1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,519
YSTÄVÄNPÄIVÄN HISTORIA
4
00:00:18,519 --> 00:00:22,356
Miehet eivät liittyneet armeijaan
Roomassa 270 eaa.
5
00:00:22,356 --> 00:00:24,567
Kukaan ei halunnut jättää vaimoaan.
6
00:00:24,567 --> 00:00:27,111
Keisari ei suvainnut sitä
7
00:00:27,111 --> 00:00:29,238
ja kielsi kaikki avioliitot.
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,199
{\an8}Se oli Pyhän Valentinuksen
mielestä epäreilua,
9
00:00:32,199 --> 00:00:34,493
{\an8}joten hän vihki pariskuntia salaa.
10
00:00:34,493 --> 00:00:38,247
{\an8}Keisari pidätti Valentinuksen
ja tuomitsi kuolemaan.
11
00:00:38,247 --> 00:00:41,625
Mutta tämä rakastui vanginvartijan
sokeaan tyttäreen.
12
00:00:41,625 --> 00:00:46,881
Eräänä iltana Pyhä Valentinus
kosketti sokean tytön silmiä.
13
00:00:47,506 --> 00:00:52,344
Aamulla tyttö näki
ensimmäistä kertaa elämässään.
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,598
{\an8}Päivämäärä oli 14. helmikuuta.
15
00:00:55,598 --> 00:00:59,351
{\an8}Ja loppu on historiaa, kuten sanotaan.
16
00:01:00,644 --> 00:01:03,856
{\an8}- Kiitos, Becca. Tuo oli kiinnostavaa.
- Älkää viitsikö.
17
00:01:03,856 --> 00:01:06,567
{\an8}Zoey, onko sinulla jotain lisättävää?
18
00:01:06,567 --> 00:01:09,528
{\an8}- Tarina ei pidä paikkaansa.
- Anteeksi?
19
00:01:09,528 --> 00:01:12,907
{\an8}Tuohon aikaan oli
useita Pyhä Valentinus -marttyyrejä,
20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
{\an8}eikä yksikään parantanut sokeaa tyttöä.
21
00:01:15,284 --> 00:01:18,537
{\an8}- Niin ei käynyt.
- Olisi voinut käydä.
22
00:01:18,537 --> 00:01:22,208
{\an8}Älä nyt. On ystävänpäivä. Se sopi teemaan.
23
00:01:22,208 --> 00:01:26,545
{\an8}Tismalleen. Ystävänpäivä on sontaa.
24
00:01:26,545 --> 00:01:28,380
Haluatko tarkentaa?
25
00:01:28,380 --> 00:01:33,469
Koko rakastumisen konsepti
on kapitalismin tuotos.
26
00:01:33,469 --> 00:01:37,306
Hetkinen. Etkö usko lainkaan
romanttiseen rakkauteen?
27
00:01:37,306 --> 00:01:42,311
{\an8}Jos se perustuu yhteensopivuuteen.
Sitä on hyvin vaikea löytää.
28
00:01:42,978 --> 00:01:46,232
{\an8}Siksi loin oman sovelluksen.
29
00:01:47,066 --> 00:01:48,818
- Se epäonnistuu.
- Pahasti.
30
00:01:48,818 --> 00:01:52,530
Ihmiset yhdistetään dataan perustuvan
yhteensopivuusraportin mukaan.
31
00:01:52,530 --> 00:01:55,449
Ihmiset oikkuilevat,
mutta algoritmit ovat fiksuja.
32
00:01:55,449 --> 00:02:00,079
Yli puolet avioliitoista päätyy avioeroon.
Jotkut pitävät sitä ongelmana.
33
00:02:00,079 --> 00:02:05,251
Minä näen siinä potentiaalia.
Tulevaisuuden tulovirtaa.
34
00:02:05,251 --> 00:02:09,380
Aika loppui. Siinä kaikki.
Ensi keskiviikkona...
35
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Siihen voi sijoittaa GoFundMessa. Kiitos.
36
00:02:12,508 --> 00:02:16,929
Tai skannaamalla tämän QR-koodin.
37
00:02:58,429 --> 00:03:01,348
- Hei, Elle.
- Hei.
38
00:03:01,348 --> 00:03:05,519
Tässä ruusuinen matcha-latte.
39
00:03:05,519 --> 00:03:07,605
- Kiitos.
- Hyvää ystävänpäivää.
40
00:03:09,315 --> 00:03:11,400
Voisimmeko perua sen?
41
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
Ei. Pidämme rakkausleffamaratonin.
42
00:03:13,986 --> 00:03:16,614
- Ei käy. Ei taas.
- Relaa.
43
00:03:16,614 --> 00:03:19,783
Se on vain tekosyy kännätä
ja ahmia herkkuja.
44
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
No jos noin sanot.
45
00:03:22,953 --> 00:03:25,581
Kirjoitatko uutta runoa? Luenko sen?
46
00:03:25,581 --> 00:03:29,460
Viimeksi kun luit runojani,
kommentoit välimerkkien käyttöä.
47
00:03:29,460 --> 00:03:33,505
Pisteiden ja pilkkujen puuttuminen
ahdistaa minua.
48
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Sellaisia runot ovat.
49
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
- Miten luennolla meni?
- Esittelin sovellukseni.
50
00:03:40,262 --> 00:03:43,933
Historian luennollako? Rohkeaa.
Miten meni?
51
00:03:44,683 --> 00:03:45,643
- En tiedä.
- Hei.
52
00:03:45,643 --> 00:03:48,062
- Pitää katsoa GoFundMesta.
- Zoey Miller?
53
00:03:49,355 --> 00:03:53,067
- Mitä hittoa se oli?
- Hidasta tahtia, Becca.
54
00:03:53,067 --> 00:03:55,694
Syyllistit häntä
ystävänpäivästä pitämisestä.
55
00:03:55,694 --> 00:03:58,697
- Vain siksikö?
- Sanasi loukkasivat minua.
56
00:03:58,697 --> 00:04:00,741
Anteeksi. Se ei ollut henkilökohtaista.
57
00:04:00,741 --> 00:04:04,411
Lisää ansioluetteloosi
"kyynikko" "tekniikkanörtin" viereen.
58
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
- Hyypiö.
- Luuseri.
59
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
- Paska.
- Anteeksi.
60
00:04:11,251 --> 00:04:13,462
Anteeksi. Se oli syytäni.
61
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
- Oletko kunnossa?
- Kaipa. Joo.
62
00:04:15,881 --> 00:04:18,342
Koulussa on jalkapallokenttäkin.
63
00:04:18,342 --> 00:04:22,179
Tuosta voi jäädä jälki.
Vienkö sinut terkkarille?
64
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
- Ei tarvitse.
- Selvä.
65
00:04:25,933 --> 00:04:29,436
- Olen tosi pahoillani.
- Zach, tule.
66
00:04:31,313 --> 00:04:33,983
- Selvä. Anteeksi.
- Heippa.
67
00:04:33,983 --> 00:04:34,984
No niin.
68
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
Sait juuri Zach MacLarenin
pallon naamaasi.
69
00:04:38,237 --> 00:04:39,863
...pallo peliin.
70
00:04:39,863 --> 00:04:41,281
- Kenen?
- Vauhtia.
71
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
Zach MacLaren? Futistähti.
72
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
- Mikä hänen keskiarvonsa on?
- Hiton kuuma.
73
00:04:49,832 --> 00:04:51,792
Hän flirttaili selvästi kanssasi.
74
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
Yhteensopivuustuloksemme olisi
varmasti nolla.
75
00:04:55,045 --> 00:04:58,215
Vatsalihasten pitäisi nostaa sitä.
76
00:04:59,216 --> 00:05:03,971
Lahjoitin muuten sovelluksellesi,
joten ostat illan juomat.
77
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Sovittu.
78
00:05:05,264 --> 00:05:09,059
Maksa takaisin, kun saat ekan
listautumisannin. Osta minulle saari.
79
00:05:09,059 --> 00:05:12,521
Ostan kaksi saarta.
Bisnekselle ja huville.
80
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Jos MXN-matriisi on täynnä
ei-negatiivisia lukuja,
81
00:05:15,274 --> 00:05:19,236
voimme löytää polun,
joka minimoi kaikkien lukujen summan.
82
00:05:19,570 --> 00:05:22,573
- Voisi toimia.
- Hitto. Olemme myöhässä.
83
00:05:22,573 --> 00:05:25,367
Katsokaa kelloa. Vauhtia.
84
00:05:25,784 --> 00:05:27,036
Luento.
85
00:05:30,748 --> 00:05:33,292
Kun valitsette jatko-opintoja,
86
00:05:33,292 --> 00:05:37,880
kyse ei ole vain tekoälystä
ja nollatietotodistuksista.
87
00:05:37,880 --> 00:05:42,634
Täytyy myös löytää mukavia tyyppejä,
joiden kanssa nauraa.
88
00:05:43,469 --> 00:05:46,305
Kirjastossa olemisellakin on rajansa.
89
00:05:46,305 --> 00:05:47,765
Seuraava kysymys.
90
00:05:51,393 --> 00:05:53,687
Mikä on suurin saavutuksesi?
91
00:05:53,687 --> 00:05:58,609
Turing-palkinto ja lasteni kasvattaminen
puolisoni kanssa.
92
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
Aikaa on vielä yhdelle... Kyllä, ole hyvä.
93
00:06:04,281 --> 00:06:08,869
Professori, kun nyt on ystävänpäivä,
voisitko kertoa tutkijana,
94
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
mitä mieltä olet
romanttisesta rakkaudesta?
95
00:06:11,163 --> 00:06:15,667
Useimmat asiat voidaan kuvata
matemaattisin kaavioin,
96
00:06:15,667 --> 00:06:18,087
mutta uskon silti rakkauden voimaan.
97
00:06:18,087 --> 00:06:20,714
Se pitää minut ällistyksen vallassa.
98
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
Oletko eri mieltä?
99
00:06:23,634 --> 00:06:26,553
Pidän filosofi Alain de Bottonin lähestymistavasta.
100
00:06:26,553 --> 00:06:28,055
Mikä hänen filosofiansa on?
101
00:06:28,055 --> 00:06:30,766
Että romanttinen rakkaus
on nykypäivän keksintö.
102
00:06:31,433 --> 00:06:35,104
Useimmat eivät rakastuisi,
jos eivät olisi kuulleet siitä.
103
00:06:35,479 --> 00:06:39,399
- Etkö ole ollut rakastunut?
- Oli pari ihastusta peruskoulussa.
104
00:06:40,192 --> 00:06:43,654
Mutta rakastuminen on
vain isojen yritysten kaupustelua.
105
00:06:43,654 --> 00:06:49,076
Kaikki ne kukat, suklaat,
leffat, rakkauslaulut... Oikeasti.
106
00:06:49,076 --> 00:06:51,620
Romanttinen rakkaus on
kapitalismin tuotos.
107
00:06:52,204 --> 00:06:57,876
Näissä merkeissä,
hyvää ystävänpäivää ja kiitos.
108
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Hei.
109
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
Hei.
110
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Hei. Pidin kysymyksestäsi.
111
00:07:23,652 --> 00:07:24,695
Äläkä unohda,
112
00:07:26,864 --> 00:07:28,240
että minä olen vain tyttö,
113
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
joka seisoo pojan edessä
114
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
pyytämässä rakkautta.
115
00:07:42,921 --> 00:07:44,131
Eikö kyyneltäkään?
116
00:07:44,131 --> 00:07:46,717
Uskomatonta, että pakotit katsomaan tämän.
117
00:07:46,717 --> 00:07:51,471
Miten et pidä tästä? Tämä kohtaus saa
kaikki itkemään, jätkätkin.
118
00:07:51,471 --> 00:07:54,808
Tekeekö jatkuva koodaus
sinusta Tinamiehen?
119
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
Repla on klassikko,
120
00:07:56,143 --> 00:07:59,897
mutta Hugh Grant ei sano mitään,
tuijottaa vain kuin olisi pieraissut.
121
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
- Olet ilonpilaaja.
- Valitan.
122
00:08:04,568 --> 00:08:07,279
Tällaiset leffat ovat tosi kaavamaisia.
123
00:08:07,279 --> 00:08:10,741
Jonkun sydän särkyy,
ja toinen tyyppi sanoo:
124
00:08:10,741 --> 00:08:13,744
"Korjaan asian tekemällä suuren eleen
125
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
"ja pidän puheen julkisesti."
126
00:08:15,329 --> 00:08:17,164
Mitä vikaa siinä on?
127
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- Hei, äiti.
- Hei, kulta.
128
00:08:19,666 --> 00:08:23,170
- Hei, Paula.
- Elle, lempirunoilijani.
129
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
Nopea kysymys.
Miksi tyttäresi vihaa rakkausleffoja?
130
00:08:26,298 --> 00:08:29,343
Ei tietoakaan.
Katselen juuri Kun Harry tapasi Sallyn.
131
00:08:29,343 --> 00:08:33,388
Ne jatkavat epärealistisia
romanttisia paradigmoja.
132
00:08:33,388 --> 00:08:36,433
Joskus pohdin DNA-testin tekemistä.
133
00:08:36,433 --> 00:08:39,603
Elle, haluatko hengailla
kanssamme viikonloppuna?
134
00:08:39,603 --> 00:08:42,231
Vahdin enkun professorin lapsia.
135
00:08:42,231 --> 00:08:45,525
Ihmiset luottavat lapsensa käsiini.
Se on hullua.
136
00:08:45,525 --> 00:08:47,736
Hullua, että omani luotettiin käsiini.
137
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Saitko lennon tiedot? On ihana nähdä.
138
00:08:50,697 --> 00:08:51,615
Joo.
139
00:08:51,615 --> 00:08:54,785
Jatkan epärealististen
romanttisten paradigmojen katselua.
140
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
- Olette rakkaita.
- Sinä myös.
141
00:09:01,375 --> 00:09:02,709
Olen huolissani hänestä.
142
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Haluan hänen löytävän...
143
00:09:06,672 --> 00:09:08,423
- Rakkauttako?
- Yhteensopivuutta.
144
00:09:09,841 --> 00:09:11,843
Avioero oli tosi sotkuinen.
145
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
Rakkaus on sotkuista.
Sinä vain välttelet sotkua.
146
00:09:14,846 --> 00:09:18,141
Tapasin itse asiassa erään...
147
00:09:18,141 --> 00:09:21,270
Luennolla oli eräs tyyppi.
Hän oli kiinnostava.
148
00:09:21,895 --> 00:09:25,399
- Kakista ulos.
- Hän siteerasi Alain de Bottonia.
149
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
- Hienoa. Pitäisikö nimi olla tuttu?
- Joo.
150
00:09:30,320 --> 00:09:34,366
"Jos kukaan ei olisi kuullut
rakkauden käsitteestä..."
151
00:09:35,284 --> 00:09:40,038
"Kukaan ei rakastuisi."
Luoja. Siteerasiko hän sitä tyyppiä?
152
00:09:40,038 --> 00:09:42,833
Hälytys tekniikkanörteille.
Zoeylle löytyi sopiva.
153
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
- Oliko hän kuuma?
- Kiinnostava vain.
154
00:09:45,836 --> 00:09:48,588
- Kuuma nörttikö?
- Kiinnostava vain.
155
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
- Sano vielä.
- Kiinnostava. Pää kiinni.
156
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
- Tuskin näen häntä enää.
- Kiinnostavaa.
157
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Hei. Oletko osunut ketään päähän tänään?
