Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A HISTÓRIA DO DIA DOS NAMORADOS
Assim, em 270 d.C., em Roma, ninguém se alistava no Exército.
Ninguém queria deixar as esposas.
E o imperador disse: "Isso não vai acontecer"
e proibiu todos os casamentos.
Mas São Valentim disse: "Isso não é justo"
e casou casais em segredo.
O imperador prendeu Valentim e condenou-o à morte.
Mas ele apaixonou-se pela filha cega do guarda prisional.
Certa noite, São Valentim estendeu as mãos e tocou nos olhos da rapariga cega.
E, de manhã, ela conseguia ver pela primeira vez.
A data? Dia 14 de fevereiro.
E o resto, como dizem, é história.
- Obrigada, Becca. Foi interessante. - Por favor.
Zoey, queres acrescentar algo?
- Essa história não é muito precisa. - Desculpa?
Vários Sãos Valentins foram martirizados no século III
e nenhum curou a cegueira de uma rapariga.
- Não aconteceu. - Ora bem, pode ter acontecido.
Vá lá, é Dia dos Namorados. Adequa-se.
Sim, exatamente, porque o Dia dos Namorados é uma treta.
Queres elaborar?
Todo o conceito de se apaixonar é apenas um produto do capitalismo.
Espera aí, Zoey. Então, não acreditas no amor romântico?
Se for baseado em compatibilidade. Só acho que é muito difícil de encontrar.
Na verdade, foi por isso que criei uma aplicação.
- Vai fracassar. - À grande.
Combina pessoas com um relatório de compatibilidade baseado em dados,
pois pessoas são inconstantes e algoritmos são espertos.
Mais de 50% dos enlaces dão em divórcio e alguns veem isso como um problema.
Mas eu vejo isso como potencial, como um fluxo de receita futuro.
Pronto, acabou o tempo. Terminámos. Na próxima quarta-feira...
Se quiserem investir, vão ao GoFundMe. Sim. Obrigada.
Ou podem simplesmente digitalizar este código QR para investir.
- Olá, Elle. - Olá.
Trouxe-te um matcha latte com infusão de rosas.
- Obrigada. - Feliz Dia dos Namorados.
Podemos cancelar o Dia dos Namorados?
Não. Vamos ver comédias românticas.
- Não, não. Nem pensar. Outra vez, não. - Porquê?
É só uma desculpa para nos embebedarmos e comermos petiscos.
Está bem. Dito dessa maneira...
Estás a escrever um poema? Queres que o leia?
Da última vez que leste a minha poesia, corrigiste-me a pontuação.
A ausência de pontos e vírgulas deixa-me muito nervosa.
É assim que os poemas funcionam.
- Como foi a aula? - Lancei a aplicação.
Na aula de história? Que ousadia. Como correu?
- Não sei. - Olá.
- Tenho de ver o GoFundMe. - Zoey Miller.
- Que raio foi aquilo? - Calminha, Becca.
Envergonhaste-a por gostar do Dia dos Namorados.
- Só por isso? - O que disseste deixou-me mal.
Desculpa. Não foi pessoal.
Vê se adicionas "cínica" ao lado de "croma" no teu currículo.
- Esquisita. - Falhada.
- Merda. - Desculpa.
Desculpa. A culpa foi toda minha.
- Estás bem? - Acho que sim. Sim.
Sabes que a escola tem campo de futebol, certo?
Talvez deixe marca. Queres que te leve à enfermaria?
- Não, eu estou bem. - Está bem.
- Peço desculpa. Então... - Zach, anda lá.
- Pronto. Adeus. - Adeus.
Malta, vamos lá.
Levaste com a bola do Zach McLaren na cara.
A bola está em jogo agora.
- Quem? - Sim, vamos lá.
O Zach McLaren? A estrela do futebol.
- Qual é a média dele? - Bonzão vírgula nove.
E estava totalmente a namoriscar-te.
De certeza que teríamos compatibilidade zero.
Os abdominais dele devem contribuir para esse número.
A propósito, doei para a tua aplicação, portanto, hoje compras a bebida.
Está bem. Combinado.
Paga-me quando fizeres o primeiro lucro. Compra-me uma ilha.
Compro duas para nós, uma para negócios e outra para lazer.
Pela grelha MXN com números não-negativos,
podemos encontrar o caminho que minimiza a soma de todos os outros números.
- Raios! - Acho que funciona.
Raios, estamos atrasados. Malta, as horas. Vamos.
A palestra.
Quando escolhem uma faculdade,
é mais do que apenas IA e provas de conhecimento-zero.
Serve também para encontrar pessoas de quem gostem e com quem possam rir.
Porque não se pode passar muitas horas numa biblioteca.
Próxima pergunta.
Qual é a sua maior realização?
Devo dizer ter ganhado o Prémio Turing e criar os meus filhos com o meu parceiro.
Temos tempo para mais uma... Sim, força.
Professora, já que é Dia dos Namorados, pode dizer-nos, como cientista,
que acha do amor romântico?
A maior parte das coisas poder ser descrita por uma equação matemática
não afeta a minha crença no poder do amor,
que me mantém num estado de reverência.
E tu discordas?
Gosto da abordagem do filósofo Alain de Botton.
E qual é a filosofia dele?
Que o amor romântico é uma invenção moderna
e que a maioria não se apaixonaria se nunca tivesse ouvido falar dele.
- Nunca te apaixonaste? - Tive uma ou duas paixonetas na primária.
Mas, quero dizer, apaixonado... É o que as grandes empresas vendem.
Quando se pensa em flores, chocolates, filmes, canções de amor... Por favor.
O amor romântico é um produto do capitalismo.
Bem, dito isso, feliz Dia dos Namorados e obrigada por terem vindo.
Olha.
Olha. Gostei muito da tua pergunta.
E não te esqueças.
Também sou só uma rapariga,
diante de um rapaz,
pedindo-lhe que a ame.
Nem uma lágrima?
Não acredito que estás a fazer-me ver isto.
Como é que não adoras? Todos choram nesta cena, até rapazes.
É porque treinas 24 horas por dia? Tornaste-te o Homem de Lata?
A frase é um clássico,
mas o Hugh Grant não diz nada e olha-a como se se tivesse peidado.
- Desmancha-prazeres. - Desculpa.
É que estes filmes são tão estereotipados.
Uma pessoa fica de coração partido e a outra diz:
"Espera. Deixa-me resolver isto com um grande gesto
"de um discurso em público."
Qual é o mal disso?
- Olá, mãe. - Olá, querida.
- Olá, Paula. - Elle, a minha poetisa favorita.
Olhe, porque é que a sua filha odeia comédias românticas?
Não sei. Estou agora a ver Um Amor Inevitável.
Porque perpetuam paradigmas românticos irrealistas.
Se não a tivesse visto nascer, faria um teste de ADN.
Elle, queres sair connosco no fim de semana?
Vou fazer de ama da minha professora de inglês.
As pessoas confiam-me os filhos. É de loucos.
Não acredito que me confiaram a minha.
Zoey, recebeste as informações do voo? Que bom ver-te.
Sim.
Vou voltar a ver paradigmas românticos irrealistas.
- Adoro-vos. - Adoro-te.
Estou preocupada com ela.
Quero que encontre...
- O amor? - Compatibilidade.
O divórcio deles foi tão complicado.
O amor é complicado. Só não queres sujar as mãos.
Na verdade, conheci alguém na...
Havia um rapaz na palestra e era interessante.
- Resume. Desembucha. - Citou Alain de Botton.
