Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEJARAH HARI VALENTINE
Pada 270 AD, tiada sesiapa sertai tentera di Rom.
Semua tak mahu tinggalkan isteri mereka.
Maharaja cakap "Tak boleh macam ini,"
dan haramkan semua perkahwinan.
Santo Valentine pula cakap "Tak adil,"
jadi berkahwin secara rahsia.
Maharaja tangkap Valentine dan jatuhkan hukuman mati kepadanya.
Dia jatuh cinta dengan anak perempuan buta penjaga penjara itu.
Pada suatu malam, Santo Valentine sentuh mata gadis buta itu.
Pada waktu pagi, dia dapat melihat buat kali pertama.
Tarikh? 14 Februari.
Seterusnya adalah sejarah.
- Terima kasih, Becca. Menarik. - Biar betul?
Zoey, awak nak tambah sesuatu?
- Cerita itu tak tepat. - Maaf?
Ada beberapa Santo Valentine mati syahid pada abad ketiga,
dan tiada yang sembuhkan gadis buta.
- Tak berlaku. - Boleh berlaku.
Hari Valentine seperti jenama terkenal.
Ya, memang betul kerana Hari Valentine adalah penipuan.
Awak nak huraikan?
Konsep jatuh cinta hanyalah produk kapitalisme.
Sebentar, Zoey. Awak tak percaya cinta romantik langsung?
Jika berdasarkan keserasian. Saya rasa susah nak cari.
Itulah sebabnya saya cipta aplikasi ini.
- Tentu gagal. - Hancur.
Ini akan padankan orang berdasarkan data laporan keserasian,
sebab orang senang berubah, namun algoritma pintar.
Lebih daripada 50% perkahwinan berakhir dengan perceraian, itu memang masalah.
Saya pula nampak potensinya, sebagai aliran pendapatan masa hadapan.
Okey, masa tamat. Itu saja. Rabu depan...
Jika nak melabur, pergi ke GoFundMe. Terima kasih.
Atau imbas kod QR ini untuk melabur.
- Hei, Elle. - Hei.
Saya belikan matcha latte yang ada bunga ros.
- Terima kasih. - Selamat Hari Valentine.
Kita batalkan Hari Valentine?
Tak boleh. Kita akan buat banyak aktiviti.
- Tak mahulah. - Kenapa?
Cuma alasan untuk mabuk dan makan makanan ringan.
Baiklah macam itu.
Awak tulis puisi? Nak saya baca?
Sebelum ini, awak membetulkan tanda baca saya.
Saya rasa tak selesa kerana tiada tanda baca.
Ini normal untuk puisi.
- Kelas okey? - Saya perkenalkan aplikasi saya.
Dalam kelas sejarah? Memang berani. Macam mana?
- Tak tahulah. - Hei.
- Saya perlu semak GoFundMe. - Zoey Miller.
- Apa yang awak buat tadi? - Bertenang, Becca.
Awak malukan dia kerana dia suka Hari Valentine.
- Satu sebab saja? - Saya rasa teruk.
Maaf. Bukannya nak buat begitu.
Pastikan tambah "sinis" bersebelahan "gek teknologi" pada resume.
- Orang pelik. - Orang teruk.
- Sakitnya. - Maaf.
Hei, maaf. Itu salah saya.
- Awak okey? - Ya.
Awak tahu sekolah ada padang bola sepak?
Mungkin akan lebam. Nak saya bawa awak ke pusat kesihatan?
- Tak. Saya okey. - Okey.
- Maaf tentang itu. Jadi... - Zach, marilah.
- Okey. Maaf. - Selamat tinggal.
Jom pergi.
Bola Zach MacLaren terkena awak.
...main bola.
- Siapa? - Aduhai.
Zach McLaren? Bintang bola sepak.
- Apakah GPA dia? - Sembilan.
Dia main cinta dengan awak juga.
Saya rasa skor keserasian kami adalah kosong.
Badan gagahnya sepatutnya naikkan skor itu.
Saya akan sumbang kepada aplikasi awak, jadi, belanja minum malam ini.
Okey. Baik.
Bayar balik selepas dapat IPO pertama. Belikan saya sebuah pulau.
Saya beli dua, satu untuk berniaga, satu lagi keseronokan.
Grid MXN diisi dengan nombor bukan negatif,
boleh cari cara yang meminimumkan jumlah semua nombor yang ada.
- Teruk. - Boleh.
Kita dah lewat. Jom.
Kuliah itu.
Apabila kamu pilih sekolah siswazah,
bukan sekadar AI dan pengetahuan kosong.
Ini juga tentang cari orang yang awak suka dan ketawa bersama-sama.
Tak bolehlah asyik bersendirian di perpustakaan saja.
Soalan seterusnya.
Apa pencapaian awak yang terhebat?
Menang Anugerah Turing dan membesarkan anak-anak saya bersama pasangan saya.
Satu lagi... Ya, tanyalah.
Profesor, memandangkan hari ini Hari Valentine, sebagai saintis
apa pandangan awak tentang cinta romantik?
Kepercayaan saya terhadap banyak perkara boleh diterangkan dengan matematik
tak jejaskan kepercayaan terhadap cinta,
saya rasa itu menakjubkan.
Awak tak bersetuju?
Saya suka pendekatan ahli falsafah Alain de Botton.
Apa itu?
Cinta romantik adalah ciptaan moden,
kebanyakan orang takkan jatuh cinta jika tak pernah dengar.
- Awak tak pernah jatuh cinta? - Seorang atau dua orang di sekolah rendah.
Namun jatuh cinta... Itu hanyalah publisiti syarikat besar.
Bunga, coklat, filem, lagu cinta. Semua itu.
Cinta romantik hanyalah produk kapitalisme.
Baiklah, Selamat Hari Valentine dan terima kasih kerana sudi datang.
Hei.
Hei. Saya suka soalan awak.
Jangan lupa,
saya juga wanita,
berdiri di hadapan lelaki,
yang mahukan cintanya.
Tak sedih langsung?
Awak teruklah, suruh saya tonton ini.
Kenapa tak suka? Semua orang menangis pada adegan ini, lelaki juga.
Awak melatih orang sepanjang masa, menjadi tak berperasaan?
Kata-kata itu klasik,
namun Hugh Grant tiada apa-apa perasaan, seperti baru buang angin.
- Tak seronoklah. - Maaf.
Filem seperti ini semuanya sama saja.
Seorang patah hati, yang seorang lagi pula,
"Biar saya pulihkan dengan luahkan perasaan
"di khalayak ramai."
Itu normal, bukan?
- Hei, mak. - Hei, sayang.
- Hei, Paula. - Elle, penyair kesayangan saya.
Satu soalan. Kenapa anak mak cik tak suka komedi romantik?
Tak tahulah. Saya tonton Harry Met Sally sekarang.
Sebab mereka kekalkan paradigma romantis yang tak realistik.
Saya akan buat ujian DNA jika tak tahu lebih.
Elle, nak lepak bersama kami hujung minggu ini?
Saya perlu jaga anak profesor saya.
Mereka percayakan saya. Tak sangka betul.
Sama juga.
Zoey, dapat maklumat penerbangan? Tak sabar jumpa awak.
Ya.
Mak akan teruskan filem romantis tak realistik ini.
- Sayang kamu berdua. - Sayang awak.
Saya risaukan mak.
Saya hanya... Saya nak mak jumpa...
- Cinta? - Keserasian.
Perceraian mereka teruk.
Cinta memang tak mudah. Awak cuma tak nak susahkan diri.
Saya jumpa seseorang di...
Ada seorang lelaki di kelas dan dia menarik.
- Beritahu semua. Cepat. - Dia petik kata-kata Alain de Botton.
- Bagus. Saya perlu tahu orang itu? - Ya.
"Jika tak pernah dengar tentang konsep cinta...
"Mereka takkan jatuh cinta." Dia petik kata-kata pengarang kegemaran awak?
Biar ulat buku teknologi tahu. Sepadan dengan Zoey.
- Dia kacak. - Hanya menarik saja.
- Ulat buku yang kacak? - Menarik saja.
- Cakap lagi. - Dia menarik. Diam.
- Mungkin takkan jumpa dia lagi. - Menariknya.
Hei. Terpukul orang hari ini?
Hei, awak. Apa khabar?
- Baik. - Bagus.
Apa awak buat di sini?
Sini kedai buku, datang beli bukulah. Awak pula?
Saya bekerja di sini, program pengajian kerja.
Bagus.
Buku teks di hadapan, fiksyen di sebelah kanan
bukan fiksyen di sana.
Terima kasih. Okey.
- Ada buku tentang Battletoads? - Sejarah zaman pertengahan atau muzik?
- Permainan video. - Tak masuk buku jenis itu.
- Saya boleh tolong buat pesanan. - Baik. Bagus.
Okey. Dua pilihan.
Idiot's Guide to Battletoads, atau Battletoads for Dummies.
Namanya teruk, bukan?
"Dummy" adalah orang kurang bijak dan patung ujian kemalangan.
Bodoh itu sama maksudlah.
- Beli "dummy" itu. - Pilihan yang bagus.
Terima kasih.
- Buku akan sampai hari Rabu. - Okey.
Kad kredit.
Nah.
Permainan video adalah punca utama perceraian.
Siapa yang cakap?
Carta aktuari menyenaraikan punca perceraian.
- Apa? - Aktuari.
Orang yang susun statistik untuk menilai risiko dan ketakpastian.
Tolong pesan buku itu juga?
- Betul? - Taklah.
Kata-kata sini selalu tunjukkan kejahilan seseorang.
Ya. Awak juga berlagak tahu semua.
Baiklah. Terima kasih. Harap hari awak bagus.
Betul.
Hei.
Zach, kad kredit awak.
Zach, tunggu.
Hei, Zach, tunggu.
Oh, Tuhan.
Zach?
Teruklah. Zach?
- Dia okey? Saya tak nampak dia. - Tiada respons. Hubungi 911.
- Bangunlah. Jangan mati. - Dia masih bernafas?
- Saya tak tahu. Tak pasti. - Periksa!
- Bantuan pernafasan. - Apa?
Cubit hidungnya.
Nasib baik.
- Mana saya? - Nasib baik. Awak masih hidup.
- Dia masih hidup. - Dia masih hidup.
Apa yang berlaku?
Awak alami kemalangan. Awak akan selamat. Ambulans dalam perjalanan.
- Mereka nak cakap dengan awak. - Saya? Okey.
- Apa berlaku? - Ya? Masih hidup.
Dia bernafas dan bercakap. Biar dia terus terjaga? Maaf.
- Nama saya? Zoey. - Kenapa pukul?
Zoey.
Nasib baik awak ada.
- Hei. Tak apa-apa. - Nasib baik awak ada.
Ambulans dalam perjalanan.
Sudahlah. Okey. Awak akan hidup.
Tak payah risau.
Dah sampai.
Nasib baik.
- Dia akan okey? - Mungkin.
Kami akan bawa awak ke hospital dan buat pemeriksaan.
Bersedia nak bertolak.
- Awak pergi bersama saya, bukan? - Ke hospital?
- Saya perlukan awak. Tolonglah. - Saya?
Lebih baik awak ikut supaya dia bertenang.
Okey.
Terima kasih.
Bahagian kecemasan.
Awak okey? Apa berlaku?
- Tak apa-apa. - Taklah.
- Zach alami gegaran otak. - Teruknya.
Dia tunggang basikal, langgar kereta, terjatuh.
Tak ingat tentang kemalangan.
- Ingatan minggu lalu agak kabur. - Jadi, dia alami amnesia?
- Itu normal? - Amnesia juga normal?
Sementara saja, bukan?
- Mungkin, ya. - Mungkin?
- Main telefon? - Taklah.
Dia tak main telefon, namun telefonnya rosak.
- Siapa awak? - Zoey.
Zoey? Zoey itu?
- Ya. - Zach asyik sebut tentang awak.
- Yakah? - Mak.
- Okey, sekali dua saja. - Kami tak berapa kenal satu sama lain.
Dah berjanji temu selama dua minggu, bukan?
- Janji temu? - Mak, tolonglah.
- Maaf. - Awak bersama Zach? Awak hubungi 911?
- Ya, namun... - Zach boleh keluar hospital.
Jangan guna telefon selama 72 jam. Lampu biru boleh memburukkan gejala.
- Pastikan dia minum air dan rehat. - Ingatannya akan kembali, bukan?
Cuma pastikan tiada tekanan saja.
Kami ada aktiviti ski keluarga hujung minggu ini.
Tiada masalah jika rehat baik-baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Awak akan balik rumah, kami jaga awak.
Awak juga, jom makan malam bersama-sama.
- Taklah. - Datanglah.
- Saya pandai masak. - Betul.
Tentulah. Datang saja.
Baiklah.
Biar saya beritahu kawan sebilik saya tentang kedudukan saya dulu.
Sayang, dia comel. Mak suka dia.
Ya, saya juga. Dia bagus.
Parker, jangan pukul adik awak lagi. Ada apa-apa hal?
- Saya di hospital. - Kenapa? Apa berlaku?
Saya bersama Zach MacLaren.
Kenapa pula?
Dia masuk kedai, saya menyebabkan dia dilanggar kereta.
Dia ada gegaran otak dan anggap saya teman wanitanya.
- Dia bersama Zoey. - Zoey?
Zoey lain.
- Mana satu? - Wallace.
Kapten pasukan bola sepak wanita? Awak berdua agak serupa.
Saya dah hantar Instagram dia.
Mungkin ada sedikit persamaan. Dia sangat suka bola sepak.
Keserasian tentu tinggi dalam aplikasi awak.
Hei, pastikan Zach bertenang.
Jangan biar dia marah atau simptomnya akan lebih teruk.
- Faham? - Okey.
- Siapa itu? - Doktor.
- Macam mana? - Jangan biar keadaannya menjadi teruk.
Ibu bapa Zach jemput saya makan malam.
Jadi, saya perlu pergi rumah mereka dan beritahu kebenaran.
- Ya. Biar mereka yang beritahu. - Baik. Hubungi awak nanti. Jumpa lagi.
Kenapa baling?
- Saya dah hantar banyak mesej. - Zoey, kita berada di Bahamas.
- Tentu masalah sambungan. - Saya guna Wi-Fi.
- Zach akan balas. - Jika dia nak berpisah?
- Mak tak tahu maksud awak. - Kami hantar mesej pagi ini dan...
- Mak rasa dia bersama orang lain? - Begitu cepat?
Dia pergi main ski, mak. Gadis di sana comel, bukan?
Ayah tak patut tempah percutian ini.
Dia sangat kecewa dengan kekalahan Messi.
Keluarga kita tak bersedih dan menangis demi mengelakkan kedutan. Tahu, bukan?
- Rumah ibu bapa awak cantik. - Terima kasih.
Ada sesuatu tak kena. Tak tahulah.
Masih ingat bola sepak awak terkena seorang gadis?
Tak, saya ingat ciuman...
Doktor cakap jangan paksa diri.
Terima kasih kerana selamatkan saya hari ini.
Itu salah saya.
Teruknya.
Awak tak cakap baik-baik.
Awak takutkan orang, itulah yang berlaku. Ini adik saya, Avery.
Bukan Avery. Nama saya Amanda.
Amanda? Apa awak cakap?
- Amanda? - Dia main-main saja.
Ibu bapa awak tentu beritahu tentang masalah ingatan awak.
Nak main Xbox?
- Ya. - Tak. Skrin tak dibenarkan.
- Tak. - Teruknya.
Awak jahat.
Saya akan main Battletoads sepuas-puasnya.
Permainan video adalah punca utama perceraian,
tak tahulah kenapa saya tahu.
- Dia jahat. - Tiba-tiba teringat?
Ada ingatan lain lagi?
- Awak memang cantik. - Saya akan tolong ibu bapa awak.
Baiknya awak.
- Tukar dengan minyak zaitun? - Okey.
Terima kasih.
Zach beritahu saya
awak pergi Bahamas bersama keluarga hujung minggu ini.
Ya. Saya nak beritahu sesuatu.
Keluarga saya tak pergi Bahamas.
- Kenapa, sayang? - Ini akan jadi pelik...
- Saya dengar tentang Zach. Dia okey? - Ada gegaran otak, perlu rehat.
- Awak tahu statistik itu. - Betul.
- Zoey, ini Miles, sepupu Zach. - Hai.
Pemain bola sepak.
- Nasib baik tak teruk sangat. - Sebab, Zoey selamatkan saya.
Taklah.
Miles belajar di MIT.
Dia hanya melawat pada hujung minggu.
- Sekolah itu bagus. - Ya. Terima kasih.
Awak patut pakai topi keledar. Perlu berhati-hati.
- Basikal itu rosak? - Macam mana dengan perjalanan itu?
Kami terpaksa tangguhkannya. Perlu uruskan sesuatu.
Silakan makan, semua.
Zoey, Zach cakap ayah awak adalah doktor.
- Ya. - Jenis apa?
Jumpa pesakit di pejabatnya.
- Saya ingat. Doktor am, bukan? - Ya, betul.
Dia doktor yang baik.
- Betul. - Awak berlatih pada musim cuti?
Ya. Tendang bola saja.
- Apa kedudukan awak? - Kedudukan tengah.
Kadangkala kiri, kadangkala kanan.
Bola sepak ada hadnya. Saya rasa nak belajar di sekolah siswazah.
Mungkin sains komputer di MIT.
- Awak minat pengekodan? - Ya. Jurusan saya.
- Saya tak ingat. Sekejap. Betul? - Sebab amnesia awak itu.
Menakjubkan. Tolong lupa perkara lain juga.
Jangan biadab.
Zoey, saya kagum kerana awak ada banyak minat.
- Terima kasih. - Miles belajar sains komputer.
- Pembelajaran mesin gunaan. - Bagusnya.
- Terima kasih. - Tak tahu pula kita ada persamaan.
Ya.
Hei, semua. Enam huruf. Pencipta kalkulus.
- Newton. - Betul.
Ya. Saya tahu itu juga.
- Awak perlu cepat. - Sebidang tanah. Tujuh huruf.
- Island. - Itu enam huruf.
Itu enam huruf?
- Isthmus. - Betul.
Syabas, awak berdua. Saya kagum.
Saya balik dulu. Ada pembentangan tesis minggu depan.
- Pergi rehat. Awak ada gegaran otak. - Ya. Terima kasih, doktor.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Ya.
Hei, kami akan main ski hujung minggu ini. Nak pergi bersama kami?
- Ya, jomlah. - Idea bagus.
Saya tak tahulah.
Awak baru cedera,
saya ada rancangan bersama mak saya juga.
Mak saya. Saya tanya dia.
Okey. Maaf.
- Apa mereka cakap? - Tiada. Saya belum beritahu.
- Apa awak tunggu? Sampai tamat pengajian? - Masih ingat lelaki kuliah itu?
Lelaki menarik itu? Tak ingatlah.
Nama dia Miles,
dia adalah sepupu Zach, datang melawat dari MIT,
mereka jemput saya main ski.
Saya tak nak buat kesimpulan, namun inilah takdir.
- Saya tak percaya. - Awak percaya kebarangkalian.
Apakah kebarangkalian lelaki yang awak suka
ada di rumah lelaki yang awak menyamar jadi kekasihnya?
- Kosong. - Sebab, inilah takdir.
Awak perlu pergi main ski.
Saya menyebabkan kemalangan,
sekarang pula nak main cinta dengan sepupu pesakit amnesia?
Awak fikir dulu. Pertama, Zach ada gegaran otak.
Kedua, dia ada teman wanita.
Ketiga, doktor cakap jangan buat dia marah.
Keempat, sepupunya nerda komputer kacak yang ada banyak persamaan dengan awak.
Jika tambah semua? Pasangan sempurna.
Berpura-pura jadi Zoey itu.
- Aplikasi itu bukannya begitu. - Awak perlu ubahnya.
- Miles cuma di sini untuk hujung minggu. - Betul. Bergembiralah, Zoey.
- Hei. - Saya tak balik hujung minggu ini.
Awak okey?
Kawan jemput saya bermain ski.
Saya nak jumpa mak, namun ski memang seronok.
Maaf, mak.
Tak apa-apa. Mak gembira awak berkawan.
Awak cuba bukit pemula dulu.
Mak pernah main ski, melalui pokok itu dan hampir mati.
- Apa mak akan buat? - Jangan risau. Ada banyak perkara.
Okey. Jumpa lagi. Sayang mak.
Profesor balik lambat, namun mereka bayar lebih. Apa itu?
Okey. Ini adalah analisis pengiraan dan sangat mendalam.
Miles mungkin kagum, tapi mungkin rasa saya cuba menakutkannya.
Ini pula teori pengiraan.
Kami suka penulis itu. Ini tunjukkan ada banyak persamaan.
Saya tak mahu dia fikir banyak,
jadi tak pasti nak bawa mana satu. Macam mana? Elle.
Kurangkan buku, lebihkan baju mandi?
Awak main ski. Tahu apa nak buat?
Ya.
Bukan. Tab mandi panas. Tak sangka saya perlu jelaskannya.
- Ini untuk awak. - Apa itu?
Saya nak beri awak pakaian mandi yang cantik ini.
- Okey. Baik. - Ya.
Teruknya. Sama-sama.
Macam mana dengan Zoey Wallace? Dia tentu sangat risaukan Zach.
- Awak ini. - Tak dapat hubungi dia.
Zoey, jangan fikir lagi.
Itu Zoey lain. Fokus kepada diri sendiri.
Awak akan main ski bersama lelaki amnesia dan berpura-pura jadi orang lain.
Ini percutian sempurna.
- Itu percutian sempurna? - Ya.
Saya rasa itu anak ikan paus. Zoey, sayang.
- Zoey. - Saya sedang fokus.
Yoga air hampir mula. Mak dah tempah tiga pod.
Mereka mungkin pesaing saya.
Zach ikuti mereka di Instagram. Dia suka gambar mereka. Ini Amy.
Okey, dia kurang cantik. Awak cantik.
Saya tak patut beri dia bola itu. Saya patut jaringkan gol.
- Awak melebih. - Sama ada dia mati atau tinggalkan saya.
- Mana satu lebih teruk? - Mati itu teruk.
- Jom. Yoga air mula dalam lima minit. - Ayah, fahamlah situasi sekarang.
- Tempah tiket. - Aduhai.
Saya perlu tahu di mana Zach dan bersama siapa.
- Jom main permainan. - Permainan plat kenderaan?
- Itu bosan, bukan? - Taklah, bukan yang biasa.
Tambah nombor pada plat sehingga dapat nombor perdana.
- Itu bosanlah. - Saya rasa seronok.
Tak payah pedulikan saya. Saya tak penting.
Jangan lihat saya. Dia serupa awak.
Dah sampai.
- Lebih cantik daripada gambar. - Buat dengan bagus.
Terima kasih.
- Ini menakjubkan. - Memang bagus.
Hei, Zach. Masih ingat kita main dengan seronok?
Ya.
- Kita pernah datang? - Taklah. Main saja.
Ini tempat sewa.
Zoey, awak dan Avery boleh tidur bersama, bukan?
Saya tak kisah. Faham.
Otak Zach tak tahan jika dia teruja lagi.
- Avery. - Jom main ski.
- Main setengah hari. - Jom.
- Zach, sayang. Ingat, jangan lihat skrin. - Saya tahu.
Dah lama saya tak main ski.
- Awak pergi setiap tahun, bukan? - 12 bulan adalah...
- Seperti tunggang basikal. - Analogi terbaik?
- Maaf. - Cuma kurang sensitif.
- Tak apa-apa. - Apa awak akan buat?
Gunung ini cantik.
Duduk di pondok, mungkin baca buku.
Awak ada buku?
- Tiada. - Ada satu.
Kisah perisik wanita Perang Dunia II. Mungkin tak sesuai, namun...
- Bacalah jika bosan. - Okey.
- Bagus. - Ya.
Ya.
- Baik. Jom pergi main ski? - Jom, main.
Maaf. Bunyi tak sama dengan fikiran saya.
Awak pemain bola sepak, bukan? Nampak susah.
- Pernah main papan salji? - Apa?
- Akan siap tak lama lagi. Jangan risau. - Siap. Mudah.
Saya tak apa-apa.
- Biar saya tolong. - Awak okey, sayang?
- Awak pegang dengan erat. - Supaya tak jatuh.
- Pergi dulu. Kami datang nanti. - Baik. Ini permainan saya.
Kamu berseronoklah.
- Saya akan lumba dengan awak. - Jom main.
- Terima kasih. - Baik.
Jumpa nanti.
Boleh saya lepas tangan sekarang?
Ya.
Pastikan berat berada di kaki hadapan. Inilah cara awak mengemudi.
- Jadi, seperti... - Ya, ini...
Betul. Perlahan-lahan.
Saya tak boleh.
Awak okey?
- Jom buat perlahan-lahan. - Okey.
Okey? Baik.
Agak baik.
Baik.
- Arah sini? - Tak. Jangan...
Sini.
Tumpang lalu... Maafkan saya.
Teruknya!
Perlahan-lahan.
Maafkan saya.
- Itu bagus. - Ya.
- Saya berjaya. - Betul.
- Saya berjaya. - Ya.
Hei, kamu.
- Hei. - Hai.
- Seperti tunggang basikal? - Saya agak bagus, yang terakhir itu.
- Ya. Awak bagus. - Terima kasih.
Pertama kali muka awak tak kena salji.
Avery, kenapa pula?
- Kepala awak okey? - Bagus.
- Ingatan saya akan segera pulih. - Bagus.
Saya jatuh, dia papah saya. Dia memang baik.
- Awak berdua bercium? - Taklah. Kami di atas gunung.
- Romantik betul, bukan? - Baik. Betul cakap awak.
Lihatlah awak.
Macam mana dengan Zach? Ingatannya?
Tak tahulah. Mungkin ingat bila-bila masa.
Awak perlu pakai pakaian itu dan masuk tab mandi panas dengan cepat.
Hubungi saya apabila hubungan awak erat.
Tak tahulah. Keluarga Zach bagus. Dia juga baik. Saya rasa teruk.
Setiap cinta bahagia mula dengan cinta segi tiga.
Gone with the Wind, The Great Gatsby, Lolita.
Mungkin saya perlu hadapi saja.
Beritahu kebenaran. Kemudian, saya boleh jujur dengan Miles.
Saya pergi dulu. Setelah Zach ingat semula barulah beritahu semua orang
awak tak mahu keadaan dia jadi teruk.
Pergi main cinta dengan lelaki yang serupa dengan awak.
- Sayang awak. Jumpa lagi. - Okey. Saya juga.
Helo.
Helo. Kari hijau dengan nasi, naan bawang putih dan Diet Coke.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak nampak awak sebelum ini. Awak orang baharu?
- Ya. Saya dari Chile. Baru pindah sini. - Bagus. Saya hanya pengasuh.
Jaga anak saja.
- Awak masih belajar? - Ya.
Belajar bahasa Inggeris dulu dan menjadi doktor.
- Bercita-cita tinggi. Doktor jenis apa? - Kardiologi. Awak?
- Nak kerja dalam penerbitan. - Awak penulis?
Ya, betul.
Jurusan penulisan kreatif, namun saya fokus pada puisi.
Kita berdua suka jantung dan hati, el corazón.
- Agaknya, ya. - Saya pergi dulu.
- Perlu buat hantaran. - Saya juga.
Perlu tengok budak-budak. Mereka terlalu senyap. Ada yang tak kena.
Semoga berjaya. Jumpa lain kali. Selamat malam.
Kenapa ini dipanggil hamburger sedangkan tiada ham?
Soalan bagus.
Walaupun hamburger makanan asli Amerika,
namun berasal dari Hamburg, Jerman.
Piza pula pasti orang Itali punya.
Nak beritahu cara ayah dan mak bertemu?
Teruknya.
- Kami berdua melancong di luar negara. - Itali.
Bau wain Chianti, piza dan Bolognese.
- Kami tahu. Dah cakap sebelum ini. - Zoey tak tahu lagi.
- Saya nak dengar. - Kami baru habis kolej.
- Cuba fikirkan masa depan kami. - Dua jiwa yang tak tahu buat apa.
Saya sedang sesat dan bahasa Itali saya teruk.
Tiada yang faham bahasa Inggeris. Cuba cari stesen kereta api.
Kami bertemu satu sama lain,
tangan kami ambil buku Let's Go Europe.
Itulah cara kami bertemu.
Saya suka. Awak berdua nampak serasi.
Betul.
Mak dan ayah jatuh cinta sebab piza. Sebab itu saya sukakannya.
Abang juga. Abang amat suka piza.
- Sangat sedap. - Sangat suka.
- Saya suka? - Ya, sayang. Pepperoni.
Awak masih ingat hutang saya 200 dolar?
Abang rasa awak yang berhutang abang.
Lupakan sajalah.
Ya. Penghantar baru pergi dan tiada nasi dalam pesanan saya.
Saya tak nak pecahkan bil. Saya nak makan nasi bersama kari.
Betul, bukan? Boleh suruh orang sama yang hantar?
Bagus. Terima kasih.
Hei. Nak tonton filem?
- Baik. - Macam mana dengan Pretty Woman?
Julia Roberts nak kahwin lelaki kaya.
Serta gambaran berhubungan yang tak realistik.
Betul.
Peliknya. Saya ingat itu kegemaran awak.
- Say Anything pula? - Biar betul?
- Apa? - Tiada.
Itu tiada adegan berhubungan.
- Ya, namun bosan. - Apa?
Macam mana dengan boom box itu?
Watak itu menyatakan cinta mereka di khalayak ramai.
Itu adalah cinta yang tak realistik.
Memang betul.
Baiklah, ada filem Marvel baharu.
Hei. Awak tak boleh tonton. Ingat?
- Baiklah. - Doktor cakap tak boleh tengok skrin.
Boleh buat benda lain.
- Filem? - Ya.
Satu perkataan.
- Dua suku kata. - Ya.
Sejuk? Menggigil? Sangat sejuk?
- Membeku. Frozen. - Ya.
- Bagus, Avery. - Kalahkan sayalah, orang teruk.
Hei, jaga-jaga dengan kata-kata awak. Zoey, giliran awak.
Mulakan. Awak boleh.
Rancangan TV. Satu perkataan.
Dua suku kata.
Okey.
- Bola. - Kejutan elektrik?
Dia okey? Patut hubungi 911?
Okey.
- Seinfeld. - Ya.
- Macam mana awak tahu? - Gelombang sinus.
- Apa? - Itu ayunan ketinggian malar.
- Ya. - Perkara sains.
- Tentulah. - Kamu memang bagus.
Saya tahu juga.
Zach, dah lewat. Awak belum sembuh lagi.
- Pergi rehat. - Saya agak letih.
- Selamat malam. - Permainan yang bagus.
- Tak dapat pukul. - Teruk
Saya rasa saya nak berendam dalam tab mandian
- setelah asyik terjatuh tadi. - Tentulah. Buat diri awak selesa.
Okey. Ada orang nak sertai?
Saya.
Hai. Maaf sebab tiada nasi.
- Saya ingat ada dalam beg. - Betul.
- Saya bodoh. - Kenapa awak...
- Kanak-kanak itu? - Mereka tidur.
Saya Diego.
- Saya Elle. - Saya tahu. Nampak nama awak.
Jadi, macam mana awak dan Zach bertemu?
- Kami bertemu di sebuah parti. - Peliknya.
Zach beritahu awak berdua bertemu di latihan bola sepak.
Kami bertemu di parti selepas latihan.
Abang saya adalah kawan terbaik saya.
Bagusnya.
Jika awak sakitkan hati dia, saya akan pastikan
awak tak dapat main bola sepak lagi.
Faham?
Faham.
Kamu nak S'mores? Saya dah mulakan api.
Ya.
- Nak masuk dan sediakan semua? - Okey. Saya gembira kita berbual-bual.
Ya, saya juga.
Saya rendam juga. Badan saya agak sakit hari ini.
- Macam mana dengan MIT? - Bagus.
Susah juga, semua orang sangat bijak.
Itu buatkan saya mahu berusaha lagi.
- Ya. - Awak perlu mohon.
- Ya? - Tentulah. Awak sangat bijak.
- Terima kasih. - Juga lucu.
Saya suka luangkan masa bersama awak.
Ini agak rawak. Awak dan Zach...
Awak suka antara satu lain?
Kami tak bincang lagi.
- Baik. - Hubungan ini baharu.
Sebab, saya suka luangkan masa bersama awak.
Saya bukan nak cakap jahat, namun awak rasa kamu memang sepadan?
- Itu... - Seperti kita.
- Seperti kita? - Kita saling memahami.
- Ya dan serasi. - Ya.
Ada banyak persamaan.
Dapat semua. Dah sedia?
- Ya. - Ya.
Okey.
Berapa kali ayah terjatuh semalam?
- Taklah teruk sangat. - Mak tipu.
Selamat pagi.
- Hai sayang. - Zoey, awak tidur lena?
- Ya, lena. - Bagus.
- Terima kasih. - Kopi untuk awak.
Terima kasih.
- Mana orang lain? - Ayah Zach ambil ski dia.
- Avery pakai baju. Mana Miles? - Cakap telefon dengan Emily.
- Emily? - Teman wanita Miles.
Teman wanita dia?
- Dia comel. - Ya, dia sangat bagus.
- Saya akan pakai jaket. - Ya, awak patut, sayang.
- Hari ini sangat sejuk. - Ya.
Hei. Sedia untuk hari kedua?
- Awak ada teman wanita? - Ya.
- Kita pula? Semalam? - Dia tak kisah. Kami poliamori.
Okey. Saya kisah.
- Bertenang. Hanya ciuman saja. - Kenapa awak bersahaja tentang ini?
Awak cakap kita saling memahami, banyak persamaan.
- Awak cakap kita sepadan. - Ya, betul.
- Awak ingat kita patut berjanji temu? - Ya.
- Saya ingat kita boleh berhubungan. - Awak fikirkan ini?
Kenapa kisah sangat? Awak bercinta dengan sepupu saya.
- Saya tidak. - Apa?
- Saya tak boleh... - Apa?
Itu rumit, okey? Cuma... Tak kisahlah!
- Hei, sayang. Awak okey? - Ya, saya okey.
Jom main sepuas-puasnya. Pemandangan luar sangat cantik.
Matt dan Avery dalam kereta. Kamu dah bersedia?
Saya akan rehat di rumah hari ini, jadi...
Badan saya sakit. Ada lebam besar.
- Sayang, maaf. - Tak apa. Saya luangkan masa bersama Zach.
- Betul? - Ya. Jika okey?
Ya. Biar saya semak jadual saya.
Ya, nampaknya dia senang sepanjang hari.
Mak gembira awak tak bersendirian.
- Tak sertai bersama? - Taklah.
- Baik. - Jom pergi, Miles.
Sayang. Arnica di bilik air tingkat atas.
- Okey. - Pesan piza jika perlu ya.
- Terima kasih. - Baik.
- Berseronoklah. - Mak juga.
Jumpa nanti.
- Kita ada sepanjang hari. - Main permainan?
Baik.
Objek ini adalah untuk tangkap raja lawan.
Menteri paling berkuasa dan boleh bergerak ke mana-mana saja.
Menteri paling bernilai. Saya suka.
Kesatria pula bergerak dalam bentuk L.
Gajah pula bergerak menyerong, macam ini.
Tir bergerak ke atas dan bawah.
- Kenapa panggilan begitu? - Daripada perkataan Parsi rukh.
- R-U-K-H, yang bermaksud kereta kuda. - Awak sangat bijak.
Catur memang seperti bola sepak.
Bidak pembela, gajah pemain tengah,
tir adalah pemain sayap menteri pula penyerang.
Serangan dan pertahanan.
Saya takkan lihat catur dengan cara sama lagi.
Bagus. Sebab saya akan kalahkan awak.
- Yakah? - Tentulah.
Giliran awak.
- Mengemat. - Agresifnya.
Mengemat.
Apa yang paling penting dalam hubungan?
Saya sedang fikir strategi, awak cakap dulu.
Saya selalu rasa kami perlu ada persamaan.
Seperti keserasian, minat bersama. Awak?
Hanya perlu suka antara satu sama lain.
Nampak mudah, namun tengoklah ibu bapa saya, bukan?
- Saya hampir tangkap awak. - Saya nampak.
- Ini kebuntuan. - Apa itu?
Seri. Tiada orang boleh tangkap sesiapa.
- Jadi, seri? - Ya. Seri.
Baiklah. Saya anggap diri menanglah, okey?
Memang susah, namun orang yang tak serah kalah akan menang.
Saya pilih sekarang.
Awak lukis apa?
Awak nak pukul saya?
Nak saya ajar? Saya boleh tunjukkan.
- Ada pita pengukur? - Untuk...
Pita pengukur untuk apa? Pengekodan?
Pengiraan. Awak rasa itu membantu?
Malar dan jarak ke hujung meja adalah 36 inci.
Satu-satunya pembolehubah ialah daya tolakan.
Itulah fikiran saya.
Bagus.
Gol.
- Matematik. Jangan pandang rendah saya. - Masa depan awak cerah.
- Hebat. - Tak tahulah.
Saya tahu. Sekolah siswazah, pengekodan. Awak ada laluan kerjaya.
- Apa awak cakap? - Awak juga ada.
Ada bola sepak, bukan?
Saya dah main sepanjang hidup saya.
Itulah satu-satunya benda yang saya bagus, namun...
Saya jujur sajalah. Saya takkan jadi profesional.
Jadi, saya langsung tiada idea
benda nak buat selepas tamat pengajian.
Saya agak takut juga.
Zach, awak belajar main catur selama 20 minit, hampir kalahkan saya.
- Hampir ya. - Awak boleh buat apa-apa saja.
- Awak rasa begitu? - Tentulah.
Selain daripada menjadi profesional bola sepak...
- Ya. - Apa awak suka buat?
Ini. dan buat seperti itu.
Ya.
Piza sarapan pagi. Jangan takut telur.
- Saya takut. - Takut? Percayakan saya.
Telur dan bakon. Macam itu?
Gigitan besar.
Sedapnya.
- Ini memang sedap. - Ya.
- Memang bagus. - Awak baru cakap itu.
Awak belajar masak di mana? Ibu awak?
- Tak. Saya ambil kelas memasak. - Betulkah?
Ya. Kenapa terkejut? Saya tentu dah beritahu awak.
Saya memang kagum.
Ini kata-kata terbaik yang awak cakap.
Bukanlah.
Betulkah?
Tak apa-apa. Saya seronok mengenali awak.
Sekali lagi.
Selain catur, apa lagi yang awak suka main?
Ingatkan saya.
Tiada. Baiklah. Awak perlu lebih banyak keseronokan.
- Saya... - Kecuali awak tak suka main.
- Awak tak suka main? - Taklah. Saya suka.
- Saya suka main. - Awak suka main?
- Saya ratu permainan. - Kita lihat dulu.
- Memang ketagih. - Saya tahu.
Inilah cara Avery dan saya berhubung semasa saya di sekolah.
Baiknya.
Saya ingat diri pernah pesan buku Battletoads untuk dia.
- Itu untuk Avery? - Ya.
Awak tahu?
Taklah. Cuma rasa baiknya awak beli buku untuk dia.
- Ya. - Macam mana dengan buku itu?
Ini...
Ini menakjubkan.
Saya tak tahu pemecah kod wanita pendekkan perang Jerman untuk dua tahun.
Ya. Itu menakjubkan.
Cara buku ini menerangkan kehidupan semua wanita,
menyuarakan suara mereka bawah ancaman perang, seperti saya di sana.
Memang menakjubkan.
Awak pasti boleh jadi salah seorang daripada mereka.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Hei, salji itu bagus?
- Bagus. - Ya, sangat bagus.
Sekejap. Awak main Battletoads?
- Hei. Tak boleh main, bukan? - Saya main.
Zoey yang main. Saya pakai cermin mata gelap.
- Okey. - Pakai ini.
- Apa kamu buat? Seronok? - Kami buat segalanya.
- Maaf. - Semua yang biasa.
- Okey. - Saya terlupa ambil sarung tangan saya.
- Jangan risau. Saya dan Zach boleh pergi. - Terima kasih.
Saya letak di dalam meja.
- Jumpa nanti. - Okey.
Baiklah, Avery. Cepat ya. Saya tunggu di sini, okey?
Okey.
- Awak kuat juga walau nerda komputer. - Hei. Nerda berkuasa.
- Yakah? - Ya.
Awak tidak akan baling ke kepala saya, bukan?
Sebab saya tak boleh, awak ada gegaran otak.
Siapa yang cakap?
- Teruknya. - Itu saja?
Awak nak lawan? Awak dah bersediakah?
- Marilah. - Hei, saya dah jumpa sarung tangan.
- Maafkan saya. Awak okey? - Ya.
Hei. Salah saya. Maaf.
Mungkin akan lebam.
Saya rasa diri alami deja vu.
Saya nak beritahu sesuatu.
Hei, jangan bercium depan adik kecil awak.
Terima kasih, Avery.
- Miles cium saya. - Dalam tab panas?
Pakaian mandi itu memang berkesan.
- Apa kamu buat? - Jangan risau.
- Dia ada teman wanita. - Apa?
Dia poliamori.
Awak tak mahu jadi pihak ketiga. Saya faham.
Agak baik juga sebab awak dapat alaminya.
Ya. Namun, sekarang Zach pula...
Dia pukul kepala saya dengan salji bola dan cium saya.
Saya tak sangka diri akan cakap ini, namun perasaan ini betul.
Ingatan awak masih ada? Pukulan bola salji itu sangat kuat?
- Keliru, bukan? - Zach MacLaren.
Saya tak hairan. Itulah revolusioner.
- Elle, saya perlu beritahu kebenaran. - Sekejap. Dia suka awak?
Tak tahu dia suka atau tidak? Zoey Wallace pula?
- Namun kamu bergaul dengan baik. - Ya.
Awak dan dirinya yang sebenar bergaul dengan baik, tolak amnesia kecil itu.
Itu perkara besar.
Pergaulan kami adalah berganda.
Awak tak tahu Miles adalah poliamori atau awak akan suka Zach.
- Janganlah tertekan. - Elle, saya patut beritahu kebenaran.
Tunggu sehingga Zach sembuh baru beritahu dia.
Itulah pelannya.
Saya suka pelan yang ada kesimpulan logik, seperti kod baik,
bukannya pemacu keras yang rosak.
Ya, mungkin itulah yang berlaku pada Zach jika beritahu terlalu awal.
Okey. Terima kasih. Pergi dulu.
- Ya? - Belum tidur?
Ya.
- Hei. - Hei.
Saya agak letih. Tidur dulu.
Baik.
Saya nak berterima kasih untuk hari ini.
Hari ini memang seronok. Betul.
Awak rasa terkejut lagi.
Sebab, itu bukan yang saya jangkakan.
Awak memang istimewa, Zach MacLaren.
Awak...
Awak juga, Zoey Wallace.
- Awak okey? - Ya.
Kenapa?
Taklah. Cuma...
Saya harap selepas awak kembali ke sekolah dan ingatan kembali,
awak masih...
Awak akan ingat hari ini dan masih mahu bersama.
Tentulah. Kenapa tidak?
Tiada sebab.
Cuma nak awak tahu.
Zach. Boleh tolong periksa bilik saya?
Baik, Avery. Saya datang nanti.
Dia takkan tidur kecuali saya naik, jadi...
- Selamat malam. - Sama juga.
Awak tahu macam mana nak buka?
Jom hidupkan Xbox. Jom main Battletoads.
- Sayang, biar saya ambil. - Masih awal. Makan malam bersama?
- Okey, ya. - Zoey...
Kenapa ini "Zoey Miller"? Awak Zoey Wallace.
Siapa Zoey Wallace?
Zach MacLaren. Teruklah awak.
- Siapa awak? - Saya Zoey. Teman wanita Zach.
- Namun itu Zoey, teman wanita Zach. - Dia bukan.
- Saya tak faham. - Apa yang berlaku?
Saya nak tahu juga.
- Awak teman wanita saya. - Tentulah.
- Saya terpukul awak dengan bola sepak. - Ya.
- Saya tak faham. - Saya juga.
Ya. Saya jelaskan.
Saya tahu awak tak ingat ini, semasa awak dilanggar kereta...
- Apa? Bila? - Biar dia habiskan.
...awak tertinggal kredit kad di kedai saya bekerja,
saya lari keluar dan beri awak, awak tak nampak kereta itu keluar.
Awak terbang dan terhantuk kepala.
Apabila bangun, awak anggap saya teman wanita awak.
Sebab, kami ada nama sama, dan nampak serupa.
- Tak mungkin. - Saya tahu ada yang tak kena.
Semua orang ingat saya Zoey lain di hospital.
Saya nak beritahu kebenaran.
Namun, awak ada gegaran otak dan tak boleh tertekan.
Saya tak cakap kerana tak mahu awak jadi teruk.
Saya nak beritahu ibu bapa awak selepas itu.
Namun, Miles pula datang rumah awak.
- Sekejap. Siapa Miles? - Saya. Sepupu Zach.
Saya cuma rasa Miles dan saya ada banyak persamaan.
Awak ajak main ski, dia pula ada di sini pada hujung minggu saja,
saya pula... Saya menjadi Zoey yang lain.
- Zoey Wallace, teman wanita Zach. - Saya bukan Zoey lain. Awaklah.
- Selepas Miles dan saya bercium... - Hei. Awak cium teman wanita saya?
Dia bukan teman wanita awak.
Emily pula?
- Kami poliamori. - Apa itu?
Mereka cakap tentang matematik.
- Bukan salah Miles. Salah saya. - Awak cinta Miles?
Saya ingat saya suka, tapi tak. Jangan ambil hati.
Saya rasa kita ada perasaan antara sesama lain.
- Ya, ada. - Jenis apa? Tidur bilik yang sama?
- Mereka inginkannya. - Avery.
- Namun, itu penipuan. - Bukan...
Saya tak tahu fikiran saya, namun tak kisah lagi.
Awaklah gadis yang panggil saya bodoh itu.
Bukan, itu hanya tajuk buku. Awak tak bodoh.
Awak sangat bijak, sensitif dan bagus.
Saya tahu saya dah salah.
- Semua orang buat salah, sayang, namun... - Ini sangat teruk. Saya tahu.
Maafkan saya. Jadi...
Saya akan pergi sekarang, dan awak boleh bersama...
Awak boleh bersama Zoey sebenar.
Sekejap. Saya lebih suka awak.
Teruknya, sayang.
Awak dilanggar kereta? Awak okey? Ada cedera?
- Tak, saya bagus. - Dia bagus jika otaknya tak cedera.
...saya memang bodoh.
Kenapa saya rasa itu idea bagus?
Maafkan saya.
Saya tak layak cipta aplikasi keserasian dan janji temu.
- Awak sedang berpusing. - Tentulah.
- Awak dah ikut hati diri. Kadangkala... - Saya ikut nasihat awak.
Awak rasa saya yang salah?
Saya takkan buat jika awak tak suruh.
- Saya nak tolong awak. - Suruh saya menipu?
- Awak tak pernah cinta seseorang. - Tak apa-apa, bukan?
Awak takut disakiti. Tak biar orang lain cinta awak.
Saya tak faham itu... Awak tak berkuasa dalam cinta, bukan?
- Awak tak pernah jatuh cinta. - Awak juga.
Sekurang-kurangnya saya terima konsep itu.
Taksub pada komedi romantik
atau Putera Tampan dalam puisi bodoh awak?
Memang bagus, Zoey.
Saya dah jumpa cinta saya.
Saya tak beritahu kerana awak sibuk.
Saya tak mahu sakiti awak. Sudahlah sekarang.
Saya tak pernah cakap aplikasi awak bodoh.
- Itu Zoey Miller. - Dia guna identiti Zoey Wallace.
- Tengok dia. - Teruknya.
- Dia tipu keluarga Zach. - Dia patut ditangkap.
Dia tidur dengan mereka berdua. Pencuri identiti.
Dia langgar Zach dengan keretanya.
Berasmara dengan sepupunya di cerun ski.
- Dia mengandungkan anak sepupunya. - Saya tak mengandung langsung.
Terima kasih, Cik Miller.
Siapa nak berkongsi status kesuburan lagi?
Teruknya?
Saya tak mengandung langsung.
HALAMAN PENGUMPULAN DANA TELAH DIPADAMKAN.
Awak buat semua itu kerana rasa diri serasi dengan Miles?
Ya.
- Mana barangan tembikar mak? - Relau mak meletup.
Betulkah?
Jangan risau. Reka bentuk mak sedang maju.
Saya rasa mak perlukannya.
Hubungan bukan sekadar persamaan saja.
Saya tahu. Jika tidak, ayah dan mak takkan bercerai.
- Awak ingat inilah sebab kami berpisah? - Mak dan ayah sangat berbeza.
- Ini bukan sebab kami bercerai. - Betul?
Ya. Kami bertemu di sekolah menengah.
Kami muda dan perbezaan yang buatkan hubungan itu menarik.
Apa berlaku? Kenapa mak ayah bercerai?
Identiti kami saling berkait,
kami cuba nak rasakan kehidupan individu.
Kami cuma tahu tentang kehidupan bersama.
Mak janji, cinta bukan sekadar persamaan saja.
- Okey. - Perceraian memang tak mudah.
Rasa terdedah dan buka hati awak.
Itulah permulaan hubungan. Itulah kehidupan.
Mak nak awak alaminya.
Bukan saja buat senarai semak. Sangat bosanlah.
Itulah sebab aplikasi saya gagal.
Setiap aplikasi perlukan pangsi bagus. Awak yang ajar.
Mak ingat pula.
Anak perempuan mak genius teknologi seterusnya. Tentu ingat.
Awak bawa banyak beg. Berapa lama di sini?
Agak lama, jika boleh.
Awak suka Zach. Beritahu dia.
Saya tipu dia, tipu seluruh keluarganya.
- Dia bersama Zoey sebenar sekarang. - Zoey itu tak bagus.
Awak paling bagus. Awak perlu berusaha dan berani untuk dapatkannya.
Teruknya. Mak beri nasihat komedi romantik.
Mak tahu. Itu seronok.
Terima kasih.
Mungkin Jumaat depan, namun tak pasti lagi.
- Helo. - Hai.
Saya balik rumah.
Saya dah tahu lepas lihat bagasi awak tiada,
jadi, saya tak buat laporan orang hilang.
- Awak tulis buku? - Cerita pendek.
Watak utama rasa
dirinya dikhianati dan kesalahan yang tak betul.
- Jujurnya. - Ya, tulis yang saya tahu.
Ya, betul.
Saya tulis puisi untuk awak.
- Awak tulis puisi untuk saya? - Ya.
- Awak benci puisi. - Memang betul.
Tolong dengar dulu.
Okey.
"Aku ambil mudah cahaya yang menyinariku
"Rasai kehangatan dan jubli
"Aku ambil mudah cahaya yang menerangi arah untukku
"Menerangi jalan gelap Mendorongku untuk maju
"Aku ambil mudah cahaya Terlalu banyak kali
"Aku tolak cahaya itu dengan jauh Jauh daripadaku
"Aku merayu cahaya supaya kembali
"Kehidupan aku gelap tanpanya
"Aku bodoh kerana menolaknya
"Elle yang disayangi, maafkan saya"
- Awak akan maafkan saya? - Saya dah maafkan awak.
- Puisi saya teruk? - Taklah.
- Betul? - Saya suka.
"Jubli" itu memang jarang.
Belakang kurang baik. Kita akan ubahnya.
Beritahu tentang lelaki itu.
- Dia memang bagus. - Yakah?
- Ya. - Seperti bagel dengan krim?
- Ya? - Betul.
Okey.
- Zoey. - Becca.
Maaf. Jika nak mengarut, saya tak layan.
Saya beritahu semua orang teman prom saya ialah Ryan Reynolds.
- Pelakon itu? - Ya.
Nama sepupu saya juga Ryan Reynolds,
dan saya beritahu mereka Ryan Reynolds sebenar adalah teman saya.
Apabila mereka tahu, saya memang dibenci orang.
- Saya tahu. - Dengar sini.
Kami sedang menganjurkan Jam Fest. Pesta besar.
- Semua DJ kacak akan hadir. - Bagusnya.
- Kami perlukan pertolongan. - Kami mahu laman web acara.
Awak boleh buat dengan Wix...
Tak. Itu bukan yang kami mahu.
Kami mahukan pengetagan lokasi interaktif dan serentak.
Suapan langsung orang ramai ditayangkan pada skrin.
Seperti IG Live, Eventzilla dan Zoom.
Ya, itu agak bagus.
Awak boleh simpan suapan dalam kapsul masa digital.
- Ya. - Ya, kami suka idea itu.
- Awak boleh bina. - Ya.
- Namun tak pastilah. - Zoey.
Awak dibenci orang sekarang. Inilah peluang untuk tukar pandangan orang.
Itu juga pivot bagus dari Compatidate. Itu agak teruk.
Orang akan lupa awak menipu,
namun Zoey yang bina laman web yang menarik untuk Jam Fest.
- Okey. Saya tolong. - Bagus.
Orang boleh muat naik sekarang.
- Bagus. - Ya?
- Menakjubkan. - Okey.
- Okey. Cuba sekarang. - Hei.
- Saya dah nampak. Sudah boleh. - Bagusnya. Berjaya.
Belum lagi. Perlu 100 suapan lagi.
- Bolehkah? - Ya.
Saya perlu banyak orang.
Bagus.
Selesai.
JAM FEST - SIARAN LANGSUNG INTERAKTIF DJ LIVE- MUZIK, MAKANAN, FESYEN, TEKNOLOGI
JAM FEST - MALAM INI! SIARAN LANGSUNG INTERAKTIF
JAM FEST - MALAM INI! DALAM AMFITEATER
Tolonglah buka tingkap jika awak berjaga sepanjang malam
- Busuknya bau. - Saya tak pergi. Saya letih.
Awak dah buat banyak untuk ini.
Tak mahu lihat DJ pusing cakera, dan benda teknologi kegemaran awak?
Ada laman web. Saya boleh lihat dari sofa.
Sebab Zach, bukan? Tak mahu lihat dia bersama Zoey Wallace?
Taklah, bukan sebab Zach. Awak pergilah.
- Pergi berseronok dengan Diego. - Baiklah.
- Saya hantar banyak mesej kepada awak. - Saya suka.
Peluang terakhir.
DJ dan cakera mereka.
Cakera...
Jika pernah lihat seorang DJ pantomim, akan tahu semua.
- Pergi berseronok. Saya baik-baik saja. - Okey.
Peluang ini berharga. Awak akan ada FOMO nanti.
Seronoknya.
- Hei. - Memang seronok,
- Hai, Diego. - Hi, Zoey. Datanglah. Sangat seronok.
Saya makan aiskrim karamel masin. Saya baik saja.
Pergi suapan utama. Nampak Becca?
Dia pakai baju perkahwinan?
Ada renda dan tudung. Dia bersama siapa?
Dia bersama Jesse, pamain lacrosse.
Mereka sepadan.
Telefon saya tiada bateri. Cakap nanti?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Imej hipotalamus dedahkan kesakitan putus cinta
adalah sama dengan kesakitan penagih dadah berhenti ambil dadah.
Zoey, apa berlaku? Saya buat panggilan dan hantar mesej.
Maaf. Telefon saya dimatikan. Mungkin telefon itu tak mahu terseksa juga.
Apa awak buat di sini?
Okey.
- Ya. Itu Zoey Wallace dan dia... - Bercium dengan orang lain.
- Apa-apa sajalah. - Apa maksud awak?
Mereka dan berpisah. Pergilah.
- Saya tak tahu dia ada di sana. - Dia ada.
- Saya nampak, parti tamat dalam 20 minit. - Elle, sudahlah.
Zach dan saya tak sesuailah.
Diamlah. Kita juga tak sesuai.
- Apa awak cakap? - Kita tiada persamaan langsung.
- Tak... - Awak suka nombor, saya suka perkataan.
Awak nerda fiksyen sains, saya gadis komedi romantik.
Awak buat semua pelan. Saya tak tahu hari ini hari apa.
Awak tahu? Saya boleh terima poliamori.
Awak perasan? Kita kawan baik dan sayang sesama diri.
Kitalah contoh baik bagi daya tarikan bertentangan.
Jadi, berhenti cakap tentang, "Kita perlu serasi"
dan ambil peluang ini?
- Elle, dia tak mahu saya. - Macam mana awak tahu?
- Hari ini hari Sabtu. - Apa?
- Awak cakap tak tahu hari ini hari apa. - Terima kasih.
- Tak tahulah. Mungkin idea ini teruk. - Taklah.
Apabila ulat fikir dirinya akan mati, dia berubah menjadi rama-rama.
- Diego saya seorang penyair. - Masa untuk menjadi rama-rama, Zoey.
Jom lakukannya.
Cepat. Orang dah nak balik.
Kenapa awak suka hantaran Instagram dia?
Teruknya. Dia sepupu saya.
Maaf. Saya akan beri balik. Hai. Helo?
- Hai. Boleh hentikan muzik? - Biar dia cakap. Diam.
- Biar Zoey cakap. - Hai.
- Maaf sebab ganggu. - Hidupkan muzik.
Saya Zoey. Saya bina laman web ini.
- Turun dari pentas. - Jangan menangis sekarang.
- Zach ada di sini? - Nama saya Zach.
- Bukan awak. - Kami nak menarilah.
- Zach MacLaren? - Apa awak buat?
Tiada?
Zach, jika awak di sini, saya...
Apa dia buat? Itu Zoey Miller?
Harap kita boleh bincang.
Teruknya
Selesaikan masalah kamu secara peribadilah.
Cinta sebenar! Terdesak!
Dia ambil dadah?
Zoey, saya di sini.
- Pergi. Hidupkan muzik. - Nasib baik.
Maaf.
Hei, Zoey lain.
Nak berpura-pura jadi teman wanita saya atau...
- Berhenti. - Hei.
- Jenaka saja. - Pergi.
Okey, dia cakap betul.
- Hai. - Hai.
Saya suka pakaian awak. Nampak bagus.
Ya. Saya tergesa-gesa.
Saya nak datang secepat mungkin sebelum awak pergi.
Ya.
Jam Fest sangat berjaya.
Awak pakai baju tidur awak.
Awak mungkin tertanya-tanya sebab saya di sini.
- Andaian yang baik, ya. - Jadi...
Saya selalu rasa bahawa hubungan perlu berdasarkan data.
Ada sains di dalamnya.
Saya dah sedar bahawa itu bukan tentang algoritma.
Kandangkala hanyalah tentang perasaan, seperti yang awak cakap hari itu.
Suka seseorang lebih penting daripada apa-apa pun.
Saya suka awak, Zach.
Saya minta maaf kerana perlu tipu awak dulu.
Awak tahu Zoey Wallace dan saya berpisah?
- Ya. - Tahu kenapa?
Sebab awaklah Zoey yang saya cinta.
Awak memang berani untuk naik atas tadi.
Saya tak bawa boom box.
Perlu petunjuk?
Mengemat.
- Mengemat. - Main lagi.
Nak main lagi?
Saya rasa awak cemburu kerana saya kalahkan awak.
- Saya cuma rasa... - Itu mengemat. Nampak?
Itu bergerak ke sana. Itu mengemat.
- Jika kita main... - Sudahlah. Tak mahu main lagi.
Saya agak letih, jadi... Awak mainlah.
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif NHAzizan