parehas pangit pakinggan, 'di ba?
Iyong dummy ay mahina ang utak, pero puwede ring test sa banggaan.
Pero iyong idiot ay tanga.
- Doon tayo sa dummy. - Magaling.
Salamat.
- Sa Miyerkules, nandito na ito. - Sige.
Credit card.
Heto na.
Video games ang pangunahing dahilan ng diborsiyo.
Sino'ng may sabi?
Aktuwaryong tsart na listahan ng dahilan ng diborsiyo.
- Aktuwal na ano? - Aktuwaryo.
Nangungolekta ng statistika para sa panganib at pag-aalinlangan.
Puwede mo rin ba akong i-order ng libro para diyan?
- Talaga? - Hindi.
Pang-uuyam ang madalas ginagamit para 'di masabing walang alam.
Oo. Kahit iyong maraming alam.
Sige. Salamat. Magandang araw.
Magaling.
Huy.
Huy, Zach, nakalimutan mo iyong credit card mo.
Huy, Zach. Sandali.
Huy, Zach, teka.
Diyos ko.
Diyos ko. Zach?
- Ayos lang ba siya? Sumulpot bigla. - 'Di sumasagot. Tumawag ka sa 911.
- Gising. Diyos ko. 'Wag kang mamatay. - Humihinga raw ba siya.
- 'Di ko alam. 'Di ko masabi. - Tingnan mo!
- I-mouth-to-mouth mo siya. - Ano?
Pisilin mo iyong ilong.
Diyos ko.
- Nasaan ako? - Diyos ko. Buhay ka.
- Buhay siya. Oo. - Buhay siya.
Ano'ng nangyari.
Naaksidente ka. Magiging ayos ka lang. Parating na iyong ambulansiya.
- Heto. Kausapin ka nila. - Ako? Sige.
- Ano'ng nangyayari? - Oo, buhay siya.
Humihinga siya. At nagsasalita. Gisingin lang siya? Pasensiya na.
- Pangalan ko? Zoey. - Ba't mo ako pinalo?
Zoey.
Salamat sa Diyos, ikaw iyan.
- Huy, ayos lang. - Salamat sa Diyos, ikaw iyan.
Parating na ang ambulansiya.
Sige. Mabubuhay ka talaga.
- Oo. - 'Wag kang mag-alala.
Naririnig ko.
Salamat sa Diyos.
- Magiging ayos lang ba siya? - Siguro.
Dadalhin ka namin sa ospital, ipapa-check up ka.
Handa nang bumiyahe.
- Sasama ka sa akin, 'di ba? - Sa ospital?
- Medyo kailangan kita. Sumama ka. - Ako?
Magandang sumama ka, para makampante siya.
Sige.
Salamat.
Triage, pakiusap.
Ayos ka lang? Ano'ng nangyari?
- Ayos lang. - 'Di ko sasabihing "ayos."
- Malakas ang untog ni Zach. - Diyos ko.
Nagba-bike siya, nabangga ng kotse, tumama sa harap.
'Di niya maalala iyong aksidente o anuman bago iyon.
- Medyo malabo iyong mga nakaraang linggo. - May amnesya siya?
- Normal lang iyon. - Ano'ng normal sa amnesya?
Pansamantala lang iyon, tama?
- Medyo, oo. - Medyo?
- Nagte-text ka ba? - Hindi.
'Di siya nagte-text, pero nasira ang phone niya.
- Sino ka? - Zoey.
Zoey? Si Zoey?
- Oo. - Puro ikaw ang binabanggit ni Zach.
- Talaga? - Nanay.
- Sige, minsan ka lang niyang nabanggit. - Halos 'di kami magkakilala.
Dalawang linggo na kayong nagde-date, 'di ba?
- Date? - Nanay, puwede ba? Pakiusap.
- Pasensiya na. - Kasama mo si Zach? Tumawag ka sa 911?
- Oo, pero iyon ay... - Aalis na ako at idi-discharge si Zach.
Bawal ang mga screen nang 72 oras. Puwedeng makalala ang mga asul na ilaw.
- Laging uminom ng tubig at magpahinga. - Babalik ang alaala niya, tama?
Sa mga 'di nakaka-stress lang muna. Mga simple lang.
Pero may ski trip ang pamilya namin ngayong linggo.
Kung magpahinga siya, ayos lang iyon.
- Salamat, Doktor. - Sige. Salamat.
Salamat, Dok.
Uuwi ka para mabantayan ka namin.
At binibini, pupunta ka para sa hapunan.
- Hindi. - Ipipilit namin.
- Magaling akong magluto. - Oo.
Siyempre. Naku naman.
Tama.
Tatawagan ko lang ang roommate ko.
Anak, nakakatuwa siya. Gusto ko talaga siya.
Oo, ako rin. Ang galing niya.
Parker, 'wag mong asarin ng trak ang kapatid mo. Kumusta?
- Nasa ospital ako. - Bakit? Ano'ng nangyari?
Nandito ako kasama si Zach MacLaren.
Sandali. Paano nangyari iyan?
Pumunta siya sa tindahan, nabunggo ng kotse, kasalanan ko.
Nabagok ang ulo niya at iniisip niyang nobya niya ako.
- May dine-date siyang Zoey. - Sino'ng Zoey?
Isa pang Zoey.
- Sino'ng isang Zoey? - Wallace.
Kapitan ng soccer team ng mga babae? Magkahawig kayo.
Tinext ko sa iyo 'yung Insta niya.
Baka medyo may pagkakahawig. Sobrang hilig niya sa soccer.
Sigurado mataas ang rating nila sa app mo.
Huy, siguraduhin mo na 'di mahirapan si Zach.
'Wag siyang magagalit, o lalala ang sintomas niya.
- Kuha mo? - Sige.
- Teka. Sino iyon? - Iyong doktor iyon.
- Ano'ng gagawin ko? - Ayaw mo namang lumala siya.
Alam mo? Iyong magulang ni Zach, inaya nila ako ng hapunan.
Kaya pupunta ako sa kanila, kausapin sila, at sabihin ang totoo.
- Oo. Sila ang sisira sa utak ng anak nila. - Tama. Tatawagan ulit kita. Paalam.
Ba't mo ginawa iyon?
- Nag-text ako sa kaniya, maraming beses. - Zoey, nasa Bahamas tayo.
- Baka iyong signal iyan. - Naka-Wi-Fi ako.
- Sasagot rin si Zach. - Paano kung i-ghost niya ako?
- 'Di ko alam ang ghost na iyan. - Magka-text kami nitong umaga at tapos...
- Baka may iba na siya? - Pagtapos lang ng tanghalian?
Mag-i-ski siya, Nanay. Alam mo ba kung gaano ka-cute ang snow bunny?
'Di ka sana nagplano nitong bakasyon.
Lagi na siyang galit simula nang nawala sa Barcelona si Messi.
'Di nagpapakalugmok ang Wallaces at nakakakulubot ang pag-iyak. Para alam mo.
- Ang ganda ng bahay ng magulang mo. - Oo, salamat.
Parang may kakaiba. 'Di ko alam.
Naaalala mo ba, natamaan mo sa mukha iyong babae gamit iyong bola ng soccer?
Hindi, pero may... may naaalala akong halikan...
Hindi. Tandaan mo, sabi ng doktor na hinay-hinay lang.
Gusto kong magpasalamat sa iyo sa pagsagip sa akin.
- Baka nga kasalanan ko iyon. - Boo!
Punyeta.
Sinabi mo iyong "p".
Ganoon kapag nananakot ka. Kapatid ko siya, si Avery.