158
00:10:10,402 --> 00:10:13,030
Hei, sinä. Miten menee?
159
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
- Hyvin.
- Hyvä.
160
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
Mitä teet täällä?
161
00:10:15,907 --> 00:10:20,787
Tämä on kirjakauppa.
Tulin ostamaan kirjaa. Entä itse?
162
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
Töissä. Opintoihin kuuluva työharjoittelu.
163
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Siistiä.
164
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
Oppikirjat ovat edessä,
kaunokirjallisuus oikealla
165
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
ja tietokirjallisuus tuolla.
166
00:10:30,922 --> 00:10:33,467
Kiitos. Selvä.
167
00:10:37,137 --> 00:10:41,350
- Onko teillä kirjaa Battletoadseista?
- Keskiajan historiaa vai metallibändi?
168
00:10:41,350 --> 00:10:43,977
- Videopeli.
- Ei kuulu valikoimaan.
169
00:10:45,312 --> 00:10:48,148
- Voisin tilata sen sinulle.
- Se olisi kiva.
170
00:10:50,359 --> 00:10:52,652
Kaksi vaihtoehtoa.
171
00:10:52,652 --> 00:10:56,782
Idiootin opas Battletoadsiin
tai Battletoads pölkkypäille.
172
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
Jessus. Molemmat kuulostavat pahalta.
173
00:10:59,242 --> 00:11:03,497
Pölkkypää voi viitata alhaiseen
älykkyyteen tai puutuotteeseen.
174
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Mutta idiootti on idiootti.
175
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
- Valitaan pölkkypää.
- Hyvä valinta.
176
00:11:10,712 --> 00:11:11,630
Kiitos.
177
00:11:13,173 --> 00:11:15,884
- Se saapuu keskiviikoksi.
- Selvä.
178
00:11:18,512 --> 00:11:19,471
Luottokortti.
179
00:11:21,390 --> 00:11:22,265
Ole hyvä.
180
00:11:24,518 --> 00:11:27,354
Videopelit ovat nykyään
suurin syy avioeroihin.
181
00:11:27,854 --> 00:11:28,897
Kenen mukaan?
182
00:11:28,897 --> 00:11:31,775
Avioeron syitä listaava aktuaari.
183
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
- Mikä?
- Aktuaari.
184
00:11:33,235 --> 00:11:36,571
Aktuaari laatii tilastoja
riskeistä ja epävarmuuksista.
185
00:11:36,571 --> 00:11:39,157
Voisitko tilata kirjan siitäkin?
186
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
- Oikeastiko?
- Ei.
187
00:11:44,329 --> 00:11:47,457
Sarkasmilla yritetään usein
peittää tietämättömyyttä.
188
00:11:48,667 --> 00:11:50,752
Niin. Samoin viisastelulla.
189
00:11:52,045 --> 00:11:55,257
Hyvä on. Kiitos. Mukavaa päivää.
190
00:11:57,801 --> 00:11:58,760
Touché.
191
00:12:05,183 --> 00:12:06,268
Hei.
192
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
Zach, unohdit luottokorttisi.
193
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
Zach, odota.
194
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Odota.
195
00:12:25,078 --> 00:12:25,954
Voi luoja.
196
00:12:27,914 --> 00:12:29,458
Voi luoja. Zach?
197
00:12:30,709 --> 00:12:33,795
Voi luoja. Zach?
198
00:12:33,795 --> 00:12:37,424
- Hän ilmestyi tyhjästä.
- Hän ei reagoi. Soita hätänumeroon.
199
00:12:38,008 --> 00:12:41,887
- Herää. Voi luoja. Älä kuole.
- He kysyvät, hengittääkö hän.
200
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
- En tiedä. En osaa sanoa.
- Tarkista!
201
00:12:44,014 --> 00:12:45,765
- Anna tekohengitystä.
- Mitä?
202
00:12:45,765 --> 00:12:47,559
Purista nenästä.
203
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
Voi luoja.
204
00:12:57,235 --> 00:13:00,906
- Missä olen?
- Voi luoja. Olet hengissä.
205
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- Hän elää.
- Hän elää.
206
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
Mitä tapahtui?
207
00:13:09,122 --> 00:13:13,084
Olit onnettomuudessa. Ei hätää.
Ambulanssi on tulossa.
208
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
- Tässä. He haluavat jutella.
- Minulleko?
209
00:13:15,378 --> 00:13:18,924
- Mitä tapahtuu?
- Niin? Kyllä, hän elää.
210
00:13:18,924 --> 00:13:23,053
Hän hengittää ja puhuu.
Pidetään vain hereillä? Valitan.
211
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
- Nimenikö? Zoey.
- Miksi löit minua?
212
00:13:29,851 --> 00:13:30,685
Zoey.
213
00:13:32,687 --> 00:13:34,064
Onneksi se olet sinä.
214
00:13:38,443 --> 00:13:41,071
- Hei. Ei hätää.
- Onneksi se olet sinä.
215
00:13:41,071 --> 00:13:42,614
Ambulanssi on tulossa.
216
00:13:44,950 --> 00:13:50,539
No niin. Sinä jäät henkiin.
217
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
- Niin.
- Älä siis huoli.
218
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
Kuulen sen.
219
00:13:57,921 --> 00:13:58,838
Luojan kiitos.
220
00:14:03,510 --> 00:14:05,387
- Tuleeko hän kuntoon?
- Luultavasti.
221
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Viemme sinut sairaalaan tarkastettavaksi.
222
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Valmiina kuljetukseen.
223
00:14:10,433 --> 00:14:13,311
- Tulethan mukaan?
- Sairaalaanko?
224
00:14:13,311 --> 00:14:16,982
- Tarvitsen sinua. Ole kiltti.
- Minäkö?
225
00:14:17,816 --> 00:14:20,735
Tulisit vain. Se rauhoittaa häntä.
226
00:14:20,735 --> 00:14:21,653
Selvä.
227
00:14:23,113 --> 00:14:24,030
Kiitos.
228
00:14:37,419 --> 00:14:38,461
Arvioinnit.
229
00:14:46,845 --> 00:14:48,847
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
230
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
- Kaikki hyvin.
- En sanoisi niinkään.
231
00:14:51,850 --> 00:14:53,893
- Zach sai aivotärähdyksen.
- Voi luoja.
232
00:14:53,893 --> 00:14:56,688
Hän osui pyörällään autoon
ja lensi maahan.
233
00:14:56,688 --> 00:14:59,316
Ei muista onnettomuutta
tai sitä edeltävää aikaa.
234
00:14:59,316 --> 00:15:03,236
- Pari viime viikkoa ovat sumua.
- Onko hänellä muistinmenetys?
235
00:15:03,236 --> 00:15:05,614
- Se on normaalia.
- Muistinmenetyskö?
236
00:15:05,614 --> 00:15:07,407
Sehän on väliaikaista?
237
00:15:07,407 --> 00:15:08,950
- Todennäköisesti.
- Mitä?
238
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
- Tekstasitko?
- Ei.
239
00:15:10,368 --> 00:15:13,163
Hän ei tekstannut,
mutta puhelin meni rikki.
240
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- Kuka sinä olet?
- Zoey.
241
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Se Zoeyko?
242
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
- Jep.
- Zach on puhunut sinusta lakkaamatta.
243
00:15:21,755 --> 00:15:23,632
- Onko?
- Äiti.
244
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
- On maininnut sinusta pari kertaa.
- Tuskin tunnemme toisiamme.
245
00:15:27,886 --> 00:15:30,263
Olettehan tapailleet pari viikkoa.
246
00:15:30,263 --> 00:15:33,224
- Tapailleetko?
- Älä viitsi, äiti.
247
00:15:34,142 --> 00:15:37,187
- Anteeksi.
- Olitko paikalla? Soititko hätänumeroon?
248
00:15:37,187 --> 00:15:41,024
- Olin, mutta...
- Päästän Zachin kotiutumaan.
249
00:15:41,024 --> 00:15:44,986
Ei näyttöjä 72 tuntiin.
Sininen valo voi pahentaa oireita.
250
00:15:44,986 --> 00:15:48,698
- Hänen pitää juoda nesteitä ja levätä.
- Palautuuhan muisti?
251
00:15:48,698 --> 00:15:51,660
Pitäkää rutiinit
stressittöminä ja yksinkertaisina.
252
00:15:51,660 --> 00:15:54,663
Olemme menossa
laskettelemaan viikonloppuna.
253
00:15:54,663 --> 00:15:57,540
Se sopii, jos hän pysyy poissa rinteestä.
254
00:15:57,540 --> 00:15:59,292
- Kiitos.
- Hienoa. Kiitos.
255
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
Kiitos.
256
00:16:01,169 --> 00:16:03,713
Sinä tulet kotiin tarkkailtavaksi.
257
00:16:03,713 --> 00:16:07,550
Ja sinä, neitokainen,
tulet meille illalliselle.
258
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- Ehei.
- Me vaadimme.
259
00:16:09,135 --> 00:16:10,679
- Olen loistava kokki.
- Hän on.
260
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
Tietenkin tulet.
261
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Aivan.
262
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
Soitan kämppikselle ja kerron, missä olen.
263
00:16:20,063 --> 00:16:23,316
Kultaseni, hän on suloinen. Pidän hänestä.
264
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
Niin minäkin. Hän on aika siisti.
265
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
Parker, älä huido veljeäsi sillä autolla.
Mitä nyt?
266
00:16:33,868 --> 00:16:36,413
- Olen sairaalassa.
- Miksi? Mitä tapahtui?
267
00:16:36,413 --> 00:16:38,373
Olen täällä Zach MacLarenin kanssa.
268
00:16:40,291 --> 00:16:42,544
Hetkinen. Miten siinä niin kävi?
269
00:16:43,294 --> 00:16:48,049
Lyhyesti sanottuna hän tuli kirjakauppaan
ja osui autoon takiani.
270
00:16:48,049 --> 00:16:50,844
Sai aivotärähdyksen
ja luulee minua tyttöystäväkseen.
271
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
- Hän tapailee Zoeya.
- Ketä Zoeya?
272
00:16:53,054 --> 00:16:54,013
Toista Zoeya.
273
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
- Ketä toista Zoeya?
- Wallacea.
274
00:16:56,015 --> 00:16:59,310
Naisten futisjoukkueen kapteeni.
Te näytätte samalta.
275
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
Laitoin Insta-linkin.
276
00:17:05,024 --> 00:17:10,155
Ehkä näytämme vähän samalta.
Hän pitää futiksesta kovasti.
277
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
He saisivat korkean
arvosanan sovelluksessasi.
278
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Katso, että Zach pysyy rauhallisena.
279
00:17:16,161 --> 00:17:19,372
Jos hän järkyttyy, oireet voivat pahentua.
280
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
- Onko selvä?
- On.
281
00:17:20,623 --> 00:17:23,001
- Kuka tuo oli?
- Lääkäri.
282
00:17:23,001 --> 00:17:26,463
- Mitä minä teen?
- Et halua hänen tilansa pahenevan.
283
00:17:26,755 --> 00:17:29,716
Zachin vanhemmat
kutsuivat minut illalliselle.
284
00:17:29,716 --> 00:17:34,220
Menen heille
ja kerron vanhemmille totuuden.
285
00:17:34,220 --> 00:17:39,976
- He saavat rikkoa poikansa aivot.
- Täydellistä. Soitan myöhemmin. Moi.
286
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
Miksi teit noin?
287
00:17:51,780 --> 00:17:56,493
- Olen tekstannut hänelle miljoonasti.
- Olemme Bahamalla, Zoey.
288
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
- Johtuu varmasti kentästä.
- Käytän Wi-Fiä.
289
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
- Zach vastaa kyllä.
- Mitä jos hän ghostaa minut?
290
00:18:02,707 --> 00:18:06,920
- En tiedä, mitä se tarkoittaa.
- Tekstailimme aamulla, ja sitten...
291
00:18:08,838 --> 00:18:11,758
- Tapasiko hän jonkun?
- Aamiaisen ja lounaan välilläkö?
292
00:18:11,758 --> 00:18:16,596
Hän on menossa laskettelemaan.
Rinnemisut ovat söpöjä.
293
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
Et olisi varannut tätä matkaa.
294
00:18:20,683 --> 00:18:24,062
Hän on ollut alamaissa siitä asti,
kun Barcelona menetti Messin.
295
00:18:24,062 --> 00:18:29,234
Wallacet eivät ryve itsesäälissä.
Itkemisestä tulee ryppyjä. Ihan tiedoksi.
296
00:18:38,326 --> 00:18:42,455
- Vanhemmillasi on kiva talo.
- Kiitos.
297
00:18:46,668 --> 00:18:50,588
Jokin tuntuu erilaiselta. En tiedä.
298
00:18:50,588 --> 00:18:56,302
Muistatko, kun osuit jalkapallolla
tyttöä päähän?
299
00:18:57,262 --> 00:19:03,226
En, mutta muistan suudelleeni...
300
00:19:04,060 --> 00:19:08,273
Ei. Lääkäri käski ottaa rauhassa.
301
00:19:08,273 --> 00:19:11,943
Haluan kiittää henkeni pelastamisesta.
302
00:19:11,943 --> 00:19:14,362
- Se oli luultavasti syytäni.
- Pöö!
303
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
Hitto vie.
304
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
Sanoit ruman sanan.
305
00:19:17,699 --> 00:19:21,828
Niin käy, kun pelottelee ihmisiä.
Tässä on pikkusiskoni Avery.
306
00:19:21,828 --> 00:19:24,539
En ole Avery vaan Amanda.
307
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
Amandako? Mitä sinä höpötät?
308
00:19:32,338 --> 00:19:34,424
- Amanda?
- Hän pelleilee.
309
00:19:34,424 --> 00:19:37,969
Vanhempasi taisivat
kertoa muistinmenetyksestä.
310
00:19:37,969 --> 00:19:39,304
Avataanko Xbox?
311
00:19:39,304 --> 00:19:41,973
- Joo.
- Ei. Ruutuaika on kielletty.
312
00:19:41,973 --> 00:19:43,933
- Ei.
- Harmi sinun kannaltasi.
313
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Olet tosi ilkeä.
314
00:19:44,934 --> 00:19:48,438
Menen pelaamaan
Battletoadsia mielin määrin.
315
00:19:51,065 --> 00:19:54,110
Videopelit ovat avioerojen suurin syy.
316
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
Ei aavistustakaan, miksi tiedän sen.
317
00:19:58,823 --> 00:20:00,992
- Hän on tosi ilkeä.
- Muistitko tuon?
318
00:20:02,368 --> 00:20:04,787
Muistatko mitään muuta?
319
00:20:04,787 --> 00:20:08,541
- Olet tosi nätti.
- Autan vanhempiasi illallisen kanssa.
320
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
Oikein kilttiä.
321
00:20:10,168 --> 00:20:12,253
- Vaihdatko sen oliiviöljyyn?
- Selkis.
322
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Kiitos.
323
00:20:14,464 --> 00:20:15,506
Zach kertoi,
324
00:20:15,506 --> 00:20:18,843
että olit menossa Bahamalle
viikonloppuna perheesi kanssa.
325
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Niin. Minulla on asiaa.
326
00:20:21,804 --> 00:20:25,058
Perheeni ei ole Bahamalla.
327
00:20:25,058 --> 00:20:27,518
- Miksi, kultaseni?
- Tämä kuulostaa oudolta...
328
00:20:27,518 --> 00:20:32,065
- Hei. Kuulin Zachista. Onko hän kunnossa?
- Aivotärähdys, pitää ottaa rauhassa.
329
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
- Tiedät tilastot.
- Hän on oikeassa.
330
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
- Tässä on Miles, Zachin serkku.
- Hei.
331
00:20:38,237 --> 00:20:39,948
Futispelaaja.
332
00:20:41,157 --> 00:20:44,744
- Onneksi ei käynyt pahemmin.
- Koska Zoey pelasti henkeni.
333
00:20:44,744 --> 00:20:45,787
En varsinaisesti.
334
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Miles on jatko-opiskelija MIT:ssä.
335
00:20:52,168 --> 00:20:54,045
Hän tuli viikonlopuksi käymään.
336
00:20:54,045 --> 00:20:57,799
- Koulu on kuulemma loistava.
- Niin. Kiitos.
337
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
Uskomatonta, ettet käyttänyt kypärää.
Ole varovaisempi.
338
00:21:02,178 --> 00:21:05,348
- Onko pyörä mäsänä?
- Kerroit matkastanne.
339
00:21:07,892 --> 00:21:12,605
Sitä piti lykätä. Tuli eräs este.
340
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
Olkaa hyvät, käykää kiinni.
341
00:21:28,955 --> 00:21:32,667
Zach kertoi, että isäsi on lääkäri.
342
00:21:34,085 --> 00:21:36,170
- Niin on.
- Millainen?
343
00:21:37,088 --> 00:21:41,551
Sellainen, joka tapaa
potilaita huoneessaan.
344
00:21:44,303 --> 00:21:48,016
- Muistan. Yleislääkäri.
- Niin on.
345
00:21:48,182 --> 00:21:53,062
Ja taitava lääkäri.
346
00:21:55,440 --> 00:21:59,902
- Takuulla.
- Treenaatko kausien välillä?
347
00:22:01,904 --> 00:22:04,782
Joo. Potkin palloja.
348
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
- Millä paikalla pelaat?
- Jossain keskellä.
349
00:22:11,539 --> 00:22:17,462
Joskus vasemmalla, joskus oikealla.
350
00:22:22,383 --> 00:22:26,637
Mutta futis ei riitä loputtomiin.
Harkitsen jatko-opintoja.
351
00:22:27,180 --> 00:22:29,265
Ehkä tietotekniikkaa MIT:ssä.
352
00:22:29,265 --> 00:22:32,393
- Kiinnostaako koodaus sinua?
- Joo. Se on pääaineeni.
353
00:22:34,395 --> 00:22:39,692
- En muista sitä. Muistanko?
- Hitsi. Johtuu muistinmenetyksestä.
354
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
Hitsi. Tosi siistiä.
Unohda jotain muutakin.
355
00:22:43,279 --> 00:22:44,197
Ole nätisti.
356
00:22:44,197 --> 00:22:47,283
Vaikuttavaa, että olet kiinnostunut
noin monista asioista.
357
00:22:48,242 --> 00:22:51,245
- Kiitos.
- Miles opiskelee tietotekniikkaa.
358
00:22:51,245 --> 00:22:53,498
- Soveltavaa koneoppimista.
- Uskomatonta.
359
00:22:54,040 --> 00:22:57,835
- Kiitos.
- En tiennyt, että se yhdistää meitä.
360
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
- Söpöä.
- Niin.
361
00:23:02,340 --> 00:23:06,427
Hei. Kuusi kirjainta.
Differentiaalilaskennan keksijä.
362
00:23:06,928 --> 00:23:09,013
- Newton.
- Se sopii.
363
00:23:09,013 --> 00:23:11,849
Minäkin tiesin.
364
00:23:12,391 --> 00:23:16,646
- Ole nopeampi.
- Maakaistale. Kuusi kirjainta.
365
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
- Saari.
- Siinä on viisi kirjainta.
366
00:23:23,653 --> 00:23:24,695
Onko?
367
00:23:24,695 --> 00:23:26,781
- Kannas.
- Sekin sopii.
368
00:23:28,282 --> 00:23:30,785
Hienoa, te kaksi. Vaikuttavaa.
369
00:23:36,290 --> 00:23:39,627
Painun pehkuihin.
Ensi viikolla on graduseminaari.
370
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
- Muista levätä. Sait aivotärähdyksen.
- Joo. Kiitos, tohtori.
371
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
- No niin.
- Hyvää yötä.
372
00:23:45,174 --> 00:23:47,009
- Hyvää yötä.
- Öitä.
373
00:23:48,219 --> 00:23:52,140
Menemme laskettelemaan tänä viikonloppuna.
Haluatko mukaan?
374
00:23:52,140 --> 00:23:54,433
- Tulisit vain.
- Mahtava idea.
375
00:23:56,727 --> 00:23:59,021
En tiedä, onko se hyvä idea.
376
00:23:59,021 --> 00:24:01,315
Loukkaannuit juuri,
377
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
ja minulla on suunnitelmia
äidin kanssa viikonlopulle.
378
00:24:05,945 --> 00:24:09,073
Äiti soittaa. Kysyn häneltä.
379
00:24:10,992 --> 00:24:12,285
Selvä. Anteeksi.
380
00:24:14,495 --> 00:24:19,208
- Mitä he sanoivat?
- Eivät mitään. En kertonut vielä.
381
00:24:19,208 --> 00:24:23,171
- Mitä odotat? Valmistujaisiako?
- Muistatko sen tyypin luennolta?
382
00:24:23,754 --> 00:24:27,091
Jota kuvailit "kiinnostavaksi" 23 kertaa?
Ei kuulosta tutulta.
383
00:24:27,091 --> 00:24:29,385
Hänen nimensä on Miles.
384
00:24:29,385 --> 00:24:34,140
Hän on Zachin serkku
ja tuli vierailulle MIT:stä.
385
00:24:34,140 --> 00:24:36,350
He kutsuivat minut laskettelureissulle.
386
00:24:36,767 --> 00:24:39,896
En halua mennä asioiden edelle,
mutta tämä on kohtalo.
387
00:24:39,896 --> 00:24:42,648
- En usko kohtaloon.
- Uskot todennäköisyyksiin.
388
00:24:42,648 --> 00:24:44,984
Millä todennäköisyydellä kiinnostava jätkä
389
00:24:44,984 --> 00:24:47,904
on tyypin luona,
jonka tyttöystävää esität?
390
00:24:47,904 --> 00:24:50,823
- Ei millään.
- Koska se on kohtalo.
391
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
Nyt vain carpe diem ja rinteille.
392
00:24:53,409 --> 00:24:55,119
Aiheutin onnettomuuden.
393
00:24:55,119 --> 00:24:59,040
Nytkö flirttailen muistinsa menettäneen
potilaan serkulle?
394
00:24:59,040 --> 00:25:02,168
Sovellus käyttöön.
Yksi, Zachilla on aivotärähdys.
395
00:25:02,168 --> 00:25:04,003
Kaksi, hänellä on tyttöystävä.
396
00:25:04,003 --> 00:25:06,672
Kolme, lääkäri kielsi
järkyttämästä Zachia.
397
00:25:07,131 --> 00:25:12,178
Neljä, serkku on kuuma tietokonenörtti,
jonka kanssa sinulla on paljon yhteistä.
398
00:25:12,178 --> 00:25:14,513
Mitä se tekee yhteensä? Täydellisen parin.
399
00:25:14,513 --> 00:25:16,307
Esitä sitä toista Zoeya.
400
00:25:17,308 --> 00:25:21,145
- Ei sovellus toimi noin.
- Pitäisi toimia.
401
00:25:23,981 --> 00:25:28,611
- Ja Miles viipyy vain viikonlopun.
- Tismalleen. Pidä hauskaa.
402
00:25:38,955 --> 00:25:41,415
- Hei.
- En tule viikonlopuksi kotiin.
403
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
Oletko kunnossa?
404
00:25:42,500 --> 00:25:45,211
Ystävät kutsuivat laskettelemaan.
405
00:25:45,211 --> 00:25:47,713
Halusin nähdä sinut,
mutta kuulostaa kivalta.
406
00:25:48,214 --> 00:25:49,090
Valitan, äiti.
407
00:25:49,090 --> 00:25:51,676
Ei haittaa. Kiva, että saat uusia ystäviä.
408
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Mene aloittelijoiden rinteeseen.
409
00:25:53,386 --> 00:25:56,722
Laskettelin kerran puiden seassa
ja miltei kuolin.
410
00:25:56,722 --> 00:25:59,767
- Mitä sinä aiot?
- Älä huoli. On paljon tekemistä.
411
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
Selvä. Heippa. Olet rakas.
412
00:26:02,603 --> 00:26:06,774
Professori tuli myöhään kotiin,
mutta maksoi enemmän. Mikä tuo on?
413
00:26:08,693 --> 00:26:13,572
{\an8}Tämä käsittelee tietokoneanalyysia
ja on tosi syväluotaava.
414
00:26:13,572 --> 00:26:18,202
{\an8}Miles voisi vaikuttua tai luulla,
että yritän leveillä.
415
00:26:18,202 --> 00:26:21,622
Tämä käsittelee laskettavuuden teoriaa.
416
00:26:22,123 --> 00:26:25,084
Me molemmat pidämme kirjailijasta.
417
00:26:25,084 --> 00:26:27,670
Mutta en saa vaikuttaa liikaa yrittävältä.
418
00:26:27,670 --> 00:26:30,840
En siis tiedä, kumman otan. Mitä teen?
419
00:26:31,590 --> 00:26:34,635
- Elle!
- Vähemmän kirjoja, enemmän uimapukuja.
420
00:26:34,635 --> 00:26:36,929
Tiedätkö, mitä laskettelu merkkaa?
421
00:26:36,929 --> 00:26:37,888
Joo.
422
00:26:39,682 --> 00:26:43,144
Ei. Poreallasta.
Uskomatonta, että pitää selittää tämä.
423
00:26:43,978 --> 00:26:46,731
- Annan sinulle jotain.
- Mikä tuo on?
424
00:26:46,731 --> 00:26:51,319
Saat seksikkään, kuuman,
pomminvarman uimapukuni.
425
00:26:51,902 --> 00:26:54,030
- Hyvä on. Olkoon.
- Niin.
426
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
Hitsi. Ole hyvä.
427
00:26:59,076 --> 00:27:03,831
Entä Zoey Wallace?
Hän on varmaan huolissaan Zachista.
428
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
- Voi luoja.
- Ei saa häntä kiinni.
429
00:27:06,083 --> 00:27:08,044
Älä yliajattele.
430
00:27:08,044 --> 00:27:10,880
Se on toinen Zoey. Keskity tähän Zoeyyn.
431
00:27:10,880 --> 00:27:15,593
Menet laskettelemaan muistinsa menettäneen
tyypin kanssa ja esität jotakuta toista.
432
00:27:15,593 --> 00:27:18,971
Sehän on täydellinen loma.
433
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
- Sekö on täydellinen loma?
- Niin.
434
00:27:23,309 --> 00:27:28,397
Voi luoja. Tuo taitaa olla valasvauva.
Zoey. Kultaseni.
435
00:27:28,397 --> 00:27:31,609
- Zoey...
- Ei nyt. Olen syvästi keskittynyt.
436
00:27:31,609 --> 00:27:35,821
Vesijooga alkaa altaalla.
Varasin kolme paikkaa.
437
00:27:35,821 --> 00:27:37,782
Nämä tytöt ovat ehkä kilpailijoitani.
438
00:27:37,782 --> 00:27:41,494
Zach seuraa heitä Instagramissa
ja tykkäilee kuvista. Amy vaikka.
439
00:27:42,536 --> 00:27:45,039
Hän on seiska, sinä olet 12.
440
00:27:45,039 --> 00:27:48,667
Ei olisi pitänyt syöttää hänelle
vaan laukoa itse.
441
00:27:48,667 --> 00:27:51,796
- Sinä ylireagoit.
- Zach on kuollut tai jättänyt minut.
442
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
- En tiedä, kumpi on pahempaa.
- Kuolema, varmasti.
443
00:27:55,341 --> 00:27:59,595
- Mennään. Vesijooga alkaa kohta.
- Isä, vähän tilannetajua.
444
00:27:59,595 --> 00:28:02,473
- Soita lentoyhtiölle.
- Luoja. Taas. Näetkö?
445
00:28:02,473 --> 00:28:05,351
Haluan selvittää,
missä Zach on ja kenen kanssa.
446
00:28:11,148 --> 00:28:13,984
- Pelataan peliä.
- Kävisikö rekisterikilpipeli?
447
00:28:14,402 --> 00:28:18,572
- Eikö se ole tunnetusti tylsä?
- Ei minun tavallani.
448
00:28:19,240 --> 00:28:23,035
Rekkareiden numerot ynnätään,
kunnes tulee alkuluku.
449
00:28:23,786 --> 00:28:27,581
- Kuulostaa koululta. Tylsää.
- Minusta se kuulostaa hauskalta.
450
00:28:28,666 --> 00:28:31,210
Unohtakaa vain minut. Onnekas vahinko.
451
00:28:33,921 --> 00:28:36,298
Älä minua katso. Hän peri tuon sinulta.
452
00:28:53,691 --> 00:28:54,525
No niin.
453
00:28:57,069 --> 00:28:59,822
- Parempi kuin kuvissa.
- Hyvää työtä, kulta.
454
00:28:59,822 --> 00:29:00,739
Kiitos.
455
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
- Tämä on upea.
- Loistava.
456
00:29:06,704 --> 00:29:09,540
Hei, Zach. Muistatko,
miten hauskaa viimeksi oli?
457
00:29:11,208 --> 00:29:12,042
Joo.
458
00:29:12,710 --> 00:29:16,130
- Olemmeko käyneet täällä ennen?
- Emme, muistipoika. Kiusaan.
459
00:29:16,755 --> 00:29:17,673
Vuokramökki.
460
00:29:17,673 --> 00:29:20,759
Eihän haittaa,
jos jaatte Averyn kanssa huoneen?
461
00:29:21,510 --> 00:29:23,262
Ei. Ymmärrän kyllä.
462
00:29:23,262 --> 00:29:26,223
Jos Zach innostuu enempää,
hänen aivonsa räjähtävät.
463
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
- Avery.
- Mennään vuorelle.
464
00:29:28,350 --> 00:29:30,060
- Puolikas päivä.
- Tehdään se.
465
00:29:30,060 --> 00:29:34,231
- Muistathan? Ei ruutuja.
- Tiedän. Jep.
466
00:29:34,857 --> 00:29:38,527
Varoitan, etten ole lautaillut
tosi pitkään aikaan.
467
00:29:38,527 --> 00:29:41,906
- Tehän käytte joka vuosi.
- 12 kuukautta on pitkä aika.
468
00:29:41,906 --> 00:29:45,034
- Se on kuin pyörän ajo.
- Onko tuo paras vertaus?
469
00:29:45,784 --> 00:29:48,287
- Valitan.
- Vähän ajattelematonta.
470
00:29:48,287 --> 00:29:50,831
- Ei haittaa. Kaikki hyvin.
- Mitä sinä aiot?
471
00:29:50,998 --> 00:29:52,291
Vuori on kaunis.
472
00:29:52,291 --> 00:29:56,504
Hengailen mökissä, luen jotain kirjaa.
473
00:29:56,504 --> 00:29:57,463
Toitko kirjan?
474
00:29:57,463 --> 00:29:58,672
- En.
- Minä toin.
475
00:29:58,672 --> 00:30:03,719
Se kertoo naisvakoojista toisessa
maailmansodassa. Ei ehkä ole makuusi...
476
00:30:04,720 --> 00:30:06,180
- Kaiken varalta.
- Selvä.
477
00:30:07,640 --> 00:30:08,474
- Siistiä.
- Niin.
478
00:30:10,309 --> 00:30:13,896
- No niin. Mennäänkö rinteeseen?
- Jo vain.
479
00:30:17,316 --> 00:30:19,652
Valitan. Kuulosti siistimmältä päässäni.
480
00:30:32,957 --> 00:30:35,584
Näyttää aika rankalta jalkapalloilijalle.
481
00:30:36,460 --> 00:30:39,588
- Etkö ole koskaan lautaillut?
- Mitä?
482
00:30:39,588 --> 00:30:43,509
- Hän tulee pian. Älä huoli.
- Onnistui. Helppoa.
483
00:30:46,595 --> 00:30:49,723
Ei hätää. Kaikki hyvin.
484
00:30:50,432 --> 00:30:52,643
- Sain otteen.
- Oletko kunnossa?
485
00:30:52,643 --> 00:30:55,187
- Pidät tiukasti kiinni.
- Ettei hän kaadu.
486
00:30:55,187 --> 00:30:59,483
- Menkää te vain. Tulemme perästä.
- Sopii. Minä janoan vauhtia.
487
00:30:59,817 --> 00:31:00,901
Pitäkää hauskaa.
488
00:31:00,901 --> 00:31:03,445
- Mennään kilpaa. Pysykää turvassa.
- Menoksi.
489
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
- Kiitos.
- Selvä.
490
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Nähdään, hölmö.
491
00:31:05,698 --> 00:31:07,908
Voinko liikuttaa nyt käsivarttani?
492
00:31:07,908 --> 00:31:09,535
- Oletko valmis?
- Joo.
493
00:31:15,457 --> 00:31:20,379
Laita paino etujalalle.
Ohjaat siten lautaa.
494
00:31:20,379 --> 00:31:22,256
- Eli, odota...
- Niin.
495
00:31:23,382 --> 00:31:26,719
Noin juuri. Hidasta.
496
00:31:26,719 --> 00:31:27,803
En voi.
497
00:31:34,351 --> 00:31:35,269
Oletko kunnossa?
498
00:31:37,521 --> 00:31:40,357
- Otetaan tosi hitaasti.
- Selvä.
499
00:31:40,357 --> 00:31:41,692
Sopiiko? Hyvä.
500
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
- Paljon parempi.
- Takaisin.
501
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
- No niin. Kantapäät.
- Tännekö?
502
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
- Ei. Älä...
- Näinkö?
503
00:32:02,880 --> 00:32:04,214
- Kantapäät.
- Tännepäin.
504
00:32:04,214 --> 00:32:06,800
Varo... Anteeksi.
505
00:32:07,384 --> 00:32:08,302
Hitsi!
506
00:32:09,553 --> 00:32:12,056
Hidasta. Jos kuulet...
507
00:32:12,473 --> 00:32:14,683
Anteeksi.
508
00:32:16,935 --> 00:32:18,729
- Tuo oli huippua.
- Voi luoja.
509
00:32:19,188 --> 00:32:20,397
- Minä tein sen.
- Niin.
510
00:32:21,523 --> 00:32:23,817
- Tein sen.
- Niin.
511
00:32:25,110 --> 00:32:26,236
Hei, te kaksi.
512
00:32:26,403 --> 00:32:27,237
- Hei.
- Hei.
513
00:32:27,363 --> 00:32:31,200
- Oliko se kuin pyörällä ajo?
- Viimeisin oli ihan kelpo lasku.
514
00:32:31,617 --> 00:32:33,911
- Niin. Pärjäsit hyvin.
- Kiitti.
515
00:32:34,036 --> 00:32:36,580
Ainoa kerta, kun naamasi ei osunut lumeen.
516
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
Mikä sinua vaivaa, Avery?
517
00:32:38,540 --> 00:32:40,376
- Miten pääsi voi?
- Hyvin.
518
00:32:40,501 --> 00:32:44,046
- Muistini palaa pian.
- Hienoa.
519
00:32:45,798 --> 00:32:49,218
Sitten kaaduin, ja hän auttoi minut ylös.
Hän oli tosi kiltti.
520
00:32:49,218 --> 00:32:52,262
- Pussailitteko?
- Emme. Olimme vuorella.
521
00:32:52,262 --> 00:32:56,850
- Kuulostaa romanttiselta. Myönnä.
- Olkoon. Olet oikeassa. Oli se.
522
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
Katsopa sinua.
523
00:32:59,395 --> 00:33:01,563
Miten Zach voi? Entä hänen muistinsa?
524
00:33:04,024 --> 00:33:06,360
Kuka tietää? Se voi palata milloin vain.
525
00:33:06,360 --> 00:33:10,239
Sinun pitää äkkiä pukea se uimapuku
ja hypätä porealtaaseen.
526
00:33:10,239 --> 00:33:13,659
Soita, kun tilanne käy kuumaksi. Kirjaimellisesti.
527
00:33:13,659 --> 00:33:19,456
Enpä tiedä. Zachin perhe on tosi kiva.
Ja hän on tosi kiva. Tuntuu väärältä.
528
00:33:19,456 --> 00:33:22,084
Hyvät rakkaustarinat
alkavat kolmiodraamasta.
529
00:33:22,084 --> 00:33:25,713
Tuulen viemää, Kultahattu, Lolita.
530
00:33:25,713 --> 00:33:27,715
Ehkä pitäisi vain tehdä se.
531
00:33:27,715 --> 00:33:31,009
Kertoa totuus. Voisin aloittaa
rehellisesti Milesin kanssa.
532
00:33:31,009 --> 00:33:34,596
Pitää mennä. Zach saa muistinsa takaisin,
ja voit sanoa,
533
00:33:34,596 --> 00:33:37,683
ettet halunnut aiheuttaa
pysyvää muistinmenetystä.
534
00:33:37,683 --> 00:33:41,061
Flirttaile nyt ainoalle
laskennasta kiinnostuneelle jätkälle.
535
00:33:41,061 --> 00:33:43,772
- Olet rakas. Moi.
- Selvä. Sinä myös. Moi.
536
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
No heipä hei.
537
00:33:51,280 --> 00:33:56,869
Hei. Vihreä curry riisillä,
valkosipuli-naan ja kevytkokis.
538
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
- Kiitos.
- Ole hyvä.
539
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
En ole nähnyt sinua ennen.
Olet kai uusi ruokalähetti.
540
00:34:04,001 --> 00:34:08,338
- Joo. Olen Chilestä. Muutin juuri.
- Siistiä.
541
00:34:08,338 --> 00:34:10,466
Olen täällä lapsenvahtina.
542
00:34:13,093 --> 00:34:14,845
- Käytkö koulua?
- Käyn.
543
00:34:14,845 --> 00:34:18,432
Ensin opiskelen englantia
ja sitten lääkäriksi.
544
00:34:18,932 --> 00:34:23,353
- Kunnianhimoista. Millaiseksi lääkäriksi?
- Kardiologiksi. Entä sinä?
545
00:34:23,353 --> 00:34:25,731
- Haluan kustannusalalle.
- Oletko kirjailija?
546
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
Olen kyllä.
547
00:34:27,900 --> 00:34:31,028
Opiskelen luovaa kirjoittamista
mutta keskityn runouteen.
548
00:34:31,028 --> 00:34:35,991
Pidämme molemmat sydämistä, el corazón.
549
00:34:39,119 --> 00:34:43,707
- Niinpä kai.
- No, pitää mennä.
550
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
- Toimitukset odottavat.
- Samoin.
551
00:34:45,667 --> 00:34:49,671
Pitää mennä lasten luo.
On liian hiljaista. Jokin on vialla.
552
00:34:49,671 --> 00:34:53,801
Onnea matkaan.
Nähdään seuraavalla kerralla. Hyvää yötä.
553
00:35:07,189 --> 00:35:10,609
Miksi hampurilaisissa ei ole kinkkua?
554
00:35:10,609 --> 00:35:12,236
Tosi hyvä kysymys.
555
00:35:12,236 --> 00:35:15,030
Vaikka hampurilaiset ovat
hyvin amerikkalaisia,
556
00:35:15,030 --> 00:35:17,241
ne syntyivät Saksan Hampurissa.
557
00:35:17,658 --> 00:35:20,577
Pizza on silti ehdottomasti Italiasta.
558
00:35:20,953 --> 00:35:23,288
He aikovat kertoa ensitapaamisestaan.
559
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Hitsi.
560
00:35:24,540 --> 00:35:27,125
- Olimme reppureissaamassa.
- Italiassa.
561
00:35:27,793 --> 00:35:30,963
Ilmassa leijui Chiantin,
pizzan ja bolognesen tuoksu.
562
00:35:31,713 --> 00:35:35,259
- Tiedetään. Olet kertonut.
- Zoey ei tiedä.
563
00:35:35,259 --> 00:35:38,262
- Olisi kiva kuulla.
- Olimme juuri valmistuneet.
564
00:35:38,262 --> 00:35:42,224
- Yritimme saada tulevaisuuden selville.
- Kaksi eksynyttä sielua.
565
00:35:42,224 --> 00:35:46,019
Olin kirjaimellisesti eksyksissä
enkä osannut italiaa hyvin.
566
00:35:46,019 --> 00:35:49,356
Kukaan ei puhunut englantia.
Yritin löytää rautatieaseman.
567
00:35:49,356 --> 00:35:51,149
Me törmäsimme toisiimme.
568
00:35:51,149 --> 00:35:54,486
Luimme molemmat Let's Go Europe -kirjaa.
569
00:35:55,487 --> 00:35:59,116
Niin. Se oli söpö tapaamisemme.
570
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
Ihanaa. Näytätte sopivan hyvin yhteen.
571
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
Niin sovimme.
572
00:36:07,416 --> 00:36:12,004
Rakastuitte pizzan äärellä.
Siksi tykkään pizzasta.
573
00:36:12,129 --> 00:36:14,089
Samoin. Pidän pizzasta kovasti.
574
00:36:14,089 --> 00:36:16,341
- Niinpä. Se on tosi hyvää.
- Ehkä liiankin.
575
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
- Pidänhän?
- Pidät. Pepperonista.
576
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
Muistatko, että olet minulle
auki 200 dollaria?
577
00:36:22,848 --> 00:36:26,643
Ei. Minusta sinä olet
minulle auki 200 taalaa.
578
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
Älä kuvittelekaan.
579
00:36:28,770 --> 00:36:32,858
Hei. Ruokalähetti kävi juuri,
ja tilauksen riisi puuttuu.
580
00:36:33,984 --> 00:36:38,155
Ei. En halua vähentää sitä laskusta.
Mitä vihreä curry on ilman riisiä?
581
00:36:38,155 --> 00:36:43,577
Eikö niin? Lähettäkää mies takaisin.
Voitko lähettää saman tyypin?
582
00:36:45,662 --> 00:36:48,081
Hienoa. Kiitos.
583
00:36:57,132 --> 00:36:59,635
Hei. Haluatko katsoa leffan?
584
00:37:01,637 --> 00:37:04,306
- Toki.
- Kävisikö Pretty Woman?
585
00:37:04,306 --> 00:37:06,850
Julia Roberts yrittää napata
rikkaan miehen.
586
00:37:06,850 --> 00:37:09,603
Ja seksityö esitetään epärealistisesti.
587
00:37:09,603 --> 00:37:10,562
Tismalleen.
588
00:37:11,063 --> 00:37:14,608
Outoa. Luulin, että se on suosikkejasi.
589
00:37:17,069 --> 00:37:19,780
- Kävisikö Loistokaveri?
- Oikeastiko?
590
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
- Mitä?
- Ei.
591
00:37:21,490 --> 00:37:24,576
Siinä ei taida olla seksityöntekijöitä.
592
00:37:24,576 --> 00:37:27,579
- Ei, mutta se on tylsä.
- Mitä?
593
00:37:27,579 --> 00:37:29,915
Älä nyt. Se lopun mankkakohtaus.
594
00:37:31,208 --> 00:37:35,170
Suuri ele, jossa päähenkilö
tunnustaa rakkautensa julkisesti.
595
00:37:35,170 --> 00:37:37,923
Se jatkaa epärealistisia
romanttisia ihanteita.
596
00:37:37,923 --> 00:37:39,007
Tismalleen.
597
00:37:39,424 --> 00:37:43,637
No, Marvelilta on tullut uusi leffa.
598
00:37:43,637 --> 00:37:46,181
Hei. Et voi katsoa leffaa. Muistathan?
599
00:37:46,181 --> 00:37:48,892
- Niin. Hienoa.
- Lääkäri kielsi ruudut.
600
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
Arvaa, mikä kyllä sopii.
601
00:37:50,185 --> 00:37:51,603
- Leffa?
- Kyllä.
602
00:37:52,229 --> 00:37:53,438
Yksi sana.
603
00:37:53,730 --> 00:37:55,023
- Kaksi tavua.
- Kyllä.
604
00:37:56,316 --> 00:37:58,777
Kylmä? Värisevä? Tosi kylmä?
605
00:37:59,236 --> 00:38:00,988
- Jääkylmä. Frozen.
- Kyllä.
606
00:38:01,446 --> 00:38:04,741
- Hyvää työtä, Avery.
- Siitä saitte, paskalinnut.
607
00:38:04,741 --> 00:38:08,620
Hei, siisti suusi. Zoey, sinun vuorosi.
608
00:38:09,538 --> 00:38:10,872
No niin. Hoida homma.
609
00:38:19,631 --> 00:38:22,551
TV-ohjelma. Yksi sana.
610
00:38:23,385 --> 00:38:24,803
Kaksi tavua.
611
00:38:27,097 --> 00:38:28,098
Selvä.
612
00:38:30,183 --> 00:38:31,601
- Jalkapallo.
- Sähköisku?
613
00:38:31,601 --> 00:38:34,438
Onko hän kunnossa?
Soitetaanko hätänumeroon?
614
00:38:39,985 --> 00:38:40,902
Selvä.
615
00:38:45,365 --> 00:38:47,117
- Seinfeld.
- Kyllä.
616
00:38:47,117 --> 00:38:49,494
- Mistä tiesit?
- Hän teki siniaallon.
617
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Minkä?
- Se on harmonista värähtelyä.
618
00:38:52,664 --> 00:38:54,624
- Niin. Siniaalto.
- Tiedejuttu.
619
00:38:55,208 --> 00:38:57,461
- Tietenkin.
- Hyvin vaikuttavaa.
620
00:38:58,712 --> 00:39:00,088
Minäkin tiesin.
621
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Alkaa olla myöhä. Olet yhä toipilas.
622
00:39:02,799 --> 00:39:05,010
- Kannattaa levätä.
- Olen aika kuitti.
623
00:39:05,552 --> 00:39:08,180
- Hyvää yötä, poika.
- Hieno peli.
624
00:39:08,180 --> 00:39:09,723
- Liian hidas.
- Jätkä.
625
00:39:09,723 --> 00:39:12,893
Ajattelin, että kaatuiluni takia
626
00:39:12,893 --> 00:39:17,189
- poreallas voisi olla kiva.
- Tietenkin. Ole kuin kotonasi.
627
00:39:17,189 --> 00:39:20,567
Haluaako joku muu tulla?
628
00:39:21,693 --> 00:39:22,527
Minä haluan.
629
00:39:26,281 --> 00:39:28,909
Hei taas. Valitan, että riisi puuttui.
630
00:39:28,909 --> 00:39:31,203
- Luulin, että se oli mukana.
- Oli se.
631
00:39:32,370 --> 00:39:35,040
- Olen höpsö.
- Miksi sitten...
632
00:39:43,381 --> 00:39:45,801
- Entä lapset?
- Ovat nukkumassa.
633
00:39:50,263 --> 00:39:51,723
Olen muuten Diego.
634
00:39:51,723 --> 00:39:54,309
- Elle.
- Tiedän. Näin kuitista.
635
00:40:03,568 --> 00:40:08,990
Kerro sinusta ja Zachista.
Miten tapasitte?
636
00:40:10,742 --> 00:40:14,371
- Juhlissa.
- Outoa.
637
00:40:14,788 --> 00:40:18,500
Zach sanoi,
että tapasitte futistreeneissä.
638
00:40:20,669 --> 00:40:22,921
Tapasimme juhlissa treenien jälkeen.
639
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
Veljeni on paras ystäväni.
640
00:40:29,136 --> 00:40:30,345
Tosi herttaista.
641
00:40:31,221 --> 00:40:34,599
Jos satutat häntä, minä varmistan,
642
00:40:34,766 --> 00:40:40,438
ettet pysty enää koskaan potkimaan palloa.
643
00:40:41,648 --> 00:40:42,899
Capisce?
644
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Capisce.
645
00:40:48,488 --> 00:40:51,408
Haluaako joku paahtaa vaahtokarkkeja?
Sytytin takan.
646
00:40:51,950 --> 00:40:52,993
Joo.
647
00:40:53,535 --> 00:40:57,873
- Käytkö hakemassa kamat sisältä?
- Selvä. Kiva, että juttelimme.
648
00:40:57,873 --> 00:40:59,791
Niinpä.
649
00:41:08,842 --> 00:41:11,678
Lämmin kylpy kelpaisi.
Paikat ovat jumissa.
650
00:41:26,776 --> 00:41:29,613
- Miten MIT:ssä menee?
- Hyvin.
651
00:41:30,030 --> 00:41:34,784
Se on rankkaa,
kun kaikki siellä ovat tosi fiksuja.
652
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
Sitä haluaa yrittää entistä kovemmin.
653
00:41:38,955 --> 00:41:41,416
- Niin.
- Sinun kannattaa hakea sinne.
654
00:41:42,000 --> 00:41:46,129
- Luuletko niin?
- Toki. Olet älyttömän fiksu.
655
00:41:47,422 --> 00:41:49,841
- Kiitti.
- Ja hauska.
656
00:41:53,511 --> 00:41:55,722
Kanssasi on kiva hengailla.
657
00:41:58,558 --> 00:42:02,562
Tämä kuulostaa vähän oudolta.
Sinä ja Zach...
658
00:42:03,104 --> 00:42:05,857
Oletteko te eksklusiivisia?
659
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
Emme ole puhuneet siitä.
660
00:42:09,569 --> 00:42:13,198
- Aivan.
- Suhde on aivan tuore.
661
00:42:14,699 --> 00:42:19,120
Niin kuin sanoin,
kanssasi on tosi kiva hengailla.
662
00:42:19,704 --> 00:42:24,209
En tarkoita tätä pahalla,
mutta sovitteko te mielestäsi yhteen?
663
00:42:26,920 --> 00:42:29,714
- No...
- Niin kuin me.
664
00:42:30,590 --> 00:42:33,969
- Niin kuin mekö?
- Olemme tosi synkassa.
665
00:42:34,719 --> 00:42:37,514
- Niin. Ja yhteensopivia.
- Niin.
666
00:42:40,976 --> 00:42:42,060
On paljon yhteistä.
667
00:42:48,692 --> 00:42:51,111
Toin kaiken. Valmiina?
668
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
- Joo.
- Joo.
669
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
Selvä.
670
00:43:02,122 --> 00:43:05,041
Kuinka monesti isä kaatui eilen rinteissä?
671
00:43:05,208 --> 00:43:08,878
- Ei hän hullumpi ollut.
- Sinä valehtelet.
672
00:43:09,337 --> 00:43:10,255
Hyvää huomenta.
673
00:43:10,422 --> 00:43:13,633
- Hei, kulta.
- Nukuitko hyvin, Zoey?
674
00:43:14,301 --> 00:43:16,136
- Nukuin.
- Hienoa.
675
00:43:16,136 --> 00:43:18,179
- Kiitos.
- Tässä kuppi kahvia.
676
00:43:20,598 --> 00:43:21,641
Kiitti.
677
00:43:23,810 --> 00:43:26,813
- Missä muut ovat?
- Zachin isä hakee suksia.
678
00:43:26,813 --> 00:43:32,110
- Avery pukeutuu. Missä Miles on?
- Taitaa puhua Emilyn kanssa.
679
00:43:34,446 --> 00:43:37,824
- Kuka Emily on?
- Milesin tyttöystävä.
680
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Tyttöystäväkö?
681
00:43:44,247 --> 00:43:47,542
- Hän on suloinen.
- Tosi mukava.
682
00:43:52,005 --> 00:43:54,799
- Haen takin.
- Hae vain, kulta.
683
00:43:54,799 --> 00:43:57,177
- Ilma on tänään kylmä.
- Niin.
684
00:44:00,722 --> 00:44:02,349
Valmiina toiseen päivään?
685
00:44:03,266 --> 00:44:05,602
- Onko sinulla tyttöystävä?
- On.
686
00:44:09,564 --> 00:44:13,318
- Entä me? Se eilinen?
- Ei häntä haittaa. Poly-suhde.
687
00:44:15,362 --> 00:44:17,906
Selvä. Minä välitän.
688
00:44:18,573 --> 00:44:23,161
- Relaa. Se oli vain suukko.
- Miten suhtaudut tähän noin rennosti?
689
00:44:23,745 --> 00:44:26,664
Sanoit, että olemme synkassa,
että on paljon yhteistä.
690
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
- Sanoit, että sovimme yhteen.
- Niin.
691
00:44:29,042 --> 00:44:33,213
- Ajattelitko sen tarkoittavan seurustelua?
- Kyllä.
692
00:44:33,630 --> 00:44:36,591
- Minä ajattelin hyvää panoa.
- Ajattelitko minusta niin?
693
00:44:36,841 --> 00:44:40,720
En ymmärrä tuomitsevaa asennettasi.
Sinä tapailet serkkuani.
694
00:44:40,720 --> 00:44:43,807
- En tapaile.
- Mitä?
695
00:44:45,183 --> 00:44:47,018
- Enkä voi...
- Et voi mitä?
696
00:44:47,018 --> 00:44:51,439
Se on monimutkaista. Unohda.
697
00:45:04,911 --> 00:45:07,997
- Hei, muru. Kaikki hyvin?
- Joo, on.
698
00:45:07,997 --> 00:45:12,460
Carpe diem. Tartu hetkeen.
Ulkona on kaunista.
699
00:45:12,460 --> 00:45:16,297
Matt ja Avery ovat autossa.
Oletteko valmiit?
700
00:45:17,924 --> 00:45:21,094
Taidan jäädä tänään mökille.
701
00:45:21,219 --> 00:45:24,139
Olen puhki eilisestä. Sain ison mustelman.
702
00:45:24,639 --> 00:45:28,393
- Onpa ikävää, kultaseni.
- Ei haittaa. Hengailen Zachin kanssa.
703
00:45:30,854 --> 00:45:33,731
- Niinkö?
- Joo. Jos sopii.
704
00:45:34,941 --> 00:45:39,237
Tarkistan aikatauluni.
705
00:45:39,237 --> 00:45:44,576
Päivä on näemmä kokonaan auki.
706
00:45:45,118 --> 00:45:47,078
Kiva, ettet jää yksin.
707
00:45:48,246 --> 00:45:51,749
- Etkö tule?
- En.
708
00:45:53,126 --> 00:45:55,044
- Selvä.
- Mennään, Miles.
709
00:45:55,044 --> 00:45:58,923
Yläkerran kylppärissä on Arnicaa
Zoeyn mustelmaan.
710
00:45:58,923 --> 00:46:01,134
- Selvä.
- Tilatkaa pizzaa.
711
00:46:02,010 --> 00:46:03,219
- Kiitti, äiti.
- No niin.
712
00:46:03,219 --> 00:46:04,762
- Nauttikaa.
- Pitäkää hauskaa.
713
00:46:04,929 --> 00:46:05,847
Nähdään.
714
00:46:06,764 --> 00:46:10,560
- Sain sinut itselleni.
- Pelipäivä?
715
00:46:12,061 --> 00:46:12,896
Pelipäivä.
716
00:46:13,271 --> 00:46:16,149
Tavoite on napata vastustajan kuningas.
717
00:46:16,149 --> 00:46:20,028
Kuningatar on voimakkain
ja voi liikkua minne vain.
718
00:46:20,028 --> 00:46:22,071
Kuningatar on arvokkain. Hyvä.
719
00:46:22,238 --> 00:46:25,575
Ratsu liikkuu L-muodossa, näin.
720
00:46:25,575 --> 00:46:28,369
Lähetti liikkuu diagonaalissa, näin.
721
00:46:28,369 --> 00:46:30,663
Torni liikkuu ylös ja alas.
722
00:46:31,414 --> 00:46:34,459
- Miksi se on torni?
- Se tulee Persian sanasta rukh.
723
00:46:34,459 --> 00:46:39,464
- Se tarkoittaa sotavaunuja.
- Olet tosi fiksu.
724
00:46:41,508 --> 00:46:44,761
Shakki on vähän kuin jalkapalloa.
725
00:46:44,761 --> 00:46:47,180
Sotilaat puolustavat,
lähetit keskellä,
726
00:46:47,180 --> 00:46:49,599
tornit laidassa ja kuningatar hyökkää.
727
00:46:49,599 --> 00:46:51,017
Hyökkäys ja puolustus.
728
00:46:51,017 --> 00:46:54,562
Shakki muuttui silmissäni täysin.
729
00:46:54,562 --> 00:46:58,024
Hyvä. Koska saat minulta köniin.
730
00:46:58,358 --> 00:47:00,235
- Niinkö?
- Takuulla.
731
00:47:01,694 --> 00:47:02,529
Sinun siirtosi.
732
00:47:03,571 --> 00:47:05,532
- Shakkimatti.
- Tuo oli aggressiivista.
733
00:47:08,660 --> 00:47:09,661
Shakkimatti.
734
00:47:18,378 --> 00:47:19,295
Shakkimatti.
735
00:47:27,762 --> 00:47:30,265
Mikä on tärkeintä parisuhteessa?
736
00:47:30,890 --> 00:47:33,726
Kehittelen strategiaa, sano sinä ensin.
737
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
Ajattelin, että pariskunnalla
pitää olla paljon yhteistä.
738
00:47:38,481 --> 00:47:41,818
Yhteensopivuus,
yhteisiä kiinnostuksen kohteita.
739
00:47:41,818 --> 00:47:45,947
Minusta pariskunnan pitää
vain tykätä toisistaan.
740
00:47:47,115 --> 00:47:50,994
Se kuulostaa yksinkertaiselta.
Ajattele vanhempianikin.
741
00:47:58,001 --> 00:48:01,629
- Shakki. Sinulla on shakki.
- Huomaan.
742
00:48:09,387 --> 00:48:11,973
- Se on pattitilanne.
- Mikä?
743
00:48:12,307 --> 00:48:14,892
Tasapeli. Kumpikaan ei voi
tehdä shakkimattia.
744
00:48:14,892 --> 00:48:16,978
- Olemmeko siis tasoissa?
- Joo.
745
00:48:18,605 --> 00:48:23,901
Selvä. Pidän sitä Zachin voittona.
746
00:48:25,820 --> 00:48:29,032
Taistelu oli raskas,
mutta altavastaaja nousi.
747
00:48:29,032 --> 00:48:30,325
Minun pelini vuoro.
748
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
{\an8}Mitä teit?
749
00:49:22,919 --> 00:49:24,420
Yritätkö osua minuun?
750
00:49:25,380 --> 00:49:29,467
Tarvitsetko opetusta?
Voin auttaa sinut alkuun.
751
00:49:29,467 --> 00:49:31,761
- Onko mittanauhaa?
- Miksi?
752
00:49:31,761 --> 00:49:34,472
Mihin tarvitset sitä?
Onko tämä koodaamista?
753
00:49:36,849 --> 00:49:40,103
Laskelmia. Onko tästä apua?
754
00:49:40,978 --> 00:49:44,649
Vakio ja etäisyys
pöydän reunaan on 91 senttiä.
755
00:49:46,317 --> 00:49:49,487
Ainoa muuttuja on työntövoima.
756
00:49:49,862 --> 00:49:52,615
Aioin sanoa samaa. Sitä ajattelinkin.
757
00:49:55,410 --> 00:49:57,078
Voi luoja.
758
00:49:59,038 --> 00:50:00,623
Maali.
759
00:50:00,623 --> 00:50:04,794
- Matikkaa, muru. Älä aliarvioi minua.
- Aivosi vievät sinut pitkälle.
760
00:50:04,794 --> 00:50:07,130
- Voi luoja.
- Enpä tiedä siitä.
761
00:50:07,130 --> 00:50:11,134
Minä tiedän. Jatko-opinnot, koodaaminen.
Urapolku odottaa.
762
00:50:11,134 --> 00:50:14,429
- Mistä höpiset?
- Sinulla on urapolku.
763
00:50:15,471 --> 00:50:17,056
Etkö tähtää futikseen?
764
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Futis on ollut aina osa elämääni.
765
00:50:21,144 --> 00:50:25,356
Se on ainoa asia,
jossa olen ollut hyvä, mutta...
766
00:50:28,317 --> 00:50:31,154
Rehellisesti sanoen
ei minusta ole ammattilaiseksi.
767
00:50:33,906 --> 00:50:37,201
En siis tiedä yhtään,
768
00:50:37,201 --> 00:50:40,413
mitä teen elämälläni
valmistumisen jälkeen.
769
00:50:42,665 --> 00:50:47,879
Se pelottaa aika paljon.
770
00:50:48,254 --> 00:50:52,550
Opit shakin 20 minuutissa
ja miltei voitit minut.
771
00:50:52,550 --> 00:50:55,428
- Miltei.
- Olisit hyvä missä vain.
772
00:50:56,721 --> 00:50:59,265
- Luuletko niin?
- Ehdottomasti.
773
00:51:00,850 --> 00:51:03,644
Paperifutisammattilaisen lisäksi...
774
00:51:03,644 --> 00:51:06,147
- Niin.
- Mitä muuta tykkäät tehdä?
775
00:51:09,692 --> 00:51:12,987
Näin. Ja sitten noin.
776
00:51:29,086 --> 00:51:32,215
Jep.
777
00:51:55,571 --> 00:51:58,157
Aamiaispizzaa. Älä säikähdä kananmunia.
778
00:51:58,157 --> 00:52:00,201
- Pelottaa.
- Pelottaako? Luota minuun.
779
00:52:01,828 --> 00:52:05,832
Munia ja pekonia. Näinkö?
780
00:52:08,167 --> 00:52:09,502
Kippis. Iso haukku.
781
00:52:15,758 --> 00:52:16,759
Voi luoja.
782
00:52:18,719 --> 00:52:20,346
- Tosi hyvää.
- Niin.
783
00:52:21,097 --> 00:52:23,599
- Herkullista.
- Sanot vain.
784
00:52:23,599 --> 00:52:26,310
Miten opit kokkaamaan? Opettiko äitisi?
785
00:52:26,310 --> 00:52:29,605
- Ei, kävin ruoanlaittokurssilla.
- Oikeastiko?
786
00:52:29,605 --> 00:52:32,859
Joo. Miksi se yllättää?
Olen varmasti kertonut.
787
00:52:32,859 --> 00:52:36,112
Pakko sanoa, että olen hyvin vaikuttunut.
788
00:52:36,112 --> 00:52:38,865
Tuo on kiltein
koko reissulla sanomasi asia.
789
00:52:38,865 --> 00:52:40,199
Eikä ole.
790
00:52:43,119 --> 00:52:44,120
Oikeastiko?
791
00:52:44,120 --> 00:52:46,831
Ei haittaa. On kiva tutustua sinuun.
792
00:52:48,165 --> 00:52:49,166
Uudelleen.
793
00:52:51,627 --> 00:52:56,966
Mitä sinä tykkäät tehdä shakin lisäksi?
794
00:52:57,425 --> 00:52:58,426
Muistuta.
795
00:53:00,928 --> 00:53:05,725
Et mitään. Tuo tarkoittaa,
että tarvitset elämääsi lisää hauskuutta.
796
00:53:05,725 --> 00:53:07,643
- Minä...
- Ellet vihaat hauskuutta.
797
00:53:07,643 --> 00:53:10,563
- Vihaatko hauskuutta?
- En vihaa. Olen tosi hauska.
798
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
- Pidän hauskuudesta.
- Pidätkö?
799
00:53:12,815 --> 00:53:16,152
- Olen hauskuuden kuningatar.
- Sehän nähdään.
800
00:53:20,448 --> 00:53:23,409
- Tämä aiheuttaa riippuvuutta.
- Tiedän.
801
00:53:23,409 --> 00:53:27,038
Pidämme Averyn kanssa
tuolla tavoin yhteyttä, kun olen koulussa.
802
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
Tosi herttaista.
803
00:53:29,290 --> 00:53:33,336
Taidan muistaa tilanneeni
hänelle kirjan Battletoadseista.
804
00:53:34,337 --> 00:53:37,882
- Oliko se Averylle?
- Oli.
805
00:53:39,258 --> 00:53:40,676
Tiesitkö kirjasta?
806
00:53:42,553 --> 00:53:47,683
En. Tarkoitin vain,
että oli tosi kilttiä ostaa se hänelle.
807
00:53:47,808 --> 00:53:51,437
- Niin.
- Kirjoista puheen ollen, onko tuo hyvä?
808
00:53:52,438 --> 00:53:53,439
No...
809
00:53:55,232 --> 00:53:56,233
Se on mahtava.
810
00:53:57,026 --> 00:54:01,030
En tiennyt, että naiskoodinmurtajat
lyhensivät sotaa kahdella vuodella.
811
00:54:02,114 --> 00:54:04,241
Niin. Se on kiehtovaa.
812
00:54:04,241 --> 00:54:08,204
Kirja sitoo yhteen näiden naisten elämän,
813
00:54:08,204 --> 00:54:12,083
vangitsee heidän äänensä
sodan uhan alla. Kuin olisin paikalla.
814
00:54:12,249 --> 00:54:14,418
Se on uskomatonta.
815
00:54:16,337 --> 00:54:19,507
Olisit takuulla ollut tällainen nainen.
816
00:54:22,802 --> 00:54:24,011
Tosi kilttiä.
817
00:54:25,346 --> 00:54:26,305
- Hei.
- Hei.
818
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Miten lumessa meni?
819
00:54:27,848 --> 00:54:29,934
- Hienosti.
- Sujui oikein hyvin.
820
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Hetkinen. Pelaatko Battletoadsia?
821
00:54:34,522 --> 00:54:37,066
- Hei. Entä näyttökielto?
- Minä pelaan.
822
00:54:37,066 --> 00:54:40,736
En pelannut vaan Zoey.
Minulla oli aurinkolasit.
823
00:54:40,736 --> 00:54:42,113
- Selvä.
- Varalta.
824
00:54:42,113 --> 00:54:45,741
- Mitä te teitte? Oliko kivaa?
- Mitä me emme tehneet?
825
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
- Anteeksi?
- Kaikki oli siveellistä.
826
00:54:47,702 --> 00:54:50,913
- Selvä.
- Hitsi! Unohdin hanskat majalle.
827
00:54:50,913 --> 00:54:54,333
- Älä huoli. Viemme sinut Zachin kanssa.
- Kiitos.
828
00:54:54,333 --> 00:54:56,961
Ne jäivät takuulla pöydälle.
829
00:54:57,211 --> 00:54:59,296
- Nähdään pian.
- Selvä.
830
00:54:59,922 --> 00:55:03,718
No niin, Avery. Kiiruhda.
Odotan täällä alhaalla.
831
00:55:04,260 --> 00:55:05,094
Hyvä on.
832
00:55:09,306 --> 00:55:13,310
- Hyvä heittokäsi nörtille.
- Hei. Nörtit hallitsevat maailmaa.
833
00:55:13,310 --> 00:55:14,895
- Niinkö?
- Joo.
834
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
Et kai heitä minua päähän?
835
00:55:18,190 --> 00:55:21,694
Koska en voi heittää sinua päähän, aivotärähdyspoika.
836
00:55:21,694 --> 00:55:23,529
Ei kukaan sanonut tätä reiluksi.
837
00:55:24,989 --> 00:55:26,949
- Hitsi.
- Etkö parempaan pysty?
838
00:55:26,949 --> 00:55:30,953
Haluatko kunnon kilpailua?
En tiennyt, olitko lämmitellyt.
839
00:55:30,953 --> 00:55:34,457
- Anna tulla.
- Hei, löysin ne.
840
00:55:35,958 --> 00:55:39,336
Hitto. Anteeksi. Oletko kunnossa?
841
00:55:39,336 --> 00:55:43,424
- Joo.
- Hei. Minun syyni. Anteeksi.
842
00:55:49,555 --> 00:55:51,432
Tuosta voi jäädä jälki.
843
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
Voi jäädä jälki.
844
00:56:02,443 --> 00:56:05,196
Minulle taisi tulla déjà-vu tai jotain.
845
00:56:07,531 --> 00:56:09,784
Minun pitää kertoa jotain.
846
00:56:09,784 --> 00:56:12,912
Hei, ei hempeilyä pikkusiskon edessä.
847
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
Kiitos, Avery.
848
00:56:16,874 --> 00:56:18,959
- Miles suuteli minua.
- Porealtaassako?
849
00:56:18,959 --> 00:56:21,962
Voi luoja. Se uimapuku ei petä koskaan.
850
00:56:21,962 --> 00:56:24,757
- Mitä olet tehnyt siinä uimapuvussa?
- Älä huoli.
851
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- Sitten kuulin hänen tyttöystävästään.
- Mitä?
852
00:56:27,218 --> 00:56:28,135
He ovat polyja.
853
00:56:28,135 --> 00:56:32,098
Et halua olla kolmas pyörä. Ymmärrän.
854
00:56:32,098 --> 00:56:35,017
Ja hyvä,
että Miles avartaa maailmankuvaasi.
855
00:56:35,017 --> 00:56:39,313
Niin. Mutta nyt Zach on yllättävän...
856
00:56:40,648 --> 00:56:44,193
Hän osui minua päähän lumipallolla.
Ja suuteli minua.
857
00:56:44,193 --> 00:56:48,864
Uskomatonta, että sanon näin,
mutta se tuntui oikealta.
858
00:56:49,240 --> 00:56:53,077
Onko sinulla muistinmenetys?
Kuinka kovaa se lumipallo osui?
859
00:56:53,077 --> 00:56:57,414
- Eikö olekin hämmentävää?
- Zach MacLaren.
860
00:56:57,414 --> 00:57:00,167
Se ei ole yllättävää vaan mullistavaa.
861
00:57:00,167 --> 00:57:03,546
- Minun pitää kertoa totuus.
- Hetkinen. Pitääkö hän sinusta?
862
00:57:03,546 --> 00:57:07,133
En tiedä. Mikä osa on minua
ja mikä muistoja Zoey Wallacesta?
863
00:57:07,133 --> 00:57:09,301
- Mutta teillä synkkaa.
- Toki.
864
00:57:09,301 --> 00:57:13,973
Teillä synkkaa tällä hetkellä,
miinus se pieni muistinmenetysasia.
865
00:57:13,973 --> 00:57:16,016
Se ei ole pieni vaan iso asia.
866
00:57:16,016 --> 00:57:19,061
Jos meillä synkkaakin, se on vilpillistä.
867
00:57:19,061 --> 00:57:23,232
Et tiennyt, että Miles on poly
ja ihastuisit Zachiin.
868
00:57:23,232 --> 00:57:26,569
- Älä rankaise itseäsi.
- Minun pitäisi tunnustaa.
869
00:57:26,569 --> 00:57:29,697
Odota, että Zach toipuu.
Kerro sitten totuus.
870
00:57:29,697 --> 00:57:30,698
Sitä suunnittelit.
871
00:57:30,698 --> 00:57:34,618
Pidän loogisista suunnitelmista,
kuten hyvästä koodista.
872
00:57:34,618 --> 00:57:36,495
Kärähtäneet kovalevyt ovat ikäviä.
873
00:57:36,495 --> 00:57:40,374
Mutta Zachin aivot saattavat kärähtää,
jos kerrot liian pian.
874
00:57:40,916 --> 00:57:43,252
Selvä. Kiitos. Pitää mennä.
875
00:58:13,657 --> 00:58:14,867
- Niin?
- Oletko hereillä?
876
00:58:16,410 --> 00:58:17,244
Joo.
877
00:58:18,204 --> 00:58:19,872
- Hei.
- Hei.
878
00:58:22,166 --> 00:58:27,254
Olen aika poikki. Menen sänkyyn.
879
00:58:27,254 --> 00:58:28,172
Tietenkin.
880
00:58:32,760 --> 00:58:35,888
Haluan kiittää sinusta mukavasta päivästä.
881
00:58:36,513 --> 00:58:39,600
Minulla oli tosi hauskaa. Oikeasti.
882
00:58:41,185 --> 00:58:42,728
Yllätyit taas.
883
00:58:45,940 --> 00:58:48,484
En kai vain odottanut sitä.
884
00:58:51,362 --> 00:58:55,783
Olet täynnä yllätyksiä, Zach MacLaren.
885
00:58:58,410 --> 00:59:00,204
Niin, no...
886
00:59:06,168 --> 00:59:09,004
Sinäkin olet täynnä yllätyksiä,
Zoey Wallace.
887
00:59:20,015 --> 00:59:21,892
- Oletko kunnossa?
- Joo.
888
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
Mikä hätänä?
889
00:59:26,939 --> 00:59:28,274
Ei. Sitä vain...
890
00:59:32,361 --> 00:59:36,699
Toivon, että kun palaat kouluun
ja muistisi palautuu,
891
00:59:37,616 --> 00:59:38,826
sinä...
892
00:59:40,077 --> 00:59:43,080
Muistat tämän päivän
ja haluat yhä hengata kanssani.
893
00:59:44,331 --> 00:59:46,458
Tietenkin. Miksen haluaisi?
894
00:59:48,085 --> 00:59:49,169
Ei syytä.
895
00:59:51,130 --> 00:59:52,756
Halusin vain kertoa.
896
00:59:59,179 --> 01:00:02,516
Zach. Voitko tulla tarkistamaan hirviöt?
897
01:00:03,434 --> 01:00:05,936
Selvä. Tulen ihan kohta.
898
01:00:09,732 --> 01:00:12,234
Hän ei nukahda, ellen mene, joten...
899
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
900
01:01:03,327 --> 01:01:05,412
Osaatko avata tämän oven?
901
01:01:07,289 --> 01:01:09,708
Xbox tulille. Pelataan Battletoadsia.
902
01:01:11,335 --> 01:01:14,588
- Anna kun autan.
- On vielä aikaista. Jäätkö illalliselle?
903
01:01:14,588 --> 01:01:17,341
- Joo.
- Zoey...
904
01:01:17,341 --> 01:01:20,552
Miksi tässä lukee "Zoey Miller"?
Olet Zoey Wallace.
905
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Kuka Zoey Wallace?
906
01:01:26,725 --> 01:01:30,854
Zach MacLaren. Nyt kärähdit.
907
01:01:30,854 --> 01:01:33,482
- Kuka sinä olet?
- Zoey, Zachin tyttöystävä.
908
01:01:33,482 --> 01:01:36,735
- Mutta hän on Zoey, Zachin tyttöystävä.
- Eikä ole.
909
01:01:36,735 --> 01:01:38,779
- En ymmärrä.
- Mitä on meneillään?
910
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
Sen minä haluaisin tietää.
911
01:01:49,498 --> 01:01:52,292
- Sinä olet tyttöystäväni.
- Tietenkin olen.
912
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
- Ja osuin sinuun jalkapallolla.
- Niin.
913
01:01:58,632 --> 01:02:01,218
- En ymmärrä.
- Hyvä. En minäkään.
914
01:02:02,177 --> 01:02:04,138
Niin. Voin selittää.
915
01:02:04,471 --> 01:02:08,559
Et muista tätä,
mutta kun auto osui sinuun...
916
01:02:08,559 --> 01:02:11,019
- Mitä? Milloin?
- Ei. Anna hänen kertoa.
917
01:02:11,019 --> 01:02:15,065
Jätit luottokorttisi kauppaan,
jossa työskentelen.
918
01:02:15,065 --> 01:02:19,111
Juoksin tuomaan sitä sinulle,
etkä nähnyt peruuttavaa autoa.
919
01:02:19,403 --> 01:02:22,072
Sinä lensit ilmassa ja löit pääsi.
920
01:02:22,072 --> 01:02:24,741
Kun heräsit,
luulit minua tyttöystäväksesi.
921
01:02:24,741 --> 01:02:28,370
Koska meillä on sama nimi
ja näytämme vähän samalta.
922
01:02:28,370 --> 01:02:30,747
- Unelmissasi.
- Tiesin, että jokin ei täsmää.
923
01:02:30,747 --> 01:02:34,334
Sairaalassa kaikki luulivat
minua siksi toiseksi Zoeyksi.
924
01:02:34,334 --> 01:02:36,003
Aioin kertoa totuuden.
925
01:02:36,003 --> 01:02:39,131
Mutta sait aivotärähdyksen,
ja stressiä piti välttää.
926
01:02:39,131 --> 01:02:41,925
En sanonut mitään,
koska en halunnut pahentaa sitä.
927
01:02:41,925 --> 01:02:45,429
Aioin kertoa vanhemmillesi
heti palattuamme.
928
01:02:45,429 --> 01:02:48,932
Tämä kuulostaa kamalalta,
mutta sitten Miles tuli kylään.
929
01:02:48,932 --> 01:02:51,643
- Kuka on Miles?
- Minä. Zachin serkku.
930
01:02:51,643 --> 01:02:55,272
Minulla ja Milesilla oli mielestäni
paljon yhteistä.
931
01:02:56,231 --> 01:03:00,068
Kutsuitte minut laskettelemaan,
ja Miles tuli vain viikonlopuksi.
932
01:03:00,068 --> 01:03:03,489
Päätin siis olla se toinen Zoey.
933
01:03:03,489 --> 01:03:08,660
- Zoey Wallace, Zachin tyttöystävä.
- En ole se toinen Zoey. Sinä olet.
934
01:03:08,660 --> 01:03:13,123
- Sitten Miles suuteli minua...
- Hei. Suutelitko tyttöystävääni?
935
01:03:13,123 --> 01:03:16,376
Kävi juuri selväksi,
ettei hän ole tyttöystäväsi.
936
01:03:16,376 --> 01:03:17,419
Entä Emily?
937
01:03:17,419 --> 01:03:19,004
- Olemme polyja.
- Mitä?
938
01:03:19,004 --> 01:03:21,089
Matikkaa. He puhuvat matikasta.
939
01:03:21,089 --> 01:03:23,884
- Syy ei ole Milesin vaan minun.
- Pidätkö Milesista?
940
01:03:23,884 --> 01:03:27,179
Luulin niin, mutta en pidä.
En enää. Ei pahalla.
941
01:03:28,096 --> 01:03:30,891
Tuntui, että meillä
oli yhteys viikonloppuna.
942
01:03:30,891 --> 01:03:34,394
- Niin olikin.
- Millainen? Jaoitteko huoneen?
943
01:03:34,394 --> 01:03:36,480
- Ainakin halusivat.
- Avery.
944
01:03:37,397 --> 01:03:39,733
- Mutta se oli valetta.
- Ei...
945
01:03:40,192 --> 01:03:43,403
En tiedä, mitä ajattelin,
mutta ei sillä ole väliä nyt.
946
01:03:45,197 --> 01:03:48,700
Voi luoja. Olet se kirjakaupan tyttö,
joka kutsui minua idiootiksi.
947
01:03:48,700 --> 01:03:53,872
Ei, se oli siinä kirjan nimessä.
Et ole idiootti.
948
01:03:54,456 --> 01:03:57,918
Olet tosi fiksu, herkkä ja huippu.
949
01:03:57,918 --> 01:04:01,672
Koko tämä tilanne ja tekoni olivat väärin.
950
01:04:01,672 --> 01:04:06,552
- Kaikki tekevät virheitä, mutta tämä...
- Oli kamalaa. Tiedän.
951
01:04:09,096 --> 01:04:12,015
Olen tosi pahoillani.
952
01:04:13,642 --> 01:04:16,478
Minä tästä lähden, niin voit olla...
953
01:04:16,478 --> 01:04:18,689
Voit olla oikean Zoeyn kanssa.
954
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
Odota. Tykkään sinusta enemmän.
955
01:04:27,531 --> 01:04:29,116
Voi luoja, muru.
956
01:04:30,325 --> 01:04:34,871
Osuiko auto sinuun?
Oletko kunnossa? Loukkaannuitko?
957
01:04:34,871 --> 01:04:39,001
- En, olen kunnossa.
- Aivot olivat jo valmiiksi mäsät.
958
01:04:45,924 --> 01:04:48,010
Nolottaa. Tunnen itseni typeräksi.
959
01:04:48,010 --> 01:04:50,304
Miksi pidin sitä hyvänä ideana?
960
01:04:50,304 --> 01:04:51,680
Olen tosi pahoillani.
961
01:04:51,680 --> 01:04:55,726
Kuka minä olen luomaan
sovelluksen yhteensopivuudesta?
962
01:04:55,726 --> 01:04:58,520
- Alat jo sekoilla.
- Tietenkin.
963
01:04:58,520 --> 01:05:02,733
- Seurasit sydäntäsi. Joskus se...
- Ei, seurasin sinun neuvojasi.
964
01:05:03,191 --> 01:05:04,985
Syytätkö minua?
965
01:05:04,985 --> 01:05:07,279
Sinä painostit minut lähtemään.
966
01:05:07,279 --> 01:05:10,407
- Yritin auttaa sinua.
- Kannustamalla valehtelemaan.
967
01:05:10,407 --> 01:05:14,286
- Et koskaan kiinnostu kenestäkään.
- Mitä vikaa siinä on?
968
01:05:14,286 --> 01:05:17,247
Työnnät muut pois,
koska pelkäät, että sinuun sattuu.
969
01:05:17,247 --> 01:05:21,543
En ymmärrä, miten tuo... Miten sinä
muka olet rakkauden asiantuntija?
970
01:05:21,543 --> 01:05:24,129
- Et ole ollut rakastunut.
- Et sinäkään.
971
01:05:24,129 --> 01:05:26,757
Ainakin olen valmis
hyväksymään sen konseptin.
972
01:05:26,757 --> 01:05:29,134
Miten? Katsomalla rakkausleffoja
973
01:05:29,134 --> 01:05:32,346
vai unelmoimalla satuprinssistä
tyhmissä runoissasi?
974
01:05:36,141 --> 01:05:38,226
Tosi kiva, Zoey.
975
01:05:39,102 --> 01:05:41,188
Minä tapailen jotakuta.
976
01:05:41,188 --> 01:05:43,982
En kertonut,
koska olit kiinni draamassasi.
977
01:05:43,982 --> 01:05:46,610
En halunnut satuttaa sinua. Nyt en välitä.
978
01:05:48,737 --> 01:05:52,407
Enkä ole koskaan sanonut
sovellustasi tyhmäksi.
979
01:06:18,975 --> 01:06:23,647
- Tuolla on Zoey Miller.
- Varasti Zoey Wallacen henkilöllisyyden.
980
01:06:25,399 --> 01:06:27,067
- Katso, kuka tuli.
- Voi luoja.
981
01:06:27,067 --> 01:06:30,862
- Huijasi Zachin koko perhettä.
- Hänet pitäisi pidättää.
982
01:06:30,862 --> 01:06:34,074
Makasi molempien kanssa. Identiteettivarkaus.
983
01:06:34,074 --> 01:06:36,076
Ajoi Zachin päälle autolla.
984
01:06:40,497 --> 01:06:42,999
Muhinoi serkun kanssa laskettelurinteessä.
985
01:06:42,999 --> 01:06:48,380
- On raskaana sille serkulle.
- En ole raskaana, hitto vie.
986
01:06:50,632 --> 01:06:52,718
Kiitos tiedosta, nti Miller.
987
01:06:52,718 --> 01:06:56,012
Haluaako joku muu
kertoa hedelmällisyydestään?
988
01:06:59,182 --> 01:07:00,058
Mitä hittoa?
989
01:07:51,943 --> 01:07:57,073
En ole raskaana, hitto vie.
990
01:08:15,675 --> 01:08:19,137
COMPATIDATEN VARAINHANKINTASIVU
ON POISTETTU
991
01:08:51,586 --> 01:08:55,131
Teitkö sen kaiken, koska luulit
sopivasi Milesin kanssa yhteen?
992
01:08:55,131 --> 01:08:56,383
Ikävä kyllä.
993
01:08:58,176 --> 01:09:01,763
- Mitä keramiikalle tapahtui?
- Uuni räjähti.
994
01:09:02,806 --> 01:09:04,349
Aivan. Oikeastiko?
995
01:09:04,349 --> 01:09:07,227
Ei haittaa. Korumallistoni alkaa menestyä.
996
01:09:07,686 --> 01:09:09,646
Tarvitset lisää näitä.
997
01:09:10,021 --> 01:09:13,400
Parisuhteissa on kyse
muustakin kuin yhdistävistä asioista.
998
01:09:13,400 --> 01:09:17,404
Tiedän. Tietenkin,
tai olisit isän kanssa vielä yhdessä.
999
01:09:17,404 --> 01:09:21,783
- Senkö takia luulit meidän eronneen?
- Ette voisi olla enempää erilaisia.
1000
01:09:21,783 --> 01:09:25,412
- Emme eronneet siksi.
- Niinkö?
1001
01:09:25,412 --> 01:09:27,956
Niin. Me tapasimme lukiossa.
1002
01:09:27,956 --> 01:09:31,918
Olimme tosi nuoria.
Eroavaisuutemme pitivät jännitystä yllä.
1003
01:09:31,918 --> 01:09:34,546
Mitä sitten tapahtui? Miksi erositte?
1004
01:09:35,338 --> 01:09:37,299
Olimme punoutuneet yhteen.
1005
01:09:37,299 --> 01:09:40,844
Halusimme nähdä,
millaisia olisimme yksilöinä.
1006
01:09:40,844 --> 01:09:43,722
Olimme eläneet aina yhdessä.
1007
01:09:43,722 --> 01:09:47,475
Vannon, ettei kyse ollut
yhdistävien asioiden määrästä.
1008
01:09:48,643 --> 01:09:53,398
- Selvä.
- Avioerot ovat rankkoja. Omamme oli.
1009
01:09:53,398 --> 01:09:56,234
Pitää olla haavoittuvainen
ja altis muille.
1010
01:09:56,234 --> 01:09:59,905
Siitä oikea parisuhde alkaa.
Siitä elämässä on kyse.
1011
01:09:59,905 --> 01:10:01,573
Haluan sinun kokevan sen.
1012
01:10:01,573 --> 01:10:05,827
Ei se ole minkään listan täyttämistä.
Listat ovat tylsiä.
1013
01:10:05,827 --> 01:10:07,829
Siksi sovellukseni kai epäonnistui.
1014
01:10:07,829 --> 01:10:11,207
Jokainen sovellus tarvitsee hyvän kulman.
Sinä opetit sen.
1015
01:10:12,125 --> 01:10:13,752
Ja sinä muistit sen.
1016
01:10:13,752 --> 01:10:17,839
Tietenkin. Tyttärestäni tulee
seuraava tekniikkanero.
1017
01:10:19,716 --> 01:10:22,469
Paljon laukkuja. Kauanko aiot viipyä?
1018
01:10:22,469 --> 01:10:25,388
Jonkin aikaa, jos se sopii.
1019
01:10:25,388 --> 01:10:29,017
Pidät siitä Zachista.
Kerro hänelle tunteistasi.
1020
01:10:29,017 --> 01:10:32,479
Valehtelin hänelle ja koko perheelle.
1021
01:10:32,479 --> 01:10:35,649
- Nyt hän on oikean Zoeyn kanssa.
- Oikea Zoey on mälsä.
1022
01:10:35,649 --> 01:10:39,653
Sinä olet paras Zoey.
Tavoittele haluamaasi rohkeasti.
1023
01:10:39,653 --> 01:10:42,238
Voi luoja. Jaat rakkausleffojen vinkkejä.
1024
01:10:42,238 --> 01:10:43,490
Niinpä, kivaa.
1025
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
Kiitti.
1026
01:10:53,416 --> 01:10:57,796
Ehkä seuraavana perjantaina. En ole varma.
1027
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
- Hei.
- Hei.
1028
01:11:08,556 --> 01:11:09,683
Kävin kotona.
1029
01:11:09,683 --> 01:11:12,018
Oletin niin, kun laukkusi olivat poissa.
1030
01:11:12,018 --> 01:11:14,354
En siis ilmoittanut sinua kadonneeksi.
1031
01:11:17,232 --> 01:11:20,360
- Työstätkö kirjaasi?
- Työstän novellia.
1032
01:11:20,360 --> 01:11:21,695
Päähenkilöstä tuntuu,
1033
01:11:21,695 --> 01:11:25,782
että häntä puukotettiin selkään
väärien syytösten kera.
1034
01:11:26,866 --> 01:11:29,953
- Onpa aitoa.
- Pitää kirjoittaa tutuista asioista.
1035
01:11:31,037 --> 01:11:32,080
Niinpä.
1036
01:11:33,999 --> 01:11:37,711
Kirjoitin sinulle runon.
1037
01:11:41,172 --> 01:11:43,842
- Kirjoititko minulle runon?
- Jep.
1038
01:11:44,843 --> 01:11:47,512
- Mutta vihaat runoja.
- Nimenomaan.
1039
01:11:49,389 --> 01:11:51,099
Kuuntele, ole kiltti.
1040
01:11:53,601 --> 01:11:54,436
Selvä.
1041
01:11:54,853 --> 01:12:00,150
"Pidin aurinkoa selviönä,
kun se mulle valoaan soi
1042
01:12:01,109 --> 01:12:04,362
"Sen lämmössä mä aina ilakoin
1043
01:12:05,405 --> 01:12:09,409
"Pidin aurinkoa selviönä
Kun se mulle tien näytti
1044
01:12:10,326 --> 01:12:14,080
"Pimeän tien valaisi
Ja matkaan mua kannusti
1045
01:12:16,166 --> 01:12:20,837
"Pidin aurinkoa selviönä
Monta kertaa niin
1046
01:12:22,255 --> 01:12:26,509
"Sitten sen pois työnsin
Luotani kaukaisuuksiin
1047
01:12:27,802 --> 01:12:30,180
"Pyydän nyt aurinkoa palaamaan
1048
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
"Koska ilman sitä
Elämä on synkkää vaan
1049
01:12:36,686 --> 01:12:38,521
"Tyhmyyksissäni sut hylkäsin
1050
01:12:41,983 --> 01:12:43,985
"Elle, anteeks' pystytkö antamaan?"
1051
01:12:53,787 --> 01:12:57,248
- Annatko?
- Hiljaa. Lepyin jo, kun tervehdit.
1052
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
- Oliko runoni syvältä?
- Ei.
1053
01:13:03,797 --> 01:13:05,632
- Oikeastiko?
- Se oli ihana.
1054
01:13:05,632 --> 01:13:08,218
Kuinka usein kukaan puhuu "ilakoinnista"?
1055
01:13:08,218 --> 01:13:11,596
Mutta lopussa rakenne lopahti.
Työstetään sitä.
1056
01:13:13,515 --> 01:13:15,266
Kerro nyt siitä jätkästä.
1057
01:13:15,975 --> 01:13:18,353
- Voi luoja. Hän on huippu.
- Niinkö?
1058
01:13:18,353 --> 01:13:20,355
- Niin.
- Rinkeli kaikilla täytteillä?
1059
01:13:20,355 --> 01:13:22,524
- Tavallaan?
- Rinkeli kaikilla täytteillä.
1060
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
Selvä.
1061
01:13:27,445 --> 01:13:30,115
- Zoey.
- Becca.
1062
01:13:30,573 --> 01:13:33,993
Valitan. Jos aiot soittaa suuta,
en ole sillä tuulella.
1063
01:13:33,993 --> 01:13:38,498
Kerroin lukiossa kaikille,
että Ryan Reynolds olisi tanssiparini.
1064
01:13:40,792 --> 01:13:42,669
- Se näyttelijäkö?
- Tavallaan.
1065
01:13:43,336 --> 01:13:47,132
Serkkunikin nimi on Ryan Reynolds,
1066
01:13:47,507 --> 01:13:51,761
ja annoin kaikkien uskoa,
että deittini oli oikea Ryan Reynolds.
1067
01:13:51,761 --> 01:13:57,809
Kun totuus paljastui, en ollut
kovin suosittu, lievästi sanottuna.
1068
01:13:58,268 --> 01:13:59,477
- Voin kuvitella.
- Kuule.
1069
01:13:59,477 --> 01:14:02,605
Me suunnittelemme Jam Festia.
Ne on isot bileet.
1070
01:14:02,605 --> 01:14:05,316
- Kaikki kuumat DJ:t soittavat.
- Siistiä.
1071
01:14:05,316 --> 01:14:08,736
- Siksi tarvitsemme apuasi.
- Haluamme tapahtumalle nettisivut.
1072
01:14:08,736 --> 01:14:10,530
Voisitte tehdä ne itse Wixin...
1073
01:14:10,530 --> 01:14:13,867
Ehei. Emme halua sellaisia nettisivuja.