- Ótimo. Devo saber quem é? - Sim.
"Se ninguém tivesse ouvido falar do conceito de amor..."
"...não se apaixonaria." Meu Deus. Citou o teu homem?
Alerta, cromos da tecnologia. Combinação para a Zoey.
- Era jeitoso? - Era apenas interessante.
- Então, um cromo jeitoso? - Era apenas interessante.
- Di-lo de novo. - Interessante. Cala-te.
- Provavelmente, nunca mais vou vê-lo. - Interessante.
Olá. Bateste na cabeça de alguém hoje?
Olá. És tu. Como estás?
- Ótima. - Boa.
Que fazes aqui?
É uma livraria, vim buscar um livro. Que fazes aqui?
Trabalho aqui. É parte do programa de estudo e trabalho.
Fixe.
Os livros didáticos estão à frente, a ficção à direita,
e a não-ficção está ali.
Obrigado. Está bem.
- Têm algum livro sobre Battletoads? - É história medieval ou banda de metal?
- Um videojogo. - Não temos livros desses.
- Posso encomendar-to. - Seria fixe. Ótimo.
Certo. Então, duas opções.
O Guia de Battletoads para Idiotas ou Battletoads para Totós.
Credo. Ambos soam mal, não é?
Um totó tem pouca inteligência, mas também pode ser um boneco de testes de colisão.
Mas um idiota é só um idiota.
- Que seja o totó. - Boa escolha.
Obrigado.
- Deve chegar na quarta-feira. - Está bem.
Cartão de crédito.
Aqui está.
Os videojogos são a principal causa de divórcio.
Quem disse isso?
Um gráfico atuário que lista as causas do divórcio.
- Um gráfico quê? - Atuário.
Alguém que recolhe estatísticas para avaliar riscos e incertezas.
Também podes encomendar-me um livro sobre isso?
- A sério? - Não.
O sarcasmo é uma tentativa de desviar a própria ignorância.
Pois. Ser uma sabichona também.
Pronto. Obrigado. Bom dia.
Bingo.
Olha.
Zach, esqueceste-te do cartão de crédito.
Zach. Zach, espera.
Olha. Zach, espera.
Meu Deus.
Meu Deus. Zach?
Meu Deus. Zach? Meu Deus. Zach? Zach?
- Ele está bem? Apareceu do nada. - Não responde. Chame o 112.
- Acorda. Meu Deus. Por favor, não morras. - Querem saber se ele respira.
- Não sei. Não percebo. - Vê!
- Respiração boca a boca. - O quê?
Aperta o nariz.
Meu Deus. Meu Deus.
- Onde estou? - Meu Deus. Estás vivo.
- Está vivo. Sim. - Está vivo.
Que aconteceu?
Tiveste um acidente. Vais ficar bem. A ambulância está a caminho.
- Toma. Querem falar contigo. - Comigo? Certo.
- Que se passa? - Sim? Sim, ele está vivo.
Está a respirar e a falar. Só o mantenho acordado? Desculpa.
- O meu nome? Zoey. - Porque me bateste?
Zoey.
Graças a Deus, és tu.
- Pronto. Está tudo bem. - Graças a Deus, és tu.
A ambulância vem a caminho.
Pronto. Certo. Vais sobreviver de certeza.
- Sim. - Não te preocupes com isso.
Estou a ouvir.
Graças a Deus.
- Ele vai ficar bem? - Provavelmente.
Vamos levá-lo ao hospital e observá-lo.
Podemos transportá-lo.
- Vens comigo, certo? - Ao hospital?
- Preciso de ti. Vem, por favor. - De mim?
É melhor vir, só para o deixar descontraído.
Está bem.
Obrigado.
Triagem, por favor.
Estás bem? Que aconteceu?
- Estou ótimo. - Não diria "ótimo".
- O Zach fez uma contusão. - Meu Deus!
Ia de bicicleta, bateu num carro, saltou o capô.
Não se lembra do acidente nem de nada antes.
- As coisas de há semanas são confusas. - Então, tem amnésia?
- É normal. - Que há de normal na amnésia?
Mas é temporário, certo?
- É provável, sim. - Provável?
- Ias às mensagens? - Não.
Não ia a enviar mensagens, mas partiu o telemóvel.
- Quem és tu? - Zoey.
Zoey? A Zoey?
- Sim. - O Zach só tem falado em ti.
- Tem? - Mãe.
- Pronto, mencionou-te uma ou duas vezes. - Mal nos conhecemos.
Namoram há duas semanas, certo?
- Namorar? - Mãe, podes parar? Por favor.
- Desculpa. - Estavas com o Zach? Chamaste o 112?
- Sim, mas isso... - Vou dar alta ao Zach.
Nada de ecrãs durante 72 horas. Luzes azuis podem piorar os sintomas.
- Vejam se ele se hidrata e descansa. - Vai recuperar a memória, certo?
Basta manter uma rotina sem stress. Tudo simples.
Mas temos uma viagem de esqui em família no fim de semana.
Se ele descansar, não há problema.
- Obrigada. - Ótimo. Obrigado.
Obrigado, doutor.
Vens para casa para ficarmos de olho em ti.
E a menina vem jantar.
- Não, não. - Insistimos.
- Cozinho muito bem. - Pois é.
Claro que sim. Vá lá.
Certo.
Deixem-me ligar à minha colega de casa para lhe dizer aonde vou.
Querido, ela é simplesmente adorável. Gosto muito dela.
Sim, eu também. Ela é muito fixe.
Parker, para de bater no teu irmão com esse camião. Então?
- Estou no hospital. - Porquê? Que aconteceu?
Estou com o Zach McLaren.
Espera lá. Como é que isso aconteceu?
Resumindo, ele entrou na loja e eu fi-lo bater num carro sem querer.
Agora, tem uma contusão e acha que sou sua namorada.
- Ele namora uma Zoey. - Que Zoey?
A outra Zoey.
- Que outra Zoey? - Wallace.
A capitã da equipa de futebol feminino? Vocês são parecidas.
Enviei-te o Instagram dela.
Talvez haja uma pequena semelhança. Ela gosta muito de futebol.
Sim, teriam pontuação alta na tua aplicação.
Certifique-se de que o Zach vá com calma.
Nada que o perturbe ou os sintomas podem piorar.
- Entendido? - Está bem.
- Espera. Quem era? - Era o médico.
- Que faço? - Bem, não queres deixá-lo pior.
Sabes que mais? Os pais do Zach convidaram-me para jantar.
Então, vou à casa deles e contar a verdade a sós.
- Sim. Eles que torrem o cérebro do filho. - Perfeito. Depois ligo. Adeus.
Porque fizeste isso?
- Enviei-lhe mil milhões de mensagens. - Zoey, estamos nas Bahamas.
- Aposto que é da rede. - Estou a usar Wi-Fi.
- Claro que vai responder. - E se estiver a dar "ghost"?
- Não sei o que isso é, querida. - Trocámos mensagens de manhã e depois...
- Terá conhecido alguém? - Entre o pequeno-almoço e o almoço?
Ele vai esquiar, mãe. Sabes como as fãs de neve são giras?
Não devias ter marcado esta viagem.
Ela está em pânico desde que o Barcelona perdeu o Messi.
Os Wallaces não se deixam levar e chorar faz rugas. Fica a saber.
- A casa dos teus pais é muito bonita. - Sim, obrigado.
Algo parece diferente. Não sei.
Lembras-te de bater na cabeça de uma rapariga com uma bola de futebol?
Não, mas lembro-me de beijar...
Não. Lembra-te de que o médico te mandou ir devagar e com calma.
Quero agradecer-te por me teres salvado a vida hoje.
A culpa foi minha.
Merda!
Disseste essa palavra.
É no que dá quando assustas as pessoas. Esta é a minha irmã Avery.
O meu nome não é Avery. É Amanda.
Amanda? De que estás a falar?
- Amanda? - Ela está a meter-se contigo.
Talvez os teus pais lhe tenham dito que tinhas problemas de memória.
Queres ligar a Xbox?
- Sim. - Não. Ele não pode olhar para ecrãs.
- Não. - És uma seca.
És tão má.
Vou jogar tanto Battletoads quanto me apetecer.
Os videojogos são a principal causa de divórcio
e não faço ideia de como sei isso.
- Ela é tão má. - Lembraste-te disso?
Há mais alguma coisa de que te lembres?
- De ver como és bonita. - Vou ajudar os teus pais com o jantar.
Que simpática.
- Dás-me o azeite? - Claro.
Obrigado.
O Zach disse-me
que ias para as Bahamas no fim de semana com a tua família.
Pois. Tenho de vos dizer uma coisa.
A minha família não está nas Bahamas.
- Porquê, querida? - Isto vai parecer estranho...
- Já soube do Zach. Ele está bem? - Teve uma contusão, tem de ir com calma.
- Conhecem as estatísticas. - Ele tem razão.
- Zoey, este é o Miles, primo do Zach. - Olá.
A jogadora de futebol.
- É uma sorte não ser pior. - Só porque a Zoey me salvou a vida.
Não propriamente.
O Miles anda no MIT.
Só veio cá passar o fim de semana.
- Ouvi dizer que é uma ótima escola. - Sim. Obrigado.
Não acredito que não tinhas capacete. Tens de ter mais cuidado.
- A bicicleta ficou destruída? - Estavas a falar da tua viagem.
Tivemos de adiar. Surgiu uma coisa.
Bem, simplesmente... Comam, comam.
Então, Zoey, o Zach disse-me que o teu pai era médico.
- Sim, é. - De que especialidade?
De atender pacientes no consultório.
- Já me lembro. Medicina-geral, certo? - Sim, é isso.
E é um ótimo médico.
- De certeza que sim. - Treinas entre temporadas?
Sim. Dou uns pontapés nas bolas.
- Em que posição jogas? - Algures no meio.
Às vezes, à esquerda, às vezes à direita.
Mas o futebol só vai até certo ponto. Na verdade, estava a pensar na faculdade.
Talvez informática no MIT.
- Interessas-te por codificação? - Sim. É o meu curso.
- Não me lembro disso. Espera. Lembro? - Meu Deus. É a amnésia.
Meu Deus. Isso é tão fixe. Por favor, esquece outra coisa.
Sê simpática.
Bem, Zoey, estou impressionado por teres tantos interesses.
- Obrigada. - O Miles está a estudar informática.
- Aprendizagem automática. - Isso é incrível.
- Obrigado. - Não sabia que tínhamos isso em comum.
- Fofo. - Sim.
Malta, seis letras. Inventor do cálculo.
- Newton. - Cabe.
Sim, também sabia essa.
- Tens de ser rápido no botão. - Uma faixa de terra. Cinco letras.
- Ilha. - Isso tem quatro letras.
São quatro letras?
- Istmo. - Também cabe.
Muito bem. Estou impressionada.
Tenho de ir dormir. A dissertação é na próxima semana.
- Devias descansar. Tens uma contusão. - Sim. Obrigado, doutor.
- Certo. - Boa noite.
- Boa noite.
Vamos esquiar no fim de semana. Queres ir connosco?
- Sim, devias ir. - É uma ótima ideia.
Não sei se é assim tão boa ideia.
Quero dizer, tu magoaste-te
e eu tenho planos com a minha mãe no fim de semana.
É a minha mãe. Devia perguntar.
Pronto. Desculpem.
- Que disseram? - Nada. Porque ainda não lhes contei.
- Estás à espera da formatura? - Lembras-te do rapaz da palestra?
Aquele a quem chamaste "interessante" 23 vezes? Não me diz nada.
Bem, chama-se Miles
e, na verdade, é primo do Zach e veio visitá-los do MIT,
e eles convidaram-me a ir esquiar com eles.
Não quero tirar conclusões precipitadas, mas é o destino.
- Não acredito nisso. - Acreditas em probabilidade.
Qual é a probabilidade de um tipo interessante
estar na casa de um rapaz cuja namorada finges ser?
- Estatisticamente falando, zero. - Porque é o destino.
Tens de carpe diem na pista de esqui.
Eu é que causei o acidente
e agora vou namoriscar o primo de um paciente com amnésia?
Põe na tua aplicação. Primeiro, o Zach teve uma contusão.
Segundo, tem namorada.
Terceiro, o médico disse que não o perturbasses.
Quarto, o primo é um informático jeitoso com quem tens muito em comum.
Que significa isso? Uma combinação perfeita.
Finge ser a outra Zoey.
- Não é assim que a aplicação funciona. - Bem, devia ser.
- E o Miles só está cá no fim de semana. - Exatamente. Diverte-te, Zoey.
- Olá. - Não vou aí passar o fim de semana.
Estás bem?
Uns amigos convidaram-me a esquiar.
Queria muito ver-te, mas isso parece divertido.
Desculpa, mãe.
Não faz mal. Ainda bem que estás a fazer amigos.
Vai para a pista dos iniciantes.
Eu fui esquiar e passei por umas árvores e quase morri.
- Que vais fazer? - Não te preocupes. Tenho muito que fazer.
Está bem. Adeus. Adoro-te.
A professora chegou tarde a casa, mas pagaram-me a mais. Que é isso?
Certo. Este é sobre análise computacional e é muito avançado.
O Miles pode ficar impressionado, mas pode achar que tento intimidá-lo.
Então, este é sobre teoria computacional.
Adoramos o autor. Mostra quanto temos em comum.
Mas não quero que ache que estou a pensar de mais,
então, não sei qual levar. Que devo fazer?
- Elle! - Menos livros, mais fatos de banho, sim?
Vais esquiar. Sabes o que isso significa?
Sim.
Não. Hidromassagem. Sabes? Não acredito que tenho de explicar isto.
- Tenho algo para ti. Toma. - Que é isso?
Vou dar-te o meu fato de banho sensual, jeitoso e que nunca falha.
- Está bem. Pronto. - Sim.
Credo. De nada.
E a Zoey Wallace? Aposto que está preocupada com o Zach.
- Meu Deus. - Não consegue falar com ele.
Zoey, por favor, desliga a cabeça.
A outra Zoey é a outra Zoey. Concentra-te nesta Zoey.
Vais esquiar com um rapaz amnésico e estás a fingir ser outra pessoa.
Quero dizer, são as férias perfeitas.
- São as férias perfeitas? - Sim.
Meu Deus. Acho que é uma baleia bebé. Zoey. Zoey, querida.
- Zoey. - Agora, não. Estou concentradíssima.
O ioga aquático está a começar na piscina. Reservei três lugares.
Estas miúdas podem ser minhas rivais.
O Zach segue-as no Instagram, gosta das fotos delas. Como a Amy.
Certo, ela é um sete, tu és um 12.
Não devia ter-lhe passado aquela bola. Devia ter marcado.
- Estás a exagerar. - Ou ele morreu, ou me deixou.
- Não sei o que é pior. - Acho que morrer é pior.
- Vamos. O ioga é daqui a cinco minutos. - Pai, olha à tua volta.
- Liga às companhias. - Meu Deus, de novo. Vês?
Tenho de descobrir onde está o Zach e com quem está.
- Vamos fazer um jogo. - Que tal o das matrículas?
- Esse não é conhecido por ser chato? - Não como eu jogo.
Somas os números na matrícula até obteres um número primo.
- Parece a escola. É chato. - Acho que parece divertido.
Ignorem-me. Um feliz acidente.
Não olhes para mim. Ela sai a ti.
Vamos lá.
- Ainda é melhor do que nas fotos. - Bom trabalho.
Obrigado.
- Isto é incrível. - É fantástico.
Zach, lembras-te de como nos divertimos da última vez?
Sim.
- Já cá estivemos? - Não, memória de peixe. Estou a gozar.
É arrendado.
Zoey, tu e a Avery não se importam de dormir juntas?
Eu não me importo. Eu entendo.
Qualquer emoção a mais para o Zach e o cérebro explode.
- Avery. - Vamos subir a montanha.
- Meio dia já foi. - Vamos a isso.
- Zach, querido, lembras-te? Sem ecrãs. - Não, eu sei. Sim.
Aviso já que não faço snowboard há muito tempo.
- Disseste que ias todos os anos. - Doze meses é muito tempo.
- É como andar de bicicleta. - Será a melhor analogia?
- Desculpa, meu. - Só um pouco insensível.
- Tudo bem. - Que vais fazer?
A montanha é linda.
Fico no alojamento, pego num livro e leio um pouco.
Tens um livro?
- Não. - Eu tenho.
É sobre espias na II Guerra Mundial. Pode não ser o teu género, mas...
- Só para o caso. - Está bem.
- Fixe. - Sim.
Sim.
- Certo. Vamos esquiar? - Esquiemos.
Desculpa. Soou mais fixe na minha cabeça.
Grande luta para uma jogadora de futebol.
- Alguma vez fizeste snowboard? - O quê?
- Ela já consegue. Não se preocupem. - Consegui. Fácil.
Consegui. Estou bem! Estou bem, estou bem.
- Apanhei-te. - Estás bem, querida?
- Estás a agarrar-te com força. - Para não cair.
- Vão à frente. Já vos apanhamos. - Por mim, tudo bem. Sou veloz.
Divirtam-se.
- Sim. Corro contigo. Cuidado. - Vamos lá.
- Obrigada. - Pronto.
Adeus, palhaço.
Já posso tirar o braço? Certo.
- Estás pronta? - Sim.
Primeiro, vê se tens o peso no pé da frente. É assim que guias.
- Então... - Sim...
Isso mesmo. Pronto, abranda.
Não consigo.
Estás bem?
- Vamos devagarinho. Como precisares. - Está bem.
Parece-te bem? Certo.
- Está muito melhor. - Para trás.
- Certo. Calcanhares. - Assim?
- Não, não. Não... - Que tal?
- Os calcanhares. - Assim.
Cuidado com... Desculpem.
Meu Deus!
Abranda. Se me ouvires...
Desculpa.
- Foi incrível. - Meu Deus.
- Consegui. - Conseguiste.
- Consegui. - Sim.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Foi como andar de bicicleta? - Fui bastante sólida, no final.
- Pois foi. Foste ótima. - Obrigada.
A única vez que não caíste de cara na neve.
Avery, que se passa contigo?
- Como está a cabeça? - Bem.
- A memória há de voltar em breve. - Ótimo.
Depois, caí e ele ajudou-me a levantar. E foi muito querido.
- E curtiram? - Não. Estávamos na montanha.
- Parece romântico. Tens de admitir. - Pronto, que seja. Tens razão, foi.
Olha para ti.
Como está o Zach? Como está a memória?
Quem sabe? Pode voltar a qualquer momento.
O tempo está a contar para vestires o fato de banho e entrares no jacúzi.
Liga-me quando as coisas aquecerem. Trocadilho intencional.
Não sei. A família do Zach é tão fixe. E ele também. Parece errado.
As grandes histórias começam num triângulo amoroso.
E Tudo o Vento Levou, O Grande Gatsby, Lolita.
Talvez devesse acabar já com isto.
Dizer-lhe a verdade. Assim, começo honestamente com o Miles.
Tenho de ir. O Zach recuperará a memória e tu poderás contar a todos
que não querias piorar a perda de memória.
Vai namoriscar o único rapaz que acha o cálculo interessante.
- Adoro-te. Adeus. - Está bem. Adoro-te. Adeus.
Olá.
Olá. Caril verde com arroz, naan de alho e Coca-Cola Light.
- Obrigada. - De nada.
Nunca te vi. Deves ser um novo estafeta.
- Sim. Sou do Chile. Acabei de me mudar. - Fixe.
Estou só a fazer babysitting.
- Então, estás a estudar? - Sim.
Primeiro, para melhorar o inglês e depois para ser médico.
- Muito ambicioso. De que especialidade? - Cardiologia. E tu?
- Quero trabalhar em publicação. - És escritora?
De facto, sou.
Sou formada em escrita criativa, mas foco-me na poesia.
Então, ambos gostamos do coração, ou el corazón.
- Acho que sim. - Bem, tenho de ir.
- As entregas chamam. - Sim, eu também.
Tenho de voltar para os miúdos. Estão muito calados. Algo se passa.
Boa sorte. Até à próxima. Boa noite.
Porque é que isto se chama hambúrguer?
É uma ótima pergunta.
Apesar de o hambúrguer ser essencialmente americano,
teve origem em Hamburgo, na Alemanha.
No entanto, a piza é mesmo italiana.
É um truque para dizer como se conheceram.
Bolas.
- Estávamos no estrangeiro, de mochila. - Itália.
O cheiro de Chianti, piza e bolonhesa no ar.
- Nós sabemos, pai. Já disseste. - Bem, a Zoey não sabe.
- Adoraria ouvir. - Tínhamos saído da faculdade.
- Estávamos a tentar descobrir o futuro. - Duas almas perdidas.
Eu estava literalmente perdida e o meu italiano deixou-me ficar mal.
Ninguém falava inglês. Queria encontrar a estação de comboios.
E esbarrámos os dois,
ambos com as cabeças enfiadas nos livros Let's Go Europe.
Sim. E assim foi o nosso encontro fofo.
Adoro. E vocês parecem tão compatíveis.
Acho que somos.
Apaixonaram-se por piza. É por isso que eu gosto tanto.
Eu também. Adoro piza.
- Eu sei. É tão boa. - Talvez demasiado.
- Esperem. Não adoro? - Sim, querido. Pepperoni.
Lembras-te de me deveres 200 dólares?
Não, acho que tu é que me devias 200 dólares.
Nem penses.
Olá. Sim. O estafeta acabou de sair e o meu pedido não trouxe arroz.
Não, não quero descontar na conta. De que serve caril verde sem arroz?
Não é? Mandem-no trazer. E pode ver se é o mesmo rapaz?
Ótimo. Obrigada.
Olha. Queres ver um filme?
- Claro. - Que tal Um Sonho de Mulher?
O sonho dela é conquistar um tipo rico.
Para não falar do retrato irreal do trabalho sexual.
Exatamente.
Que estranho. Achava que era um dos teus favoritos.
- Que tal Não Digas Nada? - A sério?
- A sério o quê? - Não.
Acho que esse não tem trabalhadoras do sexo.
- Não, mas é chato. - Certo? Que foi?
Vá lá. O rádio no final?
O grande gesto, onde o protagonista professa o seu amor em público.
Só perpetua ideais românticos irrealistas.