Hindi ako si Avery. Amanda ako.
Amanda? Ano'ng pinagsasasabi mo?
- Amanda? - Niloloko ka niya.
Baka sinabihan siya ng magulang n'yo na may problema ka sa memorya mo.
Buksan natin ang Xbox?
- Oo. - Hindi. Bawal siya sa screens...
- Hindi. - Kawawa ka naman.
Ang sama mo.
Maglalaro lang ako ng Battletoads hanggang magsawa ako.
Video games ang pangunahing dahilan ng pagdidiborsiyo
at 'di ko alam ba't alam ko iyon.
- Ang sama niya. - Naalala mo 'yun?
May iba pa kayang maaalala ka?
- Ang ganda mo. - Tutulungan ko na ang magulang mo.
Ang bait mo naman.
- Ipagpapalit kita sa olive oil? - Sige.
Salamat.
Sabi sa akin ni Zach
na pupunta kayo ng pamilya mo sa Bahamas ngayong linggo.
Oo. May sasabihin ako sa iyo.
Wala sa Bahamas ang pamilya ko.
- Bakit, iha? - Ang kakaiba man nito...
- Nabalitaan ko ang kay Zach. Kumusta? - Nabagok siya, hinay-hinay lang dapat.
- Alam mo ang estatistiko roon. - Tama siya.
- Zoey, ito si Miles, pinsan ni Zach. - Hi.
Iyong soccer player.
- Suwerte ka at 'di malala. - Kasi niligtas ako ni Zoey.
Hindi ganoon.
Nasa grad school ng MIT si Miles.
Bumibisita lang siya ngayong linggo.
- Balita ko magandang paaralan iyon. - Oo. Salamat.
'Di ako makapaniwalang 'di ka nag-helmet. Dapat mas nag-ingat ka.
- Nasira iyong bisekleta? - Sinasabi mo iyong sa bakasyon n'yo?
Kailangan naming ipagpaliban iyon. May nangyari lang.
Buweno... Kumain na ang lahat, kain.
Zoey, sabi sa akin ni Zach na doktor daw ang tatay mo.
- Oo. - Ano'ng klase?
Iyong tumitingin ng pasyente sa opisina niya.
- Naaalala ko. GP siya, 'di ba? - Oo, siya nga.
Isa siyang great physician.
- Sigurado ako roon. - Nagsasanay ba kayo kapag off season?
Oo. Nagsisipa-sipa lang ng bola.
- Ano'ng posisyon mo? - Banda sa may gitna.
Minsan sa kaliwa, minsan sa kanan.
Pero hanggang ganoon lang ang soccer. Kaya nagpaplano ako ng grad school.
Siguro MIT para sa computer science.
- Gusto mo ang pagko-code? - Oo. Iyon ang major ko.
- 'Di ko maalala iyan. Teka. 'Di nga? - Diyos ko. Iyong amnesya mo iyan.
Diyos ko. Ang galing nito. Kalimutan mo pa iyong iba.
Umayos ka.
Zoey, natutuwa ako na marami kang gusto.
- Salamat. - Computer science ang inaaral ni Miles.
- Applied machine learning. - Ang galing.
- Salamat. - 'Di ko alam na may pagkakatulad tayo.
- Cute. - Oo.
Huy. Anim na letra. Imbentor ng calculus.
- Newton. - Kasya.
Oo. Alam ko rin iyan.
- Dapat mabilis kang pumindot. - Piraso ng lupa. Pitong letra.
- Island. - Anim na letra iyan.
Anim iyon?
- Tangway. - Kasya rin iyan.
Ang galing n'yong dalawa. Napabilib ako.
Aalis na ako. May thesis presentation pa ako sa susunod na linggo.
- Magpahinga ka na. Nabagok ang ulo mo. - Oo. Salamat, Dok.
- Sige. - Good night.
- Night, pare.
Mag-i-ski kami ngayong linggo. Gusto mo bang sumama sa amin?
- Oo, sumama ka. - Magandang ideya iyon.
'Di ko alam kung magandang ideya iyon.
Kakaaksidente mo pa lang,
at may plano ako kasama ang nanay ko ngayong linggo.
Mama ko. Tatanungin ko siya.
Sige. Pasensiya na.
- Ano'ng sinabi nila? - Wala. Kasi 'di ko pa sinasabi.
- Ano pang hinihintay mo? Graduation? - Naaalala mo iyong lalaki sa klase?
Iyong sinabihan mong "interesante" nang 23 beses? 'Di ko maalala.
Ang pangalan niya ay Miles,
at pinsan siya ni Zach at bumibisita siya rito galing sa MIT,
at inaya nila ako na mag-ski kasama sila.
Ayokong ipagpalagay agad, pero tadhana ito.
- 'Di ako naniniwala. - Naniniwala ka sa posibilidad.
Ano'ng posibilidad na 'yung interesanteng lalaki
ay nasa bahay ng lalaking nobyo ng taong pinagpapanggapan mo?
- Sa estatistiko, zero. - Kasi tadhana ito.
Sulitin mo na iyan hanggang mag-ski.
Ako ang dahilan ng aksidente,
at makikipaglandian ako sa pinsan ng may amnesya?
Ilagay mo sa app mo. Una, nabagok si Zach.
Pangalawa, may nobya siya.
Pangatlo, 'wag mo raw siyang galitin, sabi ng doktor.
Pang-apat, kaakit-akit na computer nerd ang pinsan niya at magkatulad kayo.
'Pag pinagsuma mo iyon? Perpektong pares.
Magpanggap ka na ibang Zoey.
- 'Di ganoon iyong app. - Buweno, ganoon dapat.
- At ngayong linggo lang dito si Miles. - Kaya nga. Magsaya ka, Zoey.
- Huy. - 'Di ako makakauwi ngayong linggo.
Ayos ka lang ba?
Naimbitahan ako na mag-ski kasama ng mga kaibigan ko.
Gusto talaga kitang makita, pero mukhang masaya iyon.
Pasensiya na, Ma.
Ayos lang. Masaya akong may mga bago kang kaibigan.
Doon lang sa 'di ganoon katarik.
Nag-ski ako dati, at napunta ako sa mapuno at muntik nang mamatay.
- Ano'ng plano mo? - Hayaan mo na. Marami akong gagawin.
Sige. Paalam. Mahal kita.
Gabi na nang umuwi iyong propesor, pero may dagdag na bayad. Ano 'yan?
Sige. Heto, tungkol ito sa computational analysis, at sobrang advance nito.
Baka matuwa si Miles, pero baka akalain niyang tinatakot ko siya.
Kaya, itong isa ay computational theory.
Gusto namin iyong sumulat. Patunay na magkatulad kami.
Pero ayokong isipin niyang masyado akong nag-iisip,
kaya 'di ko alam ang dadalhin. Ano'ng gagawin ko?
- Elle! - Hindi libro, dapat pangligo, okay?
Mag-i-ski kayo. Alam mo ba iyon?
Oo.
Hindi. Hot tub. Alam mo? 'Di ako makapaniwalang ipinapaliwanag ko ito.
- Mayroon akong para sa iyo. Heto. - Ano iyan?
Binibigay ko ang seksi, kaakit-akit, 'di pumapalyang bathing suit ko.
- Sige. - Oo.
Naku. Walang anuman.
Paano si Zoey Wallace? Baka sobrang nag-aalala siya kay Zach.
- Diyos ko. - 'Di niya siya makontak.
Zoey, 'wag kang masyadong mag-isip.
Iyong isang Zoey ay isang Zoey. Pagtuunan mo itong dito.
Mag-i-ski ka kasama ng may amnesya, at nagpapanggap kang iba.
Iyon ang perpektong bakasyon.
- Perpektong bakasyon iyon? - Oo.
Diyos ko. Batang balyena yata iyan. Zoey. Anak.
- Zoey... - 'Wag ngayon. May ginagawa ako.
Iyong aqua yoga ay sa pool magsisimula. Nagpareserba ako ng tatlong pods.
Baka kalaban ko ang mga babaeng ito.
Mga naka-follow si Zach sa Instagram. Ni-like niya sila. Gaya ni Amy.
Sige, pito siya, ikaw 12 sa pagiging kaakit-akit.
'Di ko dapat ipinasa sa kaniya iyong bola. Ako dapat ang tumira.
- Masyado kang nag-iisip. - Baka patay na siya o iniwan ako.
- 'Di ko alam ano'ng mas masama. - Mas masama yata iyong patay.
- Alas singko magsisimula ang aqua yoga. - Tatay, makaramdam ka nga.
- Tumawag ka sa airlines. - Diyos ko, na naman. Kita mo?
Kailangan kong malaman nasaan si Zach, at sino'ng kasama niya.
- Maglaro tayo. - Kung larong plaka ng sasakyan?
- Nakakabagot ang larong iyon, 'di ba? - Hindi. Hindi sa laro ko.
Magdadagdag ka ng numero sa plaka hanggang makakuha ka ng prime number.
- Pang-paaralan iyan. Nakakabagot. - Parang masaya iyon.
Hayaan mo na ako. Masayang aksidente.
'Wag mo akong tingnan. Sa iyo siya nagmana.
Heto na.
- Mas maganda pa ito sa litrato. - Magaling, mahal.
Salamat.
- Ang galing nito. - Ang ganda.
Huy, Zach. Naalala mo ba kung gaano tayo nagsaya rito dati?
Oo.
- Nanggaling na ba tayo rito? - Hindi, amnesya. Niloloko lang kita.
Inuupahan ito.
Zoey, ayos lang na bunk beds kayo ni Avery, 'di ba?
Ayos lang. Naiintindihan ko.
Sobrang pagsasaya ni Zach ang magpapasabog sa utak niya.
- Avery. - Umakyat tayo ng bundok.
- Kalahating araw. - Tara.
- Zach, tanda mo? Bawal ang screens. - Hindi, alam ko. Oo.
Babala, ang tagal na mula noong nag-snowboard ako
- Sabi mo taon-taon. - Matagal ang 12 buwan.
- Parang pagbibisikleta ito. - Pinakamaganda na iyang analohiya?
- Pasensiya na, pare. - Medyo walang paki lang.
- Ayos lang. Mabuti iyon. - Ano'ng gagawin mo?
Maganda iyong bundok.
Dumito lang, kumuha ng libro, magbasa ng kung ano.
May libro ka?
- Wala. - Mayroon ako.
Tungkol ito sa mga babaeng ispiya noong Ikalawang Digmaan. Baka ayaw mo, pero...
- Kung sakali lang. - Sige.
- Magaling. - Oo.
Oo.
- Sige. Tara na sa bundok? - Tara.
Pasensiya na Maganda pakinggan noong naisip ko.
Nahihirapan masyado bilang manlalaro ng soccer.
- Nakapag-snowboard ka na ba? - Ano?
- Patapos na siya. 'Wag kang mag-alala. - Ayos na. Ang dali lang.
Ayos na! Ayos lang ako.
- Hawak kita. - Ayos ka lang, iha?
- Ang tindi ng kapit mo. - Para 'di siya matumba.
- Mauna na kayo. Susunod kami. - Sige lang. Mabilis ako.
Magsaya kayo.
- Oo. Unahan na kita. Ingat. - Tara na.
- Salamat. - Sige.
Mamaya ulit, sucker.
Igalaw ko na ang kamay ko? Sige.
- Handa ka na? - Oo.
Una, iyong bigat mo dapat ay nasa unang paa mo. Ganoon ka liliko.
- Kaya, teka... - Oo, parang...
Iyan na. Sige, dahan-dahan.
'Di ko kaya.
Ayos ka lang?
- Dahan-dahanin natin. Mabagal lang. - Sige.
Ayos ba? Sige.
- 'Di na masama. - Atras.
- Sige. Sakong. - Dito?
- Hindi. 'Wag... - Ito?
- Gamitin mo sakong mo. - Dito.
Ingat... Pasensiya na.
Diyos ko!
Dahan-dahan. Kung naririnig mo ako...
Pasensiya na.
- Ang galing n'on. - Diyos ko.
- Nagawa ko. - Nagawa mo.
- Nagawa ko. - Oo.
Huy, kayong dalawa.
- Huy. - Hi.
- Para bang pagbibisikleta? - Ang ganda ng ginawa ko, iyong huli.
- Oo. Ang galing mo. - Salamat.
Iyon lang iyong 'di ka natumba.
Avery, ano'ng problema mo?
- Kumusta ang ulo mo? - Ayos lang.
- Babalik na ang alaala ko. - Magaling.
Tapos natumba ako, tapos tinulungan niya akong tumayo. At sobrang bait niya.
- At naghalikan kayo? - Hindi. Nasa bundok kami.
- Ang romantiko. Aminin mo iyon. - Sige. Bahala na. Tama ka. Oo.
Tingnan mo ikaw.
Kumusta si Zach? Kumusta ang alaala niya?
'Di ko alam. Puwedeng bumalik anumang oras.
Paubos na ang oras kaya mag-bathing suit na at mag-hot tub.
Tawagan mo ako uli kapag nag-init na kayo. Biro iyon.
'Di ko alam. Ang bait ng pamilya ni Zach. At ang bait niya. Ang mali nito.
Ang mga kuwentong pag-ibig ay nagsisimula sa love-triangle.
Gone with the Wind, The Great Gatsby, Lolita.
Siguro tapusin ko na lang ito.
Sabihin mo sa kaniya ang totoo. Para maging tapat ako kay Miles.
Sige na. Babalik na ang alaala ni Zach at masasabi mo na sa lahat
kung gaano mo kaayaw na maging permanente ang amnesya niya.
Lumandi ka na sa tanging lalaki na interesante raw ang calculus.
- Mahal kita. Paalam. - Sige. Mahal kita. Paalam.
Uy, hello.
Hello. Green curry na may kanin, garlic naan at isang Diet Coke.
- Salamat. - Walang anuman.
'Di pa kita nakita. Bagong taga-deliver ka siguro.
- Oo. Taga-Chile ako. Kalilipat ko lang. - Magaling.
Nag-aalaga lang ako ng bata.
- Nag-aaral ka ba? - Oo.
Mag-aaral muna ng Ingles at tapos maging doktor.
- May ambisyon. Ano'ng doktor? - Cardiology. At ikaw?
- Gusto ko sa paglalathala. - Manunulat ka?
Oo, ako nga.
Ang major ko ay malikhaing pagsulat pero pinagtutuunan ko ang tula.
Parehas nating gusto ang puso, o el corazón.
- Siguro. - Sige, mauuna na ako.
- Mga delivery. - Oo, ako rin.
Babalik na ako sa mga bata. Masyado silang tahimik. May mali.
Good luck. Kita tayo uli. Good night.
Bakit hamburger ang tawag dito, 'di naman ito gawa sa ham?
Ang gandang tanong iyan.
Kahit pa tipikal na sa Amerika iyang hamburger,
nagsimula ito sa Hamburg, Germany.
Gayunpaman, ang pizza ay talagang Italian.
Pakana lang ito para sa pagkikita nila!
Naku.
- Nasa ibang bansa, nag-iimpake. - Italy.
Amoy na amoy iyong Chianti, pizza at Bolognese.
- Alam namin. Sinabi mo na dati. - Si Zoey hindi pa.
- Gusto kong marinig. - Katatapos lang namin sa kolehiyo.
- Hinahanap namin ang kinabukasan namin. - Ligaw na mga kaluluwa.
Naliligaw talaga ako at nabibigo ako sa Italian ko.
Walang nagsasalita ng Ingles. Hinahanap ko ang istasyon ng tren.
At nagkabungguan kami,
parehas kaming nagbabasa ng libro ng Let's Go Europe.
Oo. At iyon ang maganda naming pagkikilala.
Gusto ko iyan. At parang tugmang-tugma kayo.
Sa tingin ko nga.
Parehas n'yong nagustuhan ang pizza. Kaya gustung-gusto ko ito.
Ako rin. Gustung-gusto ko ang pizza.
- Alam ko. Ang sarap nito. - Sobra-sobra, siguro.
- Teka. 'Di ba? - Oo, anak. Iyong pepperoni.
Natatandaan mo bang may utang ka sa aking 200 dollars?
Hindi. Tingin ko, may utang ka sa aking 200 dolyar.
'Wag mo nang isipin.
Hi. Oo. Kaaalis lang ng nag-deliver at walang kanin sa order ko.
Hindi. 'Wag mo nang i-refund. Ano iyong green curry kung walang kanin?
Tama ako? Ipadala mo sa kaniya. At puwede ba iyong nag-deliver din?
Magaling. Salamat.
Huy. Gusto mong manood ng pelikula?
- Sige. - Kung Pretty Woman kaya?
Gusto ni Julia Roberts ng mayamang lalaki.
Pati ang 'di makatotohanang sex work role niya.
Ganoon nga.
Ang weird. Akala ko isa iyon sa paborito mo.
- Kung Say Anything kaya? - Talaga?
-"Talaga," ano? - Hindi.
Parang wala yata roong mga sex worker.
- Hindi, pero nakakabagot iyon - Ano?
Sige na. Iyong boombox sa dulo?
Iyong engrandeng kilos, isinapubliko ng bida ang pagmamahalan nila.
Itinutuloy lang n'on ang 'di makatotohanang romansa.
Oo.
Sige. May bagong pelikula iyong Marvel.
Huy. Bawal kang manood. Tanda mo?
- Ah, oo. Magaling. - Sabi ng doktor bawal ang screen.
Hulaan mo ang magagawa natin.
- Pelikula? - Oo.
Isang salita.
- Dalawang pantig. - Oo.
Malamig? Giniginaw? Sobrang nilalamig?
- Nagyeyelo? Frozen. - Oo.
- Avery, magaling. - Talunin n'yo iyon, mga gago.
Hoy, iyong bibig mo. Zoey, ikaw na.
Sige na. Kaya mo iyan.
TV Show. Isang salita.
Sige, dalawang pantig.
Sige.
- Soccer. - Nakuryente.
Ayos lang ba siya? Tumawag tayo ng 911?
Sige.
- Seinfeld. - Oo.
- Paano mo nalaman iyon? - Gumawa siya ng sine wave.
- Ano? - Pag-imbayog nang pare-parehong taas.
- Oo. Sine wave. - Pang-siyensiya.
- Siyempre. - Ang galing n'yong dalawa.
Alam ko rin iyon.
Zach, gabi na masyado. Nagpapagaling ka pa.
- Magpahinga ka na. - Pagod ako.
- Good night, anak. - Magaling.
- Masyadong mabagal. - Pare.
Iniisip ko, kasi puro ako tumba
- maganda yata mag-hot tub. - Oo naman. Sige lang.
Sige. May gusto bang sumama?
Ako.
Hi, ulit. Pasensiya na walang kanin.
- Akala ko nasa bag. - Nandoon.
- Ang pasaway ko. - Bakit mo...
- Paano iyong mga bata? - Tulog sila.
Ako nga pala si Diego.
- Ako si Elle. - Alam ko. Nakita ko iyong tseke.
Kuwentuhan mo ako sa inyo ni Zach. Paano kayo nagkita?
- Nagkita kami sa salu-salo. - Ang kakaiba n'on.
Kasi sinabi sa akin ni Zach na nagkita kayo sa coed na soccer practice.
Nakita kami sa salu-salo pagkaensayo.
Alam mo, matalik ko nang kaibigan ang kapatid ko.
Nakakatuwa iyan.
At kung saktan mo siya, sisiguraduhin ko
na 'di ka na makakasipa pa ng bola.
Capisce?
Capisce.
Sino'ng may gusto ng s'mores? Napaapoy ko na iyong fireplace.
Oo.
- Gusto mong pumasok at kuhanin? - Sige. Masaya akong nakapag-usap tayo.
Oo, ako rin.
Magbababad pa ako. Medyo nangalay ako ngayon.
- Kumusta ang MIT? - Ayos lang.
Mahirap, kasi matalino iyong lahat doon. Sobrang talino.
Kaya mas pagbubutihan mo pa.
- Oo. - Mag-apply ka room.
- Sa tingin mo? - Oo. Sobrang talino mo.
- Salamat. - At nakakatawa.
Masaya akong nakasama ka.
Isa pa, medyo random ito. Ikaw at si Zach, kayo ay...
Wala na ba kayong tinatagpong iba?
'Di pa namin iyan napag-uusapan.
- Tama. - Bago pa lang iyong relasyon namin.
Gaya ng sinabi ko, masaya ako na nakasama kita.
Ayokong maging masama, pero tingin mo ba bagay kayo?
- Buweno... - Gaya natin.
- Gaya natin? - Tugmang-tugma tayo.
- Oo, at bagay. - Oo.
Maraming pagkakatulad.
Nakuha ko na. Handa na?
- Oo. - Oo.
Sige.
Ilang beses natumba kahapon si Tatay roon sa tirik?
- 'Di ganoon kasama. - Nagsisinungaling ka.
Magandang umaga.
- Huy, mahal. - Zoey, nakatulog ka ba nang maayos?
- Oo. - Mabuti.
- Salamat. - Heto ang kape.
Salamat.
- Nasaan na iyong iba? - Kinukuha ng Tatay ni Zach ang ski niya.
- Nagbibihis si Avery. Nasaan si Miles? - Kausap niya yata si Emily.
- Sino'ng Emily? - Nobya ni Miles.
Nobya niya?
- Nakakatuwa siya. - Oo, mabait siya. Sobrang bait.
- Kukuhanin ko ang jacket ko. - Oo, dapat lang, iha.
- Magiging malamig ngayon. - Oo.
Handa ka na sa pangalawang araw?
- May nobya ka? - Oo.
- Paano tayo? Iyong kagabi? - Wala siyang paki. Poly kami.
Sige. May paki ako.
- Kalma. Halik lang iyon. - Ba't ang normal lang sa iyo n'on?
Sabi mo ang tugma natin, na marami tayong pagkakatulad.
- Sabi mo bagay tayo. - Oo nga.
- Akala mo magdi-date na tayo noon? - Oo.
- Akala ko bagay tayong maglandian. - Ganoon ang tingin mo sa akin?
'Di ko alam ba't ang mapanghusga mo. Dine-date mo ang pinsan ko.
- Katunayan, hindi. - Ano?
- At 'di ko... - At 'di mo ano?
Magulo ito, okay? Hayaan mo na.
- Huy, mahal. Ayos ka lang? - Oo. Ayos lang ako.
Sulitin mo na ito. Maganda roon sa labas.
Nasa kotse na sina Matt at Avery. Handa na ba kayong dalawa?
Dito lang siguro ako ngayon sa bahay, kaya...
Napagod ako kahapon. May malaking pasa pala ako.
- Iha, pasensiya na. - Ayos lang. Samahan ko si Zach.
- Talaga? - Oo. Kung ayos lang.
Sige. Tingnan ko iyong schedule ko.
Sige, mukhang libre pala ako maghapon. Sobrang libre.
Masaya akong 'di ka mag-iisa.
- Ikaw...'di ka sasama? - Hindi.
- Sige. - Tara na, Miles.
Huy, anak. Nasa banyo sa taas iyong Arnica para sa pasa niya.
- Sige. - Order ka ng pizza kung kailangan.
- Salamat, Nanay. - Sige.
- Magsaya kayo. - Magsaya kayo.
Mamaya uli.
- Solong-solo kita. - Laro?
Laro.
Ang layunin ay ang mahuli ang king ng kalaban.
Iyong queen ang pinakamakapangyarihan at kaya nakakagalaw siya sa gusto niya.
Queen iyong pinakamahalaga. Gusto ko iyan.
At pa-L ang galaw ng kabayo, ganito.
At patagilid iyong bishop, ganito.
At iyong rook ay taas at baba.
- Ba't rook ang tawag nila? - Mula sa salitang Persian na rukh.
- R-U-K-H, ibig sabihin kalesa. - Ang talino mo.
Ang chess ay parang soccer, sa totoo lang.
Mga pawn ang defender, bishop ang midfielder,
rook ang winger at ang queen ang striker.
Opensa at depensa.
Iba na ang magiging tingin ko sa chess.
Mabuti. Kasi tatalunin na kita.
- Talaga? - Oo, sigurado iyon.
Ikaw na.
- Checkmate. - Grabe iyon.
Checkmate.
Ano'ng pinakamahalaga sa relasyon?
Nagpaplano ako, ikaw muna.
Lagi kong iniisip na dapat marami kayong pagkakatulad.
Gaya ng pagkakatugma, parehas na interes. Ikaw?
Dapat parehas n'yong gusto ang isa't isa.
Simple lang pakinggan, pero, tingnan mo 'yong mga magulang ko, 'di ba?
- Check. Check ka. - Kita ko.
- Stalemate. - Ano iyon?
Patas. 'Di makakapag-checkmate ang isa't isa.
- Tabla ito? - Oo. Tabla tayo.
Sige! Panalo iyan ni Zach, okay?
Mahirap na laban ito, pero nanaig ang pagbabalik.
Ngayon laro ko naman.
Ano'ng mayroon ka?
Binabato mo ba ako?
Turuan ba kita? Puwede kong... Ipakita sa iyo kung paano gawin, kung gusto mo.
- May medida ba? - Para sa...
Para saan iyong medida? Magko-code ka ba?
Magkakalkula. Makakatulong ba iyan?
Constant at iyong layo sa dulo ng mesa ay 36 pulgada.
Tapos iyong variable lang ay ang lakas sa pagtulak.
Sasabihin ko rin iyan. Iyan ang iniisip ko.
Diyos ko.
Goal.
- Matematika. 'Wag mo akong maliitin. - Dadalhin ka sa malayo ng utak mo.
- Diyos ko. - 'Di ko alam iyan.
Alam ko. Grad school, coding. May career na para sa iyo.
- Ano'ng sinasabi mo? - May career ka para sa iyo.
'Di ba soccer ang huling goal?
Buong buhay na akong nag-soccer.
Doon lang ako magaling, pero...
Maging totoo tayo. 'Di ako magpapaka-pro.
Kaya wala talaga akong alam
kung ano'ng gagawin ko 'pag naka-graduate na ako.
At ako ay... natatakot ako roon.
Zach, natuto kang mag-chess sa loob ng 20 minuto, at halos tinalo mo ako.
- Halos, oo. - Magiging magaling ka sa lahat.
- Sa tingin mo? - Oo naman.
Liban sa pagiging propesyonal sa papel na football...
- Tama. - ...ano pang gusto mo?
Ganito. At tapos ganoon.
Oo.
Almusal na pizza. 'Wag lang matakot sa itlog.
- Natatakot ako. - Takot? Magtiwala ka.
Itlog at bacon. Sige. Ganiyan?
Cheers. Malaking kagat.
Diyos ko.
- Ang sarap nito. - Oo.
- Ang sarap. - Sinasabi mo lang iyan.
Saan ka natutong magluto? Sa nanay mo ba?
- Hindi. Nag-aral ako sa pagluluto. - Seryoso?
Ba't nasorpresa ka? Sinabi ko iyon sa iyo, panigurado.
Ang masasabi ko, sobra akong napabilib.
Ito ang pinakamaganda mong sinabi buong linggo.
Hindi.
Totoo ba iyan?
Ayos lang. Natutuwa akong makilala ka.
Uli.
Liban sa chess, ano pang libangan mo?
Ipaalala mo sa akin.
Wala. Sige. Tanda iyon na kailangan mo pa ng libangan.
- Ako... - Maliban kung ayaw mong magsaya.
- Ayaw mo ba ng saya? - Hindi, 'di ko ayaw. Masayahin ako.
- Gusto ko ng saya. - Gusto mo?
- Ako ang reyna ng kasiyahan. - Malalaman natin iyan.
- Diyos ko, nakakaadik iyon. - Alam ko.
Magandang koneksiyon namin iyan ni Avery pag nasa paaralan ako.
Nakakatuwa iyan.
Alam mo, naalala kong nag-order ako ng libro para sa kaniya ng Battletoads.
- Para kay Avery iyon? - Oo.
Alam mo iyong tungkol sa libro?
Hindi. Sinasabi ko lang, sobrang nakakatuwa na bilhan mo siya ng libro.
- Oo. - Kumusta nga ba iyang libro?
Ibig kong sabihin...
Ang ganda nito.
'Di ko alam na mga babaeng nag-code ang nagpaikli ng giyera sa Germany.
Oo, Ang galing n'on.
Sa paraang, kung paano isinama sa libro ang buhay nitong mga babae,
marinig ang boses nila sa kabila ng takot ng digmaan. Parang naroon ako.
Ibig kong sabihin... ang galing nito.
Pakiramdam ko, puwedeng maging isa ka sa mga babaeng iyon.
Nakakatuwa iyan.
- Hi. - Hi.
Kumusta ang niyebe?
- Magaling. - Oo. Ang galing nito.
Teka. Naglalaro ka ng Battletoads?
- Huy. Akala ko bawal ang ganiyan? - Naglalaro ako.
'Di ako naglalaro. Si Zoey iyon. Nakasuot ako ng salamin.
- Sige. - Kung sakali lang.
- Ano'ng ginawa n'yo? Nagsaya ba kayo? - Ano'ng 'di namin ginawa?
- Ano? - Puro PG-13 lahat.
- Sige. - Naku! Nakalimutan ko ang guwantes ko.
- Hayaan mo na. Ihatid ka namin ni Zach. - Salamat.
Naiwan ko yata sa mesa.
- Sandali lang. - Sige.
Sige, Avery. Bilisan mo. Dito ako maghihintay, okay?
Sige.
- Ang ganda ng braso mo para sa iyo. - Hoy. Nerd ang naghahari sa mundo.
- Talaga? - Oo.
'Di mo iyan ibabato sa ulo ko, 'di ba?
Kasi 'di ko maibabato ito sa ulo mo, nabagok na lalaki.
Walang nagsabi na dapat patas.
- Diyos ko. - Iyan lang ba ang kaya mo?
Gusto mo talaga ng totoong laban? 'Di ko alam kung nakapaghanda ka ba.
- Gawin mo. - Huy, nakita ko na sila.
Lintik. Huy, pasensiya na. Ayos ka lang?
- Oo. - Huy. Kasalan ko. Pasensiya na.
Baka magpeklat iyan.
Para akong na-déjà vu o anuman.
May sasabihin ako sa iyo.
Huy, bawal ang halikan sa harap ng kapatid mo.
Salamat, Avery.
- Hinalikan ako ni Miles. - Sa hot tub?
Diyos ko. 'Di pa nangbigo iyang bathing suit.
- Ano'ng ginawa mo sa bathing suit? - 'Wag kang mag-alala.
- Tapos nalaman kong may nobya siya. - Ano?
Poly sila.
Ayaw mong maging kabit. Naiintindihan ko.
At salamat dahil kay Miles lumawak ang pag-iisip ni Zoey.
Tama. Pero ngayon, si Zach, nakakagulat si Zach...
Binato niya ako ng snowball sa ulo. At hinalikan ako.
At 'di ako makapaniwalang sinasabi ko ito, pero parang tama ito.
May amnesya ka ba? Gaano kalakas ang tama sa iyo ng snowball?
- Ang gulo, 'di ba? - Zach MacLaren.
'Di iyon nakakagulat. Paghihimagsik iyon.
- Elle, kailangan kong sabihin ang totoo. - Teka. Gusto ka ba niya?
'Di ko alam. Gaanong ako? Gaanong alaala ni Zoey Wallace?
- Pero nagkakasundo kayo. - Oo.
Ang totoong ikaw ay nakakasundo ang totoong siya, tanggalin na iyong amnesya.
'Di iyon ganoon. Malaking bagay iyon.
At ang pagkakasundo namin, ano man iyon, pagtataksil iyon.
'Di mo alam na poly pala si Miles o magugustuhan mo si Zach.
- Mag-isip ka muna. - Elle, magpakatotoo na dapat ako.
Hintayin mong gumaling si Zach, tapos sabihin mo iyong totoo.
Iyon ang plano.
Gusto ko iyong plano iyong may lohikal na wakas, parang magandang code,
hindi iyong parang sunog na hard drive.
Oo. Pero baka iyon ang utak ni Zach 'pag sinabi mo agad sa kaniya.
Sige. Salamat. Aalis na ako.
- Bakit? - Gising ka?
Oo.
- Huy. - Huy.
Sige, napapagod ako. Aaakyat na ako at matutulog.
Sige lang.
Gusto kong magpasalamat sa napakagandang araw na ito.
Sobrang nagsaya ako. Totoo.
Parang nasorpresa ka na naman.
'Di lang ito iyong inakala ko.
Punong-puno ka nang sorpresa, Zach MacLaren.
Oo, ibig kong sabihin, ikaw ay...
Punong-puno ka rin nang sorpresa, Zoey Wallace.
- Ayos ka lang? - Oo.
Ano'ng problema?
Hindi. Ito lang ay...
Umaasa lang ako na kapag bumalik ka na sa paaralan at bumalik na ang alaala mo,
na ikaw pa rin ay...
Na maalala mo ang araw na ito at gugustuhin mo pa rin ito.
Oo naman. Bakit hindi?
Wala lang.
Gusto ko lang malaman mo.
Zach. Puwede mo bang tingnan iyong mga halimaw?
Sige, Avery. Oo, paakyat na ako.
'Di siya matutulog hangga't 'di ako aakyat, kaya...
- Good night. - Good night.
Huy, alam mo paano buksan ito?
Buksan ang Xbox. Laro tayo ng Battletoads.
- Mahal, ako na riyan. - Ang aga pa. Dito ka na maghapunan?
- Sige. - Zoey...
Bakit nakalagay rito, "Zoey Miller"? Ikaw si Zoey Wallace.
Sino'ng Zoey Wallace?
Zach MacLaren. Huli ka.
- Sino ka? - Ako si Zoey, nobya ni Zach.
- Pero iyan si Zoey, nobya ni Zach. - Hindi.
- 'Di ko maintindihan. - Anong nangyayari?
Iyon ang gusto kong malaman.
- Ikaw ang nobya ko. - Oo, siyempre.
- At... at natamaan kita ng bola. - Oo.
- 'Di ko maintindihan. - Mabuti. Ako rin.
Oo. Magpapaliwanag ako.
Alam kong 'di mo naaalala ito, pero noong mabangga ka ng kotse...
- Ano? Kailan iyon? - 'Wag. Patapusin mo siya.
...naiwan mo iyong credit card mo sa pinagtatrabahuhan ko,
at tumakbo ako para ibigay ito, at 'di mo nakita iyong kotseng paatras.
Lumipad ka at tumama ang ulo mo.
Nang magising ko, akala mo ako ang nobya mo.
Kasi pareho kami ng pangalan, at medyo magkahawig kami.
- Asa ka naman. - Alam kong may 'di tama.
Sa ospital, akala ng lahat na ako iyong isang Zoey.
Sasabihin ko iyong totoo.
Pero nabagok ka at 'di ka puwedeng ma-stress.
Wala akong sinabi kasi ayokong lumala ito.
Sasabihin ko sana sa magulang mo pagbalik natin.
Alam kong ang sama nito, pero biglang dumating si Miles.
- Teka. Sino'ng Miles? - Ako. Pinsan ni Zach.
Akala ko ang dami naming pagkakatulad ni Miles...
At nang inimbita n'yo akong mag-ski, at ngayong linggo lang siya narito,
na maging ako... maging ako iyong ibang Zoey.
- Si Zoey Wallace, nobya ni Zach. - 'Di ako iyong ibang Zoey. Ikaw.
- Pero nang naghalikan kami ni Miles... - Hoy. Hinalikan mo ang nobya ko, pare?
Malinaw nang 'di mo siya nobya.
Paano si Emliy?
- Poly kami. - Ano'ng poly?
Matematika. Matematika pinag-uusapan nila.
- 'Di iyon kasalanan ni Miles. Ako. - Gusto mo si Miles?
Akala ko, pero hindi. Hindi na ngayon. Pasensiya na.
Pakiramdam ko may koneksiyon tayo nitong linggo.
- Oo. - Ano'ng klase? Nagsama ba kayo ng kuwarto?
- Gusto nila. - Avery.
- Pero kasinungalingan iyon. - Hindi...
'Di ko alam ang naisip ko, pero 'di na iyon mahalaga.
Diyos ko. Ikaw iyong babae sa tindahan ng libro na tinawag akong bobo.
Hindi, iyon ang titulo ng libro. Na... Hindi ka bobo. Ikaw ay...
Matalino ka at madamdamin ka at magaling ka.
Alam kong itong buong pangyayari, at ang ginawa ko, ay mali.
- Lahat tayo may pagkakamali, pero ito... - Grabe ito. Alam ko.
Patawarin mo ako. Kaya...
Kaya aalis na ako, at para makasama mo na...
Oo, makasama mo na iyong totoong Zoey.
Hindi, teka. Pero mas gusto kita.
Diyos ko, mahal.
Nabangga ka ng kotse? Ayos ka lang ba? Nasaktan ka?
- Hindi, ayos lang ako. - Kung 'di sira utak niya dati, naku.
Nakakahiya. Pakiramdam ko ang tanga ko.
Ba't ko ba inakalang maganda ito?
Pasensiya na.
Sino ba ako para gumawa ng app para sa pagtutugma at pagde-date?
- Puro ka na negatibo. - Oo, siyempre negatibo na ako.
- Sinunod mo ang puno mo. Minsan... - Hindi, sinunod ko ang payo mo.
Sinasabi mo bang kasalanan ko ito?
'Di ko iyon gagawin kung 'di mo ako pinilit.
- Tinutulungan kita. - Sa pagsasabing magsinungaling ako?
- 'Di ka pa nagkainteres kahit kanino. - Ano'ng problema roon?
Natatakot ka na masaktan, wala kang pinapapasok.
'Di ko maintindihan paano iyon naging... Bakit ikaw ang masusunod sa pag-ibig?
- 'Di ka pa nagmahal. - Kahit ikaw.
Pero buti pa ako handa akong tanggapin iyong konsepto.
Paano? Mahumaling sa mga rom-com
o gawing pantasya iyong Prinsipe sa mga lintik na tula mo?
Magaling. Talagang magaling, Zoey.
Alam mo ano? May kinakatagpo ako.
'Di ko sinabi sa iyo kasi masyado kang abala sa sarili mo.
Ayokong saktan ka. Ngayon, wala na akong pake.
At ni minsan, 'di ko tinawag na lintik iyong app mo.
- Yo, iyan na si Zoey Miller. - Nagpanggap siyang Zoey Wallace.
Tingnan mo sino'ng nariyan.
- Niloko niya ang buong pamilya ni Zach. - Dapat arestuhin.
Nakipagtabi siya sa kanilang dalawa. Magnanakaw ng indentidad.
Binangga niya si Zach ng kotse niya.
Nakipaghalikan doon sa pinsan sa may patirik.
- Buntis siya, at ang ama iyong pinsan. - 'Di ako buntis.
Salamat sa pagbabahagi, Miss Miller.
May magbabahagi pa ba ng pertilidad nila?
Ano iyan?
'Di ako buntis.
ANG COMPATIDATE FUNDRAISING PAGE AY BINURA NA.
Ginawa mo iyon kasi akala mo bagay kayo ni Miles?
Sa kasamaang-palad, oo.
- Ano'ng nangyari doon sa pagpapalayok? - Sumabog ang hurno ko.
Sige. Talaga?
'Wag kang mag-alala. Bumubuti ang jewelry design ko.
Kailangan mo pa yata nito.
Ang relasyon ay higit pa sa pagkakaroon ng pagkakatulad.
Oo, alam ko. Siyempre, kasi sana nagsama pa kayo ni tatay.
- Iyon ang tingin mo kaya kami naghiwalay? - Sobrang magkaiba n'yo.
- 'Di iyon ang dahilan ng diborsyo namin. - Talaga.
Oo. Nagkakilala kami noong hayskul kami.
Masyado pa kaming bata, at sobrang nakasabik ang pagkakaiba namin.
Tapos, ano'ng nangyari? Ba't kayo naghiwalay?
Nagsama ang katauhan namin,
at gusto naming makita kung ano kami bilang kami.
Ang alam lang namin ay ang pagsasama namin.
Pangako, 'di iyon tungkol sa pagkakatulad o pagkakaiba.
- Okay. - 'Di madali ang diborsiyo. Alam ko iyon.
Ang pagiging mahina at 'di pagiging alerto.
Doon nagsisimula ang totoong relasyon. Ganoon ang buhay.
Gusto kong maranasan mo iyon.
Higit pa iyon sa pag-tsek ng kahon. Nakakabagot ang kahon.
Kaya siguro pumalpak iyong app ko.
Bawat app ay kailangan ng magandang ikot. Itinuro mo iyon sa akin.
At natandaan mo iyon.
Ang anak ko ang sunod na henyo sa tech. Iyon na lang ang magagawa ko.
Ang daming bag niyan. Gaano ka katagal dito?
Oo, pansamantala lang, kung ayos lang.
Gusto mo itong Zach na ito. Sabihin mo sa kaniya ang nararamdaman mo.
Nagsinungaling ako sa kaniya. Pati sa buong pamilya niya.
- Nasa totoong Zoey na siya. - Malamya iyong totoong Zoey, okay?
Ikaw ang pinakamagaling na Zoey. Gawin mo ang gusto mo, maging matapang ka.
Diyos ko. Pinapayuhan mo ako nang pang-rom-com.
Alam ko. Nakakatuwa ito.
Salamat.
Sa susunod na Biyernes siguro, pero 'di ako sigurado.
- Hello. - Hi.
Umuwi ako.
Alam ko nang makita kong wala ang maleta mo,
kaya 'di ako ang-ulat ng nawawalang tao.
- Ginagawa mo iyong libro mo? - Gumagawa ako ng maikling kuwento.
Nararamdaman ng bida
na sinaksak siya patalikod ng pagkamakasarili at paninisi.
- Mukhang makatotohanan. - Isulat mo ang nalalaman mo, sabi nila.
Oo nga.
Kaya ginawan kita ng tula.
- Gumawa ka ng tula? - Oo.
- Pero ayaw mo ng tula. - Oo nga.
Pakinggan mo lang ako, pakiusap.
Sige.
"Binalewala ko ang araw Habang sinisinagan ako nito
Nagpapainit, puno nang kasiyahan
Binalewala ko ang araw Habang nililiwanagan nito ang mga tao
Nililinis ang madilim na daan Hinihimok ako sa aking daan
Binalewala ko ang araw Nang maraming beses, kita mo
Tapos tinulak ko ito Palayo sa akin
Kaya nagmamakaawa akong bumalik ang araw
Kasi ang buhay na wala ito Ay sobrang dilim
Isa akong hangal na pakawalan ka
Dear Elle, patawarin mo ako"
- Patatawarin mo ba? - Tumahimik ka. "Hello" pa lang ayos na.
- Pangit ba ang tula ko? - Hindi.
- Talaga? - Gusto ko iyon.
Gaano mo kadalas marinig iyong "kasiyahan"?
Pero pumangit na sa dulo. Aayusin natin iyon.
Kuwentuhan mo ako n'ong sa lalaki.
- Diyos ko. Siya na ang lahat. - Talaga?
- Oo. - Parang lahat sa bagel?
- Medyo? - Parang lahat sa bagel?
Sige.
- Zoey. - Becca.
Pasensiya na. Kung aasarin mo ako, wala akong gana.
Noong hayskul, sinabi ko sa lahat na ang prom date ko ay si Ryan Reynolds.
- Iyong aktor? - Medyo.
Ryan Reynolds pangalan ng pinsan ko,
at pinaniwala ko ang lahat na iyong totoong Ryan Reynolds ang date ko.
Kaya nang lumabas ang totoo, sobrang bumagsak ako.
- Nakikita ko. - Tingnan mo.
Nag-aayos kami ng Jam Fest. Malaking salu-salo ito.
- Nandoon lahat ng kaakit-akit na DJ. - Ang ganda niyan.
- Kaya kailangan namin ng tulong. - Kailangan nitong event ng website.
Puwede mong magawa iyon sa Wix...
Hindi. 'Di ganoong website.
Gusto namin ng interactive, simultaneous geotags.
May mga live feed ng mga tao na nasa screen sa venue.
Para itong IG Live, Eventzilla at Zoom sa steroids.
Oo, ang ganda nga niyan.
Puwede n'yong itabi iyong feed sa isang digital time capsule.
- Oo. - Oo, gusto namin iyan.
- Kaya mo bang gawin? - Oo.
- Pero... pero 'di ko alam. - Zoey.
Ngayon, ayaw sa iyo ng lahat. Pagkakataon ito para baguhin iyon.
Isa pa, magandang pagbabago ito sa Compatidate. Na pumalkpak.
At sa ganito, maaalala ka 'di dahil sa pagiging sinungaling,
na parang ako, pero sa paggawa ng Jam Fest website na maganda.
- Sige. Gagawin ko. - Magaling.
At tapos may mga upload tayo ng indibiduwal na nangyayari.
- Magaling. - Talaga?
- Ang galing. - Sige.
- Sige. Subukan n'yo. - Huy.
- Nakikita ko. Ayos na. - Diyos ko. Gumagana.
'Wag muna. Pagaganahin ko ito sa 100 feed.
- Kaya ba iyon? - Oo.
Magtatawag na ako ng tao.
Magaling.
Tapos na.
JAM FEST - INTERACTIVE LIVESTREAM LIVE DJ - KANTA, PAGKAIN, FASHION, TECH
JAM FEST - NGAYONG GABI! INTERACTIVE LIVESTREAM
JAM FEST NGAYONG GABI!
Kung magpupuyat ka, buksan mo iyong bintana.
- Amoy maamag na tuwalya rito. - 'Di ako pupunta. Pagod ako.
Nagpakahirap ka rito.
Ayaw mo bang makita ang twist ng mga DJ, na pinapaligiran ng techno wizardry mo?
Website iyon. Mapapanood ko iyon sa upuan ko.
Dahil ba kay Zach? Ayaw mong makita siya kasama ni Zoey Wallace?
Hindi, hindi si Zach. Pumunta ka na.
- Alis, magsaya ka kasama ni Diego. - Sige.
- Ite-text kita nang maraming beses. - Gusto ko iyon.
Huling pagkakataon.
DJ at ang kanilang mga knob
Knob...
'Pag may nakita kang nagma-mime na DJ, nakita mo na ang lahat.
- Alis. Ayos lang ako. Magsaya ka. - Sige.
Pinapalampas mo ito. Manghihinayang ka na sa susunod.
Sobrang saya nito.
- Huy. - Ang saya talaga nito.
- Hi, Diego. - Hi, Zoey. Punta ka na. Ang galing nito.
Hindi na. May isang galon ako ng salted caramel. Ayos lang ako.
Pumunta ka sa main feed. Kita mo si Becca?
Nakapangkasal ba siya?
May puntas at belo ito. Sino'ng kasama niya?
Sila n'ong Jesse, iyong lacrosse player.
Ang cute nilang pares.
Lowbat na ako. Tawagan kita mamaya?
- Paalam. - Paalam, Zoey.
Ang ipinapakita ng hypothalamus na sakit pagkatapos ng hiwalayan
ay gaya ng nararanasan ng mga adik kapag tinitigil na nila ang pagdodroga.
Zoey, ano'ng ginagawa mo? Tumatawag at nagte-text ako sa iyo.
Pasensiya na. Namatay ang phone ko. Kusa na yata itong nagpakamatay.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sige.
- Oo. Si Zoey Wallace ito at siya ay... - May hinahalikan siya at 'di iyon si Zach.
- Bahala na. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Naghiwalay sila. Pumunta ka na.
- 'Di ko alam na nasa salu-salo siya. - Nandoon siya.
- Nakita ko siya, at 20 minuto na lang. - Elle, naku naman.
Ako at si Zach, 'di kami bagay sa isa't isa.
Manahimik ka. 'Di tayo bagay.
- Ano'ng pinagsasasabi mo? - Zoey, wala tayong pagkakatulad.
- Hindi... - Gusto mo ang numero, gusto ko ang salita.
Isa kang science fiction nerd, ako rom-com ako.
Pinaplano mo ang lahat. 'Di ko alam ano'ng araw ngayon.
At alam mo ano? Tanggap ko ang polyamory.
'Di ba? Matalik tayong magkaibigan at gusto natin ang isa't isa.
Magandang halimbawa tayo na nag-aakitan ang magkaiba.
Kaya puwede, tumigil ka na, "Kailangang magkatugma tayo" na kalokohan,
at subukan mo ang buhay?
- Elle, ayaw niya sa akin. - Paano mo malalaman kung 'di mo susubukan?
- At Sabado ngayon. - Ano?
- Sabi mo 'di mo alam ano'ng araw ngayon. - Salamat.
- 'Di ko alam. Pangit na ideya yata ito. - Hindi.
Nang inakala ng uod na mamamatay na siya, naging paruparo siya.
- Isang makata ang Diego ko. - Oras na para maging paruparo, Zoey.
Tara na.
Bilis. Paalis na sila.
Ba't ka like nang like ng mga Instagram post niya?
Diyos ko. Pinsan ko siya.
Pasensiya na. Ibabalik ko na. Hi. Hello?
- Hi. Puwede bang pakipatay? Iyong kanta? - Pagsalitain mo siya. Manahimik kayo.
- 'Yaan n'yo siya. - Hi.
- Pasensiya na. - Patugtugin n'yo na uli.
Ako si Zoey. Ginawa ko iyong website.
- Bumaba ka sa entablado. - Hindi, 'wag kang umatras.
- Nandito ba si Zach? - Ako si Zach.
- Hindi. Hindi ikaw. - Sinisira mo iyong oras.
- Zach MacLaren? - Ano'ng ginagawa mo, baliw ka.
Wala?
Zach, kung nandito ko, ako ay...
Ano'ng ginagawa niya? Si Zoey Miller ba iyon?
Gusto ko lang makipag-usap.
NAKAKALUNGKOT ITO
Gawin mong pribado ang problema mo gaya ng ginagawa namin.
TUNAY NA PAG-IBIG IYAN! OMG. DESPERADA!
LANGO BA SIYA?
Zoey, nandito ako.
- Dali. Ibalik n'yo na iyong tugtog. - Salamat sa Diyos.
Pasensiya na.
Tingnan mo iyan. Iyong isang Zoey.
Gusto mong magpanggap na nobya ko o...
- Pare, 'wag. - Huy.
- Biro lang. - Alis.
Sige, tama lang iyon.
- Hi. - Hi.
Gusto ko iyang suot mo. Magaling.
Oo. Nagmadali ako.
Gusto kong makarating dito bago ka makaalis.
Tama, oo.
Niliteral mo iyong Jam Fest.
Naka-pajama ka.
Nagtataka ka siguro kung ba't ako nandito.
- Ayos na pag-aakala iyan, oo. - Bale...
Lagi kong iniisip na ang relasyon ay dapat ibase sa datos.
Dapat may siyensa sa likod nito.
Pero napagtanto ko na 'di iyon tungkol sa algorithm.
Minsan nararamdaman lang iyon. Gaya nang sinabi mo noong araw na iyon.
Na ang pagkagusto sa isang tao ang mas mahalaga.
Gusto talaga kita, Zach.
Pasensiya na at nagsinungaling pa ako para lang malaman iyon.
Alam mo bang naghiwalay kami ni Zoey Wallace?
- Oo. - Alam mo kung bakit?
Kasi ikaw ang Zoey na gusto kong makasama.
Alam mo bang engrandeng kilos ang pag-akyat mo roon?
Pasensiya na wala akong boombox.
Tulungan kita?
Checkmate.
- Checkmate. - Maglaro uli tayo.
Gusto mo pang maglaro?
Kasi... Nagseselos ka lang yata na natalo kita.
- Naisip ko na baka... - Checkmate iyan. Kita mo?
Iyong tira doon. Ayos ba? Checkmate iyan.
- Kung tatlong laban ang gawin natin... - Tapos na ako. Ayoko na.
Pagod na ako, kaya... Magaling.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce