Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ההיסטוריה של יום ולנטיין‬
‫אז בשנת 270 לספירה ברומא, אף אחד לא התגייס לצבא,‬
‫כי אף אחד לא רצה לעזוב את אשתו.‬
‫והקיסר אמר, "אין מצב",‬
‫והוא אסר על אנשים להתחתן.‬
‫אבל ולנטיין הקדוש אמר, "זה לא הוגן",‬
‫אז הוא חיתן זוגות בחשאי.‬
‫הקיסר עצר את ולנטיין ודן אותו למוות.‬
‫אבל הוא התאהב בבתו העיוורת של הסוהר.‬
‫לילה אחד, ולנטיין הקדוש הושיט יד ונגע בעיניה של הנערה העיוורת.‬
‫ובבוקר, היא ראתה לראשונה בחייה.‬
‫התאריך? 14 בפברואר.‬
‫והשאר, כמו שאומרים, הוא היסטוריה.‬
‫- תודה לך, בקה. זה היה מעניין. - נו, באמת.‬
‫זואי, את רוצה להוסיף משהו?‬
‫- הסיפור לא ממש מדויק. - סליחה?‬
‫היו מספר קדושים בשם ולנטיין שמתו מות קדושים במאה השלישית,‬
‫ואיש מהם לא ריפא עיוורון של נערה.‬
‫- זה לא קרה. - טוב, זה יכול היה לקרות.‬
‫בחייך. זה יום ולנטיין. האווירה התאימה.‬
‫כן, בדיוק, כי יום ולנטיין הוא די קשקוש.‬
‫את רוצה להרחיב?‬
‫כל רעיון ההתאהבות, אפילו של אהבה רומנטית, הוא רק תוצר של קפיטליזם.‬
‫חכי רגע, זואי. אז את לא מאמינה בכלל באהבה רומנטית?‬
‫אם היא מבוססת התאמה. אני פשוט חושבת שקשה מאוד למצוא אותה.‬
‫וזו למעשה הסיבה שיצרתי אפליקציה משלי.‬
‫- היא תיכשל. - כישלון חרוץ.‬
‫היא מתאימה בין אנשים בהתבסס על דוח תאימות מבוסס נתונים,‬
‫כי אנשים הם הפכפכים, אבל אלגוריתמים הם חכמים.‬
‫מעל 50 אחוז מהנישואים מסתיימים בגירושים, ויש אנשים שרואים בכך בעיה.‬
‫אבל אני... אני רואה בזה פוטנציאל, מעין זרם הכנסות עתידי.‬
‫בסדר, נגמר הזמן. זהו זה, אנשים. ביום רביעי הבא...‬
‫אם ברצונכם להשקיע, היכנסו לקמפיין המימון. כן. תודה.‬
‫או שאתם יכולים פשוט לסרוק את הקוד כדי להשקיע.‬
‫זואי האחרת‬
‫- היי, אל. - היי.‬
‫הבאתי לך מאצ'ה לאטה עם חליטת ורדים.‬
‫- תודה. - יום ולנטיין שמח.‬
‫אפשר פשוט לבטל את יום ולנטיין?‬
‫לא. נצפה הערב בשלוש קומדיות רומנטיות.‬
‫- לא, אין סיכוי. לא שוב. - תירגעי!‬
‫זה סתם תירוץ להשתכר ולזלול חטיפים.‬
‫טוב, כשאת אומרת את זה ככה.‬
‫את כותבת שיר? את רוצה שאקרא אותו?‬
‫בפעם האחרונה שקראת את השירה שלי, תיקנת את סימני הפיסוק שלי.‬
‫היעדר נקודות ופסיקים פשוט מלחיץ אותי מאוד.‬
‫ככה זה בשירים.‬
‫- איך היה בשיעור? - הצגתי את האפליקציה שלי.‬
‫בשיעור היסטוריה? מהלך נועז. איך הלך?‬
‫- לא ברור. - היי.‬
‫- עליי לבדוק את המימון. - זואי מילר?‬
‫- מה זה היה, לעזאזל? - תרגיעי, בקה.‬
‫ביישת אותה רק כי היא אוהבת את יום ולנטיין.‬
‫- זו הסיבה היחידה? - מה שאמרת גרם לי להרגיש רע.‬
‫סליחה. זה לא אמור היה להיות אישי.‬
‫תוסיפי את המילה "צינית" לצד "חנונית טכנולוגיה" בקורות החיים.‬
‫- מוזרה. - אפסית.‬
‫- לעזאזל. - סליחה, סליחה.‬
‫היי, אני מצטער. זה לגמרי היה באשמתי.‬
‫- את בסדר? - אני מניחה שכן.‬
‫אתה יודע שלמכללה יש מגרש כדורגל, כן?‬
‫זה עלול להשאיר סימן. תרצי שאקח אותך למרכז הבריאות?‬
‫- לא. לא, אני בסדר. - טוב.‬
‫- אני מצטער מאוד. אז... - זאק, בוא.‬
‫- בסדר. סליחה. - ביי.‬
‫חבר'ה, בואו נלך.‬
‫הכדור של זאק מקלארן היה לך בפרצוף.‬
‫הפעם הכדור יהיה במשחק.‬
‫- מי? - כן, קדימה.‬
‫זאק מקלארן? כוכב הכדורגל.‬
‫- מה ממוצע הציונים שלו? - שווה בטירוף נקודה תשע.‬
‫והוא לגמרי פלרטט איתך.‬
‫אני בטוחה שלו ולי יהיה ניקוד אפס בהתאמה.‬
‫טוב, שרירי הבטן שלו אמורים לתרום למספר הזה.‬
‫דרך אגב, תרמתי לאפליקציה שלך, אז המשקאות עלייך הערב.‬
‫בסדר. עשינו עסק.‬
‫תחזירי לי אחרי ההנפקה. תקני לי אי.‬
‫אקנה לנו שני איים, אחד לעסקים ואחד לתענוגות.‬
‫הטבלה מלאה במספרים לא שליליים,‬
‫אז אנחנו יכולים למצוא את הנתיב שממזער את סכום כל המספרים לאורכה.‬
‫- אני... נראה לי שזה עובד. - לעזאזל. אנחנו מאחרים.‬
‫חבר'ה, השעה. מה... קדימה.‬
‫ההרצאה.‬
‫זכרו, כאשר אתם בוחרים בית ספר לתואר שני,‬
‫מדובר ביותר מאשר בינה מלאכותית והוכחות באפס ידיעה.‬
‫מדובר גם במציאת אנשים שמחבבים, ושאפשר לצחוק איתם.‬
‫כי יש גבול לכמה שעות אפשר לבלות בספריה.‬
‫השאלה הבאה.‬
‫מהו ההישג הגדול ביותר שלך?‬
‫אני חייבת לומר שהזכייה בפרס טיורינג, וגידול הילדים שלי עם בן הזוג שלי.‬
‫יש לנו זמן לעוד שאלה אחת... כן, בבקשה.‬
‫המרצה, כיוון שהיום יום ולנטיין, תוכלי לספר לנו, כמדענית,‬
‫מהי נקודת המבט שלך על אהבה רומנטית?‬
‫האמונה שלי שאת רוב הדברים אפשר לתאר באמצעות משוואה מתמטית‬
‫לא משפיעה על האמונה שלי בכוחה של האהבה,‬
‫מה שמחזיק אותי במצב של יראת כבוד.‬
‫ואתה לא מסכים?‬
‫אני אוהב את הגישה של הפילוסוף אלן דה בוטון.‬
‫ומהי הפילוסופיה שלו?‬
‫שאהבה רומנטית היא המצאה מודרנית,‬
‫ושרוב האנשים לא היו מתאהבים אם הם לא היו שומעים עליה אי פעם.‬
‫- מעולם לא היית מאוהב? - נדלקתי פעם או פעמיים בבית הספר היסודי.‬
‫אבל מאוהב, אני... זה מה שתאגידים גדולים מוכרים.‬
‫כשחושבים על פרחים, שוקולדים, סרטים, שירי אהבה... כלומר, נו, באמת.‬
‫אהבה רומנטית היא תוצר של קפיטליזם.‬
‫ובנימה זו, יום ולנטיין שמח לכולם, ותודה שבאתם.‬
‫היי.‬
‫היי. אהבתי את השאלה שלך.‬
‫ואל תשכח,‬
‫אני גם בסך הכול בחורה,‬
‫שעומדת מול בחור,‬
‫ומבקשת ממנו לאהוב אותה.‬
‫אפילו לא דמעה?‬
‫אני לא מאמינה שאת מכריחה אותי לצפות בזה.‬
‫איך את לא אוהבת את זה? כולם בוכים בסצנה הזו, אפילו בחורים.‬
‫זה בגלל שאת מתכנתת 24 שעות ביממה? את הופכת לאיש הפח?‬
‫זה משפט קלאסי,‬
‫אבל יו גרנט לא אומר כלום והוא מסתכל עליה כאילו הוא בדיוק הפליץ.‬
‫- את משביתת שמחות. - סליחה.‬
‫הסרטים האלה הם נוסחתיים כל כך.‬
‫לאדם אחד נשבר הלב, ואז האדם השני אומר,‬
‫"רגע. תן לי לתקן אותו על ידי ביצוע מחווה גדולה‬
‫"עם נאום גדול בפומבי".‬
‫מה הבעיה בזה?‬
‫- היי, אימא. - היי, חומד.‬
‫- היי, פאולה. - אל, המשוררת האהובה עליי.‬
‫שאלה מהירה. למה הבת שלך שונאת קומדיות רומנטיות?‬
‫אין לי מושג. אני בדיוק רואה "כשהארי פגש את סאלי".‬
‫כי הן מנציחות פרדיגמות רומנטיות לא מציאותיות.‬
‫אם לא הייתי שם בלידתה, הייתי עורכת בדיקת דנ"א.‬
‫אל, תרצי לבלות איתנו בסוף השבוע?‬
‫אני שומרת על הילדים של המרצה לספרות שלי.‬
‫אנשים סומכים עליי עם הילדים שלהם. זה מטורף.‬
‫לא להאמין שאנשים סמכו עליי עם שלי.‬
‫זואי, קיבלת את פרטי הטיסה? אני מתרגשת לראותך.‬
‫כן.‬
‫אני אחזור לצפות בפרדיגמות רומנטיות לא מציאותיות.‬
‫- אוהבת את שתיכן. - אוהבת אותך.‬
‫אני מודאגת לגביה.‬
‫אני פשוט... רוצה שהיא תמצא...‬
‫- אהבה? - התאמה.‬
‫הגירושים שלהם היו ממש מבולגנים.‬
‫האהבה מבולגנת. את פשוט לא רוצה להתלכלך.‬
‫האמת היא שפגשתי מישהו ב...‬
‫היה בחור בהרצאה, והוא היה מעניין.‬
‫- משאירה את העיקר לסוף. ספרי. - הוא ציטט את אלן דה בוטון.‬
‫- מעולה. אני אמורה לדעת מיהו? - כן.‬
‫"אם אף אחד לא היה שומע על מושג האהבה..."‬
‫"הם לא היו מתאהבים". אלוהים. הוא ציטט את הבחור שלך?‬
‫הזעיקו את חנוני הטכנולוגיה. שידוך לזואי.‬
‫- הוא היה חתיך? - הוא היה מעניין.‬
‫- אז חנון חתיך? - הוא היה מעניין.‬
‫- תגידי שוב. - מעניין. תשתקי.‬
‫- אני כנראה לא אראה אותו שוב. - מעניין.‬
‫היי. פגעת למישהו בראש היום?‬
‫היי, זאת את. מה שלומך?‬
‫- בסדר. - יופי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זו חנות ספרים, אז באתי לקנות ספר. מה את עושה כאן?‬
‫אני עובדת כאן. חלק מתוכנית הלימודים והעבודה שלי.‬
‫מגניב.‬
‫ספרי הלימוד נמצאים בחזית, הסיפורת בצד ימין,‬
‫וספרי העיון נמצאים שם.‬
‫תודה. בסדר.‬
‫- יש לכם ספרים על "קרפדות קרב"? - זה היסטוריית ימי הביניים או להקת מטאל?‬
‫- משחק וידאו. - אנחנו לא מחזיקים ספרים כאלה.‬
‫- אוכל להזמין אותו בשבילך. - זה יהיה נחמד. נהדר.‬
‫בסדר. אז שתי אפשרויות.‬
‫"המדריך לקרפדות קרב לאידיוט" או "קרפדות קרב לטמבלים".‬
‫לעזאזל, שניהם נשמעים רע, לא?‬
‫"טמבל" זה מישהו בעל אינטליגנציה נמוכה, אבל באנגלית זו גם בובת מבחן ריסוק.‬
‫אבל אידיוט הוא סתם אידיוט.‬
‫- בואי נלך על טמבל. - בחירה טובה.‬
‫תודה.‬
‫- הוא אמור להגיע עד יום רביעי. - בסדר.‬
‫כרטיס אשראי.‬
‫בבקשה.‬
‫משחקי וידאו הם כעת הגורם המוביל לגירושים.‬
‫מי אומר את זה?‬
‫טבלה אקטוארית המפרטת את הסיבות לגירושים.‬
‫- טבלה מה? - אקטוארית.‬
‫זה אדם שמקמפל סטטיסטיקות כדי להעריך סיכון ואי ודאות.‬
‫תוכלי להזמין לי ספר גם על זה?‬
‫- באמת? - לא.‬
‫עוקצנות היא לעיתים ניסיון להסוות בורות.‬
‫כן. וכך גם להיות חכמולוגית.‬
‫בסדר. תודה. שיהיה לך יום טוב.‬
‫אחת-אפס לך.‬
‫היי, היי.‬
‫היי, זאק, שכחת את כרטיס האשראי שלך.‬
‫היי, זאק. זאק, חכה.‬
‫היי. זאק, חכה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. זאק?‬
‫אלוהים. זאק? אלוהים. זאק? זאק?‬
‫- הוא בסדר? הוא צץ פתאום. - הוא לא מגיב. צלצל למוקד החירום.‬
‫- תתעורר. אלוהים. אל תמות, בבקשה. - הם רוצים לדעת אם הוא נושם.‬
‫- אני לא יודעת. לא בטוחה. - תבדקי!‬
‫- תנשימי אותו מפה לפה. - מה?‬
‫תצבטי את האף. תצבטי את האף.‬
‫אלוהים. אלוהים.‬
‫- איפה אני? - אלוהים. אתה בחיים.‬
‫- הוא בחיים. הוא בחיים. כן. - הוא בחיים.‬
‫מה קרה?‬
‫היית מעורב בתאונה. אתה תהיה בסדר. האמבולנס נמצא בדרכו.‬
‫- קחי. רוצים לדבר איתך. - איתי? בסדר.‬
‫- מה קורה? - כן? כן, הוא בחיים.‬
‫הוא נושם. ומדבר. אז פשוט לדאוג שהוא יישאר ער? סליחה.‬
‫- שמי? זואי. - למה פגעת בי?‬
‫זואי.‬
‫תודה לאל שזאת את.‬
‫- היי. היי, זה בסדר. - תודה לאל שזאת את.‬
‫האמבולנס נמצא בדרכו.‬
‫בסדר. טוב. אתה בהחלט הולך לחיות.‬
‫- כן. - אז שזה לא ידאיג אותך.‬
‫אני שומעת אותו.‬
‫תודה לאל.‬
‫- הוא יהיה בסדר? - ככל הנראה.‬
‫ניקח אותך לבית החולים, ויבדקו אותך.‬
‫אנחנו מוכנים להעברה.‬
‫- את באה איתי, נכון? - לבית החולים?‬
‫- אני די זקוק לך. בואי, בבקשה. - אני?‬
‫כדאי שתבואי, רק כדי שהוא יישאר רגוע.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מיון, בבקשה.‬
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫- אני בסדר. - לא הייתי אומר "בסדר".‬
‫- לזאק יש זעזוע מוח. - אלוהים.‬
‫הוא רכב על אופניים, פגע במכונית, ועף.‬
‫הוא לא זוכר את התאונה או משהו מלפני כן.‬
‫- דברים מלפני כמה שבועות מעורפלים. - אז יש לו אובדן זיכרון?‬
‫- זה נורמלי. - מה נורמלי באובדן זיכרון?‬
‫אבל זה זמני, נכון?‬
‫- סביר להניח שכן. - סביר?‬
‫- סימסת? - לא.‬
‫הוא לא סימס, אבל הטלפון שלו נשבר.‬
‫- מי את? - זואי.‬
‫זואי? זואי המפורסמת?‬
‫- כן. - זאק דיבר עלייך בלי סוף.‬
‫- באמת? - אימא.‬
‫- בסדר, הוא הזכיר אותך פעם, פעמיים. - אנחנו בקושי מכירים.‬
‫אתם יוצאים כבר שבועיים-שלושה, נכון?‬
‫- יוצאים? - אימא, את יכולה להפסיק? בבקשה.‬
‫- אני מצטער. - היית עם זאק? את התקשרת למוקד החירום?‬
‫- כן, אבל זה... - טוב, אני אשחרר את זאק.‬
‫בלי מסכים למשך 72 שעות. אורות כחולים יכולים להחמיר את התסמינים.‬
‫- תוודאו שהוא ישתנה נוזלים ושינוח. - הזיכרון ישוב אליו, נכון?‬
‫תיצמדו לשגרה נטולת מתח. תשמרו על פשטות.‬
‫מצטער, אבל יש לנו טיול סקי משפחתי בסוף השבוע.‬
‫כל עוד הוא ינוח ולא יגלוש, זו לא תהיה בעיה.‬
‫- תודה, הרופא. - יופי. תודה.‬
‫תודה, הרופא.‬
‫תבוא איתנו הביתה כדי שנוכל להשגיח עליך.‬
‫ואת באה לארוחת ערב, גברתי הצעירה.‬
‫- לא, לא. - אנחנו מתעקשים.‬
‫- אני טבח נהדר. - נכון.‬
‫כמובן שכן. בחייך.‬
‫טוב.‬
‫אני רק אתקשר לשותפה שלי. אגיד לה איפה אהיה.‬
‫מותק, היא פשוט מקסימה. אני מחבבת אותה מאוד.‬
‫כן, גם אני. היא די מגניבה.‬
‫פארקר, תפסיק להרביץ לאחיך במשאית הזאת. מה קורה?‬
‫- אני בבית החולים. - למה? מה קרה?‬
‫אני כאן עם זאק מקלארן.‬
‫תחזרי אחורה. איך זה קרה?‬
‫בקצרה, הוא נכנס לחנות, גרמתי לו לפגוע במכונית בטעות.‬
‫עכשיו יש לו זעזוע מוח והוא חושב שאני החברה שלו.‬
‫- הוא יוצא עם זואי. - איזו זואי?‬
‫זואי השנייה.‬
‫- איזו זואי השנייה? - ואלאס.‬
‫הקפטנית של נבחרת הכדורגל של הנשים? אתן באמת דומות.‬
‫שלחתי לך את האינסטגרם שלה.‬
‫אולי יש דמיון מסוים. היא מאוד בקטע של כדורגל.‬
‫כן, הם היו מדורגים גבוה באפליקציה שלך.‬
‫היי, תוודאי שזאק ינוח.‬
‫בלי שום דבר שיסעיר אותו, אחרת התסמינים עלולים להחמיר.‬
‫- הבנת? - בסדר.‬
‫- רגע. מי זה היה? - זה היה הרופא.‬
‫- מה לעשות? - את לא רוצה שמצבו יחמיר.‬
‫את יודעת מה? ההורים של זאק הזמינו אותי לארוחת הערב.‬
‫אז אני אלך לבית שלהם, אמצא רגע להיות לבד איתם, ואספר להם את האמת.‬
‫- כן. שהם ישברו את המוח של בנם. - מושלם. אני אחזור אלייך אחר כך. ביי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫- סימסתי לו מיליארד פעמים. - זואי, אנחנו באיי בהאמה.‬
‫- זו... זו בטח הקליטה. - אני משתמשת באינטרנט האלחוטי.‬
‫- אני בטוחה שזאק יגיב. - ואם הוא עושה לי גוסטינג?‬
‫- אני לא יודעת מה זה גוסטינג, מותק. - התכתבנו הבוקר, ואז...‬
‫- אולי הוא הכיר מישהי? - בין ארוחת הבוקר לצהריים?‬
‫הוא הולך לעשות סקי, אימא. את יודעת כמה חמודות אלה שרק מתחילות לגלוש?‬
‫לא היית צריך להזמין את הטיול הזה.‬
‫היא ממורמרת מאז שברצלונה איבדה את מסי.‬
‫בני משפחת ואלאס לא מתבוססים, ובכי גורם לקמטים. שתדעי לך.‬
‫- הבית של ההורים שלך נחמד מאוד. - כן, תודה.‬
‫יש תחושה שמשהו שונה. אני לא יודע.‬
‫אתה זוכר שפגעת לבחורה בראש בכדורגל?‬
‫לא, אבל אני כן... אני כן זוכר שהתנשקנו...‬
‫לא. תזכור שהרופא אמר להתקדם לאט.‬
‫אני רק... אני רוצה להודות לך על שהצלת את חיי היום.‬
‫- זה כנראה היה באשמתי. - בו!‬
‫לעזאזל.‬
‫קיללת.‬
‫זה מה שקורה כשמפחידים אנשים. זאת אחותי הקטנה, אייברי.‬
‫לא קוראים לי אייברי. קוראים לי אמנדה.‬
‫אמנדה? על מה את מדברת?‬
‫- אמנדה? - היא עובדת עליך.‬
‫אני חושבת שאולי ההורים שלך סיפרו לה שיש לך בעיות זיכרון.‬
‫נדליק את האקס בוקס?‬
‫- כן. - לא. אסור לו זמן מסך...‬
‫- לא. - מבאס להיות אתה.‬
‫את מרושעת כל כך.‬
‫אני אשחק ב"קרפדות קרב" כמה שאני רוצה.‬
‫משחקי וידאו הם הגורם המוביל לגירושים,‬
‫ואין לי מושג איך אני יודע את זה.‬
‫- היא מרושעת כל כך. - זה חזר?‬
‫האם משהו אחר עשוי לחזור?‬
‫- בואי נראה כמה את יפה. - אני אעזור להורים שלך בארוחת הערב.‬
‫נחמד מאוד מצידך.‬
‫- נתחלף תמורת שמן הזית? - בסדר גמור.‬
‫תודה.‬
‫זאק סיפר לי‬
‫שהיית אמורה לנסוע לאיי בהאמה בסוף השבוע עם המשפחה שלך.‬
‫כן. אני צריכה לספר לכם משהו.‬
‫המשפחה שלי לא נמצאת באיי בהאמה.‬
‫- למה, יקירה? - זה הולך להישמע מוזר...‬
‫- היי, שמעתי על זאק. הוא בסדר? - יש לו זעזוע מוח, הוא צריך לנוח.‬
‫- אתה מכיר את הסטטיסטיקות. - הוא צודק.‬
‫- זואי, זה מיילס, בן דודו של זאק. - היי.‬
‫שחקנית הכדורגל.‬
‫- יש לך מזל שזה לא גרוע יותר. - כי זואי הצילה את חיי.‬
‫לא בדיוק.‬
‫מיילס לומד לתואר שני באם-איי-טי.‬
‫הוא רק מבקר לסוף השבוע.‬
‫- שמעתי שזה בית ספר נהדר. - כן. תודה.‬
‫אני לא מאמין שלא חבשת קסדה. אתה צריך להיות זהיר יותר.‬
‫- האופניים נהרסו? - התחלת לספר לי על הטיול המשפחתי.‬
‫נאלצנו לדחות אותו. משהו צץ.‬
‫טוב... כולם יכולים להתחיל לאכול. תתחילו.‬
‫זואי, זאק סיפר לי שאבא שלך רופא.‬
‫- כן, נכון. - מאיזה סוג?‬
‫מהסוג שמקבל מטופלים במשרד שלו.‬
‫- אני זוכרת. הוא רופא כללי, נכון? - כן, אכן.‬
‫והוא רופא נהדר.‬
‫- אני בטוחה. - את מתאמנת במהלך הפגרה?‬
‫כן. בועטת בכדורים.‬
‫- באיזו עמדה את משחקת? - איפשהו באמצע.‬
‫לפעמים בצד שמאל, לפעמים בצד ימין.‬
‫כן, אבל אי אפשר להגיע רחוק עם כדורגל. האמת שחשבתי על לימודי תואר שני.‬
‫אולי מדעי המחשב באם-איי-טי.‬
‫- את מתעניינת בתכנות? - כן. זה המקצוע הראשי שלי.‬
‫- אני לא זוכר את זה. רגע. אולי כן? - אלוהים. זה אובדן הזיכרון שלך.‬
‫אלוהים. זה מגניב כל כך. תשכח משהו אחר, בבקשה.‬
‫תהיי נחמדה.‬
‫טוב, זואי, התרשמתי מאוד מכך שיש לך תחומי עניין רבים.‬
‫- תודה. - מיילס לומד מדעי המחשב.‬
‫- למידת מכונה יישומית. - זה מדהים.‬
‫- תודה. - לא ידעתי שזה משותף לנו.‬
‫- חמוד. - כן.‬
‫היי, חבר'ה. שש אותיות. ממציא החשבון הדיפרנציאלי.‬
‫- ניוטון. - זה מתאים.‬
‫כן, כן. גם אני ידעתי את זה.‬
‫- אתה צריך להיות זריז עם הזמזם. - רצועת אדמה. שבע אותיות.‬
‫- אי בודד. - זה שש אותיות.‬
‫זה שש אותיות?‬
‫- איסתמוס. - גם זה מתאים.‬
‫כל הכבוד לכם. התרשמתי מאוד.‬
‫אני חייב ללכת לישון. אני מציג את התזה שלי בשבוע הבא.‬
‫- כדאי שתנוח. יש לך זעזוע מוח. - כן. תודה לך, אדוני הרופא.‬
‫- בסדר. - לילה טוב.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫היי, אנחנו הולכים לעשות סקי בהרים בסוף השבוע. את רוצה להצטרף אלינו?‬
‫- כן, כדאי לך. - רעיון נהדר.‬
‫אני לא יודעת אם זה רעיון טוב כל כך.‬
‫כלומר, בדיוק נפצעת,‬
‫ויש לי תוכניות עם אימא שלי בסוף השבוע הזה.‬
‫וזאת אימא שלי. כדאי שאשאל אותה.‬
‫בסדר. סליחה.‬
‫- מה הם אמרו? - כלום. כי עדיין לא סיפרתי להם.‬
‫- למה את מחכה? לסיום הלימודים? - זוכרת את הבחור מההרצאה?‬
‫זה שאמרת שהוא "מעניין" 23 פעמים? לא זכור לי.‬
‫טוב, קוראים לו מיילס,‬
‫והאמת היא שהוא בן דודו של זאק, והוא הגיע לביקור מאם-איי-טי,‬
‫והם הזמינו אותי לעשות איתם סקי.‬
‫טוב, אני לא רוצה לקפוץ למסקנות, אבל זה הגורל.‬
‫- אני לא מאמינה בגורל. - את מאמינה בהסתברות.‬
‫מהי ההסתברות שבחור שאת חושבת שהוא מעניין‬
‫יהיה בביתו של בחור שאת מתחזה לחברה שלו?‬
‫- מבחינה סטטיסטית, אפסית. - כי זה הגורל.‬
‫עלייך לעשות קארפה דיאם למדרון הסקי.‬
‫אני גרמתי לתאונה,‬
‫ועכשיו אני אפלרטט עם בן דודו של מטופל הסובל מאובדן זיכרון?‬
‫תזיני את זה באפליקציה שלך. אחת, לזאק יש זעזוע מוח.‬
‫שתיים, יש לו חברה.‬
‫שלוש, הרופא אמר לך לא להסעיר אותו.‬
‫ארבע, בן דודו הוא חנון מחשבים לוהט שיש לך איתו המון במשותף.‬
‫במה כל זה מסתכם? בהתאמה מושלמת.‬
‫תעמידי פנים שאת זואי השנייה.‬
‫- לא כך האפליקציה עובדת. - כך היא צריכה לעבוד.‬
‫- ומיילס נמצא כאן רק לסוף השבוע. - בדיוק. תיהני קצת, זואי.‬
‫- היי. - אני לא באה הביתה בסוף השבוע.‬
‫את בסדר?‬
‫הוזמנתי לסקי עם כמה חברים.‬
‫באמת רציתי לראות אותך, אבל זה נשמע כיף.‬
‫מצטערת, אימא.‬
‫זה בסדר. אני שמחה שאת רוכשת חברים חדשים.‬
‫רק לכי לגבעת המתחילים.‬
‫כי עשיתי סקי ופעם, ונכנסתי בכמה עצים, וכמעט מתי.‬
‫- מה תעשי בסופ"ש? - אל תדאגי. יש לי הרבה מה לעשות.‬
‫בסדר. ביי. אוהבת אותך.‬
‫המרצה חזרה הביתה מאוחר, אבל הם שילמו לי תוספת. מה זה?‬
‫בסדר. זה עוסק בניתוח חישובי, והוא מתקדם מאוד.‬
‫מיילס אולי יתרשם, אבל הוא עלול לחשוב שאני מנסה להרתיע אותו.‬
‫אז זה על תאוריה חישובית.‬
‫שנינו אוהבים את הסופרת, וזה מראה כמה יש לנו במשותף.‬
‫אבל אני לא רוצה שיחשוב שאני חושבת יותר מדי,‬
‫אז אני לא יודעת איזה מהם להביא. מה עליי לעשות?‬
‫- אל! - פחות ספרים, יותר בגדי ים, בסדר?‬
‫את הולכת לסקי. את יודעת מה זה אומר?‬
‫כן.‬
‫לא. ג'קוזי. את יודעת מה? אני לא מאמינה שעליי להסביר את זה.‬
‫- יש לי משהו בשבילך. קחי. - מה זה?‬
‫אני נותנת לך את בגד הים הסקסי והלוהט שלי שאינו נכשל לעולם.‬
‫- בסדר. טוב. - כן.‬
‫אלוהים. אין בעד מה.‬
‫מה לגבי זואי ואלאס? היא בטח ממש דואגת לזאק.‬
‫- אלוהים. - כי היא לא משיגה אותו.‬
‫זואי, צאי מהראש שלך, בבקשה.‬
‫זואי השנייה היא זואי השנייה. נתמקד בזואי הזאת.‬
‫את הולכת לסקי עם בחור שסובל מאובדן זיכרון, ואת מעמידה פנים שאת מישהי אחרת.‬
‫כלומר, זו החופשה המושלמת.‬
‫- זו החופשה המושלמת? - כן.‬
‫אלוהים. אני חושבת שזה לווייתן תינוק. זואי. זואי. זואי, חומד.‬
‫- זואי... - לא עכשיו. אני בריכוז עמוק.‬
‫היוגה במים מתחילה ליד הבריכה. שמרתי לנו שלושה מקומות.‬
‫אלה הבנות שייתכן שהן מתחרות בי.‬
‫בנות שזאק עוקב אחריהן באינסטגרם, ושאהב את התמונות שלהן. איימי.‬
‫טוב, היא שבע, את 12.‬
‫לא הייתי צריכה למסור לה את הכדור. אני הייתי צריכה לבעוט בו.‬
‫- את מגיבה בהגזמה. - אימא, הוא מת או שהוא זרק אותי.‬
‫- לא בטוחה מה גרוע יותר. - מת זה בהחלט גרוע יותר.‬
‫- בואו. יוגה במים מתחילה בעוד חמש דקות. - אבא, שים לב לאווירה!‬
‫- צלצלו לחברות התעופה. - אלוהים. שוב. רואה?‬
‫אני צריכה לחזור ולגלות איפה זאק, ועם מי הוא נמצא.‬
‫- בואו נשחק משחק. - אולי במשחק לוחיות הרישוי?‬
‫- לא ידוע שהמשחק הזה משעמם? - לא. לא איך שאני משחקת אותו.‬
‫מוסיפים את ערך המספרים על הלוחית עד שמקבלים מספר ראשוני.‬
‫- נשמע כמו בית הספר, וזה משעמם. - לדעתי זה נשמע מהנה.‬
‫תתעלמו ממני וזהו. תאונה משמחת.‬
‫אל תסתכלי עליי. היא שמעה את זה ממך.‬
‫הגענו.‬
‫- זה יפה יותר מהתמונות. - כל הכבוד, חומד.‬
‫תודה.‬
‫- זה מדהים. - זה נפלא.‬
‫היי, זאק. זוכר כמה נהנינו פה בפעם האחרונה?‬
‫כן.‬
‫- היינו כאן בעבר? - לא, ילד הזיכרון. עבדתי עליך.‬
‫זה בית שכור.‬
‫זואי, לא אכפת לך ולאייברי לישון יחד, נכון?‬
‫לא מפריע לי. אני מבינה.‬
‫אם זאק יחווה עוד התרגשות, המוח שלו יתפוצץ.‬
‫- אייברי. - היי, בואו נעלה להר.‬
‫- נגלוש חצי יום. - כן, בואו.‬
‫- זאק, מותק, זוכר? בלי מסכים. - אני יודע. כן.‬
‫אזהרה מוקדמת, עבר זמן רב מאוד מאז שגלשתי בפעם האחרונה.‬
‫- אמרת שאת גולשת בכל שנה. - שנים עשר חודשים הם זמן רב.‬
‫- זה כמו רכיבה על אופניים. - זו האנלוגיה הכי טובה?‬
‫- סליחה, אחי. - זה מעט חסר רגישות.‬
‫- זה בסדר. הכול טוב. - מה תעשה?‬
‫ההר יפהפה.‬
‫אבלה בבקתה, אמצא ספר, אקרא משהו.‬
‫יש לך ספר?‬
‫- אין לי. - לי יש.‬
‫הוא על מרגלות במלחמת העולם השנייה. אולי זה לא הקטע שלך, אבל...‬
‫- רק ליתר ביטחון. - בסדר.‬
‫- מגניב. - כן.‬
‫כן.‬
‫- טוב. נעלה למדרונות? - אכן, נעלה.‬
‫סליחה. זה נשמע מגניב יותר בראש שלי.‬
‫את מתקשה מאוד יחסית לשחקנית כדורגל.‬
‫- גלשת פעם על שלג? - מה?‬
‫- היא תצא בתוך זמן קצר. אל תדאגו. - אני מסתדרת. זה קל.‬
‫אני מסתדרת! אני בסדר! אני בסדר. אני בסדר.‬
‫- תפסתי אותך. - את בסדר, מותק?‬
‫- את מחזיקה חזק מאוד. - כדי שהיא לא תיפול.‬
‫- תתקדמו, חבר'ה. אנחנו נסגור את הפער. - אין לי בעיה. אני בנויה למהירות.‬
‫תיהנו לכם.‬
‫- כן. בואו נתחרה. תיזהרו. - בואו.‬
‫- תודה. - בסדר.‬
‫נתראה, מפסידנית.‬
‫אפשר להזיז את היד שלי עכשיו? בסדר.‬
‫- את מוכנה? - כן.‬
‫קודם כול, ודאי שהמשקל שלך נמצא על הרגל הקדמית. כך מנווטים.‬
‫- אז פשוט... - כן, כזה...‬
‫יופי. יופי. בסדר, תאטי. תאטי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את בסדר?‬
‫- בואי נאט את הקצב. כמה לאט שתצטרכי. - בסדר.‬
‫נשמע טוב? בסדר.‬
‫- זה לא גרוע כל כך. - תחזרי.‬
‫- בסדר. עקבים. - לכיוון הזה?‬
‫- לא, לא, לא. אל... - איך זה?‬
‫- עקבים. - לכיוון הזה.‬
‫זהירות... אני מצטערת. אני מצטערת. מצטערת.‬
‫אלוהים!‬
‫תאטי, תאטי. אם את שומעת אותי...‬
‫אני מצטערת. מצטערת.‬
‫- זה היה מדהים. - אלוהים.‬
‫- עשיתי את זה. - אכן.‬
‫- עשיתי את זה. - כן.‬
‫היי לכם.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- איך היה? כמו רכיבה על אופניים? - הייתה לי גלישה לא רעה, האחרונה.‬
‫- נכון. היית נהדרת. - תודה.‬
‫בפעם היחידה שבה הפנים שלה לא פגשו בשלג.‬
‫אייברי, מה עובר עלייך הסופ"ש?‬
‫- איך הראש שלך? - מרגיש טוב.‬
‫- כאילו הזיכרון שלי יחזור בקרוב. - נהדר.‬
‫ואז נפלתי, ואז הוא עזר לי לקום. והוא היה מתוק מאוד.‬
‫- והתמזמזתם? - לא, לא. היינו על ההר.‬
‫- נשמע רומנטי. את חייבת להודות בכך. - בסדר. שיהיה. את צודקת. זה היה רומנטי.‬
‫תראי אותך.‬
‫מה שלום זאק? איך הזיכרון שלו?‬
‫מי יודע? יכול לחזור בכל עת, בעצם.‬
‫הזמן אוזל ללבוש את בגד הים ולהיכנס לג'קוזי.‬
‫ותתקשרי שוב כשהמצב יהפוך ללוהט. תרתי משמע.‬
‫לא יודעת. המשפחה של זאק נחמדה כל כך. והוא נחמד כל כך. זה פשוט נראה לא בסדר.‬
‫כל סיפור אהבה גדול מתחיל במשולש אהבה.‬
‫"חלף עם הרוח", "גטסבי הגדול", "לוליטה".‬
‫אולי כדאי שאגמור עם זה ודי.‬
‫אספר לו את האמת. ואז אוכל להתחיל בכנות עם מיילס.‬
‫האוכל הגיע. אני צריכה לזוז. הזיכרון של זאק ישוב, ותוכלי לספר לכולם‬
‫שלא רצית לגרום לו לאובדן זיכרון קבוע.‬
‫לכי לפלרטט עם הבחור היחיד שמתעניין בחדו"א.‬
‫- אוהבת אותך. ביי. - טוב. אוהבת אותך. ביי.‬
‫שלום לך.‬
‫שלום. קארי ירוק עם אורז, נאן שום ודיאט קולה.‬
‫- תודה. - אין בעד מה.‬
‫לא ראיתי אותך בעבר. אתה בטח שליח חדש.‬
‫- כן. אני מצ'ילה. בדיוק עברתי לכאן. - מגניב.‬
‫אני רק שומרת על הילדים.‬
‫- אז אתה לומד במכללה? - כן.‬
‫ראשית כדי ללמוד אנגלית טוב יותר, ואז כדי להיות רופא.‬
‫- שאפתני מאוד. איזה מין רופא? - קרדיולוגיה. ואת?‬
‫- ברצוני לעבוד בהוצאה לאור. - את סופרת?‬
‫אכן, כן.‬
‫אני עושה תואר בכתיבה יוצרת, אבל מתמחה בשירה.‬
‫אז שנינו אוהבים את הלב, או את "אל קורזון".‬
‫- אני מניחה שכן. - טוב, אני צריך ללכת.‬
‫- המשלוחים קוראים לי. - גם לי.‬
‫אני צריכה לחזור לילדים. הם שקטים מדי. זה אומר שמשהו לא בסדר.‬
‫בהצלחה. נתראה בפעם הבאה. לילה טוב.‬
‫למה קוראים לו המבורגר אם הוא לא עשוי מ"האם", חזיר?‬
‫זו שאלה טובה, אייברי.‬
‫למרות שההמבורגר הוא טיפוסי מאוד באמריקה,‬
‫מקורו בהמבורג, גרמניה.‬
‫עם זאת, פיצה היא בהחלט איטלקית.‬
‫זו תחבולה כדי לספר לנו איך הם הכירו!‬
‫אוף.‬
‫- שנינו יצאנו לטיול תרמילאות בחו"ל. - באיטליה.‬
‫ניחוחות הקיאנטי, הפיצה, והבולונז באוויר.‬
‫- אנחנו יודעים, אבא. כבר סיפרתם לנו את זה. - זואי לא יודעת.‬
‫- אשמח לשמוע. - בדיוק סיימנו את לימודי התואר.‬
‫- לקחנו את הזמן לקבל החלטות לעתיד. - שתי נשמות אבודות.‬
‫טוב, אני הייתי אבודה מכל הבחינות, והאיטלקית שלי הכשילה אותי.‬
‫איש לא דיבר אנגלית. ניסיתי למצוא את תחנת הרכבת.‬
‫ונתקלנו זה בזה,‬
‫שנינו עם ראשינו קבורים בספרי "בואו לאירופה" שלנו.‬
‫כן. וזו הייתה הפגישה הראשונה והחמודה שלנו.‬
‫אהבתי. ואתם נראים מתאימים כל כך.‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫שניכם התאהבתם כשאכלתם פיצה. זו כנראה הסיבה שאני אוהבת אותה כל כך.‬
‫גם אני. אני אוהב פיצה מאוד.‬
‫- כן. היא מעולה. - כנראה יותר מדי.‬
‫- רגע. אני לא? - כן, חומד. פפרוני.‬
‫אתה זוכר שאתה חייב לי 200 דולר?‬
‫לא. אני חושב שדווקא את היית חייבת לי 200 דולר.‬
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬
‫היי. כן. השליח שלי יצא עכשיו, ואין אורז בהזמנה שלי.‬
‫לא, לא. אני לא רוצה שזה ירד לי מהחשבון. הרי מה זה קארי ירוק בלי אורז?‬
‫נכון? תגיד לו שיביא אותו. ותוכל לוודא שזה יהיה אותו בחור?‬
‫מעולה. תודה.‬
‫היי. רוצה לצפות בסרט?‬
‫- בטח. - מה דעתך על "אישה יפה"?‬
‫ג'וליה רוברטס חולמת להשיג גבר עשיר.‬
‫שלא לדבר על הגילום הלא מציאותי של יצאנות.‬
‫בדיוק.‬
‫מוזר. חשבתי שהוא אחד האהובים עלייך.‬
‫- מה לגבי "אמרי לי כן"? - באמת?‬
‫- "באמת", מה? - לא.‬
‫בחייך. לא נראה לי שיש בו יצאניות.‬
‫- לא, אבל הוא משעמם ו... - נכון? מה?‬
‫בחייך. מערכת הסטריאו בסוף?‬
‫המחווה הגדולה, שבה הגיבור מכריז על אהבתו בפומבי.‬
‫זה פשוט מנציח אידאלים רומנטיים לא מציאותיים.‬
‫בדיוק.‬
‫בסדר. יש סרט חדש של מארוול.‬
‫היי. אסור לך לצפות בסרט. זוכר?‬
‫- כן. יופי. - הרופא אמר בלי מסכים.‬
‫נחשו מה אפשר לעשות.‬
‫- סרט? - כן.‬
‫מילה אחת.‬
‫- שתי הברות. - כן.‬
‫קר? רועד? קר מאוד?‬
‫- קופא. "לשבור את הקרח". - כן.‬
‫- אייברי, כל הכבוד. - נראה אתכם מתעלים על זה, חארות.‬
‫היי, היי, תשמרי על הפה. זואי, תורך.‬
‫קדימה. קטן עלייך.‬
‫תוכנית טלוויזיה. מילה אחת.‬
‫טוב, שתי הברות.‬
‫בסדר.‬
‫- כדורגל. - שוק חשמלי?‬
‫היא בסדר? כדאי שנתקשר למוקד החירום?‬
‫בסדר.‬
‫- "סיינפלד". - כן.‬
‫- איך ידעת את זה? - היא עשתה גל סינוס.‬
‫- מה? - אלה תנודות בגובה קבוע.‬
‫- כן. גל סינוס. - דבר מדעי.‬
‫- כמובן. - מרשים מאוד, שניכם.‬
‫גם אני ידעתי זאת.‬
‫זאק, כבר מאוחר. אתה עדיין מתאושש.‬
‫- כדאי שתנוח קצת. - אני מותש למדי.‬
‫- לילה טוב, בן. - משחק טוב. משחק טוב.‬
‫- איטי מדי. - אחי.‬
‫חשבתי שבגלל כל הנפילות שלי,‬
‫- יכול להיות שיהיה נחמד בג'קוזי. - כמובן, מותק. תרגישי בבית.‬
‫בסדר. עוד מישהו רוצה להצטרף?‬
‫אני רוצה.‬
‫שוב שלום. מצטער שלא היה אורז.‬
‫- חשבתי שהוא היה בשקית. - הוא היה שם.‬
‫- טיפשה שכמותי. - אז למה...‬
‫- מה לגבי הילדים? - הם ישנים.‬
‫אני דייגו, דרך אגב.‬
‫- אני אל. - אני יודע. ראיתי את הקבלה.‬
‫אז ספרי לי עלייך ועל זאק. למשל, איך הכרתם?‬
‫- הכרנו במסיבה. - זה מוזר.‬
‫כי זאק אמר לי שהכרתם באימון כדורגל מעורב.‬
‫הכרנו במסיבה אחרי האימון.‬
‫את יודעת, אחי הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫זה מתוק מאוד.‬
‫ואם תפגעי בו, אני אוודא‬
‫שלעולם לא תוכלי לבעוט שוב בכדור.‬
‫ברור?‬
‫ברור.‬
‫למישהו מתחשק לאכול סמורס? הדלקתי את האח.‬
‫כן.‬
‫- היי, רוצה להיכנס פנימה ולהביא את הדברים? - בסדר. אני שמחה ששוחחנו לנו.‬
‫כן. כן, גם אני.‬
‫לא תזיק לי טבילה. הגוף קצת כואב לי מהיום.‬
‫- אז איך באם-איי-טי? - טוב.‬
‫קשה, כי כולם שם חכמים. כלומר, חכמים מאוד.‬
‫זה גורם לך לרצות להתאמץ יותר.‬
‫- כן. - בהחלט כדאי לך להגיש מועמדות.‬
‫- אתה חושב? - בהחלט. את חכמה בטירוף.‬
‫- תודה. - ומצחיקה.‬
‫אני נהנה מאוד לבלות בחברתך.‬
‫וזה יישמע כמו יציאה לא קשורה. את וזאק, אתם...‬
‫אתם בקשר מחייב? זה...‬
‫לא דיברנו על זה כל כך.‬
‫- הבנתי. - מערכת היחסים חדשה מאוד.‬
‫כי כמו שאמרתי, אני באמת נהנה לבלות בחברתך.‬
‫אני לא רוצה להישמע מרושע, אבל את באמת חושבת שאתם מתאימים?‬
‫- טוב... - כמוך וכמוני.‬
‫- כמונו? - כלומר, אנחנו מסונכרנים כל כך.‬
‫- כן, ותואמים. - כן.‬
‫המון במשותף.‬
‫הבאתי הכול. מוכנים?‬
‫- כן. - כן.‬
‫בסדר.‬
‫כמה פעמים אבא נפל אתמול במדרונות?‬
‫- הוא לא היה גרוע כל כך. - את משקרת. את משקרת.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- היי, בובה. - זואי, ישנת טוב?‬
‫- האמת היא שכן. - יופי.‬
‫- תודה. - הנה כוס קפה.‬
‫תודה.‬
‫- איפה כל השאר? - אבא של זאק מביא את המגלשיים שלו.‬
‫- אייברי מתלבשת. ואיפה מיילס? - אני חושב שהוא מדבר עם אמילי.‬
‫- מי זאת אמילי? - החברה של מיילס.‬
‫החברה שלו?‬
‫- היא מקסימה. - כן, היא נחמדה. היא נחמדה מאוד.‬
‫- כדאי שאקח ז'קט. - כן, כדאי, מותק.‬
‫- יהיה קר מאוד היום. - כן.‬
‫היי. מוכנה ליום השני?‬
‫- יש לך חברה? - כן.‬
‫- אז מה לגבינו? מה לגבי אמש? - לא אכפת לה. אנחנו פוליאמורים.‬
‫טוב. לי אכפת.‬
‫- תירגעי. זו הייתה רק נשיקה. - איך אתה כזה אדיש בעניין?‬
‫אמרת שאנחנו מסונכרנים, שיש לנו הרבה כל כך במשותף.‬
‫- אמרת שאנחנו מתאימים. - כן, זה נכון.‬
‫- חשבת שזה אומר שאנחנו צריכים לצאת? - כן.‬
‫- חשבתי שזה יהיה סטוץ טוב. - זה מה שחשבת עליי?‬
‫אני לא יודע למה את שיפוטית כל כך. אם לא שמת לב, את יוצאת עם בן דודי.‬
‫- למען האמת, אני לא יוצאת איתו. - מה?‬
‫- ואני לא יכולה... - מה?‬
‫אני... זה מסובך, בסדר? פשוט... לא משנה!‬
‫- היי, בובה. את בסדר? - כן. כן, אני בסדר גמור.‬
‫קארפה דיאם. תנצלו את היום. יפהפה שם בחוץ.‬
‫מאט ואייברי במכונית. אתם מוכנים?‬
‫אני חושב שאישאר בבית היום, אז...‬
‫כן, כואב לי מאתמול. מסתבר שיש לי חבורה גדולה.‬
‫- חומד, אני מצטערת כל כך. - זה בסדר. אני פשוט אבלה בחברת זאק.‬
‫- באמת? - כן. אם זה בסדר.‬
‫כן. אני אבדוק בלוח הזמנים שלי.‬
‫כן, נראה שהוא פנוי כל היום. אין לו שום תוכניות.‬
‫אני פשוט שמחה שלא תהיה לבד.‬
‫- מה, את... את לא באה? - לא.‬
‫- בסדר. - בוא נזוז, מיילס.‬
‫היי, חומד. הארניקה נמצאת בחדר הרחצה שלמעלה עבור החבורה שלה.‬
‫- בסדר. - תזמינו פיצה אם תצטרכו.‬
‫- תודה, אימא. - בסדר.‬
‫- שיהיה יום טוב. - תיהנו.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫- טוב, נראה שכולך שלי. - יום משחקים?‬
‫יום משחקים.‬
‫טוב, אז מטרת המשחק היא ללכוד את המלך של היריב.‬
‫אבל המלכה היא החזקה ביותר, והיא יכולה לנוע לכל מקום שהיא רוצה.‬
‫המלכה היא החשובה ביותר. אהבתי.‬
‫והאביר נע בצורת האות אל, ככה.‬
‫והרץ נע באלכסון, ככה.‬
‫והצריח נע קדימה ואחורה.‬
‫- למה קוראים לו "רוק" באנגלית? - מהמילה "רוק" בפרסית.‬
‫- ר-ו-ק, כלומר מרכבה. - את חכמה כל כך.‬
‫שחמט הוא בעצם כמו כדורגל, אם לומר את האמת.‬
‫הרגליים הם מגנים, הרצים הם קשרים,‬
‫הצריחים הם שחקני כנף, והמלכה היא החלוץ.‬
‫יש התקפה והגנה.‬
‫אני לא חושבת שאחשוב שוב על שחמט באותה צורה.‬
‫יופי. כי אני עומד להביס אותך.‬
‫- באמת? - כן, בטוח.‬
‫תורך.‬
‫- שח-מט. - זה היה אגרסיבי.‬
‫שח-מט.‬
‫מהו הדבר החשוב ביותר במערכת יחסים לדעתך?‬
‫אני מתכנן אסטרטגיה, אז תגידי את קודם.‬
‫תמיד חשבתי שהעיקר הוא שיהיו דברים במשותף.‬
‫למשל התאמה, תחומי עניין משותפים. אתה?‬
‫אני חושב שצריך פשוט לחבב זה את זה.‬
‫כלומר, זה נשמע פשוט, אבל תראי את ההורים שלי, כן?‬
‫- שח. את בשח. - אני רואה.‬
‫- זה פט. - מה זה?‬
‫תיקו. אף אחד לא יכול להשיג שח-מט.‬
‫- אז זה שוויון? - כן, השתווינו.‬
‫יופי! אני אחשיב את זה כניצחון לזאק, בסדר?‬
‫זה היה קרב קשה, אבל ילד הקאמבק ניצח.‬
‫עכשיו המשחק שלי.‬
‫מה יצא לך?‬
‫את מנסה לפגוע בי?‬
‫את צריכה שיעורים? אני יכול להראות לך איך עושים את זה אם את רוצה.‬
‫- יש סרט מדידה? - בשביל...‬
‫למה את צריכה סרט מדידה? אנחנו מתכנתים?‬
‫חישובים. את חושבת שזה יעזור?‬
‫הקבוע והמרחק אל קצה השולחן הוא 91 ס"מ.‬
‫אז המשתנה היחיד הוא כוח הדחיפה.‬
‫גם אני התכוונתי להגיד את זה. זה מה שחשבתי.‬
‫אלוהים.‬
‫גול.‬
‫- מתמטיקה, מותק. אל תמעיט בערכי. - המוח שלך יוביל אותך רחוק.‬
‫- אלוהים. - אני לא בטוחה.‬
‫אני כן. לימודי תואר שני בתכנות. יש לך נתיב קריירה שלם לפנייך.‬
‫- על מה את מדברת? - לך יש נתיב קריירה שלם לפניך.‬
‫כדורגל אינו המטרה הסופית?‬
‫כלומר... את יודעת שהיה לי כדורגל כל החיים שלי.‬
‫זה הדבר היחיד שהייתי טוב בו אי פעם, אבל...‬
‫בואי נהיה כנים. אני לא הולך להיות מקצוען.‬
‫אז אין לי שמץ של מושג‬
‫מה אני אעשה עם החיים שלי אחרי שאסיים את הלימודים.‬
‫ואני די מפחד מזה.‬
‫זאק, למדת לשחק שחמט בתוך 20 דקות, וכמעט ניצחת אותי.‬
‫- כמעט, כן. - תהיה נהדר בכל דבר.‬
‫- את חושבת? - בהחלט.‬
‫אז מלבד היותך שחקן פוטבול נייר מקצועני...‬
‫- כן. - מה עוד אתה אוהב לעשות?‬
‫ככה. ואז ככה.‬
‫כן, כן.‬
‫פיצת ארוחת בוקר. אל תפחדי מהביצים.‬
‫- אני קצת מפחדת. - מפחדת? תסמכי עליי.‬
‫ביצים ובייקון. כן. ככה?‬
‫לחיים. ביס גדול.‬
‫אלוהים.‬
‫- זה טעים כל כך. - כן.‬
‫- זה מדהים. - את סתם אומרת את זה.‬
‫איפה למדת לבשל? מאימא שלך?‬
‫- לא. לקחתי שיעורי בישול. - ברצינות?‬
‫כן. למה את מופתעת כל כך? נראה לי שסיפרתי לך.‬
‫טוב, אני חייבת לומר שהתרשמתי מאוד.‬
‫זה הדבר הנחמד ביותר שאמרת כל סוף השבוע.‬
‫לא, זה לא.‬
‫באמת?‬
‫לא, זה בסדר. אני נהנה להכיר אותך.‬
‫מחדש.‬
‫אז מלבד שחמט, מה עוד את אוהבת לעשות בשביל הכיף?‬
‫תזכירי לי.‬
‫כלום. בסדר. טוב, זה סימן שאת צריכה יותר כיף בחיים שלך.‬
‫- אני... - אלא אם את שונאת כיף.‬
‫- את שונאת כיף? - אני לא שונאת כיף. אני כיפית.‬
‫- אוהבת כיף. - אוהבת כיף?‬
‫- אני מלכת הכיף. - אנחנו נראה בקשר לזה.‬
‫- אלוהים, זה ממכר. - אני יודע.‬
‫וזו דרך מצוינת עבור אייברי ועבורי לשמור על קשר כשאני בלימודים.‬
‫זה מתוק.‬
‫את יודעת, אני חושב שאני זוכר שהזמנתי לה ספר על "קרפדות קרב".‬
‫- זה היה בשביל אייברי? - כן.‬
‫את יודעת על הספר?‬
‫לא, לא. פשוט אמרתי שזה מתוק לקנות לה ספר.‬
‫- כן. - אם כבר מדברים על ספרים, איך הספר הזה?‬
‫האמת...‬
‫הוא מדהים.‬
‫לא היה לי מושג שמפענחות צפנים קיצרו את המלחמה בגרמניה בשנתיים.‬
‫כן. כן. זה מרתק.‬
‫הספר בעצם שוזר אלה באלה את חייהן של כל הנשים הללו,‬
‫ומביא אותן לידי ביטוי תחת איום המלחמה. זה כאילו אני שם איתן.‬
‫כלומר, זה מדהים.‬
‫אני מרגיש שאת בהחלט יכולת להיות אחת הנשים הללו.‬
‫זה מתוק מאוד.‬
‫- היי. - היי.‬
‫היי, איך היה השלג?‬
‫- נהדר. - כן. היה ממש טוב.‬
‫רגע. אתם משחקים "קרפדות קרב"?‬
‫- היי. אמרנו "בלי מסכים", נכון? - אני משחקת.‬
‫אני לא שיחקתי. זואי שיחקה. אני הרכבתי את משקפי השמש שלך.‬
‫- טוב. - ליתר ביטחון.‬
‫- אז מה עשיתם? נהניתם? - מה לא עשינו?‬
‫- סליחה? - לא משהו בלתי הולם.‬
‫- בסדר. - אוי! שכחתי את הכפפות שלי בבקתה.‬
‫- אייברי, אל תדאגי. זאק ואני ניקח אותך. - תודה. תודה.‬
‫בטח השארתי אותן בפנים על השולחן.‬
‫- נתראה בעוד רגע. - בסדר.‬
‫טוב, אייברי. רק תמהרי. אני אחכה כאן, בסדר?‬
‫טוב.‬
‫- זרוע טובה יחסית לחנונית מחשבים. - היי. חנונים שולטים בעולם.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אתה לא הולך לזרוק לי את זה על הראש, נכון?‬
‫כי אני לא יכולה לזרוק את זה על הראש שלך, ילד זעזוע מוח.‬
‫אף אחד לא אמר שזה יהיה הוגן.‬
‫- אלוהים. - רק לזה אתה מסוגל?‬
‫רוצה לראות תחרות אמיתית? לא ידעתי אם התחממת.‬
‫- בוא נראה אותך. - היי, חבר'ה, מצאתי אותן.‬
‫לעזאזל. היי, אני מצטער. את בסדר?‬
‫- כן. - היי. לגמרי באשמתי. אני מצטער.‬
‫זה עלול להשאיר סימן.‬
‫עלול להשאיר סימן.‬
‫אני מרגיש כאילו יש לי דז'ה וור או משהו.‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫היי, בלי נשיקות מול אחותך הקטנה.‬
‫תודה. תודה לך, אייברי.‬
‫- מיילס נישק אותי. - בג'קוזי?‬
‫אלוהים. בגד הים באמת אינו מאכזב לעולם.‬
‫- מה עשית בבגד הים הזה? - שזה לא ידאיג אותך.‬
‫- ואז גיליתי שיש לו חברה. - מה?‬
‫הם פוליאמורים.‬
‫את לא רוצה להיות צלע שלישית במסיבה. אני יכולה להבין.‬
‫ותודה לאל שמיילס הרחיב את התודעה של זואי.‬
‫כן. אבל עכשיו, באופן מפתיע, זאק...‬
‫הוא פגע לי בראש בכדור שלג. ואז הוא נישק אותי.‬
‫ואני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל התחושה הייתה נכונה.‬
‫את סובלת עכשיו מאובדן זיכרון? כמה חזק פגע בך כדור השלג הזה?‬
‫- זה מבלבל, נכון? - זאק מקלארן.‬
‫זה לא מפתיע. זה מהפכני.‬
‫- אל, אני צריכה לספר לו את האמת. - רק רגע. הוא מחבב אותך?‬
‫לא יודעת. כמה מכך זו אני? וכמה הזיכרון של זואי ואלאס?‬
‫- אבל יש ביניכם כימיה. - בטח.‬
‫אז בינך האמיתית לבינו האמיתי יש כימיה, מלבד הפרט הזעיר של אובדן הזיכרון.‬
‫הוא לא זעיר. זה פרט גדול.‬
‫והכימיה בינינו, מה שלא תהיה, היא דו-פרצופית.‬
‫לא ידעת שמיילס במערכת יחסים פוליאמורית או שבסוף עוד תחבבי את זאק.‬
‫- תוותרי לעצמך. - אל, אני צריכה להתוודות.‬
‫זואי, חכי עד שזאק יחלים, ואז תספרי לו את האמת.‬
‫זה היה התכנון.‬
‫אני אוהבת תוכניות פשוטות שפועלות לפי עיקרון הגיוני, כמו קוד טוב,‬
‫ולא שבהן הכונן הקשיח נשרף.‬
‫כן. אבל זה מה שעלול לקרות למוח של זאק אם תספרי לו מוקדם מדי.‬
‫בסדר. תודה לך. אני חייבת לסיים.‬
‫- כן? - את ערה?‬
‫כן.‬
‫- היי. - היי.‬
‫טוב, אני עייף למדי. אז אני אעלה לישון במיטה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני רוצה רק להודות לך על יום מקסים מאוד.‬
‫כלומר, נהניתי מאוד. באמת.‬
‫את שוב נשמעת מופתעת.‬
‫אני חושבת שפשוט לא ציפיתי לזה.‬
‫אתה באמת מלא הפתעות, זאק מקלארן.‬
‫טוב, כן, כלומר, את...‬
‫גם את מלאת הפתעות, זואי ואלאס.‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫מה קרה?‬
‫לא, לא. פשוט...‬
‫אני פשוט מקווה שכשתחזור ללימודים והזיכרון שלך ישוב,‬
‫שעדיין...‬
‫שתזכור את היום הזה ועדיין תרצה שנבלה יחד.‬
‫כן, מובן שארצה. למה לא?‬
‫לא, סתם.‬
‫רק רציתי שתדע.‬
‫זאק. אתה יכול לבדוק שאין מפלצות?‬
‫אין בעיה, אייברי. כן, אני כבר בא.‬
‫היא לא תירדם אם לא אעלה, אז...‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫היי, את יודעת לפתוח את הדלת הזאת?‬
‫תדליק את האקס בוקס. נשחק ב"קרפדות קרב".‬
‫- חומד, אני אקח את זה. - מוקדם. רוצה להישאר לארוחת ערב?‬
‫- טוב, כן. - זואי...‬
‫למה כתוב פה "זואי מילר"? את זואי ואלאס.‬
‫מיהי זואי ואלאס?‬
‫זאק מקלארן. נתפסת על חם.‬
‫- מי את? - אני זואי, החברה של זאק.‬
‫- אבל זאת זואי, החברה של זאק. - לא, היא לא.‬
‫- אני לא מבינה. - מה קורה פה?‬
‫זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫- את החברה שלי. - כן, כמובן.‬
‫- ואני... פגעתי בך בכדורגל. - כן.‬
‫- אני לא מבינה. - יופי, כי גם אני לא.‬
‫כן. תרשו לי להסביר.‬
‫אני יודעת שאתה לא זוכר את זה, אבל כשפגעה בך המכונית...‬
‫- מה? מתי זה קרה? - לא, לא. תני לה לסיים.‬
‫השארת את כרטיס האשראי שלך בחנות שבה אני עובדת,‬
‫ורצתי החוצה להביא לך אותו, ולא ראית את המכונית שיצאה מהחנייה.‬
‫ואז עפת נפגעת בראש.‬
‫כשהתעוררת, חשבת שאני החברה שלך.‬
‫כי יש לנו אותו שם, ואנחנו כנראה די דומות.‬
‫- היית רוצה. - ידעתי שקורה פה משהו.‬
‫ובבית החולים, כולם חשבו שאני זואי השנייה.‬
‫והתכוונתי לספר לך את האמת.‬
‫הרופא אמר שהיה לך זעזוע מוח ושאסור שתחווה מתח.‬
‫לא רציתי להגיד כלום כי לא רציתי להחמיר את המצב.‬
‫התכוונתי לספר להורים שלך ברגע שחזרנו לבית שלכם.‬
‫ואני יודעת שזה יישמע נורא, אבל אז מיילס בא.‬
‫- רגע. מי זה מיילס? - אני. בן דודו של זאק.‬
‫פשוט חשבתי שלמיילס ולי יש המון במשותף...‬
‫ולכן כשהזמנת אותי לעשות סקי, והוא כאן רק לסוף שבוע אחד,‬
‫שאני פשוט... אני אהיה זואי השנייה.‬
‫- זואי ואלאס, החברה של זאק. - אני לא זואי השנייה, אלא את.‬
‫- אבל אחרי שמיילס ואני התנשקנו... - היי. נישקת את החברה שלי, בנאדם?‬
‫הבהרנו עכשיו שהיא לא החברה שלך.‬
‫מה לגבי אמילי?‬
‫- אנחנו פולי. - מה זה?‬
‫מתמטיקה, חומד. הם מדברים על מתמטיקה.‬
‫- מיילס לא אשם. אני אשמה. - את מעוניינת במיילס?‬
‫חשבתי שכן, אבל אני לא. כבר לא. בלי להעליב.‬
‫הרגשתי שהיה בינינו חיבור בסוף השבוע.‬
‫- כן, היה. - מאיזה סוג? חלקתם חדר?‬
‫- הם רצו. - אייברי.‬
‫- אבל זה היה שקר. - זה לא היה...‬
‫אני לא יודע מה חשבתי, אבל זה לא משנה עכשיו.‬
‫אלוהים. את הבחורה מחנות הספרים שקראה לי אידיוט.‬
‫לא, זה היה שם הספר. זה... אתה לא אידיוט. אתה...‬
‫אתה חכם כל כך, ואתה רגיש ואתה נהדר.‬
‫אני... אני יודעת שכל המצב הזה, ומה שעשיתי, היו שגויים.‬
‫- כולנו עושים טעויות, חומד, אבל זה... - זה היה איום ונורא. אני יודעת.‬
‫אני באמת מצטערת. אז...‬
‫אז אני פשוט אלך עכשיו, ואתה יכול להיות עם...‬
‫כן, אתה יכול להיות עם זואי האמיתית.‬
‫לא, חכי. אני מחבבת אותך יותר.‬
‫אלוהים אדירים, מותק.‬
‫פגעה בך מכונית? אתה בסדר? נפצעת?‬
‫- לא, אני בסדר. - אם המוח שלו לא נשבר כבר, לעזאזל.‬
‫מביך. אני פשוט מרגישה טיפשה כל כך.‬
‫למה חשבתי שזה יהיה רעיון טוב?‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫אני אידיוטית. כלומר, מי אני שאצור אפליקציית התאמה והיכרויות?‬
‫- את מאבדת שליטה. - כן, מובן שאני מאבדת שליטה.‬
‫- הקשבת ללב שלך. לפעמים זה לא עובד. - לא, הקשבתי לעצה שלך.‬
‫רגע, את אומרת שזו אשמתי?‬
‫לא הייתי הולכת אם לא היית מדרבנת אותי.‬
‫- זואי, ניסיתי לעזור לך. - בכך שעודדת אותי לשקר?‬
‫- מעולם לא התעניינת באף אחד. - מה הבעיה בזה?‬
‫את מפחדת כל כך להיפגע, שאת לא נחשפת בפני אף אחד.‬
‫אני לא מבינה איך זו בעיה... מי שמך להיות הסמכות לענייני אהבה?‬
‫- מעולם לא היית מאוהבת. - גם את לא.‬
‫לפחות אני מוכנה לאמץ את הרעיון.‬
‫איך? באובססיות על קומדיות רומנטיות‬
‫או בפנטוזים על הנסיך על הסוס הלבן בשירים המטופשים שלך?‬
‫נחמד. נחמד מאוד, זואי.‬
‫את יודעת מה? אני יוצאת עם מישהו.‬
‫לא סיפרתי לך כי היית עסוקה בדרמות עם זאק ומיילס‬
‫ולא רציתי לפגוע בך. אבל עכשיו לא אכפת לי.‬
‫ומעולם לא אמרתי שהאפליקציה שלך מטומטמת.‬
‫- היי, הנה זואי מילר. - היא גנבה את זהותה של זואי ואלאס.‬
‫- תראי מי כאן. - אלוהים.‬
‫- היא רימתה את כל המשפחה של זאק. - היה צריך לעצור אותה.‬
‫היא שכבה עם שניהם. גניבת זהויות.‬
‫היא דרסה את זאק עם הרכב שלה.‬
‫שכבה עם בן הדוד במדרון הסקי.‬
‫- היא בהיריון עם התינוק של בן הדוד. - אני לא בהיריון, לעזאזל.‬
‫תודה על השיתוף, העלמה מילר.‬
‫עוד מישהו מעוניין לשתף במצב הפוריות שלו?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני לא בהיריון, לעזאזל.‬
‫דף גיוס הכספים של "קומפטידייט" נמחק‬
‫וואו. עשית את כל זה כי חשבת שאת ומיילס מתאימים?‬
‫למרבה הצער, כן.‬
‫- מה קרה לכלי החרס? - הכבשן שלי התפוצץ.‬
‫כן. באמת?‬
‫אל תדאגי. עסק עיצוב התכשיטים שלי מצליח מאוד.‬
‫נראה לי שאת צריכה עוד כאלה.‬
‫מערכות יחסים בנויות על הרבה יותר ממכנה משותף שטחי.‬
‫כן, אני יודעת. ברור, אחרת את ואבא הייתם נשארים יחד.‬
‫- את חושבת שזו הסיבה שנפרדנו? - אתם לא יכולים להיות שונים יותר.‬
‫- לא זו הסיבה שהתגרשנו. - באמת?‬
‫כן. הכרנו כשהיינו בתיכון.‬
‫היינו צעירים כל כך, וההבדלים בינינו הם שהפכו את העניין למרגש.‬
‫אז מה קרה? למה התגרשתם?‬
‫הזהויות שלנו היו משולבות זו בזו,‬
‫ורצינו לראות איך זה להיות ישויות נפרדות.‬
‫החיים היחידים שהכרנו אי פעם היו יחד.‬
‫אבל אני מבטיחה לך שזה לא נגע לדברים משותפים או למחסור בהם.‬
‫- בסדר. - גירושים הם לא קלים. שלנו לא היו קלים.‬
‫אבל להיות פגיעים ולהוריד את המגננות...‬
‫אז מתחילה מערכת יחסים אמיתית. זו משמעות החיים.‬
‫אני רוצה שתחווי את זה.‬
‫זה יותר מאשר לסמן וי באיזו תיבה. כי תיבות זה דבר משעמם.‬
‫לכן האפליקציה שלי בטח לא הצליחה.‬
‫טוב, כל אפליקציה צריכה שינוי מכונן טוב. את לימדת אותי את זה.‬
‫ואת זכרת את זה.‬
‫בתי תהיה גאונת הטכנולוגיה הבאה שתשלוט בעולם. זה המעט שיכולתי לעשות.‬
‫הרבה תיקים. כמה זמן תישארי כאן?‬
‫כן, לזמן מה, אם זה בסדר.‬
‫את מחבבת את הבחור הזה, זאק. את צריכה להגיד לו איך את מרגישה.‬
‫שיקרתי לו. שיקרתי לכל המשפחה שלו.‬
‫- הוא עם זואי האמיתית. - זואי האמיתית עלובה, בסדר?‬
‫את זואי הכי טובה. אתה צריכה לנסות להשיג מה שאת רוצה, ולהיות אמיצה.‬
‫אוי, את נותנת לי עצות של קומדיות רומנטיות.‬
‫אני יודעת. איזה כיף.‬
‫תודה.‬
‫אני חושבת שאולי זה יקרה ביום שישי הבא, אבל אני לא יודעת בוודאות.‬
‫- שלום. - היי.‬
‫נסעתי הביתה.‬
‫כך חשבתי כשראיתי שהמזוודות שלך נעלמו,‬
‫לכן לא דיווחתי על היעדרותך.‬
‫- את עובדת על הספר שלך? - אני עובדת על סיפור קצר.‬
‫הדמות הראשית מרגישה‬
‫שאנוכיות והאשמה מוטעית תקעו לה סכין בגב.‬
‫- נשמע כן. - אומרים שכדאי לכתוב מה שיודעים.‬
‫נכון.‬
‫אז כתבתי לך שיר.‬
‫- כתבת לי שיר? - כן.‬
‫- אבל את שונאת שירה. - בדיוק.‬
‫פשוט תקשיבי לי, בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫"לקחתי את השמש כמובנת מאליה בעוד שהיא האירה עליי את אורה‬
‫"התענגתי על חמימותה, שמחה וטובת לב‬
‫"לקחתי את השמש כמובנת מאליה בעוד שהיא האירה את הדרך העמוסה‬
‫"פינתה את השביל החשוך ועודדה אותי בדרכי‬
‫"לקחתי את השמש כמובנת מאליה פעמים רבות כל כך, את מבינה‬
‫"ואז הדפתי אותה הרחק ממני‬
‫"אז אני מתחננת בפני השמש שתחזור‬
‫"כי החיים בלעדיה הם חשוכים מנשוא‬
‫"אני טיפשה על שנתתי לך ללכת‬
‫"אל היקרה, אנא סלחי לי"‬
‫- אז תסלחי לי? - תשתקי. שכנעת אותי כשאמרת "שלום".‬
‫- השיר שלי גרוע? - לא.‬
‫- באמת? - אני מתה עליו.‬
‫כמה פעמים יוצא לך לשמוע "שמחה וטובת לב"?‬
‫אבל הוא התדרדר בסוף. נעבוד על זה.‬
‫ספרי לי על הבחור הזה.‬
‫- אלוהים. הוא פינוק אמיתי. - באמת?‬
‫- כן. - כמו בייגל פינוקים?‬
‫- סוג של? - כמו בייגל פינוקים.‬
‫בסדר.‬
‫- זואי. - בקה.‬
‫מצטערת. אם את הולכת לרדת עליי, אין לי מצב רוח לזה.‬
‫בתיכון, אמרתי לכולם שהדייט שלי לנשף הסיום הוא ריאן ריינולדס.‬
‫- השחקן? - בערך.‬
‫גם לבן דודי קוראים ריאן ריינולדס,‬
‫ונתתי לכולם להאמין שריאן ריינולדס האמיתי הוא הדייט שלי.‬
‫אז כשהאמת יצאה לאור, לא הייתי פופולרית מאוד, בלשון המעטה.‬
‫- אני בטוחה. - תראי.‬
‫אנחנו מארגנות פסטיבל מוזיקה. מסיבה גדולה.‬
‫- התקליטנים הפופולריים יתקלטו. - נשמע מגניב.‬
‫- ולכן אנחנו צריכות עזרה. - אנחנו רוצות שלאירוע יהיה אתר.‬
‫תוכלו לעשות את זה עם וויקס...‬
‫לא, לא, לא. אנחנו לא רוצות אתר כזה.‬
‫אנחנו רוצות תיוג גאוגרפי אינטראקטיבי ומקביל.‬
‫פידים בשידור חי של אנשים, שיוקרנו באירוע.‬
‫זה יהיה כמו אינסטגרם לייב, אבנטזילה וזום על סטרואידים.‬
‫כן, זה די מגניב.‬
‫תוכלו לשמר את הפידים בקפסולת זמן דיגיטלית.‬
‫- כן. - כן, אהבנו את הרעיון.‬
‫- תוכלי לבנות את זה? - כן.‬
‫- אבל... אבל אני לא יודעת. - זואי.‬
‫כרגע, את אישיות בלתי רצויה. זוהי הזדמנות לשנות את זה.‬
‫מה גם שזה שינוי מבורך מ"קומפטידייט". שהוא פחות או יותר כישלון.‬
‫וככה יזכרו אותך לא על כך שהיית שקרנית,‬
‫כמו שזכרו אותי, אלא על כך שבנית את האתר הקטלני של פסטיבל המוזיקה.‬
‫- בסדר. אני מסכימה. - גדול.‬
‫ואז יש לנו העלאות אישיות שמסתובבות.‬
‫- מגניב. - כן?‬
‫- אדיר. - בסדר.‬
‫- טוב. תנסי עכשיו. - היי.‬
‫- אני רואה את זה. זה באתר. - אלוהים. זה עובד.‬
‫לאט לאט. אני צריכה שזה יעבוד עם 100 פידים.‬
‫- זה בר ביצוע? - כן.‬
‫אני אצטרך לגייס אנשים.‬
‫מגניב.‬
‫זה בוצע.‬
‫פסטיבל מוזיקה - שידור חי אינטראקטיבי תקליטנים - מוזיקה, אוכל, אופנה, טכנולוגיה‬
‫פסטיבל מוזיקה - הערב! שידור חי אינטראקטיבי‬
‫פסטיבל מוזיקה - הערב! באמפיתיאטרון‬
‫אם את עושה לילה לבן, תפתחי חלון, בבקשה.‬
‫- יש פה ריח של מגבות מעופשות. - אני לא הולכת. אני מותשת.‬
‫השקעת בזה הרבה עבודה.‬
‫את לא רוצה לראות תקליטנים מסובבים דברים, מוקפים בכישוף הטכנולוגי שלך?‬
‫זה אתר אינטרנט. אני יכולה לצפות בו מכס המלכות המרופד שלי.‬
‫זה קשור לזאק? את לא רוצה לראות אותו עם זואי ואלאס?‬
‫לא, זה לא קשור לזאק. תקשיבי, כדאי שתלכי.‬
‫- לכי, תבלי עם דייגו. - בסדר.‬
‫- אבל אסמס לך פעמים רבות מדי משם. - אני אוהבת שאת מסמסת לי פעמים רבות מדי.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫תקליטנים והכפתורים שלהם כפתורים, כפתורים, כפתורים‬
‫כפתורים, כפתורים כפתורים, כפתורים...‬
‫אם ראית תקליטן אחד עושה פנטומימה, ראית כבר את כולם.‬
‫- לכי. אני בסדר. תיהני. - בסדר.‬
‫את מפסידה. עוד תרגישי תחושת החמצה.‬
‫זה כיף כל כך.‬
‫- היי. - ממש כיף כאן.‬
‫- היי, דייגו. - היי, זואי. כדאי לך לבוא. כיף מאוד.‬
‫לא. יש לי מכל שלם של גלידת קרמל מלוח. אני מסודרת.‬
‫תעברי לפיד הראשי. רואה את בקה?‬
‫היא לובשת שמלת כלה?‬
‫יש לה תחרה והינומה. עם מי היא?‬
‫נראה לי שהיא הלכה עם ג'סי, שחקנית הלקרוס.‬
‫הן זוג חמוד.‬
‫אין לי סוללה. אפשר לצלצל מאוחר יותר?‬
‫- ביי. - ביי, זואי.‬
‫דימויים של ההיפותלמוס חושפים שהכאב שמרגישים לאחר פרידה‬
‫זהים לכאב שמכורים חווים כאשר הם עוברים נסיגה מסמים.‬
‫זואי, מה את עושה? התקשרתי וסימסתי לך.‬
‫סליחה. הטלפון שלי מת. אני חושבת שהוא גאל את עצמו מייסוריו.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫בסדר.‬
‫- כן. זו זואי ואלאס, והיא... - היא מתנשקת עם מישהו שאינו זאק.‬
‫- שיהיה. - מה זאת אומרת?‬
‫הם נפרדו. את חייבת לבוא.‬
‫- אני אפילו לא יודעת אם הוא במסיבה. - הוא שם.‬
‫- ראיתי אותו, והמסיבה נגמרת בעוד 20 דקות. - אל, בחייך.‬
‫זאק ואני, אנחנו לא מתאימים.‬
‫תסתמי את הפה. אנחנו לא מתאימות.‬
‫- על מה את מדברת? - זואי מילר, לך ולי אין שום דבר במשותף.‬
‫- לא. - את אוהבת מספרים, אני אוהבת מילים.‬
‫את חנונית של מדע בדיוני, אני חובבת קומדיות רומנטיות.‬
‫את מתכננת הכול. אני לא יודעת איזה יום היום.‬
‫ואת יודעת מה? אני אפילו יכולה לקבל פוליאמוריה.‬
‫שמת לב? אנחנו החברות הכי טובות, ואוהבות זו את זו.‬
‫אנחנו הדוגמה המושלמת לכך שהפכים נמשכים.‬
‫אז את מוכנה בבקשה להפסיק עם השטויות האלה של "אנחנו חייבים להתאים",‬
‫ולהתחיל להסתכן בחייך?‬
‫- אל, הוא לא רוצה אותי. - איך את יודעת אם לא תנסי?‬
‫- והיום יום שבת. - מה?‬
‫- אמרת שאת אף פעם לא יודעת איזה יום היום. - תודה.‬
‫- לא יודעת. אולי זה רעיון גרוע. - לא, זה לא.‬
‫בדיוק כשהזחל חשב שהוא ימות, הוא הפך לפרפר.‬
‫- דייגו שלי הוא משורר. - הגיע הזמן להיות פרפר, זואי.‬
‫בואו נעשה זאת.‬
‫תזדרזי. אנשים הולכים.‬
‫אז למה את ממשיכה לסמן לייק לפוסטים שלו באינסטגרם?‬
‫אלוהים. הוא בן דודי.‬
‫סליחה. כבר אחזיר לך אותו. היי. שלום?‬
‫- היי. את יכולה להפסיק? לעצור את המוזיקה? - תנו לה לדבר. חבר'ה, תשתקו.‬
‫- שזואי תדבר. - היי.‬
‫- סליחה שאני מפריעה. - תחזירו את המוזיקה.‬
‫אני זואי. אני בניתי את האתר.‬
‫- רדי מהבמה. - אוי, לא, אל תשתנקי עכשיו.‬
‫- זאק כאן? - קוראים לי זאק.‬
‫- לא. לא אתה. - את הורסת את האווירה.‬
‫- זאק מקלארן? - מה את עושה, כלבה משוגעת שכמותך?‬
‫לא?‬
‫זאק, אם אתה כאן, אני פשוט...‬
‫מה היא עושה? זו זואי מילר?‬
‫פשוט קיוויתי שנוכל לדבר.‬
‫זה פשוט עצוב.‬
‫תתמודדי עם הבעיות שלך באופן פרטי כמו כולם.‬
‫זו אהבת אמת! אלוהים. נואשת!‬
‫היא מסוממת?‬
‫זואי, אני כאן.‬
‫- לכי. תחזירו את המוזיקה. - תודה לאל.‬
‫סליחה.‬
‫תראו מי זאת. זואי השנייה.‬
‫את רוצה להעמיד פנים שאת החברה שלי?‬
‫- אחי, תפסיק. - היי.‬
‫- בדיחה ידידותית. - לך.‬
‫בסדר, זה הגיע לי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אהבתי את התלבושת שלך. בחירה נהדרת.‬
‫כן. כן, מיהרתי.‬
‫רציתי להגיע הנה לפני שהמסיבה תיגמר ותלך.‬
‫נכון, כן.‬
‫נראה לי שהתבלבלת.‬
‫זה פסטיבל מוזיקה, לא מסיבת פיג'מות.‬
‫אתה בטח תוהה למה אני כאן.‬
‫- זו הנחה טובה, כן. - אז...‬
‫תמיד חשבתי שמערכות יחסים צריכות להיות מבוססות על נתונים.‬
‫כאילו זה עניין מדעי.‬
‫אבל עכשיו אני מבינה שלא מדובר באלגוריתם כלשהו.‬
‫לפעמים זו רק תחושה. כמו שאמרת באותו יום.‬
‫שלחבב מישהו זה חשוב הרבה יותר.‬
‫אני מחבבת אותך מאוד, זאק.‬
‫אני מצטערת שנאלצתי לשקר לך כדי להבין את זה.‬
‫את יודעת שזואי ואלאס ואני נפרדנו?‬
‫- כן. - את יודעת למה?‬
‫כי את זואי שאני רוצה להיות איתה.‬
‫את יודעת שהעלייה לשם הייתה מחווה גדולה, נכון?‬
‫סליחה שלא הבאתי את המערכת שלי.‬
‫אתה צריך רמז?‬
‫שח-מט.‬
‫- שח-מט. - נראה לי שאנחנו צריכים לשחק שוב.‬
‫את רוצה לשחק שוב?‬
‫כי אני חושב... אני חושב שאת פשוט מקנאה שניצחתי אותך.‬
‫- חשבתי שאולי... - זה שח-מט. רואה?‬
‫המהלך הזה. בסדר? זה שח-מט.‬
‫- אם נשחק הטוב משלושה... - טוב, מספיק לי. אני הולך לישון.‬
‫אני עייף למדי, אז... שיהיה לך יום נעים.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