Exatamente.
Certo. Bem, há um novo filme da Marvel.
Não podes ver um filme, lembras-te?
- Sim. Ótimo. - O médico disse "nada de ecrãs".
Que podemos fazer?
- Filme? - Sim.
Uma palavra.
- Duas sílabas. - Sim.
Frio? A tremer? Muito frio?
- A congelar. Frozen. - Sim.
- Avery, boa. - Façam melhor, inúteis.
Olha a linguagem. Zoey, é a tua vez.
Vá lá, tu consegues.
Série. Uma palavra.
Duas sílabas.
Certo.
- Futebol. - Choque elétrico?
Ela está bem? Chamamos o 112?
Certo.
- Seinfeld. - Sim.
- Como sabias? - Ela fez uma onda senusoidal.
- Uma quê? - São oscilações de altura constante.
- Sim. - Coisas de ciências.
- Claro. - Impressionante.
Também sabia essa.
Zach, está a ficar tarde. Ainda estás a recuperar.
- É melhor descansares. - Estou exausto.
- Boa noite, filho. - Bom jogo.
- Muito lento. - Meu...
Estava a pensar que, à conta de tantas quedas,
- a hidromassagem pode saber bem. - Claro. É como se estivesses em casa.
Certo. Alguém quer juntar-se?
Eu quero.
Olá de novo. Desculpa pelo arroz.
- Achei que estava no saco. - Estava.
- Que tonta. - Então, porque...
- E os miúdos? - Estão a dormir.
Sou o Diego, já agora.
- Sou a Elle. - Eu sei. Vi a conta.
Então, fala-me de ti e do Zach. Tipo, como se conheceram?
- Conhecemo-nos numa festa. - Que estranho.
Porque o Zach disse que se conheceram num treino de futebol misto.
Conhecemo-nos numa festa depois do treino.
Sabes, o meu irmão é o meu melhor amigo.
Isso é muito querido.
E, se o magoares, certifico-me
de que nunca mais conseguirás chutar uma bola.
Capisce?
Capisce.
Alguém quer marshmallows? Acendi a lareira.
Sim, sim.
- Queres ir lá dentro buscar as coisas? - Sim. Ainda bem que conversámos.
Sim, concordo.
Já me metia de molho. Estou um pouco dorido de hoje.
- Então, como é o MIT? - É bom.
É difícil, porque toda a gente lá é inteligente. Tipo, muito inteligente.
Isso faz-te querer esforçar mais.
- Pois. - Devias mesmo candidatar-te.
- Achas? - Claro. És muito inteligente.
- Obrigada. - E engraçada.
Gosto muito de passar tempo contigo.
E isto vai parecer meio aleatório. Tu e o Zach...
São exclusivos?
Não falámos disso.
- Certo. - A relação é muito recente.
Porque, como disse, gosto muito de passar tempo contigo.
Não quero parecer maldoso, mas achas mesmo que combinam?
- Bem... - Como nós.
- Como nós? - Quero dizer, somos tão parecidos.
- Sim, e compatíveis. - Sim.
Tanto em comum.
Trouxe tudo. Prontos?
- Sim. - Sim.
Está bem.
Quantas vezes é que o pai caiu ontem nas pistas?
- Não foi assim tão mau. - Estás a mentir.
Bom dia.
- Olá, amor. - Zoey, dormiste bem?
- Sim, dormi. - Ótimo.
- Obrigada. - Toma um café.
Obrigada.
- Onde estão todos? - O pai do Zach foi buscar os esquis.
- A Avery está a vestir-se. O Miles? - Acho que está a falar com a Emily.
- Quem é a Emily? - A namorada dele.
A namorada?
- É adorável. - Sim, é muito simpática.
- Devia ir buscar um casaco. - Pois devias, querida.
- Vai estar muito frio hoje. - Sim.
Olá. Pronta para outro dia?
- Tens namorada? - Sim.
- E nós? E ontem à noite? - Ela não se importa. Somos poligâmicos.
Certo. Eu importo-me.
- Calma. Foi só um beijo. - Porque estás tão descontraído?
Disseste que éramos parecidos, que tínhamos muito em comum.
- Disseste que combinávamos. - E combinamos.
- Pensaste que devíamos namorar? - Sim.
- Pensei que daríamos bons amassos. - Pensaste isso de mim?
Não sei porque criticas tanto. Namoras o meu primo.
- Na verdade, não. - O quê?
- E não posso... - Não podes o quê?
É complicado, está bem? Só... Esquece.
- Olá, amor. Estás bem? - Sim, estou ótima.
Carpe diem. Aproveitem o dia. O dia está lindo.
O Matt e a Avery estão no carro. Vocês estão prontos?
Acho que vou ficar em casa hoje, portanto...
Estou dorida de ontem. Tenho uma grande nódoa negra.
- Querida, lamento muito. - Não faz mal. Fico com o Zach.
- Ficas? - Sim. Se puder ser.
Sim. Deixa-me ver a minha agenda.
Sim, parece que ele está livre o dia inteiro. Desimpedido.
Ainda bem que não ficas sozinho.
- Não vens? - Não.
- Certo. - Vamos lá, Miles.
Querido, a pomada para a nódoa negra dela está na casa de banho.
- Está bem. - Encomendem piza, se precisarem.
- Obrigado, mãe. - Certo.
- Um bom dia. - Divirtam-se.
Até logo.
- Bem, parece que és toda minha. - Dia de jogo?
Dia de jogo.
Portanto, o objetivo é capturar o rei do oponente.
A rainha é a mais poderosa e pode mover-se para onde quiser.
A rainha é a mais valiosa. Gosto disso.
E o cavalo move-se em forma de L, assim.
E o bispo move-se na diagonal, assim.
E a torre move-se para cima e para baixo.
- Porque lhe chamam "torre"? - Da palavra persa rukh.
- R-U-K-H, que significa carruagem. - És tão esperta.
O xadrez é muito parecido com o futebol, sinceramente.
Os peões são defesas, os bispos, médios,
as torres são laterais e a rainha é a avançada.
Ataque e defesa.
Acho que nunca mais verei o xadrez da mesma maneira.
Boa. Porque estou prestes a ganhar-te.
- Estás? - Sim, claro.
É a tua vez.
- Xeque-mate. - Isso foi agressivo.
Xeque-mate.
Qual é a coisa mais importante numa relação?
Estou a delinear estratégias, diz tu primeiro.
Eu sempre pensei que era ter coisas em comum.
Tipo compatibilidade, interesses em comum. E tu?
Acho que só tem de se gostar um do outro.
Quero dizer, parece simples, mas olha para os meus pais.
- Xeque. Estás em xeque. - Estou a ver.
- É um impasse. - Que é isso?
É um empate. Ninguém pode fazer xeque-mate.
- Então, empatámos? - Sim, empatámos.
Muito bem! Vou levar isso como uma vitória para o Zach, sim?
Foi uma batalha difícil, mas o miúdo da desforra venceu.
Agora, o meu jogo.
Que tens?
Estás a tentar acertar-me?
Precisas de aulas? Posso dar-te umas luzes, se quiseres.
- Há alguma fita métrica? - Para...
Para que precisas de uma fita métrica? É codificação?
Cálculos. Achas que vai ajudar?
A constante e a distância até à borda da mesa são 91 centímetros.
Então, a única variável é a força do empurrão.
Também ia dizer isso. Era o que estava a pensar.
Meu Deus!
Golo.
- Matemática, querido. Não me subestimes. - Esse cérebro vai levar-te longe.
- Meu Deus. - Isso já não sei.
Eu sei. Faculdade, codificação. Tens uma carreira pela frente.
- De que estás a falar? - Tu é que tens toda uma carreira.
O futebol não é o objetivo?
Toda a vida tive futebol.
Quero dizer, é a única coisa em que sou realmente bom, mas...
Sejamos honestos. Não vou tornar-me profissional.
Por isso, não faço a menor ideia
do que vou fazer da vida depois da escola.
E estou muito assustado por isso.
Zach, aprendeste xadrez em 20 minutos e quase me ganhaste.
- Quase, sim. - Serias ótimo em qualquer coisa.
- Achas? - Sem dúvida.
Além de seres profissional de futebol de papel...
- Pois. - Que mais gostas de fazer?
Assim. E tu fazes assim.
Sim, sim, sim.
Pequeno-almoço. Não te assustes com os ovos.
- Estou assustada. - Estás? Confia em mim.
Ovos e bacon. Sim. Assim?
Saúde. Uma bela dentada.
Meu Deus.
- Está tão boa. - Sim.
- Está incrível. - Só estás a dizer por dizer.
Onde aprendeste a cozinhar? Com a tua mãe?
- Não, tive aulas de culinária. - A sério?
Sim. Porque estás admirada? Já te contei.
Bem, devo dizer que estou muito impressionada.
Foi a coisa mais simpática que disseste.
Não foi, não.
A sério?
Tudo bem. Estou a gostar de te conhecer.
Outra vez.
Então, além do xadrez, que mais gostas de fazer por diversão?
Relembra-me.
Nada. Certo. Bem, é um sinal de que precisas de mais diversão na vida.
- Eu... - A menos que detestes.
- Detestas diversão. - Não. Sou muito divertida.
- Adoro diversão. - Adoras?
- Sou a rainha da diversão. - Veremos.
- Credo, isto é viciante. - Eu sei.
É uma ótima forma de eu e a Avery nos ligarmos quando estou na escola.
Isso é querido.
Acho que me lembro de lhe ter encomendado um livro sobre o Battletoads.
- Era para a Avery? - Sim.
Sabes do livro?
Não. Só estava a dizer que foi muito querido comprares-lhe um livro.
- Pois. - Por falar em livros, que tal é esse?
Quero dizer...
É incrível.
Não sabia que as decifradoras de códigos tiraram dois anos à guerra na Alemanha.
Sim. É fascinante.
A forma como o livro entrelaça a vida de todas essas mulheres,
capta as suas vozes sob a ameaça da guerra, é como se estivesse lá.
Quero dizer, é incrível.
Acho que poderias ter sido uma dessas mulheres.
Isso é muito querido.
- Olá. - Olá.
Olá. Como foi a neve?
- Ótima. - Sim, foi muito bom.
Espera. Estás a jogar Battletoads?
- E a proibição de ecrãs? - Eu é que estou a jogar.
Não era eu, era a Zoey. Eu tinha os teus óculos de sol.
- Certo. - Para o caso.
- Então, que fizeram? Divertiram-se? - Que não fizemos?
- Desculpem? - Para maiores de 13 anos.
- Certo. - Esqueci-me das luvas no alojamento.
- Calma. Eu e o Zach levamos-te. - Obrigada.
Aposto que as deixei lá dentro na mesa.
- Até já. - Está bem.
Vá, Avery. Despacha-te. Eu espero aqui, está bem?
Pronto.
- Bom braço para uma croma de informática. - Os cromos dominam o mundo.
- Dominam? - Sim.
Não vais atirar-me isso à cabeça, certo?
É que não posso atirar à tua, rapaz da contusão.
Não disse que tinha de ser justo.
- Céus! - Só isso?
Queres ver competição a sério? Não sabia se tinhas aquecido.
- Força. - Malta, encontrei-as.
Merda. Desculpa. Estás bem?
- Sim. - A culpa foi toda minha. Desculpa.
Talvez deixe marca.
Parece que estou a ter um déjà vu ou assim.
Tenho de dizer-te uma coisa.
Nada de beijos à frente da irmã mais nova.
Obrigado, Avery.
- O Miles beijou-me. - Na hidromassagem?
Meu Deus. Esse fato de banho nunca falha.
- Que fizeste nesse fato de banho? - Não te preocupes.
- Depois, descobri que tinha namorada. - O quê?
São polígamos.
Não queres ser a terceira na festa. Eu entendo.
E graças a Deus que o Miles abre a mente da Zoey.
Certo. Mas agora o Zach é surpreendentemente...
Acertou-me na cabeça com uma bola de neve. E depois beijou-me.
E não acredito que estou a dizer isto, mas pareceu certo.
Agora, tens tu amnésia? A bola de neve atingiu-te com força?
- É confuso, certo? - O Zach McLaren.
Isso não é surpreendente, é revolucionário.
- Elle, tenho de lhe contar a verdade. - Espera. Ele gosta de ti?
Não sei. Quanto de mim? Quanto da memória da Zoey Wallace?
- Mas estão a entender-se. - Claro.
O teu verdadeiro eu entende-se com o dele, menos o pequeno detalhe da amnésia.
Não é pequeno. É um grande detalhe.
E a nossa energia, seja ela qual for, é falsa.
Não sabias que o Miles era polígamo ou que acabarias por gostar do Zach.
- Não sejas dura contigo. - Elle, devia dizer a verdade.
Espera até o Zach recuperar e contas-lhe a verdade.
Era esse o plano.
Gosto de planos que seguem uma conclusão lógica, como um bom código,
não como um disco rígido queimado.
Sim. Mas isso pode ser o cérebro do Zach se lhe contares cedo de mais.
Está bem. Obrigada. Tenho de ir.
- Sim? - Estás acordada?
Sim.
- Olá. - Olá.
Estou muito cansado. Vou subir e deitar-me.
Claro.
Só quero agradecer-te pelo dia tão agradável.
Diverti-me muito. Mesmo.
Estás de novo surpreendida.
Acho que simplesmente não foi o que esperava.
És uma caixinha de surpresas, Zach McLaren.
Bem, sim, quero dizer...
Também és uma caixinha de surpresas, Zoey Wallace.
- Estás bem? - Sim.
Que se passa?
Não. É só que...
Só espero que, quando voltares para a escola e a tua memória voltar,
ainda...
...te lembres deste dia e queiras estar comigo.
Sim, claro. Porque não quereria?
Por nada.
Só queria que soubesses.
Zach. Podes vir procurar monstros?
É para já, Avery. Sim, vou já.
Ela não adormece se eu não for, portanto...
- Boa noite. - Boa noite.
Sabes abrir esta porta?
Liguem a Xbox. Vamos jogar Battletoads.
- Querida, eu levo isso. - É cedo. Queres ficar para jantar?
- Está bem, sim. - Zoey...
Porque diz "Zoey Miller"? És Zoey Wallace.
Quem é essa?
Zach McLaren. Foste apanhado.
- Quem és tu? - A Zoey, namorada do Zach.
- Mas a Zoey é ela. - Não, não é.
- Não entendo. - Que se passa?
Isso é o que eu quero saber.
- És a minha namorada. - Sim, claro que sou.
- E acertei-te com uma bola de futebol. - Sim.
- Não entendo. - Boa. Nem eu.
Pois. Deixa-me explicar.
Então, sei que não te lembras, mas quando foste atropelado...
- O quê? Quando? - Não. Deixa-a acabar.
...deixaste o cartão de crédito na loja onde trabalho
e eu saí a correr para to dar e tu não viste o carro a andar.
Foste cuspido e bateste com a cabeça.
Quando acordaste, pensavas que eu era tua namorada.
Porque temos o mesmo nome e até somos parecidas.
- Quem te dera. - Sabia que algo se passava.
No hospital, todos pensavam que eu era a outra Zoey.
Eu ia contar-te a verdade.
Mas tiveste uma contusão e não podias ter stress.
Não disse nada, porque não queria piorar.
Ia contar aos teus pais assim que voltássemos.
Sei que isto vai parecer horrível, mas o Miles apareceu.
- Espera. Quem é o Miles? - Eu. Primo do Zach.
Achei que eu e o Miles tínhamos tanto em comum,
que, quando me convidaram a esquiar, e estando ele cá só um fim de semana,
simplesmente... seria a outra Zoey.
- A Zoey Wallace, namorada do Zach. - Eu não sou a outra Zoey. Tu é que és.
- Mas depois de beijar o Miles... - Beijaste a minha namorada, meu?
Já vimos que ela não é tua namorada.
E a Emily?
- Poligâmicos. - O quê?
Matemática. É disso que falam.
- A culpa não é do Miles. É minha. - Gostas do Miles?
Achava que sim, mas não gosto. Já não. Sem ofensa.
Senti que tivemos uma ligação no fim de semana.
- Sim, tivemos. - De que tipo? Partilharam quarto?
- Bem queriam. - Avery.
- Mas foi mentira. - Não foi...
Não sei o que pensei, mas agora não importa.
Meu Deus. És a rapariga da livraria que me chamou idiota.
Não, era apenas o título do livro. Isso... Não és idiota.
És tão inteligente, sensível e és ótimo.
Sei que toda esta situação e o que fiz foi errado.
- Todos erramos, querida, mas isto... - Foi horrível. Eu sei.
Peço imensa desculpa. Portanto...
Vou-me embora e podes estar com...
Sim, podes estar com a verdadeira Zoey.
Não, espera. Mas gosto mais de ti.
Meu Deus, amor.
Foste atropelado? Estás bem? Magoaste-te?
- Não, estou ótimo. - Como se já não fosse avariado antes.
Que vergonha. Sinto-me tão estúpida.
Porque achei que isto seria boa ideia?
Lamento muito.
Quem sou eu para criar uma aplicação de compatibilidade e namoro?
- Estás a delirar. - Sim, claro que estou a delirar.
- Seguiste o teu coração. Às vezes, isso... - Não, segui o teu conselho.
Achas que a culpa é minha?
Não teria ido se não me tivesses incentivado.
- Estava a tentar ajudar-te. - Incentivando-me a mentir?
- Nunca te interessaste por ninguém. - Qual é o mal disso?
Tens medo de te magoar. Não deixas ninguém aproximar-se.
Não entendo como isso é... Que fez de ti uma autoridade no amor?
- Nunca te apaixonaste. - Nem tu.
Pelo menos, estou disposta a abraçar o conceito.
Sendo obcecada por comédias românticas
ou romantizando o Príncipe Encantado nos teus poemas idiotas?
Boa. Muito bem, Zoey.
Sabes que mais? Ando a sair com alguém.
Não te contei, porque tinhas o teu drama
e não queria magoar-te. Agora, não quero saber.
E nunca chamei idiota à tua aplicação.
- É a Zoey Miller. - Roubou a identidade à Zoey Wallace.
- Olha quem chegou. - Meu Deus.
- Enganou toda a família do Zach. - Devia ser presa.
Dormiu com os dois. Roubo de identidade.
Atropelou o Zach com o carro dela.
Enrolou-se com o primo na pista de esqui.
- Está grávida do filho do primo. - Não estou grávida, porra.
Obrigada por partilhar, Mn.a Miller.
Mais alguém quer partilhar o seu estado de fertilidade?
Que raio?
Não estou grávida, porra. Não estou grávida, porra.
A PÁGINA DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS COMPATIDADE FOI ELIMINADA.
Fizeste isso tudo porque pensavas que eras compatível com o Miles?
Infelizmente, sim.
- Que aconteceu às coisas de cerâmica? - O forno explodiu.
Certo. A sério?
Não há problema. Estou a começar o design de joias.
Acho que precisas de mais destas.
As relações são mais do que ter coisas em comum.
Sim, eu sei. Obviamente, ou tu e o pai teriam ficado juntos.
- Achas que nos separámos por isso? - Não poderiam ser mais diferentes.
- Não foi por isso que nos divorciámos. - A sério?
Sim. Conhecemo-nos no secundário.
Éramos jovens e as nossas diferenças mantinham tudo emocionante.
Então, que aconteceu? Porque se divorciaram?
As nossas identidades estavam fundidas
e queríamos ver como era sermos indivíduos.
Estarmos juntos era a única vida que conhecíamos.
Juro que não foi por termos coisas em comum ou não.
- Está bem. - O divórcio não é fácil. O nosso não foi.
Ser vulnerável e baixar a guarda
é o que começa uma relação a sério. A vida é isso.
Quero que experimentes isso.
É mais do que preencher requisitos, alguém preencher requisitos. É chato.
Por isso, a aplicação não resultou.
Bem, todas precisam de um bom eixo. Ensinaste-me isso.
E tu lembras-te.
A minha filha vai ser o próximo génio da tecnologia. É o mínimo.
Tantas malas. Quanto tempo vais cá ficar?
Pois, um pouco, se puder ser.
Tu gostas desse Zach. Tens de lhe dizer o que sentes.
Eu menti-lhe. Menti a toda a sua família.
- Agora, está com a verdadeira Zoey. - Ela é uma seca.
Tu és a melhor Zoey. Tens de ir atrás do que queres e ser corajosa.
Meu Deus. Estás a dar-me conselhos de filmes.
Eu sei. É tão giro.
Obrigada.
Acho que pode ser na próxima sexta-feira, mas não tenho a certeza.
- Olá. - Olá.
Fui a casa.
Eu percebi, porque a bagagem desapareceu,
então, não te dei como desaparecida.
- Estás a trabalhar no livro? - Num conto.
A protagonista sente
que foi apunhalada nas costas pelo egoísmo e pela culpa mal direcionada.
- Parece honesto. - Mandam-nos escrever o que sabemos.
Sim, é verdade.
Por isso, escrevi-te um poema.
- Escreveste-me um poema? - Sim.
- Mas odeias poesia. - Exatamente.
Ouve-me apenas, por favor.
Certo.
"Tomei o Sol como garantido Irradiando luz sobre mim
Deleitei-me no seu calor Foi perfeito assim
Tomei o Sol como garantido Abrindo-me o caminho
Iluminou-me a estrada escura Incitando-me no meu caminho
Tomei o Sol como garantido Muitas vezes, podeis ver
Então, afastei-o Para longe do meu ser
Assim, imploro ao Sol que volte
Porque a vida sem ele É escura e sem alvor
Sou uma tola por te deixar ir
Querida Elle, perdoa-me, por favor"
- Então, perdoas-me? - Cala-te. Convenceste-me com o "Olá".
- O poema é uma porcaria? - Não.
- A sério? - Adoro.
Com que frequência se ouve a palavra "alvor"?
Mas caiu no final. Vamos trabalhar nisso.
Agora, fala-me desse rapaz.
- Meu Deus. Ele é tudo. - A sério?
- Sim. - Como um bagel com tudo?
- Tipo isso? - Como um bagel com tudo.
Está bem.
- Zoey. - Becca.
Desculpa. Se vens com merdas, não estou de bom humor.
No secundário, disse a todos que fui ao baile com o Ryan Reynolds.
- O ator? - Mais ou menos.
O meu primo também se chama Ryan Reynolds
e deixei todos pensarem que o meu par era o verdadeiro Ryan Reynolds.
Então, quando descobriram a verdade, não era muito popular, no mínimo.
- Imagino. - Olha.
Estamos a organizar o Jam Fest. Vai ser uma grande festa.
- Os melhores DJ vão tocar. - Parece fixe.
- Por isso, precisamos de ajuda. - Queremos um site.
Podem fazer isso sozinhas...
Não, não. Não queremos um site desses.
Queremos geolocalizações interativas e simultâneas.
Os feeds das pessoas projetados no ecrã do local.
Será como um direto no Instagram, Eventzilla e Zoom com esteroides.
Sim, até é fixe.
Podem manter os feeds numa cápsula do tempo digital.
- Sim. - Sim, adoramos a ideia.
- Consegues fazê-lo? - Sim.
- Mas não sei. - Zoey.
Neste momento, és persona non grata. Eis uma oportunidade para mudar isso.
Além disso, é um bom eixo da Compatidate, que é praticamente um fracasso.
E, desta forma, não és lembrada por seres mentirosa,
como eu até era, mas por construíres o site incrível do Jam Fest.
- Está bem. Alinho. - Boa.
E depois temos uploads individuais por aí.
- Fixe. - Sim?
- Fantástico. - Certo.
- Pronto. Experimentem agora. - Olá.
- Estou a ver. Abriu. - Meu Deus. Funciona.
Calma. Tenho de o pôr a funcionar para 100 feeds.
- É exequível? - Sim.
Vou precisar de reunir a tropa.
Fixe.
Feito.
JAM FEST - DIRETO INTERATIVO DJ - MÚSICA, COMIDA, MODA, TECNOLOGIA
JAM FEST - HOJE À NOITE! TRANSMISSÃO AO VIVO INTERATIVA
JAM FEST HOJE À NOITE!
Se vais fazer direta, abre uma janela.
- Cheira a mofo aqui. - Eu não vou. Estou exausta.
Trabalhaste muito nisto.
Não queres ver os DJ a mexer coisas, cercados da tua magia tecnológica?
É um site. Posso ver do meu trono almofadado.
É pelo Zach? Não queres vê-lo com a Zoey Wallace?
Não, não é pelo Zach. Olha, tu devias ir.
- Vai, diverte-te com o Diego. - Tudo bem.
- Vou enviar-te muitas mensagens. - Adoro quando me envias muitas mensagens.
Última oportunidade.
DJ e os seus botões Botões, botões, botões
Botões, botões, botões...
Se já viste um DJ a passar música, já os viste todos.
- Vai. Eu estou bem. Diverte-te. - Está bem.
Vais ficar de fora. Vais sentir-te excluída.
Isto é tão divertido.
- Olá. - É mesmo divertido.
- Olá, Diego. - Olá, Zoey. Devias vir. Está ótimo.
Não. Tenho um litro de caramelo salgado. Estou bem.
Vai ao feed principal. Vês a Becca?
Tem um vestido de noiva?
Tem renda e véu. Com quem está?
Ela ia com o Jesse, o jogador de lacrosse.
Fazem um casal bonito.
Estou sem bateria. Posso ligar depois?
- Adeus. - Adeus, Zoey.
Imagens do hipotálamo revelam que a dor sentida após um término
é a mesma que os viciados sentem quando abandonam as drogas.
Zoey, que estás a fazer? Fartei-me de ligar e enviar mensagens.
Desculpa. Fiquei sem bateria. O telemóvel pôs fim ao seu sofrimento.
Que fazes aqui?
Certo.
- Sim. É a Zoey Wallace e está... - Está a beijar alguém que não o Zach.
- Tanto faz. - Como assim?
Eles acabaram. Tens de ir.
- Não sei se ele está na festa. - Está.
- Eu vi-o, e acaba daqui a 20 minutos. - Elle, vá lá.
Eu e o Zach não somos certos um para o outro.
Cala a boca. Nós também não somos.
- De que estás a falar? - Zoey, não temos nada em comum.
- Não... - Tu gostas de números e eu de palavras.
És croma da ficção científica e eu das comédias românticas.
Tu agendas tudo e eu nem sei que dia é.
E sabes uma coisa? Posso até abraçar o poliamor.
Não percebes? Somos melhores amigas e adoramo-nos.
Somos o exemplo perfeito de que os opostos se atraem.
Então, por favor, paras com esta treta de "Temos de ser compatíveis"
e aproveitas a vida?
- Elle, ele não me quer. - Como sabes se não tentares?
- E é sábado. - O quê?
- Disseste que nunca sabias que dia era. - Obrigada.
- Não sei. Talvez seja má ideia. - Não, não é.
Quando a lagarta pensou que ia morrer, tornou-se uma borboleta.
- O meu Diego é um poeta. - É hora de seres uma borboleta, Zoey.
Vamos a isto.
Depressa. Estão a ir embora.
Porque gostas das publicações dele no Instagram?
Meu Deus. Ele é meu primo.
Desculpa. Já o devolvo. Olá.
- Olá. Podes tirar a música? - Deixem-na falar. Malta, calem-se.
- Deixem-na falar. - Olá.
- Desculpem por interromper. - Liga a música.
Sou a Zoey. Construí o site.
- Sai do palco. - Não, não te cales agora.
- O Zach está aqui? - Eu chamo-me Zach.
- Não. Não és tu. - Estás a estragar o clima.
- Zach McLaren? - Que estás a fazer, sua cabra maluca?
Não?
Zach, se estiveres aqui, eu só...
Que está ela a fazer? É a Zoey Miller?
Só espero que possamos falar.
Isto é triste.
Trata dos problemas em privado como nós.
É amor verdadeiro! Meu Deus. Desesperada!
Está drogada?
Zoey, estou aqui.
- Vai. Liga a música. - Graças a Deus.
Desculpa.
Olha quem é ela, a outra Zoey.
Queres fingir ser minha namorada ou...
Meu, para.
- Piada amigável. - Vai.
Eu mereci aquela.
- Olá. - Olá.
Adoro a tua roupa. Bela escolha.
Sim. Pois, saí à pressa.
Queria chegar antes que acabasse e fosses embora.
Certo, sim.
Levaste o Jam Fest à letra.
Estás de pijama.
Deves estar a perguntar porque estou aqui.
- É uma boa suposição, sim. - Então...
Sempre pensei que as relações deveriam ser baseadas em dados.
Como se fosse uma ciência.
Mas agora percebo que não se trata de nenhum algoritmo.
Às vezes, é apenas um sentimento. É como o que disseste naquele dia.
Que gostar de alguém é muito mais importante.
Gosto mesmo de ti, Zach.
Desculpa por ter tido de mentir para perceber isso.
Sabes que eu e a Zoey Wallace acabámos?
- Sim. - Sabes porquê?
Porque és a Zoey com quem quero estar.
Sabes que subir para ali foi um grande gesto, certo?
Desculpa por não ter trazido o rádio.
Precisas de uma dica?
Xeque-mate.
- Xeque-mate. - Devíamos jogar de novo.
Queres jogar de novo?
Acho que só estás com inveja por te ter ganhado.
- Pensei que talvez... - Foi xeque-mate. Vês?
Aquele movimento. Certo? É um xeque-mate.
- Se fizéssemos o melhor de três... - Chega. Acabei.
Estou muito cansado, por isso... Tem um bom dia.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha