1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,563
西暦270年
ローマの兵士は―

4
00:00:20,688 --> 00:00:24,567
妻を残して出征することを
拒みました

5
00:00:24,734 --> 00:00:27,111
すると皇帝は―

6
00:00:27,278 --> 00:00:29,238
結婚を禁止

7
00:00:29,405 --> 00:00:34,493
聖バレンタインは密ひそかに
恋人たちを結婚させ―

8
00:00:34,660 --> 00:00:38,247
その罰として
死刑を宣告されました

9
00:00:38,414 --> 00:00:41,625
でも看守の
盲目の娘と恋に落ち―

10
00:00:41,792 --> 00:00:47,173
ある晩 彼は手を伸ばし 娘の目に触れました

11
00:00:47,423 --> 00:00:52,344
すると翌朝 娘の目は 見えるようになっていました

12
00:00:52,762 --> 00:00:55,556
その日が2月14日で―

13
00:00:55,765 --> 00:00:59,560
バレンタインデーの由来です

14
00:01:00,603 --> 00:01:02,396
ありがとう ベッカ

15
00:01:02,521 --> 00:01:03,773
ウソでしょ

16
00:01:03,898 --> 00:01:06,567
ゾーイ 意見があるの?

17
00:01:06,734 --> 00:01:08,569
今のはデタラメです

18
00:01:09,195 --> 00:01:12,948
同名の殉教者は
他にもいたし―

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,035
盲目の娘の話はウソです

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,537
本当かもしれない

21
00:01:18,704 --> 00:01:22,208
バレンタインデーに
ぴったりの話よ

22
00:01:22,374 --> 00:01:26,504
バレンタインデーなんて
くだらない

23
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
理由は?

24
00:01:28,255 --> 00:01:33,135
ロマンチックな恋愛も
資本主義の産物です

25
00:01:33,260 --> 00:01:37,014
つまりロマンチックな恋愛を
信じないの?

26
00:01:37,139 --> 00:01:39,308
類似性が大切です

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,645
そこで私は―

28
00:01:42,937 --> 00:01:46,232
恋愛アプリを
開発しました

29
00:01:46,774 --> 00:01:47,775
あの子が?

30
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
失敗確定

31
00:01:48,984 --> 00:01:52,530
類似性アルゴリズムに
基づく―

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,449
確実なマッチングです

33
00:01:55,616 --> 00:02:00,037
結婚の5割は
離婚に至りますが―

34
00:02:00,204 --> 00:02:05,084
私はそれを問題ではなく
商機と考えました

35
00:02:05,209 --> 00:02:09,380
今日はここまで
来週のテーマは...

36
00:02:09,547 --> 00:02:12,508
クラファンで出資募集中よ

37
00:02:12,675 --> 00:02:16,887
それか このQRコードを スキャンして...

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,182
もうひとりのゾーイ

39
00:02:58,345 --> 00:02:59,179
エル

40
00:03:00,014 --> 00:03:01,223
ゾーイ

41
00:03:01,348 --> 00:03:05,519
バラの香りの
抹茶ラテをどうぞ

42
00:03:05,644 --> 00:03:08,314
ハッピー・バレンタイン!

43
00:03:09,231 --> 00:03:11,275
キャンセルしていい?

44
00:03:11,400 --> 00:03:13,819
今夜はラブコメ観賞会よ

45
00:03:13,944 --> 00:03:15,905
また? 勘弁して

46
00:03:16,030 --> 00:03:19,575
飲んで食べて楽しむだけよ

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,077
それならいい

48
00:03:23,120 --> 00:03:25,456
詩を読んでほしい?

49
00:03:25,748 --> 00:03:29,168
読ませたら
句読点を直すでしょ

50
00:03:29,585 --> 00:03:33,005
句読点がないと
落ち着かないの

51
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
それが詩というものよ

52
00:03:36,634 --> 00:03:37,718
授業は?

53
00:03:38,177 --> 00:03:39,720
アプリを紹介した

54
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
歴史のクラスで?

55
00:03:42,056 --> 00:03:44,266
大胆ね うまくいった?

56
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
出資を募集した

57
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
ゾーイ・ミラー

58
00:03:49,396 --> 00:03:50,606
何様?

59
00:03:50,773 --> 00:03:53,067
ベッカ どうしたのよ

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,694
彼女に恥をかかせた

61
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
本当に?

62
00:03:57,071 --> 00:03:58,155
ひどいわ

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
ごめん 悪気はなかった

64
00:04:00,908 --> 00:04:04,328
皮肉屋のテックオタクなのね

65
00:04:04,453 --> 00:04:05,245
変な人

66
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
ホント

67
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
ごめん 悪かった

68
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
僕のせいだ 大丈夫?

69
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
たぶんね

70
00:04:15,589 --> 00:04:18,425
サッカー場で練習したら?

71
00:04:18,759 --> 00:04:22,054
アザになるかも
医務室に行く?

72
00:04:22,179 --> 00:04:23,389
大丈夫

73
00:04:23,597 --> 00:04:24,515
そう

74
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
本当にごめん

75
00:04:28,394 --> 00:04:29,895
ザック 来いよ

76
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
じゃあ

77
00:04:35,192 --> 00:04:38,612
ザック・マクラレンのボールよ

78
00:04:39,613 --> 00:04:40,489
誰?

79
00:04:41,240 --> 00:04:44,451
ザックよ
サッカーのスター選手

80
00:04:45,327 --> 00:04:46,161
成績は?

81
00:04:46,286 --> 00:04:48,747
イケメン度は満点

82
00:04:49,123 --> 00:04:51,458
あなたに気があるみたい

83
00:04:51,583 --> 00:04:54,962
私たちの類似スコアはゼロよ

84
00:04:55,087 --> 00:04:58,424
あの腹筋は大きな加点でしょ

85
00:04:59,049 --> 00:05:03,846
ところでアプリに出資した
今夜はおごって

86
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
いいわよ

87
00:05:05,431 --> 00:05:07,391
上場したら返して

88
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
島も買って

89
00:05:09,101 --> 00:05:12,521
仕事用と遊び用
2つ買ってあげる

90
00:05:12,813 --> 00:05:18,527
非負数で埋めたグラフから
最短経路を求められる

91
00:05:20,070 --> 00:05:22,281
マズい 遅れる

92
00:05:22,573 --> 00:05:25,034
もう講義の時間よ

93
00:05:25,617 --> 00:05:26,660
急いで

94
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
大学院というのは―

95
00:05:33,542 --> 00:05:37,880
専門知識を学ぶためだけの
場ではありません

96
00:05:38,047 --> 00:05:42,801
仲間と楽しい時間を
過ごしてください

97
00:05:43,385 --> 00:05:46,305
勉強一筋では疲れます

98
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
他に質問は?

99
00:05:51,310 --> 00:05:53,687
教授の最大の功績は?

100
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
チューリング賞の受賞と
2人の子育てです

101
00:05:58,942 --> 00:06:01,361
次で最後にします

102
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
はい どうぞ

103
00:06:04,156 --> 00:06:06,742
今日はバレンタインデーです

104
00:06:07,159 --> 00:06:11,121
科学者としての
恋愛に対する見解は?

105
00:06:11,246 --> 00:06:15,667
ほとんどの事象は
数式で説明できますが

106
00:06:15,834 --> 00:06:20,714
自分でも驚くことに
愛の力だけは例外です

107
00:06:22,174 --> 00:06:23,634
あなたの考えは?

108
00:06:23,801 --> 00:06:26,553
哲学者ボトンと同じです

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,055
どんな哲学?

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,974
恋愛は現代の発明であり―

111
00:06:31,391 --> 00:06:35,395
その概念を知らなければ
人は恋に落ちない

112
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
恋愛は未経験?

113
00:06:37,606 --> 00:06:39,733
初恋は小学生の時

114
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
でも恋愛は
商業化されています

115
00:06:43,570 --> 00:06:49,076
花やチョコや映画や音楽を
売るために利用されている

116
00:06:49,243 --> 00:06:52,121
恋愛は資本主義の産物です

117
00:06:52,371 --> 00:06:57,876
愛の日にふさわしい言葉ね
ご清聴ありがとう

118
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
ねえ

119
00:07:16,019 --> 00:07:18,480
ねえ 私も同じ考えよ

120
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
忘れないで

121
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
私も普通の女よ

122
00:07:30,576 --> 00:07:32,619
好きな男性に―

123
00:07:34,913 --> 00:07:36,707
愛されたい

124
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
涙もなし?

125
00:07:44,047 --> 00:07:46,675
見るに堪えない

126
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
信じられない

127
00:07:48,302 --> 00:07:51,555
このシーンには
男だって泣くわ

128
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
あなたの心はブリキ製なの?

129
00:07:54,975 --> 00:07:59,897
ヒュー・グラントは
“オナラした?”って顔してる

130
00:08:02,900 --> 00:08:03,483
最悪

131
00:08:03,609 --> 00:08:07,279
悪いけど ラブコメは どれも同じよ

132
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
1人が恋に傷ついて
もう1人が―

133
00:08:10,824 --> 00:08:15,329
愛を叫ぶのが
お決まりの展開でしょ

134
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
何がダメなの?

135
00:08:18,165 --> 00:08:18,832
ママ

136
00:08:18,999 --> 00:08:19,666
ゾーイ

137
00:08:19,833 --> 00:08:21,376
ポーラ

138
00:08:21,668 --> 00:08:23,170
大好きな詩人さん!

139
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
なぜゾーイは
ラブコメ嫌いなの?

140
00:08:26,465 --> 00:08:29,343
さあね 私は大好きよ

141
00:08:29,509 --> 00:08:33,680
非現実的な恋愛を
描いてるからよ

142
00:08:33,847 --> 00:08:36,433
本当に私の娘かしら

143
00:08:36,683 --> 00:08:39,603
エルも週末 うちに来る?

144
00:08:39,770 --> 00:08:41,855
教授の家で子守するの

145
00:08:41,980 --> 00:08:45,525
私に子供を預けるなんて
信じられない

146
00:08:45,692 --> 00:08:47,236
私も子供は苦手

147
00:08:47,402 --> 00:08:50,739
ゾーイ 飛行機は予約した?

148
00:08:50,864 --> 00:08:51,615
うん

149
00:08:51,865 --> 00:08:55,202
ラブコメを見ながら
待ってるわ

150
00:08:55,369 --> 00:08:56,703
じゃあね

151
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
ママが心配

152
00:09:03,919 --> 00:09:06,004
ママに必要なのは...

153
00:09:06,755 --> 00:09:07,464
愛?

154
00:09:07,631 --> 00:09:08,840
正しい相手よ

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,843
離婚で傷ついたから

156
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
あなたは愛に無関心すぎる

157
00:09:15,013 --> 00:09:17,933
実は今日 講義で―

158
00:09:18,225 --> 00:09:21,353
気になる人に会ったの

159
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
どんな人?

160
00:09:23,647 --> 00:09:25,399
ボトンを引用した

161
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
それって有名な人?

162
00:09:28,443 --> 00:09:29,361
ええ

163
00:09:30,404 --> 00:09:34,491
“愛の概念を知らなければ...”

164
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
“人は恋に落ちない”

165
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
あなたの好きな哲学者?

166
00:09:40,205 --> 00:09:43,333
ぴったりの相手ね
イケメン?

167
00:09:43,458 --> 00:09:45,836
興味深い人だった

168
00:09:46,003 --> 00:09:47,170
イケオタ?

169
00:09:47,337 --> 00:09:48,588
興味深いだけ

170
00:09:48,755 --> 00:09:49,673
それだけ?

171
00:09:49,840 --> 00:09:52,259
もう会うこともないわ

172
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
興味深い

173
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
私を覚えてる?

174
00:10:10,319 --> 00:10:11,945
君か

175
00:10:12,112 --> 00:10:13,030
元気?

176
00:10:13,196 --> 00:10:14,031
ええ

177
00:10:14,323 --> 00:10:15,907
何してるの?

178
00:10:16,074 --> 00:10:18,618
本屋に本を買いに来た

179
00:10:19,828 --> 00:10:20,787
君は何を?

180
00:10:20,954 --> 00:10:23,582
ここでバイトしてる

181
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
そう

182
00:10:25,667 --> 00:10:28,837
教科書はそこ
フィクションは右側

183
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
ノンフィクションは奥よ

184
00:10:31,089 --> 00:10:31,965
どうも

185
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
“バトルトード”の本は?

186
00:10:39,097 --> 00:10:41,350
中世史? メタルバンド?

187
00:10:41,516 --> 00:10:42,434
ビデオゲーム

188
00:10:42,601 --> 00:10:43,977
ゲーム本はない

189
00:10:45,395 --> 00:10:46,355
注文する?

190
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
ああ 頼む

191
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
選択肢は2つよ

192
00:10:52,611 --> 00:10:56,782
“アホでも分かる”か
“バカダミーでも分かる”シリーズ

193
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
どっちもひどい

194
00:10:59,326 --> 00:11:03,497
“ダミー”には
“人形”って意味もある

195
00:11:04,081 --> 00:11:06,083
アホはアホだけど

196
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
“ダミー”で

197
00:11:09,378 --> 00:11:10,337
了解

198
00:11:10,629 --> 00:11:11,671
どうも

199
00:11:13,090 --> 00:11:15,008
水曜までに届く

200
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
分かった

201
00:11:18,595 --> 00:11:19,554
カードを

202
00:11:21,306 --> 00:11:22,265
これで

203
00:11:24,559 --> 00:11:27,229
ゲームは離婚の原因よ

204
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
誰が言った?

205
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
アクチュアリーのチャート

206
00:11:31,900 --> 00:11:32,526
何?

207
00:11:32,692 --> 00:11:36,571
統計に基づくリスク分析よ

208
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
その本も注文して

209
00:11:39,741 --> 00:11:40,575
ホント?

210
00:11:40,742 --> 00:11:41,660
ウソ

211
00:11:44,246 --> 00:11:47,457
無知な者ほど皮肉を言う

212
00:11:49,292 --> 00:11:50,752
知ったかぶりもね

213
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
じゃあ どうも

214
00:11:54,548 --> 00:11:55,715
ごきげんよう

215
00:11:57,551 --> 00:11:58,885
イヤなやつ

216
00:12:05,100 --> 00:12:06,268
待って

217
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
ザック 忘れ物よ

218
00:12:14,401 --> 00:12:15,610
ザック

219
00:12:16,153 --> 00:12:17,070
待って

220
00:12:19,364 --> 00:12:20,407
ザック

221
00:12:24,953 --> 00:12:25,912
ウソ

222
00:12:26,997 --> 00:12:29,458
ウソでしょ ザック

223
00:12:30,625 --> 00:12:32,419
ザック 大丈夫?

224
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
突然 飛び出してきた

225
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
救急車を呼んで

226
00:12:38,091 --> 00:12:40,969
お願い 死なないで

227
00:12:41,136 --> 00:12:41,887
息は?

228
00:12:42,053 --> 00:12:43,346
分からない

229
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
人工呼吸を

230
00:12:45,348 --> 00:12:47,559
鼻をつまんで

231
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
よかった 生きてた

232
00:12:57,152 --> 00:12:58,361
ここはどこ?

233
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
生き返った

234
00:13:01,072 --> 00:13:02,908
彼は無事だ!

235
00:13:07,162 --> 00:13:08,663
何があった?

236
00:13:08,788 --> 00:13:13,084
事故に遭ったの
もうすぐ救急車が来る

237
00:13:13,251 --> 00:13:15,086
君が話して

238
00:13:16,338 --> 00:13:20,926
はい 呼吸はあります 会話もできます

239
00:13:21,092 --> 00:13:23,220
たたくの? ごめんね

240
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
私はゾーイです

241
00:13:29,726 --> 00:13:30,977
ゾーイ

242
00:13:32,521 --> 00:13:34,356
よかった 君か

243
00:13:38,652 --> 00:13:40,612
君でよかった

244
00:13:41,154 --> 00:13:42,614
もう大丈夫よ

245
00:13:44,866 --> 00:13:47,452
はいはい 分かった

246
00:13:48,078 --> 00:13:50,830
命に別状はなさそうね

247
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
心配しないで

248
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
来たわ

249
00:13:57,295 --> 00:13:58,672
もう安心ね

250
00:14:03,385 --> 00:14:04,219
大丈夫?

251
00:14:04,344 --> 00:14:07,806
恐らく
念のため検査しましょう

252
00:14:10,559 --> 00:14:12,102
君も来て

253
00:14:12,435 --> 00:14:13,311
病院に?

254
00:14:13,478 --> 00:14:16,106
そばにいてほしいんだ

255
00:14:16,356 --> 00:14:17,232
私に?

256
00:14:17,732 --> 00:14:20,569
付き添ってあげて

257
00:14:20,902 --> 00:14:21,861
分かった

258
00:14:23,196 --> 00:14:24,281
ありがとう

259
00:14:37,335 --> 00:14:38,795
救急は?

260
00:14:46,970 --> 00:14:48,471
ザック 大丈夫?

261
00:14:49,180 --> 00:14:50,724
大丈夫だよ

262
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
脳振盪しんとうです

263
00:14:52,934 --> 00:14:53,893
そんな!

264
00:14:54,060 --> 00:14:56,438
自転車で車と衝突を

265
00:14:56,605 --> 00:14:59,316
でも覚えてないようです

266
00:14:59,482 --> 00:15:01,901
数週間前のことも

267
00:15:02,193 --> 00:15:03,236
記憶喪失?

268
00:15:03,361 --> 00:15:03,945
普通です

269
00:15:04,070 --> 00:15:05,322
記憶喪失が?

270
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
一時的ですよね?

271
00:15:07,574 --> 00:15:08,450
恐らく

272
00:15:09,117 --> 00:15:09,993
よそ見を?

273
00:15:10,452 --> 00:15:13,204
よそ見はしてなかった

274
00:15:13,330 --> 00:15:14,247
君は?

275
00:15:14,539 --> 00:15:15,707
ゾーイです

276
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
あなたがゾーイ?

277
00:15:19,586 --> 00:15:21,630
いつも あなたの話を

278
00:15:21,755 --> 00:15:22,631
彼が?

279
00:15:22,797 --> 00:15:23,506
母さん

280
00:15:23,632 --> 00:15:26,593
正確には何度か

281
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
ほぼ他人です

282
00:15:28,053 --> 00:15:30,263
交際2週間ぐらい?

283
00:15:30,764 --> 00:15:33,391
母さん やめてくれ

284
00:15:34,059 --> 00:15:34,934
ごめん

285
00:15:35,101 --> 00:15:37,020
君が救急車を?

286
00:15:37,145 --> 00:15:38,313
そうですが...

287
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
退院はできますが―

288
00:15:41,191 --> 00:15:44,861
テレビやゲームは
72時間 控えて

289
00:15:44,986 --> 00:15:46,738
しばらく安静に

290
00:15:46,905 --> 00:15:48,698
記憶は戻ります?

291
00:15:48,865 --> 00:15:51,660
ストレスを与えなければ

292
00:15:51,785 --> 00:15:54,663
週末のスキー旅行は?

293
00:15:54,829 --> 00:15:57,540
安静にしてるなら構いません

294
00:15:57,707 --> 00:15:59,125
分かりました

295
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
ありがとう

296
00:16:01,252 --> 00:16:03,713
今日は うちに来て

297
00:16:03,880 --> 00:16:07,550
あなたを夕食に招待するわ

298
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
僕の料理はうまいぞ

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,138
来てくれよ

300
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
じゃあ...

301
00:16:13,848 --> 00:16:18,103
ルームメイトに
居場所を連絡させて

302
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
ステキな子ね 気に入ったわ

303
00:16:23,483 --> 00:16:26,152
だろ? いい子なんだ

304
00:16:29,781 --> 00:16:32,325
パーカー やめなさい

305
00:16:32,951 --> 00:16:33,868
何?

306
00:16:34,035 --> 00:16:35,161
今 病院

307
00:16:35,286 --> 00:16:36,371
どうして?

308
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
ザックといるの

309
00:16:38,998 --> 00:16:42,627
ちょっと待って
どういうこと?

310
00:16:43,086 --> 00:16:45,004
話すと長いけど―

311
00:16:45,171 --> 00:16:50,844
事故で頭を打ったせいで
私を恋人だと思ってる

312
00:16:51,010 --> 00:16:52,095
恋人はゾーイ

313
00:16:52,262 --> 00:16:53,054
誰?

314
00:16:53,221 --> 00:16:54,013
別のゾーイ

315
00:16:54,180 --> 00:16:55,098
誰よ

316
00:16:55,223 --> 00:16:56,015
ウォレス

317
00:16:56,182 --> 00:16:59,477
サッカー選手よ
あなたに似てる

318
00:17:00,019 --> 00:17:01,730
インスタ送るね

319
00:17:05,108 --> 00:17:10,071
似てるかもしれないけど...
サッカー女子なの?

320
00:17:10,196 --> 00:17:12,657
類似性はバッチリね

321
00:17:13,783 --> 00:17:16,161
ザックをよく休ませて

322
00:17:16,327 --> 00:17:20,081
ストレスを与えると
症状が悪化する

323
00:17:20,749 --> 00:17:21,750
今のは?

324
00:17:21,875 --> 00:17:23,001
医者よ

325
00:17:23,168 --> 00:17:23,960
どうしよう

326
00:17:24,127 --> 00:17:26,796
症状が悪化したら困るよね

327
00:17:27,714 --> 00:17:31,593
実はご両親に
夕食に招かれたの

328
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
そこで真実を伝える

329
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
息子の脳を破壊させる?

330
00:17:37,474 --> 00:17:38,349
最悪

331
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
また電話する

332
00:17:44,147 --> 00:17:45,356
面白い?

333
00:17:51,654 --> 00:17:54,157
彼から返事がない

334
00:17:54,282 --> 00:17:56,910
ゾーイ ここはバハマよ

335
00:17:57,285 --> 00:17:58,495
圏外なのよ

336
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Wi-Fiよ

337
00:17:59,954 --> 00:18:01,456
すぐ返事が来るわ

338
00:18:01,623 --> 00:18:02,707
ゴースティングかも

339
00:18:02,874 --> 00:18:05,001
どういう意味?

340
00:18:05,168 --> 00:18:07,253
突然 連絡が途絶えたの

341
00:18:08,713 --> 00:18:10,006
浮気かな

342
00:18:10,131 --> 00:18:11,466
誰と?

343
00:18:11,591 --> 00:18:13,968
スキーに行くのよ

344
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
かわいい子がたくさんいる

345
00:18:17,722 --> 00:18:19,682
来なきゃよかった

346
00:18:20,767 --> 00:18:23,937
メッシの移籍にイラついてる

347
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
メソメソしないで

348
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
泣いてもシワが増えるだけよ

349
00:18:38,243 --> 00:18:41,162
ご両親の家は
とてもステキね

350
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
ありがとう

351
00:18:46,584 --> 00:18:50,213
なんか いつもと 違う気がする

352
00:18:50,338 --> 00:18:56,302
サッカーボールを女の子に
ぶつけたことは覚えてる?

353
00:18:57,136 --> 00:19:00,890
いや 僕が覚えてるのは...

354
00:19:02,308 --> 00:19:03,560
キスだけ

355
00:19:04,143 --> 00:19:08,273
ダメよ 医者が 安静にと言ったでしょ

356
00:19:08,439 --> 00:19:11,860
僕の命を救ってくれて
ありがとう

357
00:19:11,985 --> 00:19:13,611
私のせいかも

358
00:19:14,571 --> 00:19:15,488
やだシット

359
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
いけない言葉だ

360
00:19:17,866 --> 00:19:20,076
驚かせるのが悪い

361
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
妹のエイブリーだ

362
00:19:21,995 --> 00:19:24,539
違う アマンダだよ

363
00:19:30,128 --> 00:19:32,964
アマンダって本当か?

364
00:19:33,089 --> 00:19:34,424
からかってる

365
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
記憶喪失のこと聞いたのね

366
00:19:38,136 --> 00:19:39,262
ゲームする?

367
00:19:39,429 --> 00:19:40,096
いいよ

368
00:19:40,263 --> 00:19:41,973
ゲームは禁止よ

369
00:19:42,140 --> 00:19:42,932
マジで?

370
00:19:43,099 --> 00:19:43,933
残念

371
00:19:44,100 --> 00:19:44,934
黙れ

372
00:19:45,101 --> 00:19:48,646
1人で好きなだけ
バトルトードをやる

373
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
ゲームは離婚の原因だぞ

374
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
どこかで聞いた

375
00:19:58,740 --> 00:19:59,699
生意気だ

376
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
思い出した?

377
00:20:02,452 --> 00:20:04,787
他に覚えてることは?

378
00:20:04,954 --> 00:20:06,247
君はかわいい

379
00:20:06,372 --> 00:20:08,541
料理を手伝ってくる

380
00:20:08,708 --> 00:20:10,001
ありがとう

381
00:20:10,251 --> 00:20:11,044
オイルを

382
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
どうぞ

383
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
どうも

384
00:20:14,547 --> 00:20:18,760
ご家族とバハマに行くと
聞いてたわ

385
00:20:19,135 --> 00:20:21,095
お話があります

386
00:20:21,679 --> 00:20:25,058
家族はバハマに行ってません

387
00:20:25,224 --> 00:20:25,850
なぜ?

388
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
実は...

389
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
ザックは大丈夫?

390
00:20:29,979 --> 00:20:32,065
脳振盪だが大丈夫だ

391
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
本当に?

392
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
ああ

393
00:20:34,651 --> 00:20:36,903
いとこのマイルズよ

394
00:20:38,321 --> 00:20:39,948
サッカー女子か

395
00:20:41,240 --> 00:20:42,158
命拾いしたな

396
00:20:42,283 --> 00:20:44,744
ゾーイのおかげだ

397
00:20:44,911 --> 00:20:46,204
それは違う

398
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
マイルズはMITの院生よ

399
00:20:52,251 --> 00:20:54,045
遊びに来たの

400
00:20:54,212 --> 00:20:56,130
MITは名門ね

401
00:20:56,297 --> 00:20:57,799
ああ まあ

402
00:20:59,050 --> 00:21:03,012
これからは
ヘルメットを着けろ

403
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
それで家族旅行は?

404
00:21:07,809 --> 00:21:09,560
延期したんです

405
00:21:10,061 --> 00:21:12,772
急用ができて

406
00:21:13,314 --> 00:21:16,025
さあ 遠慮なく食べて

407
00:21:29,038 --> 00:21:30,206
ゾーイ

408
00:21:31,040 --> 00:21:32,959
お父さんは医者?

409
00:21:34,002 --> 00:21:35,169
そうです

410
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
どんな?

411
00:21:37,046 --> 00:21:41,843
診察室で患者を診る医者です

412
00:21:44,262 --> 00:21:46,681
一般医だったわね

413
00:21:46,848 --> 00:21:49,600
そうです 父は...

414
00:21:49,726 --> 00:21:53,062
とても優秀な医者です

415
00:21:55,356 --> 00:21:56,816
でしょうね

416
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
オフシーズンも練習を?

417
00:22:01,821 --> 00:22:04,991
ええ ボールを蹴ってます

418
00:22:07,285 --> 00:22:08,828
ポジションは?

419
00:22:09,120 --> 00:22:10,872
真ん中あたり

420
00:22:11,497 --> 00:22:14,500
時々 左に行ったり

421
00:22:14,876 --> 00:22:17,628
右に行ったり

422
00:22:22,467 --> 00:22:26,929
プロは目指せないから
大学院に行こうかと

423
00:22:27,055 --> 00:22:29,265
MITの情報工学科に

424
00:22:29,432 --> 00:22:30,975
コーディングとか?

425
00:22:31,142 --> 00:22:32,602
それが専攻

426
00:22:34,312 --> 00:22:37,190
そうだっけ? 覚えてない

427
00:22:37,315 --> 00:22:39,901
記憶喪失のせいね

428
00:22:40,401 --> 00:22:43,279
私がしたことも忘れて!

429
00:22:43,446 --> 00:22:44,113
やめなさい

430
00:22:44,280 --> 00:22:47,283
好奇心旺盛なんだな

431
00:22:48,201 --> 00:22:49,077
ええ

432
00:22:49,243 --> 00:22:51,245
マイルズも同じ専攻よ

433
00:22:51,412 --> 00:22:52,080
機械学習

434
00:22:52,246 --> 00:22:53,581
すごい

435
00:22:55,124 --> 00:22:59,170
私たち いろいろ 共通点があるわね

436
00:23:02,298 --> 00:23:06,552
6文字で微積分の発明者は?

437
00:23:06,844 --> 00:23:07,762
ニュートンNewton

438
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
そうか

439
00:23:09,180 --> 00:23:11,891
僕もそうだと思った

440
00:23:12,141 --> 00:23:13,643
遅いよ

441
00:23:15,019 --> 00:23:16,646
7文字の陸地

442
00:23:21,776 --> 00:23:22,610
アイランドIsland

443
00:23:22,777 --> 00:23:23,653
6文字だ

444
00:23:23,820 --> 00:23:24,695
ホント?

445
00:23:24,862 --> 00:23:25,822
地峡Isthmus

446
00:23:25,947 --> 00:23:27,031
そうだ

447
00:23:28,199 --> 00:23:31,035
2人とも すごいわね

448
00:23:36,207 --> 00:23:39,585
もう帰るよ
論文を書かないと

449
00:23:39,836 --> 00:23:41,587
ザック お大事に

450
00:23:41,712 --> 00:23:43,589
ああ ありがとう

451
00:23:44,715 --> 00:23:45,550
おやすみ

452
00:23:48,136 --> 00:23:51,973
ねえ ゾーイも
スキー旅行に来る?

453
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
来てよ

454
00:23:53,724 --> 00:23:54,433
いいね

455
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
それはどうかしら

456
00:24:00,231 --> 00:24:02,483
ザックはケガしてるし

457
00:24:02,859 --> 00:24:05,319
週末はママと約束が...

458
00:24:05,903 --> 00:24:09,157
ママだわ 聞いてみる

459
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
ちょっと失礼

460
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
どうなった?

461
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
まだ何も言ってないの

462
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
なんでよ

463
00:24:20,960 --> 00:24:23,462
気になる人のこと覚えてる?

464
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
“興味深い”彼のこと?

465
00:24:27,133 --> 00:24:28,634
その彼よ

466
00:24:28,801 --> 00:24:34,140
ザックのいとこのマイルズで
偶然 遊びに来てたの

467
00:24:34,307 --> 00:24:36,559
スキー旅行に誘われた

468
00:24:36,684 --> 00:24:39,896
それって運命の出会いよ

469
00:24:40,062 --> 00:24:41,022
運命は信じない

470
00:24:41,147 --> 00:24:44,609
こんな偶然の重なりが―

471
00:24:44,984 --> 00:24:47,904
確率的にあり得る?

472
00:24:48,070 --> 00:24:49,405
ほぼゼロね

473
00:24:49,530 --> 00:24:50,823
運命なのよ

474
00:24:51,157 --> 00:24:53,409
チャンスを逃さないで

475
00:24:53,576 --> 00:24:59,040
マイルズに近づくために
ザックを利用しろと?

476
00:24:59,207 --> 00:25:04,003
アプリで分析すれば?
彼は記憶喪失で恋人もいる

477
00:25:04,170 --> 00:25:07,798
今の彼に
ストレスは禁物だし―

478
00:25:07,965 --> 00:25:12,178
マイルズとあなたは
テックオタク同士

479
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
完璧なマッチングよ

480
00:25:14,472 --> 00:25:16,766
別のゾーイのふりをして

481
00:25:17,391 --> 00:25:19,518
アプリの目的が違う

482
00:25:19,727 --> 00:25:21,145
何でもいい

483
00:25:23,898 --> 00:25:25,900
確かにチャンスかも

484
00:25:26,025 --> 00:25:28,694
そうよ 楽しんできて

485
00:25:39,914 --> 00:25:41,415
週末は行けない

486
00:25:41,582 --> 00:25:42,500
どうして?

487
00:25:42,667 --> 00:25:45,211
友達とスキーに行くの

488
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
残念だけど仕方ないわね

489
00:25:47,880 --> 00:25:48,965
ごめんね

490
00:25:49,257 --> 00:25:51,592
いいの 楽しんできて

491
00:25:51,717 --> 00:25:56,722
初心者コースを滑るのよ
私は一度 死にかけた

492
00:25:56,889 --> 00:25:57,682
ママは何を?

493
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
やることはあるわ

494
00:26:01,018 --> 00:26:02,103
じゃあね

495
00:26:02,520 --> 00:26:05,231
遅くなっちゃった

496
00:26:06,107 --> 00:26:07,316
それは?

497
00:26:08,609 --> 00:26:12,530
これは
コンピューター分析の本

498
00:26:12,697 --> 00:26:17,994
上級者向けだから
マイルズをビビらせるかも

499
00:26:18,327 --> 00:26:21,789
こっちはコンピューター理論

500
00:26:22,206 --> 00:26:27,128
共通点をアピールできるけど
やりすぎかな

501
00:26:27,253 --> 00:26:30,089
どっちを持っていくべき?

502
00:26:32,341 --> 00:26:36,929
教科書は必要ない
スキー旅行でしょ?

503
00:26:37,096 --> 00:26:37,888
ええ

504
00:26:39,765 --> 00:26:43,436
違う! スキーといえば
ジェットバスよ

505
00:26:43,936 --> 00:26:45,896
これを持ってって

506
00:26:46,022 --> 00:26:46,731
何?

507
00:26:46,897 --> 00:26:51,319
私のセクシーな水着よ
悩殺 間違いなし

508
00:26:51,819 --> 00:26:53,988
分かったわよ

509
00:26:55,031 --> 00:26:57,199
どういたしまして

510
00:26:59,035 --> 00:27:00,328
ゾーイ・ウォレスは?

511
00:27:01,704 --> 00:27:05,124
ザックのことを
心配してるはず

512
00:27:05,249 --> 00:27:08,044
ゾーイ 頭を切り替えて

513
00:27:08,210 --> 00:27:10,880
あなたが彼のゾーイよ

514
00:27:11,047 --> 00:27:15,426
記憶喪失の彼と
スキー旅行を楽しむの

515
00:27:15,551 --> 00:27:18,971
最高のバケーションでしょ

516
00:27:19,138 --> 00:27:20,431
最高?

517
00:27:23,184 --> 00:27:25,811
クジラの赤ちゃんよ!

518
00:27:25,978 --> 00:27:28,397
ゾーイ 聞いてるの?

519
00:27:28,773 --> 00:27:31,609
静かに! 集中させて

520
00:27:31,734 --> 00:27:35,821
アクアヨガが始まるわ
3人分 予約済みよ

521
00:27:36,030 --> 00:27:41,577
ザックはエイミーの写真に
“いいね”してる

522
00:27:42,495 --> 00:27:45,039
あなたの方が美人よ

523
00:27:45,206 --> 00:27:48,667
彼女にパスしなきゃよかった

524
00:27:48,834 --> 00:27:49,585
落ち着いて

525
00:27:49,752 --> 00:27:53,756
ザックは死んだか
私を捨てたのよ

526
00:27:53,923 --> 00:27:55,341
生きてるはずよ

527
00:27:55,508 --> 00:27:57,885
行こう ヨガに遅れる

528
00:27:58,094 --> 00:28:01,180
空気を読んで
フライトを予約して

529
00:28:01,680 --> 00:28:05,351
ザックが誰とどこにいるか
突き止める

530
00:28:11,148 --> 00:28:12,233
ゲームしよう

531
00:28:12,400 --> 00:28:13,859
数字のゲームは?

532
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
すごく つまらなそう

533
00:28:16,654 --> 00:28:18,781
私のやり方は面白い

534
00:28:19,198 --> 00:28:23,327
素数が出るまで
車のナンバーを足すの

535
00:28:23,744 --> 00:28:25,955
学校の授業みたい

536
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
楽しそうだ

537
00:28:28,541 --> 00:28:31,752
私を無視して
2人で楽しめば?

538
00:28:33,921 --> 00:28:36,173
君に似たんだ

539
00:28:53,774 --> 00:28:54,692
ここだ

540
00:28:57,278 --> 00:28:58,487
いいね

541
00:28:58,612 --> 00:29:00,281
期待以上だわ

542
00:29:02,825 --> 00:29:03,993
ステキね

543
00:29:04,326 --> 00:29:05,953
豪華だな

544
00:29:06,620 --> 00:29:09,582
ザック 前も楽しかったね

545
00:29:11,125 --> 00:29:12,001
ああ

546
00:29:12,626 --> 00:29:14,003
前にも来た?

547
00:29:14,378 --> 00:29:16,338
からかったの

548
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
初めてよ

549
00:29:17,840 --> 00:29:21,051
ゾーイはエイブリーと
同室でいい?

550
00:29:21,594 --> 00:29:23,262
私はいいよ

551
00:29:23,429 --> 00:29:26,348
ザックが興奮しちゃうもんね

552
00:29:27,308 --> 00:29:28,893
早速 滑ろう

553
00:29:29,018 --> 00:29:32,688
ザック
テレビやゲームはダメよ

554
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
分かってるよ

555
00:29:34,940 --> 00:29:38,527
スノーボードは
すごく久しぶりなの

556
00:29:38,694 --> 00:29:39,945
そうだっけ?

557
00:29:40,112 --> 00:29:41,280
1年前だから...

558
00:29:41,405 --> 00:29:42,740
自転車と同じだ

559
00:29:42,907 --> 00:29:44,325
いい例え?

560
00:29:45,701 --> 00:29:47,077
ごめん

561
00:29:47,411 --> 00:29:49,747
無神経だけど気にするな

562
00:29:49,914 --> 00:29:50,915
あなたは何を?

563
00:29:51,081 --> 00:29:54,001
ロッジで くつろいでるよ

564
00:29:54,126 --> 00:29:56,504
本を読んだり...

565
00:29:56,629 --> 00:29:57,213
本が?

566
00:29:57,338 --> 00:29:58,130
ない

567
00:29:58,255 --> 00:30:03,677
第二次世界大戦中の
女性スパイの本ならあるわ

568
00:30:04,595 --> 00:30:05,804
読んでみる?

569
00:30:07,723 --> 00:30:09,099
ありがとう

570
00:30:10,226 --> 00:30:12,436
じゃあ行こうか

571
00:30:12,603 --> 00:30:14,188
参りましょう

572
00:30:17,149 --> 00:30:19,818
クールに言ったつもり

573
00:30:33,499 --> 00:30:35,584
本当にサッカー選手?

574
00:30:36,377 --> 00:30:38,212
初めてなの?

575
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
すぐ慣れるよ

576
00:30:41,298 --> 00:30:43,509
できた 楽勝よ

577
00:30:46,595 --> 00:30:49,682
大丈夫 ちゃんと立てる

578
00:30:50,349 --> 00:30:51,392
つかまって

579
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
大丈夫?

580
00:30:52,810 --> 00:30:53,769
怖い?

581
00:30:53,936 --> 00:30:54,853
転びそう

582
00:30:55,020 --> 00:30:57,189
先に行ってて

583
00:30:57,356 --> 00:30:59,650
ビュンビュン飛ばすよ

584
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
楽しんで

585
00:31:01,819 --> 00:31:02,987
気をつけて

586
00:31:03,487 --> 00:31:04,280
ありがとう

587
00:31:04,405 --> 00:31:05,364
お先に

588
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
離すよ

589
00:31:08,075 --> 00:31:08,909
いい?

590
00:31:15,583 --> 00:31:20,212
進行方向の足に
体重を乗せるんだ

591
00:31:20,337 --> 00:31:21,255
こう?

592
00:31:22,381 --> 00:31:24,300
そう いいぞ

593
00:31:25,384 --> 00:31:26,343
ゆっくり

594
00:31:26,468 --> 00:31:27,386
ムリ!

595
00:31:34,268 --> 00:31:35,227
大丈夫?

596
00:31:37,479 --> 00:31:39,898
焦らず ゆっくりいこう

597
00:31:40,524 --> 00:31:41,692
いい?

598
00:31:46,071 --> 00:31:47,114
慣れてきた

599
00:31:55,372 --> 00:31:57,291
いいぞ 重心を後ろに

600
00:31:57,458 --> 00:31:59,293
そうじゃなくて...

601
00:32:03,130 --> 00:32:03,756
こっち?

602
00:32:04,089 --> 00:32:04,757
危ない!

603
00:32:04,923 --> 00:32:06,425
ごめんね

604
00:32:10,012 --> 00:32:11,764
ゆっくり

605
00:32:13,682 --> 00:32:14,642
ごめん

606
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
すごい

607
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
やったわ

608
00:32:21,398 --> 00:32:22,691
滑れた

609
00:32:25,027 --> 00:32:26,320
楽しかった?

610
00:32:27,279 --> 00:32:28,656
自転車と同じ?

611
00:32:28,781 --> 00:32:31,367
最後にはうまく滑れた

612
00:32:31,492 --> 00:32:33,452
ああ 上手だった

613
00:32:33,952 --> 00:32:36,372
顔から転んでたよね

614
00:32:36,622 --> 00:32:38,457
意地悪だな

615
00:32:38,707 --> 00:32:39,667
気分は?

616
00:32:39,833 --> 00:32:43,128
いいよ
すぐに記憶が戻りそうだ

617
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
よかった

618
00:32:45,673 --> 00:32:49,218
何度も転んだけど
彼は優しかった

619
00:32:49,385 --> 00:32:50,511
キスした?

620
00:32:50,678 --> 00:32:51,845
してないわよ

621
00:32:51,970 --> 00:32:54,473
でもロマンチックよね

622
00:32:54,640 --> 00:32:56,850
確かにそうだけど

623
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
よかったじゃない

624
00:32:59,478 --> 00:33:01,730
ザックの記憶は?

625
00:33:04,024 --> 00:33:06,360
まだ戻ってない

626
00:33:06,527 --> 00:33:10,072
早く水着を着て
ジェットバスに入って

627
00:33:10,197 --> 00:33:13,659
ホットな展開になったら
教えて

628
00:33:13,826 --> 00:33:19,373
でも みんな いい人たちだから気が重い

629
00:33:19,498 --> 00:33:22,084
恋愛に三角関係は付き物よ

630
00:33:22,251 --> 00:33:25,713
「風と共に去りぬ」も
「ロリータ」も

631
00:33:25,879 --> 00:33:30,884
正直に話してから
マイルズと付き合うべきかも

632
00:33:31,009 --> 00:33:32,219
もう切らなきゃ

633
00:33:32,344 --> 00:33:37,683
ザックが回復したら
すべて正直に話せばいい

634
00:33:37,850 --> 00:33:41,061
早くイケオタを
モノにしなさい

635
00:33:41,228 --> 00:33:42,104
じゃあね

636
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
うん またね

637
00:33:47,192 --> 00:33:48,819
こんばんは

638
00:33:51,113 --> 00:33:52,364
こんばんは

639
00:33:52,823 --> 00:33:56,869
グリーンカレーとナンと
ダイエットコーラです

640
00:33:57,578 --> 00:33:58,704
ありがとう

641
00:34:00,289 --> 00:34:03,834
あなたは初めてね
新人さん?

642
00:34:03,959 --> 00:34:06,879
ああ チリから来たばかりだ

643
00:34:07,004 --> 00:34:08,338
そうなの

644
00:34:08,505 --> 00:34:10,466
私はここで子守を

645
00:34:13,177 --> 00:34:14,595
あなたも学生?

646
00:34:15,012 --> 00:34:18,474
まず英語を習得して
医者を目指す

647
00:34:19,016 --> 00:34:21,268
野心家ね 専門は?

648
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
心臓

649
00:34:22,644 --> 00:34:23,353
君は?

650
00:34:23,479 --> 00:34:24,980
出版希望

651
00:34:25,147 --> 00:34:25,731
作家?

652
00:34:25,898 --> 00:34:27,107
そうよ

653
00:34:27,858 --> 00:34:31,028
文芸専攻で詩が好きなの

654
00:34:31,195 --> 00:34:33,864
僕らは“ハート”専門だね

655
00:34:35,032 --> 00:34:36,200
“コラソン”だ

656
00:34:38,952 --> 00:34:40,496
そうかもね

657
00:34:41,330 --> 00:34:44,625
じゃあ 次の配達に 行かないと

658
00:34:44,750 --> 00:34:47,211
私も子守に戻るわ

659
00:34:47,544 --> 00:34:49,671
やけに静かで怖い

660
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
頑張って

661
00:34:51,256 --> 00:34:52,424
またね

662
00:34:52,841 --> 00:34:53,842
おやすみ

663
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
なぜハムがないのに
ハンバーガー?

664
00:35:10,776 --> 00:35:12,319
いい質問だ

665
00:35:12,444 --> 00:35:17,241
アメリカンフードだが
発祥はドイツのハンブルクだ

666
00:35:17,616 --> 00:35:20,577
ピザの発祥はイタリアだ

667
00:35:20,953 --> 00:35:23,288
なれそめ話が始まる

668
00:35:24,373 --> 00:35:26,375
旅行中に出会ったの

669
00:35:26,500 --> 00:35:27,584
イタリアで

670
00:35:27,709 --> 00:35:30,963
美食の街で恋に落ちた

671
00:35:31,588 --> 00:35:33,757
パパ 前にも聞いたよ

672
00:35:33,924 --> 00:35:35,259
ゾーイは知らない

673
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
聞きたいわ

674
00:35:36,927 --> 00:35:38,262
大学を出て...

675
00:35:38,428 --> 00:35:41,014
将来を模索してた

676
00:35:41,181 --> 00:35:42,140
迷子の2人

677
00:35:42,266 --> 00:35:45,978
私は文字どおり迷子だった

678
00:35:46,103 --> 00:35:49,106
言葉が通じず困ってたの

679
00:35:49,231 --> 00:35:54,236
同じガイド本を持った2人が
バッタリ出会った

680
00:35:55,404 --> 00:35:56,530
そうね

681
00:35:56,947 --> 00:35:59,449
運命の出会いだった

682
00:35:59,741 --> 00:36:02,870
ステキですね お似合いだし

683
00:36:04,663 --> 00:36:05,455
そうね

684
00:36:07,332 --> 00:36:11,837
私がピザ好きなのは
そのせいかもね

685
00:36:11,962 --> 00:36:14,339
僕もピザが大好きだ

686
00:36:14,464 --> 00:36:16,049
好きすぎる

687
00:36:17,301 --> 00:36:18,135
だよね?

688
00:36:18,302 --> 00:36:19,344
そうよ

689
00:36:19,469 --> 00:36:22,764
私が貸した200ドルは
覚えてる?

690
00:36:22,931 --> 00:36:26,643
逆だろ
お前に200ドル貸した

691
00:36:26,810 --> 00:36:28,228
もう忘れて

692
00:36:28,687 --> 00:36:33,025
注文したライスが
入ってなかったんです

693
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
請求はそのままで

694
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
ライスなしのカレーじゃ困る

695
00:36:39,489 --> 00:36:40,908
再配達を

696
00:36:42,075 --> 00:36:43,911
同じ担当者で

697
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
ありがとう よろしく

698
00:36:57,090 --> 00:36:59,801
ゾーイ 映画を見る?

699
00:37:01,470 --> 00:37:02,471
いいわよ

700
00:37:02,888 --> 00:37:04,306
「プリティ・ウーマン」?

701
00:37:04,473 --> 00:37:06,850
玉のこしを狙う女ね

702
00:37:07,017 --> 00:37:09,603
非現実的な娼婦の話だ

703
00:37:09,770 --> 00:37:10,562
そうよ

704
00:37:10,938 --> 00:37:14,566
君の好きな映画だと思った

705
00:37:17,027 --> 00:37:18,570
「セイ・エニシング」は?

706
00:37:18,695 --> 00:37:19,780
本気?

707
00:37:19,947 --> 00:37:21,490
それも嫌い?

708
00:37:21,615 --> 00:37:24,576
娼婦は出てこないと思うよ

709
00:37:24,743 --> 00:37:27,496
そうだけど つまらない

710
00:37:27,621 --> 00:37:29,915
ラジカセのシーンも?

711
00:37:31,124 --> 00:37:35,170
家の前で大げさに
愛を叫ぶシーン?

712
00:37:35,337 --> 00:37:37,881
非現実的な夢物語だ

713
00:37:38,090 --> 00:37:39,257
そのとおり

714
00:37:39,508 --> 00:37:43,595
じゃあマーベルの新作は?

715
00:37:44,638 --> 00:37:48,725
映画はダメよ
先生に禁止されたでしょ

716
00:37:48,850 --> 00:37:50,185
その代わりに...

717
00:37:50,352 --> 00:37:51,269
映画?

718
00:37:52,145 --> 00:37:53,188
1語

719
00:37:53,563 --> 00:37:54,898
2音節

720
00:37:56,149 --> 00:37:58,819
寒い 震える 極寒?

721
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
「アナと雪の女王」!

722
00:38:00,612 --> 00:38:03,281
エイブリー すごいわ

723
00:38:03,407 --> 00:38:04,533
参ったか

724
00:38:04,658 --> 00:38:07,077
言葉に気をつけて!

725
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
次はゾーイよ

726
00:38:09,413 --> 00:38:10,622
頑張れ

727
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
テレビ番組

728
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
1語

729
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
2音節

730
00:38:29,891 --> 00:38:30,559
サッカー

731
00:38:30,726 --> 00:38:31,643
感電

732
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
大丈夫? 救急車を呼ぶ?

733
00:38:45,198 --> 00:38:46,283
「となりのサインフェルド」

734
00:38:47,284 --> 00:38:47,993
なぜ分かった?

735
00:38:48,118 --> 00:38:49,536
サイン波を

736
00:38:50,370 --> 00:38:52,247
振動の波よ

737
00:38:53,331 --> 00:38:54,583
科学用語よ

738
00:38:55,625 --> 00:38:57,461
2人とも すごいわね

739
00:38:58,587 --> 00:38:59,880
僕も知ってた

740
00:39:00,255 --> 00:39:04,092
ザック 疲れたのね もう寝なさい

741
00:39:04,259 --> 00:39:05,010
そうする

742
00:39:06,136 --> 00:39:07,679
おやすみ

743
00:39:07,804 --> 00:39:09,056
遅いよ

744
00:39:09,681 --> 00:39:14,895
私も転んで疲れたから
ジェットバスに入ろうかな

745
00:39:15,020 --> 00:39:17,272
どうぞ入ってきて

746
00:39:18,231 --> 00:39:20,650
誰か一緒にどう?

747
00:39:21,193 --> 00:39:22,527
私も入る!

748
00:39:26,114 --> 00:39:30,118
ごめん
ライスは袋に入ってるかと...

749
00:39:30,243 --> 00:39:31,203
あったわ

750
00:39:32,245 --> 00:39:33,455
ごめんね

751
00:39:33,747 --> 00:39:35,332
じゃあ なぜ...

752
00:39:43,340 --> 00:39:44,633
子供たちは?

753
00:39:44,758 --> 00:39:45,801
寝たわ

754
00:39:50,222 --> 00:39:51,681
僕はディエゴ

755
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
エルよ

756
00:39:52,766 --> 00:39:54,518
伝票を見た

757
00:40:03,401 --> 00:40:09,074
それでザックとは
どうやって出会ったの?

758
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
パーティーで

759
00:40:13,286 --> 00:40:14,496
そうなの?

760
00:40:14,704 --> 00:40:18,959
ザックはサッカーの練習で
出会ったと

761
00:40:20,585 --> 00:40:23,255
練習後のパーティーよ

762
00:40:24,589 --> 00:40:27,884
お兄ちゃんは私の親友なの

763
00:40:29,052 --> 00:40:30,470
ステキね

764
00:40:31,513 --> 00:40:36,226
もし お兄ちゃんを
傷つけたりしたら―

765
00:40:36,351 --> 00:40:40,856
二度とボールを
蹴れないようにするからね

766
00:40:41,606 --> 00:40:42,899
分かったカピーシ?

767
00:40:44,442 --> 00:40:45,694
カピーシ

768
00:40:48,405 --> 00:40:51,408
スモアを食べたい人は?

769
00:40:51,575 --> 00:40:53,076
食べたい!

770
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
取ってくるか?

771
00:40:56,121 --> 00:40:58,039
話せてよかった

772
00:40:58,540 --> 00:40:59,791
私も

773
00:41:08,925 --> 00:41:11,970
僕も疲れてるから入るよ

774
00:41:26,651 --> 00:41:28,111
MITはどう?

775
00:41:28,612 --> 00:41:30,697
楽しいけど大変だ

776
00:41:30,947 --> 00:41:34,784
周りはみんな超優秀だから

777
00:41:35,452 --> 00:41:38,121
もっと努力する気になる

778
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
君に向いてる

779
00:41:41,875 --> 00:41:42,834
そう?

780
00:41:43,293 --> 00:41:46,379
君は めちゃくちゃ賢い

781
00:41:47,422 --> 00:41:48,590
ありがとう

782
00:41:49,216 --> 00:41:50,508
それに面白い

783
00:41:53,428 --> 00:41:55,722
一緒にいると楽しい

784
00:41:58,475 --> 00:42:02,312
変なこと聞くけど
君とザックは...

785
00:42:03,063 --> 00:42:05,398
真剣な関係なの?

786
00:42:07,067 --> 00:42:09,361
まだ分からない

787
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
付き合い始めたばかりだから

788
00:42:14,616 --> 00:42:19,496
さっきも言ったけど
君といると すごく楽しい

789
00:42:19,788 --> 00:42:24,334
君とザックは
本当に相性がいいと思う?

790
00:42:28,880 --> 00:42:30,215
僕らみたいに

791
00:42:30,548 --> 00:42:31,508
私たち?

792
00:42:31,675 --> 00:42:33,843
ああ 波長が合う

793
00:42:34,552 --> 00:42:36,846
そうね 類似性がある

794
00:42:41,017 --> 00:42:42,310
似た者同士だ

795
00:42:48,775 --> 00:42:49,776
お待たせ

796
00:42:50,694 --> 00:42:51,611
食べる?

797
00:42:52,028 --> 00:42:52,988
ええ

798
00:43:02,205 --> 00:43:04,541
父さんは何回 転んだ?

799
00:43:05,125 --> 00:43:06,459
転んでないわ

800
00:43:06,584 --> 00:43:08,962
ウソだ コケただろ

801
00:43:09,212 --> 00:43:10,297
おはよう

802
00:43:10,880 --> 00:43:13,633
ゾーイ よく眠れた?

803
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
ええ ぐっすり

804
00:43:16,469 --> 00:43:17,637
コーヒーよ

805
00:43:20,432 --> 00:43:21,558
ありがとう

806
00:43:23,685 --> 00:43:24,602
みんなは?

807
00:43:24,728 --> 00:43:28,982
夫とエイブリーは支度中
マイルズは?

808
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
エミリーと電話かな

809
00:43:34,362 --> 00:43:35,655
エミリーって?

810
00:43:36,740 --> 00:43:37,991
恋人

811
00:43:42,579 --> 00:43:43,663
恋人?

812
00:43:44,080 --> 00:43:45,040
いい子よ

813
00:43:45,165 --> 00:43:47,584
ああ すごくいい子だ

814
00:43:51,338 --> 00:43:53,548
上着を取ってくる

815
00:43:53,673 --> 00:43:56,593
そうね 今日は寒くなるわ

816
00:44:00,930 --> 00:44:02,349
準備はいい?

817
00:44:03,183 --> 00:44:04,559
恋人がいるの?

818
00:44:04,726 --> 00:44:05,602
ああ

819
00:44:09,105 --> 00:44:11,816
じゃあ昨日のキスは?

820
00:44:11,983 --> 00:44:13,318
彼女は気にしない

821
00:44:15,278 --> 00:44:17,906
でも 私は気にする

822
00:44:18,448 --> 00:44:21,117
たかがキスだろ

823
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
なんで平気なの?

824
00:44:23,912 --> 00:44:27,999
私たち相性がいいって
言ったよね?

825
00:44:28,124 --> 00:44:29,042
ああ

826
00:44:29,209 --> 00:44:31,378
付き合う気だった?

827
00:44:32,253 --> 00:44:33,213
そうよ

828
00:44:33,505 --> 00:44:35,090
セフレは?

829
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
私と?

830
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
怒るなよ

831
00:44:38,385 --> 00:44:40,720
君はザックの恋人だろ

832
00:44:40,845 --> 00:44:42,138
違う

833
00:44:42,764 --> 00:44:43,765
何?

834
00:44:45,100 --> 00:44:46,017
私は...

835
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
何だよ

836
00:44:47,685 --> 00:44:49,938
いろいろ複雑で...

837
00:44:50,438 --> 00:44:51,648
もういい!

838
00:45:04,828 --> 00:45:06,663
どうした 大丈夫?

839
00:45:07,247 --> 00:45:07,872
ええ

840
00:45:07,997 --> 00:45:12,419
今日もいい天気よ
楽しみましょう

841
00:45:12,710 --> 00:45:16,297
みんな待ってるわ
支度できた?

842
00:45:17,882 --> 00:45:21,010
今日はここで
のんびりするよ

843
00:45:21,136 --> 00:45:24,139
私も アザができてるし

844
00:45:24,556 --> 00:45:26,099
気の毒に

845
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
ザックと過ごす

846
00:45:30,770 --> 00:45:31,938
本当?

847
00:45:32,605 --> 00:45:33,982
構わない?

848
00:45:34,566 --> 00:45:39,154
ちょっとスケジュールを
確認させて

849
00:45:39,279 --> 00:45:42,490
大丈夫 今日はフリーだ

850
00:45:43,158 --> 00:45:44,868
1日 空いてる

851
00:45:45,201 --> 00:45:47,078
寂しくないわね

852
00:45:48,329 --> 00:45:50,165
来ないの?

853
00:45:51,124 --> 00:45:51,749
行かない

854
00:45:53,418 --> 00:45:54,961
行きましょう

855
00:45:55,420 --> 00:45:59,007
アザに効く薬が
上の洗面所にあるわ

856
00:45:59,549 --> 00:46:01,259
ピザを頼んで

857
00:46:01,843 --> 00:46:02,594
分かった

858
00:46:02,719 --> 00:46:04,012
楽しんで

859
00:46:04,846 --> 00:46:05,889
またな

860
00:46:06,848 --> 00:46:09,017
君を独り占めできる

861
00:46:09,642 --> 00:46:10,560
ゲームする?

862
00:46:11,978 --> 00:46:12,896
いいね

863
00:46:13,188 --> 00:46:16,024
目的は
相手のキングを取ること

864
00:46:16,149 --> 00:46:19,861
クイーンが最強で
どこにでも動ける

865
00:46:19,986 --> 00:46:22,030
最強のクイーンか

866
00:46:22,155 --> 00:46:25,450
ナイトはL字型に動ける

867
00:46:25,575 --> 00:46:28,203
ビショップは斜めに

868
00:46:28,328 --> 00:46:30,788
ルークは上下左右に

869
00:46:31,498 --> 00:46:32,457
ルークって?

870
00:46:32,582 --> 00:46:36,878
ペルシャ語で
“戦車”という意味よ

871
00:46:37,837 --> 00:46:39,547
君は賢いな

872
00:46:41,424 --> 00:46:45,094
チェスはサッカーに似てる

873
00:46:45,261 --> 00:46:49,599
DFとMFとウイングと
ストライカーがいて―

874
00:46:49,766 --> 00:46:51,017
攻守の戦いだ

875
00:46:51,184 --> 00:46:54,270
チェスの見方が変わりそう

876
00:46:54,646 --> 00:46:57,649
僕が打ちのめしてやる

877
00:46:57,774 --> 00:46:58,775
本当に?

878
00:46:58,900 --> 00:47:00,235
ああ 楽勝だ

879
00:47:01,694 --> 00:47:02,529
どうぞ

880
00:47:03,404 --> 00:47:04,155
チェックメイト

881
00:47:04,280 --> 00:47:05,615
素早いな

882
00:47:08,743 --> 00:47:09,661
チェックメイト

883
00:47:18,294 --> 00:47:19,546
チェックメイト

884
00:47:27,845 --> 00:47:30,265
恋愛で何が一番大事?

885
00:47:30,807 --> 00:47:34,102
戦略を考えてる
君からどうぞ

886
00:47:34,269 --> 00:47:37,855
私は類似性が大事だと思う

887
00:47:38,398 --> 00:47:41,734
似た者同士ってこと
あなたは?

888
00:47:41,859 --> 00:47:43,194
大事なのは―

889
00:47:44,237 --> 00:47:46,239
好きかどうかだ

890
00:47:47,240 --> 00:47:51,077
シンプルなことだ
両親がいい例だよ

891
00:47:57,333 --> 00:47:59,919
チェック だよね?

892
00:48:00,420 --> 00:48:02,046
そうみたい

893
00:48:09,304 --> 00:48:10,847
ステイルメイトよ

894
00:48:11,014 --> 00:48:12,015
何?

895
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
どっちも勝てない

896
00:48:14,976 --> 00:48:15,685
引き分け?

897
00:48:15,810 --> 00:48:16,978
そうよ

898
00:48:18,521 --> 00:48:19,897
よっしゃ!

899
00:48:20,648 --> 00:48:23,818
僕にとっては勝利と同じだ

900
00:48:25,445 --> 00:48:30,325
激闘を制した
次は僕のゲームをやろう

901
00:48:50,428 --> 00:48:51,387
見せて

902
00:49:23,002 --> 00:49:23,920
当てたいの?

903
00:49:25,463 --> 00:49:29,467
僕がコツを教えてあげようか

904
00:49:29,634 --> 00:49:30,551
巻き尺は?

905
00:49:30,718 --> 00:49:34,347
何に使う? コーディング?

906
00:49:36,432 --> 00:49:37,809
計算か

907
00:49:38,810 --> 00:49:40,061
役に立つ?

908
00:49:41,062 --> 00:49:44,649
定数はテーブル端までの
91センチ

909
00:49:46,192 --> 00:49:49,529
変数は押す力だから...

910
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
同じこと考えてた

911
00:49:59,122 --> 00:50:00,248
ゴール!

912
00:50:00,790 --> 00:50:02,083
数学の力よ

913
00:50:02,208 --> 00:50:05,169
やっぱり君は天才だ
すごいな

914
00:50:05,503 --> 00:50:06,754
どうかな

915
00:50:07,296 --> 00:50:11,759
君の頭脳なら
何をやっても成功する

916
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
あなたこそ

917
00:50:15,471 --> 00:50:17,265
サッカーの道に?

918
00:50:19,100 --> 00:50:23,020
ずっとサッカーを
やってきたし―

919
00:50:23,396 --> 00:50:25,523
それしかできない

920
00:50:28,234 --> 00:50:31,529
でもプロになれるとは
思ってない

921
00:50:33,823 --> 00:50:37,243
だから さっぱり分からない

922
00:50:37,368 --> 00:50:40,872
大学卒業後に
何をすればいいのか...

923
00:50:42,540 --> 00:50:48,045
将来のことを考えると
不安でたまらない

924
00:50:48,171 --> 00:50:52,550
チェスを20分で学んで
私を追い詰めた

925
00:50:53,509 --> 00:50:55,678
何だってできるわ

926
00:50:56,345 --> 00:50:57,972
そう思う?

927
00:50:58,389 --> 00:50:59,265
ええ

928
00:51:00,767 --> 00:51:05,938
ペーパーサッカー以外に
好きなことは?

929
00:51:55,655 --> 00:51:57,698
朝食ピザだ

930
00:51:57,865 --> 00:51:58,449
おいしい?

931
00:51:58,574 --> 00:52:00,159
僕を信じて

932
00:52:01,911 --> 00:52:05,748
卵とベーコンね
こうやって食べるの?

933
00:52:08,042 --> 00:52:09,502
かぶりついて

934
00:52:15,466 --> 00:52:16,801
驚いた!

935
00:52:18,636 --> 00:52:20,221
すごくおいしい

936
00:52:21,013 --> 00:52:21,973
絶品よ

937
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
褒めすぎだ

938
00:52:23,766 --> 00:52:26,185
お母さんに習ったの?

939
00:52:26,477 --> 00:52:28,145
料理教室で習った

940
00:52:28,521 --> 00:52:29,689
ホント?

941
00:52:29,981 --> 00:52:32,859
なぜ驚く? 言ったよね

942
00:52:33,025 --> 00:52:36,112
すごく感動しちゃった

943
00:52:36,279 --> 00:52:38,489
初めて褒められた

944
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
そんなことない

945
00:52:42,618 --> 00:52:43,995
そうだっけ?

946
00:52:44,120 --> 00:52:46,914
君を知れてうれしい

947
00:52:48,165 --> 00:52:49,500
改めて

948
00:52:51,252 --> 00:52:56,924
それで君は
チェス以外に何が好き?

949
00:52:57,425 --> 00:52:58,634
思い出させて

950
00:53:01,012 --> 00:53:05,766
何もないの?
もっと人生を楽しまなきゃ

951
00:53:06,017 --> 00:53:08,185
楽しいことは嫌い?

952
00:53:08,311 --> 00:53:12,189
嫌いじゃない
楽しいことは大好きよ

953
00:53:12,815 --> 00:53:14,483
何よりも好き

954
00:53:14,609 --> 00:53:16,152
試してみよう

955
00:53:20,364 --> 00:53:22,033
これ クセになる

956
00:53:22,617 --> 00:53:26,495
だよな エイブリーと 一緒に楽しんでる

957
00:53:26,621 --> 00:53:27,830
ステキね

958
00:53:29,206 --> 00:53:33,544
あいつのために
ゲーム本を注文したかも

959
00:53:33,878 --> 00:53:35,713
バトルトードの?

960
00:53:36,839 --> 00:53:38,215
そうだよ

961
00:53:39,175 --> 00:53:40,635
知ってた?

962
00:53:42,470 --> 00:53:47,767
知らなかったけど
妹思いだなと思って

963
00:53:49,101 --> 00:53:51,729
ところで その本はどう?

964
00:53:52,521 --> 00:53:53,439
これ?

965
00:53:55,232 --> 00:53:56,400
驚いたよ

966
00:53:56,901 --> 00:54:01,447
女性の暗号解読員が
戦争を早期終結させた

967
00:54:02,031 --> 00:54:04,283
ええ すごいわよね

968
00:54:04,408 --> 00:54:07,870
彼女たちの活躍や苦悩を―

969
00:54:08,412 --> 00:54:11,958
追体験してる気分になる

970
00:54:12,083 --> 00:54:14,752
すばらしい女性たちだ

971
00:54:16,420 --> 00:54:19,090
君も活躍してたかもね

972
00:54:22,802 --> 00:54:24,053
うれしい

973
00:54:25,262 --> 00:54:26,305
ただいま

974
00:54:26,472 --> 00:54:27,807
どうだった?

975
00:54:28,432 --> 00:54:29,976
楽しかったよ

976
00:54:30,643 --> 00:54:31,519
待って

977
00:54:32,186 --> 00:54:34,146
それ バトルトード?

978
00:54:34,480 --> 00:54:36,983
ゲームは禁止でしょ

979
00:54:37,233 --> 00:54:41,904
ゾーイがプレーしてたんだ
僕は目を保護した

980
00:54:42,279 --> 00:54:44,657
2人で楽しんだ?

981
00:54:44,824 --> 00:54:45,741
いろいろとね

982
00:54:45,908 --> 00:54:46,826
何だって?

983
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
PG-13だ

984
00:54:48,661 --> 00:54:50,913
手袋を忘れちゃった

985
00:54:51,080 --> 00:54:52,665
一緒に行ってあげる

986
00:54:52,832 --> 00:54:54,333
ありがとう!

987
00:54:54,583 --> 00:54:56,836
ロッジにあると思う

988
00:54:57,044 --> 00:54:58,504
見てくる

989
00:54:59,839 --> 00:55:03,467
ここで待ってるから急げよ

990
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
オタクにしては剛腕だ

991
00:55:11,517 --> 00:55:13,310
オタクが世界を変える

992
00:55:13,477 --> 00:55:14,395
そう?

993
00:55:16,022 --> 00:55:18,065
頭に当てないでよね

994
00:55:18,190 --> 00:55:21,694
仕返しできないから
フェアじゃない

995
00:55:21,861 --> 00:55:23,529
勝てればいい

996
00:55:25,698 --> 00:55:26,949
その程度?

997
00:55:27,116 --> 00:55:30,953
言ったな 本気で投げるぞ

998
00:55:31,120 --> 00:55:31,871
どうぞ

999
00:55:32,788 --> 00:55:34,457
手袋あったよ!

1000
00:55:36,792 --> 00:55:39,336
ごめん 大丈夫?

1001
00:55:41,630 --> 00:55:43,507
僕が悪かった

1002
00:55:49,430 --> 00:55:51,515
アザになるかも

1003
00:55:51,682 --> 00:55:53,684
アザになるかも...

1004
00:56:01,192 --> 00:56:05,196
なんかデジャブみたいだ

1005
00:56:07,448 --> 00:56:09,366
実は話があるの

1006
00:56:09,867 --> 00:56:12,912
妹の前でイチャつかないで

1007
00:56:13,204 --> 00:56:14,830
分かったよ

1008
00:56:16,832 --> 00:56:17,750
キスされた

1009
00:56:17,875 --> 00:56:18,959
マイルズに?

1010
00:56:19,126 --> 00:56:21,962
あの水着のマジックね

1011
00:56:22,088 --> 00:56:23,422
何をしたの?

1012
00:56:23,589 --> 00:56:24,757
それで?

1013
00:56:24,924 --> 00:56:26,133
でも恋人が

1014
00:56:26,425 --> 00:56:27,218
マイルズに?

1015
00:56:27,384 --> 00:56:28,135
ポリーなの

1016
00:56:28,302 --> 00:56:31,931
複数恋愛ポリーは
受け入れられないのね

1017
00:56:32,056 --> 00:56:35,017
いい経験だったと思えば...

1018
00:56:35,184 --> 00:56:39,480
それがね
ザックに驚かされたの

1019
00:56:40,606 --> 00:56:44,026
私に雪玉をぶつけてキスした

1020
00:56:44,151 --> 00:56:49,031
自分でも信じられないけど
すごく自然だった

1021
00:56:49,323 --> 00:56:53,077
雪玉の当たり所が悪かった?

1022
00:56:53,244 --> 00:56:55,162
私も混乱してる

1023
00:56:55,538 --> 00:57:00,167
ザックに引かれるなんて
革命的ね

1024
00:57:00,334 --> 00:57:01,877
真実を伝えなきゃ

1025
00:57:02,044 --> 00:57:03,546
彼は本気なの?

1026
00:57:03,712 --> 00:57:06,715
記憶がごちゃごちゃなのよ

1027
00:57:06,882 --> 00:57:08,259
でも気が合う?

1028
00:57:08,384 --> 00:57:09,051
まあね

1029
00:57:09,176 --> 00:57:13,806
だったら記憶喪失なんて
大した問題じゃない

1030
00:57:13,931 --> 00:57:18,894
大きな問題だし
ウソの上に築かれた関係よ

1031
00:57:19,019 --> 00:57:24,775
ザックを好きになったのは
自然な流れでしょ

1032
00:57:24,942 --> 00:57:26,443
正直に言うべきよ

1033
00:57:26,569 --> 00:57:30,781
ザックの記憶が戻ったら
伝えるはずよ

1034
00:57:30,906 --> 00:57:36,495
私は論理的で筋の通った
やり方が好きなの

1035
00:57:36,662 --> 00:57:40,374
でもザックの脳が
クラッシュするかも

1036
00:57:40,791 --> 00:57:43,252
分かった もう切るね

1037
00:58:13,908 --> 00:58:15,117
起きてる?

1038
00:58:16,285 --> 00:58:17,203
ええ

1039
00:58:22,791 --> 00:58:24,335
疲れた

1040
00:58:24,877 --> 00:58:26,962
もう寝るよ

1041
00:58:27,421 --> 00:58:28,339
そうして

1042
00:58:32,718 --> 00:58:36,055
今日はすごく楽しかった

1043
00:58:36,639 --> 00:58:39,850
あなたのおかげよ

1044
00:58:41,101 --> 00:58:42,728
驚いた?

1045
00:58:45,814 --> 00:58:48,609
想像以上に楽しかった

1046
00:58:51,278 --> 00:58:56,033
あなたには驚かされるわ
ザック・マクラレン

1047
00:58:58,369 --> 00:59:00,496
それは君も...

1048
00:59:06,126 --> 00:59:09,255
君もだよ ゾーイ・ウォレス

1049
00:59:19,932 --> 00:59:21,058
大丈夫?

1050
00:59:23,769 --> 00:59:24,853
どうした?

1051
00:59:26,981 --> 00:59:28,482
何でもない

1052
00:59:32,403 --> 00:59:36,991
もし大学に戻って
記憶がよみがえっても―

1053
00:59:37,533 --> 00:59:42,579
この日を忘れずに
私と仲良くしてほしい

1054
00:59:44,581 --> 00:59:46,458
もちろんだよ

1055
00:59:48,127 --> 00:59:49,712
それならいい

1056
00:59:51,171 --> 00:59:52,840
言っておきたくて

1057
00:59:59,346 --> 01:00:02,474
ザック! おばけを調べて

1058
01:00:03,434 --> 01:00:05,936
分かった すぐ行く

1059
01:00:09,648 --> 01:00:12,484
行ってやらないと寝ない

1060
01:00:13,360 --> 01:00:14,486
おやすみ

1061
01:01:03,327 --> 01:01:04,995
ドアの開け方は?

1062
01:01:07,247 --> 01:01:09,833
バトルトードをやろう

1063
01:01:11,377 --> 01:01:12,294
持つよ

1064
01:01:12,461 --> 01:01:14,588
夕食を食べていく?

1065
01:01:14,963 --> 01:01:16,215
ええ

1066
01:01:17,508 --> 01:01:20,469
なんで“ゾーイ・ミラー”?

1067
01:01:20,594 --> 01:01:21,929
ウォレスでしょ

1068
01:01:26,600 --> 01:01:28,352
ザック・マクラレン

1069
01:01:28,936 --> 01:01:30,854
思ったとおりだわ

1070
01:01:31,021 --> 01:01:31,605
誰?

1071
01:01:31,772 --> 01:01:33,482
恋人のゾーイよ

1072
01:01:33,649 --> 01:01:35,567
恋人は彼女よ

1073
01:01:35,734 --> 01:01:36,735
違うわ

1074
01:01:36,902 --> 01:01:37,694
どういうこと?

1075
01:01:37,820 --> 01:01:38,654
何なんだ?

1076
01:01:38,779 --> 01:01:40,280
私が知りたい

1077
01:01:49,415 --> 01:01:50,624
僕の恋人?

1078
01:01:50,791 --> 01:01:52,292
そうよ

1079
01:01:55,587 --> 01:01:57,965
君はボールに当たった子だ

1080
01:01:58,757 --> 01:01:59,425
何なの?

1081
01:01:59,550 --> 01:02:00,717
さあな

1082
01:02:02,094 --> 01:02:04,221
説明させて

1083
01:02:04,721 --> 01:02:08,475
あなたが車に
はねられた時...

1084
01:02:08,600 --> 01:02:09,768
いつ?

1085
01:02:09,893 --> 01:02:11,019
聞こう

1086
01:02:11,186 --> 01:02:15,065
私のバイト先に
カードを忘れたの

1087
01:02:15,232 --> 01:02:19,236
私が呼び止めた時に
車が来て―

1088
01:02:19,361 --> 01:02:24,741
あなたは頭を打って
私を恋人と思い込んだ

1089
01:02:24,908 --> 01:02:28,370
同じ名前で
見た目も似てるから

1090
01:02:28,537 --> 01:02:29,121
どこが?

1091
01:02:29,246 --> 01:02:30,747
変だと思った

1092
01:02:30,914 --> 01:02:36,003
私は病院で
真実を話そうとしたの

1093
01:02:36,170 --> 01:02:41,800
でも医者にストレスを
与えるなと言われて黙ってた

1094
01:02:41,925 --> 01:02:45,304
ご両親には
伝えるつもりだったけど

1095
01:02:45,429 --> 01:02:48,640
偶然 マイルズが現れて...

1096
01:02:48,765 --> 01:02:50,267
マイルズって?

1097
01:02:50,434 --> 01:02:51,643
僕だ

1098
01:02:51,810 --> 01:02:55,522
私はマイルズのことが
気になって―

1099
01:02:56,482 --> 01:03:01,236
スキーの誘いに
乗ることにしたの

1100
01:03:01,528 --> 01:03:05,991
ザックの恋人の
ゾーイとして...

1101
01:03:06,158 --> 01:03:08,285
私に成りすましたの?

1102
01:03:08,410 --> 01:03:10,871
でもマイルズとキスして...

1103
01:03:11,330 --> 01:03:12,998
僕の恋人と?

1104
01:03:13,123 --> 01:03:16,376
でも恋人じゃなかった

1105
01:03:16,543 --> 01:03:17,419
エミリーは?

1106
01:03:17,586 --> 01:03:18,629
ポリーだ

1107
01:03:18,795 --> 01:03:20,923
数学の話よ

1108
01:03:21,256 --> 01:03:22,674
マイルズは悪くない

1109
01:03:22,841 --> 01:03:23,884
好きなのか?

1110
01:03:24,051 --> 01:03:27,179
そう思ったけど もう冷めた

1111
01:03:28,013 --> 01:03:30,807
僕らは いい感じだった

1112
01:03:31,058 --> 01:03:31,892
そうね

1113
01:03:32,017 --> 01:03:34,394
それ どういう意味?

1114
01:03:34,561 --> 01:03:35,354
寝てないよ

1115
01:03:35,479 --> 01:03:36,688
エイブリー

1116
01:03:37,314 --> 01:03:38,815
ウソだったのか

1117
01:03:38,982 --> 01:03:40,067
ウソじゃ...

1118
01:03:40,192 --> 01:03:43,403
もう どうでもいいや

1119
01:03:45,280 --> 01:03:48,700
君は僕をバカと呼んだ子か

1120
01:03:48,867 --> 01:03:51,828
それは本のタイトルで...

1121
01:03:52,621 --> 01:03:57,793
あなたはバカじゃない
賢くて繊細ですばらしい人よ

1122
01:03:57,918 --> 01:04:01,672
私がしたことは間違ってた

1123
01:04:01,838 --> 01:04:04,716
過ちは誰にでもあるけど...

1124
01:04:04,841 --> 01:04:06,760
許されないことよね

1125
01:04:09,179 --> 01:04:12,015
本当にごめんなさい

1126
01:04:13,725 --> 01:04:18,564
私はもう行くね
本物のゾーイと過ごして

1127
01:04:23,902 --> 01:04:25,696
あなたの方が好き

1128
01:04:27,489 --> 01:04:28,907
ザック

1129
01:04:30,242 --> 01:04:32,077
事故に遭ったの?

1130
01:04:32,286 --> 01:04:34,705
大丈夫? ケガは?

1131
01:04:34,871 --> 01:04:35,998
大丈夫だ

1132
01:04:36,123 --> 01:04:39,001
やっぱり脳がイカれてる

1133
01:04:45,841 --> 01:04:48,260
私がバカだった

1134
01:04:48,468 --> 01:04:51,680
信じられないほどのバカよ

1135
01:04:52,222 --> 01:04:56,810
恋愛アプリだって
うまくいくわけがない

1136
01:04:56,935 --> 01:04:58,353
ホント最悪

1137
01:04:58,478 --> 01:05:00,188
今回はたまたま...

1138
01:05:00,314 --> 01:05:02,441
あなたに従ったの

1139
01:05:03,317 --> 01:05:04,985
私のせいだと?

1140
01:05:05,152 --> 01:05:07,195
私をけしかけた

1141
01:05:07,446 --> 01:05:08,905
背中を押しただけ

1142
01:05:09,072 --> 01:05:10,407
ウソをつけと?

1143
01:05:10,574 --> 01:05:12,784
恋に無関心だったから

1144
01:05:12,951 --> 01:05:14,286
何が悪いの?

1145
01:05:14,453 --> 01:05:16,997
傷つきたくないだけでしょ

1146
01:05:17,122 --> 01:05:19,333
あなたに何が分かるの?

1147
01:05:19,458 --> 01:05:23,003
本気で愛したことも
ないくせに

1148
01:05:23,170 --> 01:05:26,673
少なくとも私は愛を信じてる

1149
01:05:26,798 --> 01:05:32,220
ラブコメを見て
安っぽい愛の詩を書いて?

1150
01:05:36,099 --> 01:05:38,435
それが本心なのね

1151
01:05:39,144 --> 01:05:41,146
恋人ならいるわ

1152
01:05:41,271 --> 01:05:46,610
あなたに気を使って
黙ってたのがバカみたい

1153
01:05:48,654 --> 01:05:52,866
私はあなたのアプリを
バカにしたこともない

1154
01:06:18,892 --> 01:06:20,560
ゾーイ・ミラーだ

1155
01:06:21,228 --> 01:06:24,064
偽者のゾーイ・ウォレスよ

1156
01:06:25,941 --> 01:06:26,817
見て

1157
01:06:26,942 --> 01:06:29,486
ザックの家族もだました

1158
01:06:29,611 --> 01:06:30,862
犯罪よね

1159
01:06:31,029 --> 01:06:32,364
2人と寝たのよ

1160
01:06:32,989 --> 01:06:34,074
ひどいよね

1161
01:06:34,241 --> 01:06:35,951
ザックをはねた

1162
01:06:40,414 --> 01:06:42,833
ザックの いとこと寝て...

1163
01:06:42,958 --> 01:06:44,835
妊娠したらしいよ

1164
01:06:45,919 --> 01:06:48,380
妊娠なんてしてない!

1165
01:06:50,799 --> 01:06:52,718
報告ありがとう

1166
01:06:52,884 --> 01:06:56,346
他に妊娠について
報告したい人は?

1167
01:07:51,735 --> 01:07:54,529
妊娠なんてしてない!

1168
01:08:15,759 --> 01:08:19,137
“支援プロジェクトは
削除されました”

1169
01:08:50,752 --> 01:08:54,506
マイルズに
近づくためだったの?

1170
01:08:54,631 --> 01:08:56,675
バカみたいでしょ

1171
01:08:58,093 --> 01:09:00,387
陶器ビジネスは?

1172
01:09:00,512 --> 01:09:02,222
窯が爆発したの

1173
01:09:02,681 --> 01:09:04,349
本当に?

1174
01:09:04,516 --> 01:09:07,227
ジュエリーで稼いでるわ

1175
01:09:07,769 --> 01:09:09,604
これを付けたら?

1176
01:09:10,146 --> 01:09:13,275
恋愛は複雑で奥が深いのよ

1177
01:09:13,400 --> 01:09:16,862
ママとパパも別れたしね

1178
01:09:17,362 --> 01:09:18,947
なぜだと思う?

1179
01:09:19,114 --> 01:09:21,783
性格が正反対だからでしょ

1180
01:09:21,950 --> 01:09:24,077
それが理由じゃない

1181
01:09:24,369 --> 01:09:25,412
ホント?

1182
01:09:25,579 --> 01:09:29,416
私たちは高校の時に
恋に落ちたの

1183
01:09:29,541 --> 01:09:31,918
正反対だったからよ

1184
01:09:32,085 --> 01:09:34,546
じゃあなぜ離婚したの?

1185
01:09:35,171 --> 01:09:40,844
お互い 自由の身に なりたかったんだと思う

1186
01:09:41,011 --> 01:09:43,722
ずっと2人で生きてきたから

1187
01:09:43,889 --> 01:09:47,726
共通点があるかどうかは
関係ないわ

1188
01:09:48,518 --> 01:09:49,603
そう

1189
01:09:49,728 --> 01:09:53,398
離婚は大変よ
私たちもモメたわ

1190
01:09:53,565 --> 01:09:58,320
でも恋に溺れるって
ステキなことよ

1191
01:09:58,445 --> 01:10:01,573
あなたにも経験してほしい

1192
01:10:01,740 --> 01:10:05,827
相性チェックなんて
つまらない

1193
01:10:05,994 --> 01:10:07,829
私のアプリのこと?

1194
01:10:07,996 --> 01:10:11,416
どのアプリにも
軌道修正は必要よ

1195
01:10:12,292 --> 01:10:13,752
私の言葉?

1196
01:10:13,919 --> 01:10:18,048
あなたはテック界の
次の革命者だからね

1197
01:10:19,925 --> 01:10:22,344
ずいぶん大荷物ね

1198
01:10:22,469 --> 01:10:25,388
しばらく泊めてくれる?

1199
01:10:25,555 --> 01:10:29,017
ザックが好きなら伝えなきゃ

1200
01:10:29,184 --> 01:10:33,980
好きだけど
彼には本物のゾーイがいる

1201
01:10:34,147 --> 01:10:35,649
それが何よ

1202
01:10:35,815 --> 01:10:39,653
本当に好きなら
彼を奪いなさい

1203
01:10:39,819 --> 01:10:41,988
ラブコメのセリフみたい

1204
01:10:42,113 --> 01:10:43,490
でしょ?

1205
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
ただいま

1206
01:11:08,473 --> 01:11:09,683
実家にいた

1207
01:11:09,849 --> 01:11:14,354
そう思ったから
捜索願は出さなかった

1208
01:11:17,232 --> 01:11:18,566
小説?

1209
01:11:18,733 --> 01:11:20,402
短編よ

1210
01:11:20,527 --> 01:11:26,032
主人公の女性が
親友の身勝手さに傷つく話

1211
01:11:26,700 --> 01:11:28,034
実体験?

1212
01:11:28,201 --> 01:11:30,078
小説の基本よ

1213
01:11:30,954 --> 01:11:32,288
そうね

1214
01:11:33,832 --> 01:11:37,794
私はあなたに詩を書いたの

1215
01:11:41,131 --> 01:11:42,674
あなたが詩を?

1216
01:11:44,718 --> 01:11:46,302
詩は嫌いでしょ

1217
01:11:46,594 --> 01:11:47,721
そうよ

1218
01:11:49,305 --> 01:11:51,141
とにかく聞いて

1219
01:11:54,769 --> 01:12:00,233
“私の太陽は
当たり前のように存在し”

1220
01:12:01,026 --> 01:12:04,654
“私を温かく包んでくれた”

1221
01:12:05,488 --> 01:12:09,409
“太陽はいつも
私の行く手を照らし”

1222
01:12:10,243 --> 01:12:14,330
“私の背中を押してくれた”

1223
01:12:16,291 --> 01:12:18,418
“それなのに私は”

1224
01:12:19,127 --> 01:12:21,212
“愚かにも―”

1225
01:12:22,172 --> 01:12:26,676
“太陽を押しのけてしまった”

1226
01:12:27,886 --> 01:12:30,597
“でも太陽のない人生は”

1227
01:12:31,973 --> 01:12:34,392
“暗く寂しい”

1228
01:12:36,603 --> 01:12:38,813
“私がバカだった”

1229
01:12:41,941 --> 01:12:44,319
“エル どうか許して”

1230
01:12:53,620 --> 01:12:55,038
どう?

1231
01:12:55,705 --> 01:12:57,499
もう許してた

1232
01:13:01,878 --> 01:13:03,088
ダサかった?

1233
01:13:03,254 --> 01:13:04,255
全然!

1234
01:13:04,714 --> 01:13:08,009
すごくステキだった

1235
01:13:08,218 --> 01:13:11,221
改善の余地はあるけど

1236
01:13:13,473 --> 01:13:15,266
どんな彼?

1237
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
もう最高よ

1238
01:13:17,811 --> 01:13:20,271
ベーグルで言うと?

1239
01:13:20,396 --> 01:13:23,066
“エブリシング”ね

1240
01:13:27,403 --> 01:13:28,530
ゾーイ

1241
01:13:29,197 --> 01:13:33,993
ベッカ 今は嫌みを 聞く気分じゃない

1242
01:13:34,160 --> 01:13:38,498
私 プロムの相手は
Rライアン・レイノルズと言ったの

1243
01:13:40,792 --> 01:13:41,626
俳優の?

1244
01:13:41,793 --> 01:13:47,215
いとこの名前が
ライアン・レイノルズで―

1245
01:13:47,423 --> 01:13:51,761
みんなに俳優だと思わせた

1246
01:13:51,928 --> 01:13:58,017
真実がバレた時
みんなにソッポを向かれたわ

1247
01:13:58,143 --> 01:13:59,477
でしょうね

1248
01:13:59,644 --> 01:14:02,480
“ジャム・フェス”を
主催するの

1249
01:14:02,605 --> 01:14:04,190
DJも呼ぶ

1250
01:14:04,315 --> 01:14:05,316
楽しそう

1251
01:14:05,483 --> 01:14:06,526
だから...

1252
01:14:06,651 --> 01:14:08,736
ウェブサイトを作って

1253
01:14:08,903 --> 01:14:10,530
ソフトを使えば?

1254
01:14:10,697 --> 01:14:13,867
普通のサイトじゃなくて

1255
01:14:14,033 --> 01:14:17,453
インタラクティブな
サイトにしたいの

1256
01:14:17,579 --> 01:14:20,498
ライブ配信を入れたり

1257
01:14:20,665 --> 01:14:24,919
インスタライブと
Zoomを合わせた感じ

1258
01:14:25,253 --> 01:14:26,838
面白そうね

1259
01:14:26,963 --> 01:14:30,341
デジタル・タイムカプセルに
したり...

1260
01:14:30,508 --> 01:14:32,135
それ最高

1261
01:14:32,302 --> 01:14:33,219
作れる?

1262
01:14:33,678 --> 01:14:34,679
ええ

1263
01:14:37,015 --> 01:14:39,350
でも やめとく

1264
01:14:39,517 --> 01:14:40,143
ゾーイ

1265
01:14:40,727 --> 01:14:44,063
あなたの評判は
ガタ落ちだよね

1266
01:14:44,230 --> 01:14:46,065
名誉挽回できるよ

1267
01:14:46,232 --> 01:14:50,820
あなたの恋愛アプリは
失敗しそうだし

1268
01:14:50,945 --> 01:14:54,991
私みたいに ただの
ウソつきじゃなくて―

1269
01:14:55,158 --> 01:15:00,079
クールなオタクとして
みんなの記憶に残るよ

1270
01:15:03,791 --> 01:15:06,419
分かった やるわ

1271
01:15:06,753 --> 01:15:07,921
やった!

1272
01:15:08,671 --> 01:15:12,508
誰でも自由に
アップロードできるの

1273
01:15:12,759 --> 01:15:13,801
いいね

1274
01:15:15,011 --> 01:15:15,970
最高

1275
01:15:20,391 --> 01:15:22,185
じゃあ試して

1276
01:15:25,647 --> 01:15:26,940
うまくいった!

1277
01:15:27,106 --> 01:15:28,358
成功だって

1278
01:15:28,524 --> 01:15:30,902
目標は100件よ

1279
01:15:31,236 --> 01:15:32,237
できる?

1280
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
部隊を集めなきゃ

1281
01:16:07,397 --> 01:16:08,273
できた

1282
01:16:22,328 --> 01:16:25,748
“ジャム・フェス
今夜開催!”

1283
01:16:34,424 --> 01:16:36,426
“ジャム・フェス
今夜開催!”

1284
01:16:45,393 --> 01:16:50,815
徹夜したの?
カビ臭いから窓を開けて

1285
01:16:50,982 --> 01:16:52,650
フェスには行かない

1286
01:16:52,775 --> 01:16:54,068
どうして?

1287
01:16:54,193 --> 01:16:58,656
あなたの演出とDJが
融合するのよ

1288
01:16:58,781 --> 01:17:02,201
私はサイトを作っただけ
家で見る

1289
01:17:02,327 --> 01:17:05,079
ザックに会いたくないのね

1290
01:17:05,204 --> 01:17:07,040
彼は関係ない

1291
01:17:07,165 --> 01:17:10,376
あなたはディエゴと楽しんで

1292
01:17:10,543 --> 01:17:11,419
分かった

1293
01:17:12,378 --> 01:17:14,547
鬼メッセするね

1294
01:17:14,714 --> 01:17:16,549
楽しみにしてる

1295
01:17:16,799 --> 01:17:18,051
本当に行かない?

1296
01:17:18,468 --> 01:17:21,596
今夜はアゲアゲ!

1297
01:17:24,182 --> 01:17:27,060
今ので十分 満足した

1298
01:17:30,355 --> 01:17:31,773
いいから行って

1299
01:17:32,065 --> 01:17:33,316
楽しんで

1300
01:17:33,649 --> 01:17:34,650
分かった

1301
01:17:38,029 --> 01:17:40,531
きっと後悔するよ

1302
01:18:11,396 --> 01:18:12,647
最高だ!

1303
01:18:36,754 --> 01:18:37,922
楽しいよ

1304
01:18:38,089 --> 01:18:38,881
ディエゴ

1305
01:18:39,048 --> 01:18:41,592
ゾーイもおいでよ

1306
01:18:41,884 --> 01:18:45,221
私はアイスを爆食いしてる

1307
01:18:45,388 --> 01:18:47,348
ベッカの姿は見える?

1308
01:18:49,058 --> 01:18:50,309
ウェディングドレス?

1309
01:18:50,435 --> 01:18:53,229
ベールまで着けてる
相手は?

1310
01:18:53,354 --> 01:18:55,773
ジェシーじゃない?

1311
01:18:56,023 --> 01:18:57,275
お似合いね

1312
01:18:57,400 --> 01:18:59,652
充電が切れそう またね

1313
01:19:11,789 --> 01:19:15,835
研究によると
失恋の苦しみは―

1314
01:19:15,960 --> 01:19:20,173
禁断症状の苦しみと
同じであり...

1315
01:19:20,923 --> 01:19:23,926
ゾーイ 何度も連絡したのよ

1316
01:19:24,093 --> 01:19:25,887
スマホが死んだ

1317
01:19:26,471 --> 01:19:28,723
安楽死を選んだのかも

1318
01:19:28,890 --> 01:19:30,057
どうしたの?

1319
01:19:32,143 --> 01:19:33,102
何?

1320
01:19:34,395 --> 01:19:36,606
ゾーイ・ウォレスね

1321
01:19:36,731 --> 01:19:39,484
ザックじゃない人と
キスしてる

1322
01:19:39,609 --> 01:19:40,568
だから?

1323
01:19:40,735 --> 01:19:43,321
ザックと別れたのよ

1324
01:19:43,488 --> 01:19:44,530
どうしろと?

1325
01:19:44,697 --> 01:19:48,576
パーティーで
ザックをつかまえて

1326
01:19:48,701 --> 01:19:52,205
ザックと私は相性がよくない

1327
01:19:52,371 --> 01:19:55,124
だったら私たちは?

1328
01:19:55,291 --> 01:19:56,375
何のこと?

1329
01:19:56,667 --> 01:19:58,961
私たちは正反対よ

1330
01:19:59,795 --> 01:20:03,132
あなたは数字オタクで
SF好き

1331
01:20:03,299 --> 01:20:08,054
私はラブコメ好きで
今日の曜日も分からない

1332
01:20:08,179 --> 01:20:11,432
それに複数恋愛も
受け入れられる

1333
01:20:11,557 --> 01:20:17,438
つまり性格が正反対でも
うまくいくってことよ

1334
01:20:17,688 --> 01:20:23,194
相性なんて関係ない
好きなら思いをぶつけなきゃ

1335
01:20:23,361 --> 01:20:25,112
彼に嫌われてる

1336
01:20:25,279 --> 01:20:26,739
なぜ分かるの?

1337
01:20:28,115 --> 01:20:29,492
今日は土曜日

1338
01:20:30,076 --> 01:20:30,743
何?

1339
01:20:31,202 --> 01:20:33,079
教えてあげたの

1340
01:20:33,955 --> 01:20:34,997
ありがとう

1341
01:20:44,173 --> 01:20:47,051
やっぱり やめた方がいい

1342
01:20:47,176 --> 01:20:52,557
イモムシは皮を脱ぎ
やがて美しいチョウになる

1343
01:20:53,766 --> 01:20:55,685
詩人なのね

1344
01:20:56,060 --> 01:20:57,937
君もチョウになれ

1345
01:20:59,689 --> 01:21:00,690
分かった

1346
01:21:04,151 --> 01:21:06,112
急いで 時間がない

1347
01:21:19,083 --> 01:21:21,586
あいつが好きなんだろ?

1348
01:21:21,711 --> 01:21:23,713
彼は いとこよ

1349
01:21:54,368 --> 01:21:55,953
マイクを貸して

1350
01:21:56,579 --> 01:21:57,788
どうも

1351
01:22:01,917 --> 01:22:04,170
ちょっと音楽を止めて

1352
01:22:04,295 --> 01:22:07,882
みんな ゾーイの話を聞いて

1353
01:22:09,258 --> 01:22:10,968
邪魔してごめんね

1354
01:22:12,094 --> 01:22:15,389
私はウェブサイトを
作ったゾーイよ

1355
01:22:18,684 --> 01:22:20,936
ビビらないで

1356
01:22:21,479 --> 01:22:22,980
ザックはいる?

1357
01:22:23,397 --> 01:22:24,440
俺だ

1358
01:22:24,607 --> 01:22:26,692
違う あなたじゃない

1359
01:22:27,818 --> 01:22:29,445
ザック・マクラレンは?

1360
01:22:29,779 --> 01:22:31,656
何してんのよ!

1361
01:22:31,781 --> 01:22:32,448
いない?

1362
01:22:32,907 --> 01:22:36,702
ザック ここにいるなら...

1363
01:22:37,453 --> 01:22:39,872
あなたと話したい

1364
01:22:40,414 --> 01:22:43,376
俺たちを巻き込むな

1365
01:22:44,377 --> 01:22:46,295
ゾーイ ここだ

1366
01:22:47,922 --> 01:22:50,049
早く音楽をかけて!

1367
01:22:50,424 --> 01:22:51,759
いたのね

1368
01:22:52,468 --> 01:22:53,219
ごめんね

1369
01:23:06,649 --> 01:23:08,693
偽者のゾーイか

1370
01:23:08,943 --> 01:23:11,529
俺のニセ彼女になる?

1371
01:23:11,654 --> 01:23:12,738
よせ

1372
01:23:13,739 --> 01:23:15,116
冗談だよ

1373
01:23:15,574 --> 01:23:17,201
自業自得ね

1374
01:23:23,958 --> 01:23:26,877
いいドレスだね 似合ってる

1375
01:23:29,672 --> 01:23:32,049
急いでたの

1376
01:23:32,174 --> 01:23:35,594
あなたに会いたくて

1377
01:23:37,388 --> 01:23:40,015
ジャム・フェスだから...

1378
01:23:42,643 --> 01:23:45,521
パジャマで来たのかと

1379
01:23:49,066 --> 01:23:52,111
今さら何の用かと思ってる?

1380
01:23:52,695 --> 01:23:54,488
まあ そうだね

1381
01:23:55,448 --> 01:23:56,657
私は...

1382
01:23:59,118 --> 01:24:05,166
データに基づく恋愛が
うまくいくと思ってた

1383
01:24:05,958 --> 01:24:07,752
恋愛は科学だと

1384
01:24:08,294 --> 01:24:12,673
でも恋愛に
アルゴリズムなんてない

1385
01:24:14,925 --> 01:24:17,094
心でするものよね

1386
01:24:17,928 --> 01:24:22,975
あなたが言ったとおり
好きかどうかが大事

1387
01:24:30,024 --> 01:24:32,610
あなたが好きよ ザック

1388
01:24:36,197 --> 01:24:38,908
ウソをついてごめんね

1389
01:24:45,748 --> 01:24:48,751
ゾーイ・ウォレスとは別れた

1390
01:24:49,710 --> 01:24:50,920
知ってる

1391
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
なぜだと?

1392
01:24:56,884 --> 01:24:58,928
僕も君が好きだ

1393
01:25:21,826 --> 01:25:24,328
大げさな愛の告白だね

1394
01:25:25,120 --> 01:25:27,122
ラジカセはないけど

1395
01:26:12,418 --> 01:26:13,544
降参?

1396
01:26:17,882 --> 01:26:18,883
チェックメイト

1397
01:26:22,803 --> 01:26:23,804
チェックメイト

1398
01:26:23,971 --> 01:26:25,306
もう一戦

1399
01:26:25,472 --> 01:26:27,141
もう一戦?

1400
01:26:27,266 --> 01:26:31,103
僕に負けたのが
悔しいんだろ

1401
01:26:31,854 --> 01:26:34,231
ほら 見てごらん

1402
01:26:34,565 --> 01:26:37,318
完全なチェックメイトだ

1403
01:26:37,443 --> 01:26:39,320
3回勝負で...

1404
01:26:39,445 --> 01:26:43,198
もう疲れたから
おしまいにしよう

1405
01:26:43,741 --> 01:26:45,034
じゃあね

1406
01:30:19,873 --> 01:30:21,875
日本語字幕 益江 貴子