1074
01:14:13,867 --> 01:14:17,579
Haluamme interaktiiviset,
samanaikaiset paikkatunnisteet.
1075
01:14:17,579 --> 01:14:20,498
Ihmisten omat live-syötteet
juhlien valkokankaalla.
1076
01:14:20,498 --> 01:14:25,086
Se olisi kuin IG Live,
Eventzilla ja Zoom steroideissa.
1077
01:14:25,086 --> 01:14:26,921
Joo, aika siistiä.
1078
01:14:26,921 --> 01:14:30,216
Voisitte taltioida syötteet
digitaalisessa aikakapselissa.
1079
01:14:30,425 --> 01:14:32,135
- Joo.
- Loistava idea.
1080
01:14:32,135 --> 01:14:34,470
- Osaatko rakentaa sen?
- Joo.
1081
01:14:37,098 --> 01:14:40,143
- Mutta enpä tiedä.
- Zoey.
1082
01:14:40,810 --> 01:14:46,065
Olet nyt ei-toivottu henkilö.
Tämä on tilaisuus muuttaa se.
1083
01:14:46,191 --> 01:14:50,945
Uutta kulmaa sovelluksesi jälkeen.
Joka veti vesiperät.
1084
01:14:50,945 --> 01:14:54,991
Tällä tavalla sinua ei
muisteta valehtelijana,
1085
01:14:54,991 --> 01:15:00,079
niin kuin minua, mutta Jam Festin
mahtavien nettisivujen tekijänä.
1086
01:15:03,875 --> 01:15:08,087
- Selvä. Mukana ollaan.
- Hitto, joo!
1087
01:15:08,588 --> 01:15:12,884
Ja tässä ovat yksittäiset lataukset.
1088
01:15:12,884 --> 01:15:14,344
- Siistiä.
- Niinkö?
1089
01:15:15,053 --> 01:15:16,262
- Mahtavaa.
- Selvä.
1090
01:15:20,475 --> 01:15:23,353
- Selvä. Kokeile sitä nyt.
- Hei.
1091
01:15:25,563 --> 01:15:28,358
- Näen sen. Se on sivuilla.
- Luoja. Se toimii.
1092
01:15:28,358 --> 01:15:31,069
Ei hoppuilla.
Sen pitää toimia sadalla syötteellä.
1093
01:15:31,069 --> 01:15:32,320
- Onnistuuko se?
- Joo.
1094
01:15:32,320 --> 01:15:34,822
Täytyy kerätä apuvoimat koolle.
1095
01:15:43,289 --> 01:15:44,165
Siistiä.
1096
01:16:07,438 --> 01:16:08,314
Valmista.
1097
01:16:08,314 --> 01:16:09,649
JAM FEST - LIVE-DJ - MUSIIKKIA
RUOKAA, MUOTIA, TEKNOLOGIAA
1098
01:16:22,245 --> 01:16:25,748
JAM FEST - TÄNÄ ILTANA!
INTERAKTIIVINEN LIVE-SYÖTE
1099
01:16:34,340 --> 01:16:36,426
JAM FEST - TÄNÄ ILTANA!
1100
01:16:45,310 --> 01:16:48,479
Jos valvot koko yön, avaa ikkuna.
1101
01:16:48,479 --> 01:16:52,400
- Täällä tuoksuu märiltä pyyhkeiltä.
- En mene. Olen poikki.
1102
01:16:52,400 --> 01:16:54,235
Sinä raadoit tämän eteen.
1103
01:16:54,235 --> 01:16:58,614
Etkö halua nähdä DJ:t nappuloineen
teknologiataikojesi keskellä?
1104
01:16:58,614 --> 01:17:02,285
Se on nettisivu.
Voin katsella sitä tyynyjen keskeltä.
1105
01:17:02,285 --> 01:17:05,455
Onko kyse Zachista ja Zoey Wallacesta?
1106
01:17:05,455 --> 01:17:08,541
Kyse ei ole siitä. Mene sinä vain.
1107
01:17:08,541 --> 01:17:11,294
- Mene ja pidä hauskaa Diegon kanssa.
- Selvä.
1108
01:17:12,211 --> 01:17:16,632
- Tekstaan sinulle liian monta kertaa.
- Pidän siitä kovasti.
1109
01:17:16,632 --> 01:17:17,884
Viimeinen mahdollisuus.
1110
01:17:18,551 --> 01:17:21,554
DJ ja nappulat
Nappulat, nappulat, nappulat
1111
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
Nappulat, nappulat, nappulat...
1112
01:17:23,931 --> 01:17:27,060
Jos näkee yhden pantomiimi-DJ:n,
on nähnyt ne kaikki.
1113
01:17:30,271 --> 01:17:34,442
- Mene. Minä pärjään. Pidä hauskaa.
- Selvä.
1114
01:17:38,029 --> 01:17:40,573
Jäät paljosta paitsi. Sinulle tulee FOMO.
1115
01:18:11,270 --> 01:18:12,563
Tämä on tosi hauskaa.
1116
01:18:35,711 --> 01:18:37,922
- Hei.
- On tosi hauskaa.
1117
01:18:37,922 --> 01:18:41,676
- Hei, Diego.
- Hei. Tulisit tänne. Täällä on huippua.
1118
01:18:41,801 --> 01:18:45,221
Minulla on tonkka suolakinuskijädeä.
Minä pärjäilen.
1119
01:18:45,221 --> 01:18:47,348
Mene pääsyötteeseen. Näetkö Beccaa?
1120
01:18:48,933 --> 01:18:50,560
Onko hänellä hääpuku?
1121
01:18:50,560 --> 01:18:53,354
Siinä on pitsiä ja huntu.
Kenen kanssa hän on?
1122
01:18:53,354 --> 01:18:55,857
Hän puhui Jessestä, haavipalloilijasta.
1123
01:18:55,857 --> 01:18:57,442
Söpö pari.
1124
01:18:57,442 --> 01:18:59,652
Akku loppuu. Soitellaanko myöhemmin?
1125
01:18:59,652 --> 01:19:01,028
- Heippa.
- Heippa.
1126
01:19:11,873 --> 01:19:15,877
Kuvat hypotalamuksesta osoittavat,
että eron jälkeinen tuska
1127
01:19:15,877 --> 01:19:20,131
vertautuu tuskaan, jota narkomaanit
kokevat vieroitusoireissa.
1128
01:19:20,715 --> 01:19:23,926
Mitä sinä teet?
Olen soitellut ja tekstannut.
1129
01:19:23,926 --> 01:19:28,723
Anteeksi. Puhelin sammui.
Se kai päätti kärsimyksensä.
1130
01:19:28,723 --> 01:19:30,224
Mitä sinä teet täällä?
1131
01:19:32,185 --> 01:19:33,144
Selvä.
1132
01:19:34,479 --> 01:19:39,609
- Tuo on Zoey Wallace, ja hän...
- Suutelee jotakuta, joka ei ole Zach.
1133
01:19:39,609 --> 01:19:41,652
- Ihan sama.
- Miten niin?
1134
01:19:41,652 --> 01:19:43,321
He erosivat. Mene juhliin.
1135
01:19:43,321 --> 01:19:46,157
- En tiedä, onko hän juhlissa.
- On hän.
1136
01:19:46,157 --> 01:19:49,744
- Näin hänet. Ne loppuvat 20 minuutissa.
- Älä viitsi.
1137
01:19:49,744 --> 01:19:52,205
Minä ja Zach emme ole oikeat toisillemme.
1138
01:19:52,205 --> 01:19:55,124
Pää kiinni.
Me emme ole oikeat toisillemme.
1139
01:19:55,124 --> 01:19:58,961
- Mitä sinä höpiset?
- Meillä ei ole mitään yhteistä.
1140
01:19:58,961 --> 01:20:01,506
- Ei...
- Sinä pidät numeroista, minä sanoista.
1141
01:20:01,506 --> 01:20:05,009
Sinä olet scifinörtti,
minä pidän rakkausleffoista.
1142
01:20:05,009 --> 01:20:08,179
Sinä aikataulutat kaiken.
Minä en pysy kärryillä päivistä.
1143
01:20:08,179 --> 01:20:11,265
Ja tiedätkö mitä?
Voin jopa hyväksyä polyamorian.
1144
01:20:11,474 --> 01:20:14,685
Mutta olemme parhaat ystävät
ja rakastamme toisiamme.
1145
01:20:14,685 --> 01:20:17,522
Täydellinen esimerkki
vastakohtien vetovoimasta.
1146
01:20:17,522 --> 01:20:21,692
Lopeta yhteensopivuudesta jauhaminen
1147
01:20:21,692 --> 01:20:23,194
ja kokeile onneasi.
1148
01:20:23,194 --> 01:20:26,781
- Hän ei halua minua.
- Mistä tiedät, ellet yritä?
1149
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
- Ja nyt on lauantai.
- Mitä?
1150
01:20:30,743 --> 01:20:34,580
- Sanoit, ettet tiedä päiviä.
- Kiitos.
1151
01:20:44,257 --> 01:20:47,969
- Enpä tiedä. Ehkä tämä on huono idea.
- Ei ole.
1152
01:20:47,969 --> 01:20:52,265
Juuri kun toukka luuli kuolevansa,
siitä tuli perhonen.
1153
01:20:53,849 --> 01:20:57,770
- Diegoni on runoilija.
- Aika ryhtyä perhoseksi.
1154
01:20:59,730 --> 01:21:00,690
Tehdään tämä.
1155
01:21:04,235 --> 01:21:05,987
Äkkiä. Ihmiset ovat lähdössä.
1156
01:21:19,125 --> 01:21:21,919
Miksi sitten tykkäilet
hänen Instagram-kuvistaan?
1157
01:21:21,919 --> 01:21:23,713
Luoja. Hän on serkkuni.
1158
01:21:54,327 --> 01:21:57,788
Anteeksi. Lainaan tätä hetkeksi.
Hei. Haloo?
1159
01:22:01,959 --> 01:22:06,672
- Hei. Voitko pysäyttää musiikin?
- Anna hänen puhua. Hiljaa.
1160
01:22:06,672 --> 01:22:07,882
- Zoey puhuu.
- Hei.
1161
01:22:09,425 --> 01:22:12,053
- Anteeksi keskeytys.
- Musiikki takaisin.
1162
01:22:12,053 --> 01:22:15,389
Olen Zoey. Rakensin nämä nettisivut.
1163
01:22:16,891 --> 01:22:20,728
- Pois lavalta.
- Ei, älä jäädy.
1164
01:22:21,395 --> 01:22:24,440
- Onko Zach täällä?
- Minun nimeni on Zach.
1165
01:22:24,940 --> 01:22:27,860
- Ei. Et sinä.
- Pilaat tunnelman.
1166
01:22:27,860 --> 01:22:31,572
- Zach MacLaren?
- Mitä sinä teet, hullu horo?
1167
01:22:31,572 --> 01:22:32,490
Eikö?
1168
01:22:32,948 --> 01:22:36,118
Zach, jos olet täällä, minä...
1169
01:22:36,118 --> 01:22:37,286
Mitä hän tekee? Onko tuo Zoey Miller?
1170
01:22:37,286 --> 01:22:38,913
Haluaisin jutella.
1171
01:22:38,913 --> 01:22:39,872
Tosi säälittävää
1172
01:22:40,456 --> 01:22:43,209
Hoida ongelmasi yksityisesti
kuten me muutkin.
1173
01:22:43,209 --> 01:22:44,126
Tosirakkautta!
OMG. Epätoivoista!
1174
01:22:44,126 --> 01:22:45,044
Onko hän pilvessä?
1175
01:22:45,044 --> 01:22:46,337
Olen täällä.
1176
01:22:47,963 --> 01:22:51,759
- Mene. Musiikki takaisin.
- Luojan kiitos.
1177
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
Anteeksi.
1178
01:23:06,732 --> 01:23:08,859
Kappas. Se toinen Zoey.
1179
01:23:08,859 --> 01:23:11,904
Haluatko esittää tyttöystävääni?
1180
01:23:11,904 --> 01:23:13,197
- Jätkä. Lopeta.
- Hei.
1181
01:23:13,906 --> 01:23:15,408
- Vitsi vain.
- Mene.
1182
01:23:15,408 --> 01:23:17,201
Ansaitsin tuon.
1183
01:23:20,454 --> 01:23:21,539
- Hei.
- Hei.
1184
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
- Hei.
- Hei.
1185
01:23:24,291 --> 01:23:26,877
Kiva asu. Hyvä valinta.
1186
01:23:29,755 --> 01:23:31,632
Joo, tuli kiire.
1187
01:23:32,216 --> 01:23:35,302
Halusin tulla
ennen kuin lähtisit juhlista.
1188
01:23:35,302 --> 01:23:36,262
Aivan.
1189
01:23:37,471 --> 01:23:39,765
Otit Jam Festin kirjaimellisesti.
1190
01:23:42,685 --> 01:23:45,187
Sinulla on pyjama.
1191
01:23:49,191 --> 01:23:51,902
Ihmettelet varmaan, miksi tulin.
1192
01:23:52,653 --> 01:23:56,407
- Hyvä olettamus.
- No...
1193
01:23:59,118 --> 01:24:04,957
Ajattelin aina,
että suhteiden pitäisi perustua dataan.
1194
01:24:05,875 --> 01:24:07,710
Että se on tiedettä.
1195
01:24:08,210 --> 01:24:12,298
Mutta nyt tajuan,
ettei kyse ole mistään algoritmista.
1196
01:24:15,009 --> 01:24:19,472
Joskus kyse on tunteesta.
Niin kuin sanoit aiemmin.
1197
01:24:19,889 --> 01:24:22,725
Että toisesta pitäminen on tärkeämpää.
1198
01:24:30,065 --> 01:24:32,234
Minä pidän sinusta paljon, Zach.
1199
01:24:36,030 --> 01:24:39,158
Harmi, että se selvisi
valehtelemalla sinulle.
1200
01:24:46,207 --> 01:24:48,626
Tiesitkö, että minä
ja Zoey Wallace erosimme?
1201
01:24:49,794 --> 01:24:52,713
- Joo.
- Tiedätkö miksi?
1202
01:24:56,801 --> 01:24:59,470
Koska sinä olet se Zoey, jonka haluan.
1203
01:25:21,450 --> 01:25:24,453
Tiedäthän, että lavalle meno
oli suuri ele?
1204
01:25:25,204 --> 01:25:27,164
Anteeksi, ettei mankka ollut mukana.
1205
01:26:12,459 --> 01:26:13,669
Haluatko vihjeen?
1206
01:26:17,965 --> 01:26:18,883
Shakkimatti.
1207
01:26:22,887 --> 01:26:25,306
- Shakkimatti.
- Pelataan vielä.
1208
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
Haluatko pelata vielä?
1209
01:26:27,308 --> 01:26:31,145
Olet vain kateellinen, koska voitin sinut.
1210
01:26:31,145 --> 01:26:34,398
- Minusta...
- Se on shakkimatti. Näetkö?
1211
01:26:34,398 --> 01:26:37,401
Tuo siirto. Se on shakkimatti.
1212
01:26:37,401 --> 01:26:41,071
- Otetaan paras kolmesta...
- Minulle riitti. Lopetan.
1213
01:26:41,447 --> 01:26:44,825
Olen aika väsynyt. Pidä hauskaa.
1214
01:30:19,873 --> 01:30:21,875
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
1215
01:30:21,875 --> 01:30:23,961
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama