1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,519
ISTORIA ZILEI ÎNDRĂGOSTIȚILOR
4
00:00:18,519 --> 00:00:22,356
- Deci, în 270 d.
- Hr., în Roma,
nimeni nu voia să se înroleze în armată.
5
00:00:22,356 --> 00:00:24,567
Pentru că nimeni nu voia
să-și părăsească soția.
6
00:00:24,567 --> 00:00:27,111
Și împăratul a zis
că nu se poate așa ceva,
7
00:00:27,111 --> 00:00:29,238
și a interzis toate căsătoriile.
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,199
{\an8}Dar Sfântul Valentin a zis
că nu e corect ce face,
9
00:00:32,199 --> 00:00:34,493
{\an8}așa că a cununat cupluri în secret.
10
00:00:34,493 --> 00:00:38,247
{\an8}Împăratul l-a arestat pe Valentin
și l-a condamnat la moarte.
11
00:00:38,247 --> 00:00:41,625
Dar s-a îndrăgostit de fiica oarbă
a paznicului închisorii.
12
00:00:41,625 --> 00:00:46,881
Într-o noapte, Sfântul Valentin s-a întins
și a atins ochii fetei oarbe.
13
00:00:47,506 --> 00:00:52,344
Iar dimineață, ea a putut vedea
pentru prima dată.
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,598
{\an8}Data? 14 februarie.
15
00:00:55,598 --> 00:00:59,351
{\an8}Și restul, așa cum se spune, este istorie.
16
00:01:00,644 --> 00:01:03,856
{\an8}- Mulțumim, Becca. A fost interesant.
- Haide!
17
00:01:03,856 --> 00:01:06,567
{\an8}Zoey, ai ceva de adăugat?
18
00:01:06,567 --> 00:01:09,528
{\an8}- Povestea asta nu e chiar exactă.
- Poftim?
19
00:01:09,528 --> 00:01:12,907
{\an8}Au existat mai mulți Sfinți Valentin
martirizați în secolul al III-lea
20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
{\an8}și niciunul nu a vindecat
orbirea unei fete.
21
00:01:15,284 --> 00:01:18,537
{\an8}- Nu s-a întâmplat.
- Bine, da, dar s-ar fi putut întâmpla.
22
00:01:18,537 --> 00:01:22,208
{\an8}Haide! Este Ziua Îndrăgostiților.
Părea potrivită.
23
00:01:22,208 --> 00:01:26,545
{\an8}Da, exact,
fiindcă Ziua Îndrăgostiților e o prostie.
24
00:01:26,545 --> 00:01:28,380
Vrei să elaborezi?
25
00:01:28,380 --> 00:01:33,469
Întregul concept de a te îndrăgosti
e doar un produs al capitalismului.
26
00:01:33,469 --> 00:01:37,306
Stai, Zoey.
Deci tu nu crezi în romantism deloc?
27
00:01:37,306 --> 00:01:42,311
{\an8}Doar dacă e bazat pe compatibilitate.
Cred că este foarte greu de găsit.
28
00:01:42,978 --> 00:01:46,232
{\an8}Și tocmai de aceea mi-am creat
propria aplicație.
29
00:01:47,066 --> 00:01:48,818
- Va fi un eșec.
- Mort și îngropat.
30
00:01:48,818 --> 00:01:52,530
Unește oamenii pe baza unui raport
de compatibilitate axat pe niște date,
31
00:01:52,530 --> 00:01:55,449
căci oamenii-s nestatornici,
dar algoritmii sunt inteligenți.
32
00:01:55,449 --> 00:02:00,079
Peste 50% din căsătorii ajung la divorț,
iar unii oameni văd asta ca pe o problemă.
33
00:02:00,079 --> 00:02:05,251
Dar eu văd în asta un potențial,
ca un flux de venituri viitoare.
34
00:02:05,251 --> 00:02:09,380
Bine, timpul s-a scurs. Atât, oameni buni.
Miercurea viitoare...
35
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Dacă doriți să investiți,
accesați GoFundMe. Da! Mulțumesc!
36
00:02:12,508 --> 00:02:16,929
Sau puteți scana acest cod QR
pentru a investi.
37
00:02:18,806 --> 00:02:20,349
Cealaltă Zoey
38
00:02:58,429 --> 00:03:01,348
- Bună, Elle.
- Bună!
39
00:03:01,348 --> 00:03:05,519
Ți-am luat un latte cu matcha
infuzat cu trandafiri.
40
00:03:05,519 --> 00:03:07,605
- Mulțumesc.
- O Zi a Îndrăgostiților frumoasă!
41
00:03:09,315 --> 00:03:11,400
Putem anula Ziua Îndrăgostiților?
42
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
Nu. Ne uităm la o suită
de trei comedii romantice.
43
00:03:13,986 --> 00:03:16,614
- Nu! În nici un caz. Nu, din nou.
- Calmează-te!
44
00:03:16,614 --> 00:03:19,783
E doar o scuză ca să ne îmbătăm
și să ne îmbuibăm cu chestii.
45
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Bine, dacă o spui așa.
46
00:03:22,953 --> 00:03:25,581
Scrii o poezie? Vrei să o citesc?
47
00:03:25,581 --> 00:03:29,460
Ultima dată când mi-ai citit poezia,
mi-ai corectat punctuația.
48
00:03:29,460 --> 00:03:33,505
Doar pentru că mă stresează
lipsa punctelor și a virgulelor.
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Așa funcționează poezia.
50
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
- Cum a fost ora?
- Mi-am prezentat aplicația.
51
00:03:40,262 --> 00:03:43,933
La ora de istorie? Îndrăzneață mișcare!
Cum a fost?
52
00:03:44,683 --> 00:03:45,643
- Nu știu.
- Hei!
53
00:03:45,643 --> 00:03:48,062
- Trebuie să verific pe GoFundMe.
- Zoey Miller?
54
00:03:49,355 --> 00:03:53,067
- Ce naiba a fost aia?
- Ia-o mai ușor, Becca.
55
00:03:53,067 --> 00:03:55,694
Ai jignit-o doar pentru că-i place
Ziua Îndrăgostiților.
56
00:03:55,694 --> 00:03:58,697
- Crezi c-a fost singurul motiv?
- M-a făcut să mă simt prost.
57
00:03:58,697 --> 00:04:00,741
Îmi pare rău. N-a fost cu intenție.
58
00:04:00,741 --> 00:04:04,411
Ai grijă să-ți adaugi „cinică”
lângă „tocilară în tehnologie” în CV.
59
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
- Ciudato!
- Ratato!
60
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
- Rahat!
- Îmi pare rău, iartă-mă!
61
00:04:11,251 --> 00:04:13,462
Hei, îmi pare rău. A fost vina mea.
62
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
- Ești bine?
- Cred. Da.
63
00:04:15,881 --> 00:04:18,342
Știi că școala are un teren de fotbal, nu?
64
00:04:18,342 --> 00:04:22,179
Aia îți poate lăsa semn.
Vrei să te duc la cabinetul medical?
65
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
- Nu. Nu, sunt bine.
- În regulă.
66
00:04:25,933 --> 00:04:29,436
- Îmi pare rău. Deci...
- Zach, haide!
67
00:04:31,313 --> 00:04:33,983
- Bine. Scuze!
- Pa!
68
00:04:33,983 --> 00:04:34,984
Băieți, să mergem.
69
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
Tocmai te-a lovit
mingea lui Zach MacLaren în față.
70
00:04:38,237 --> 00:04:39,863
... mingea e în joc de data asta.
71
00:04:39,863 --> 00:04:41,281
- Cine?
- Da, haide!
72
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
Zach MacLaren? Vestitul fotbalist?
73
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
- Ce punctaj are?
- Fato, arată-bine-virgulă-nouă.
74
00:04:49,832 --> 00:04:51,792
Și clar flirta cu tine.
75
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
Sunt sigură că eu cu el aș avea
un scor de compatibilitate zero.
76
00:04:55,045 --> 00:04:58,215
Ei bine, abdomenul lui ar trebui
să contribuie la acea cifră.
77
00:04:59,216 --> 00:05:03,971
Apropo, am donat pentru aplicația ta,
așa că faci cinste diseară.
78
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Bine. S-a făcut!
79
00:05:05,264 --> 00:05:09,059
Îmi dai înapoi când primești
prima ofertă. Îmi cumperi o insulă.
80
00:05:09,059 --> 00:05:12,521
Voi cumpăra două insule,
una pentru afaceri și una pentru plăcere.
81
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Cu matricea m x n
cu elemente numere nenegative,
82
00:05:15,274 --> 00:05:19,236
putem găsi calea care minimizează
suma tuturor numerelor de-a lungul căii.
83
00:05:19,570 --> 00:05:22,573
- Cred că merge.
- La naiba! Am întârziat!
84
00:05:22,573 --> 00:05:25,367
Băieți, ceasul. Haideți!
85
00:05:25,784 --> 00:05:27,036
Prelegerea.
86
00:05:30,748 --> 00:05:33,292
Țineți minte,
când alegeți un program de masterat,
87
00:05:33,292 --> 00:05:37,880
nu contează doar IA
și protocoalele de tip „cunoaștere zero”.
88
00:05:37,880 --> 00:05:42,634
Contează și să găsiți oameni
pe gustul vostru, cu care să puteți râde.
89
00:05:43,469 --> 00:05:46,305
Pentru că nu puteți sta
numai în bibliotecă.
90
00:05:46,305 --> 00:05:47,765
Următoarea întrebare.
91
00:05:51,393 --> 00:05:53,687
Care este cea mai mare realizare a dvs.?
92
00:05:53,687 --> 00:05:58,609
Câștigarea premiului Turing și creșterea
copiilor mei alături de partenerul meu.
93
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
Mai avem timp pentru încă una...
Da, te rog.
94
00:06:04,281 --> 00:06:08,869
Fiind Ziua Îndrăgostiților,
ne-ați putea spune, ca om de știință,
95
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
care este opinia dvs.
asupra iubirii romantice?
96
00:06:11,163 --> 00:06:15,667
Convingerea mea că majoritatea lucrurilor
pot fi descrise de o ecuație matematică
97
00:06:15,667 --> 00:06:18,087
nu interferează cu credința mea
în puterea iubirii,
98
00:06:18,087 --> 00:06:20,714
care mă ține într-o stare de venerație.
99
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
Nu sunteți de acord?
100
00:06:23,634 --> 00:06:26,553
Îmi place abordarea
filosofului Alain de Botton.
101
00:06:26,553 --> 00:06:28,055
Și care anume este filosofia lui?
102
00:06:28,055 --> 00:06:30,766
Că dragostea romantică
e o invenție a erei moderne
103
00:06:31,433 --> 00:06:35,104
și că majoritatea nu s-ar îndrăgosti
dacă nu ar fi auzit niciodată de asta.
104
00:06:35,479 --> 00:06:39,399
- Nu ai fost niciodată îndrăgostit?
- Am avut o pasiune sau două în școală.
105
00:06:40,192 --> 00:06:43,654
Dar îndrăgostit, eu...
Este exact ceea ce vor marile corporații.
106
00:06:43,654 --> 00:06:49,076
Când te gândești la flori, ciocolată,
filme, cântece de dragoste... Haide!
107
00:06:49,076 --> 00:06:51,620
Dragostea romantică este
un produs al capitalismului.
108
00:06:52,204 --> 00:06:57,876
Acum, vă doresc o Zi a Îndrăgostiților
frumoasă și vă mulțumesc pentru prezență.
109
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Hei!
110
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
Hei!
111
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
Mi-a plăcut foarte mult întrebarea ta.
112
00:07:23,652 --> 00:07:24,695
Și nu uita
113
00:07:26,864 --> 00:07:28,240
că sunt și eu doar o fată,
114
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
care stă în fața unui băiat,
115
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
cerându-i să o iubească.
116
00:07:42,921 --> 00:07:44,131
Nici măcar o lacrimă?
117
00:07:44,131 --> 00:07:46,717
Nu-mi vine să cred că mă pui
să mă uit la asta.
118
00:07:46,717 --> 00:07:51,471
Cum să nu-ți placă? Toată lumea
plânge la scena asta, chiar și băieții.
119
00:07:51,471 --> 00:07:54,808
Asta pentru că antrenezi nonstop?
Ai devenit Omul de Tinichea?
120
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
Secvența e una clasică,
121
00:07:56,143 --> 00:07:59,897
dar Hugh Grant nu spune nimic
și se uită la ea, de parcă e constipat.
122
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
- Strici cheful omului.
- Scuze.
123
00:08:04,568 --> 00:08:07,279
Doar că aceste filme sunt pline de clișee.
124
00:08:07,279 --> 00:08:10,741
Cineva are inima frântă,
iar altcineva spune:
125
00:08:10,741 --> 00:08:13,744
„Stai. Lasă-mă să rezolv lucrurile
făcând un gest măreț
126
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
cu un discurs pompos în public.”
127
00:08:15,329 --> 00:08:17,164
Ce este în neregulă cu asta?
128
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- Bună, mamă!
- Bună, dragă.
129
00:08:19,666 --> 00:08:23,170
- Bună, Paula!
- Elle, poeta mea preferată!
130
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
Întrebare rapidă.
De ce urăște fiica ta comediile romantice?
131
00:08:26,298 --> 00:08:29,343
Mă depășește. Mă uit
la Când Harry a cunoscut-o pe Sally.
132
00:08:29,343 --> 00:08:33,388
Pentru că răspândesc
paradigme romantice nerealiste.
133
00:08:33,388 --> 00:08:36,433
Dacă nu eram acolo la naștere,
făceam un test ADN.
134
00:08:36,433 --> 00:08:39,603
Elle, ce faci în weekendul prelungit?
135
00:08:39,603 --> 00:08:42,231
Am grijă de copilul
profesorului meu de engleză.
136
00:08:42,231 --> 00:08:45,525
Oamenii au încredere în mine
cu copiii lor. E stupid.
137
00:08:45,525 --> 00:08:47,736
E incredibil
c-au avut încredere în mine cu al meu.
138
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Zoey, ai primit detaliile de zbor?
De-abia aștept să te văd.
139
00:08:50,697 --> 00:08:51,615
Da.
140
00:08:51,615 --> 00:08:54,785
Mă întorc să mă uit
la paradigme romantice nerealiste.
141
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
- Vă iubesc pe amândouă.
- Te iubesc.
142
00:09:01,375 --> 00:09:02,709
Îmi fac griji pentru ea.
143
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Eu doar... Îmi doresc să găsească...
144
00:09:06,672 --> 00:09:08,423
- Dragoste?
- Compatibilitate.
145
00:09:09,841 --> 00:09:11,843
Știi, divorțul lor a fost așa de greu!
146
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
Dragostea este grea.
Tu, pur și simplu, nu vrei să riști.
147
00:09:14,846 --> 00:09:18,141
De fapt, am întâlnit pe cineva la...
148
00:09:18,141 --> 00:09:21,270
Era un tip la prelegere și era interesant.
149
00:09:21,895 --> 00:09:25,399
- Dă-mi detalii. Spune tot.
- L-a citat pe Alain de Botton.
150
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
- Grozav. Ar trebui să știu cine este?
- Da.
151
00:09:30,320 --> 00:09:34,366
„Dacă cineva nu ar auzi
de conceptul de dragoste...”
152
00:09:35,284 --> 00:09:40,038
„Nu s-ar îndrăgosti.”
Dumnezeule! L-a citat pe tipul tău?
153
00:09:40,038 --> 00:09:42,833
Alertați tocilarii!
O potrivire pentru Zoey.
154
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
- Arăta bine?
- Era interesant.
155
00:09:45,836 --> 00:09:48,588
- Deci, un tocilar mișto?
- Era doar interesant.
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
- Spune-o din nou.
- Interesant. Taci!
157
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
- Probabil nici nu-l voi mai vedea.
- Interesant.
158
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Hei! Ai lovit pe cineva în cap astăzi?
159
00:10:10,402 --> 00:10:13,030
Hei, ești tu. Ce faci?
160
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
- Bine.
- Bun.
161
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
Tu ce faci aici?
162
00:10:15,907 --> 00:10:20,787
E o librărie, așa că am venit
să iau o carte. Ce faci tu aici?
163
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
Lucrez aici. Face parte
din programul meu de studiu.
164
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Tare!
165
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
Manualele sunt în față,
ficțiunea este în dreapta
166
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
și non-ficțiunea e acolo.
167
00:10:30,922 --> 00:10:33,467
Mulțumesc. Bine.
168
00:10:37,137 --> 00:10:41,350
- Aveți cărți despre Battletoads?
- Este istorie medievală sau o trupă rock?
169
00:10:41,350 --> 00:10:43,977
- E un joc video.
- Nu avem genul ăla de cărți.
170
00:10:45,312 --> 00:10:48,148
- Aș putea s-o comand pentru tine.
- Asta ar fi tare. Grozav!
171
00:10:50,359 --> 00:10:52,652
Bine. Deci, două opțiuni.
172
00:10:52,652 --> 00:10:56,782
Battletoads, ghid pentru idioți
sau Battletoads pentru tonți.
173
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
Doamne! Amândouă sună rău, nu-i așa?
174
00:10:59,242 --> 00:11:03,497
Un tont e cineva cu inteligență scăzută,
dar poate însemna și un nepriceput.
175
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Dar un idiot este doar un idiot.
176
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
- Hai să alegem tontul atunci.
- Bună alegere!
177
00:11:10,712 --> 00:11:11,630
Mulțumesc.
178
00:11:13,173 --> 00:11:15,884
- Ar trebui să ajungă aici până miercuri.
- Bine.
179
00:11:18,512 --> 00:11:19,471
Cardul.
180
00:11:21,390 --> 00:11:22,265
Poftim.
181
00:11:24,518 --> 00:11:27,354
Jocurile video sunt
principala cauză a divorțurilor.
182
00:11:27,854 --> 00:11:28,897
Cine spune asta?
183
00:11:28,897 --> 00:11:31,775
Un actuar care enumeră cauzele divorțului.
184
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
- Un ce?
- Actuar.
185
00:11:33,235 --> 00:11:36,571
Cineva care face statistici
pentru a evalua riscul și incertitudinea.
186
00:11:36,571 --> 00:11:39,157
Ai putea să-mi comanzi o carte
și despre asta?
187
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
- Serios?
- Nu.
188
00:11:44,329 --> 00:11:47,457
Sarcasmul este frecvent o încercare
de a masca ignoranța.
189
00:11:48,667 --> 00:11:50,752
Da. La fel și să fii o atotștiutoare.
190
00:11:52,045 --> 00:11:55,257
Bine. Mulțumesc. Zi frumoasă!
191
00:11:57,801 --> 00:11:58,760
Touché!
192
00:12:05,183 --> 00:12:06,268
Hei, stai!
193
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
Hei, Zach, ai uitat cardul!
194
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
Hei, Zach. Zach, stai.
195
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Zach, stai!
196
00:12:25,078 --> 00:12:25,954
Dumnezeule!
197
00:12:27,914 --> 00:12:29,458
Dumnezeule! Zach?
198
00:12:30,709 --> 00:12:33,795
Dumnezeule! Zach? Doamne! Zach? Zach?
199
00:12:33,795 --> 00:12:37,424
- Este bine? A apărut de nicăieri.
- Nu răspunde. Sunați la Urgențe.
200
00:12:38,008 --> 00:12:41,887
- Trezește-te. Doamne! Te rog să nu mori.
- Vor să știe dacă respiră.
201
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
- Nu știu. Nu-mi pot da seama.
- Verifică!
202
00:12:44,014 --> 00:12:45,765
- Fă-i respirație gură la gură.
- Poftim?
203
00:12:45,765 --> 00:12:47,559
Ține-l de nas! Apucă-l de nas.
204
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
Dumnezeule!
205
00:12:57,235 --> 00:13:00,906
- Unde sunt?
- Dumnezeule! Ești în viață.
206
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- E în viață. Da.
- E în viață.
207
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
Ce s-a întâmplat?
208
00:13:09,122 --> 00:13:13,084
Ai avut un accident. O să fii bine.
Ambulanța este pe drum.
209
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
- Poftim. Vor să vorbească cu tine.
- Cu mine? Bine.
210
00:13:15,378 --> 00:13:18,924
- Ce se întâmplă?
- Da? Da, e în viață.
211
00:13:18,924 --> 00:13:23,053
Respiră. Și vorbește.
Deci, doar să-l țin treaz? Scuze.
212
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
- Numele meu? Zoey.
- De ce m-ai lovit?
213
00:13:29,851 --> 00:13:30,685
Zoey.
214
00:13:32,687 --> 00:13:34,064
Slavă Domnului, ești tu.
215
00:13:38,443 --> 00:13:41,071
- Hei, e în regulă.
- Mulțumesc lui Dumnezeu, ești tu.
216
00:13:41,071 --> 00:13:42,614
Ambulanța este pe drum.
217
00:13:44,950 --> 00:13:50,539
Bine. În regulă. Bine.
Cu siguranță o să trăiești.
218
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
- Da.
- Deci, nu-ți face griji.
219
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
Am auzit.
220
00:13:57,921 --> 00:13:58,838
Slavă Domnului!
221
00:14:03,510 --> 00:14:05,387
- Va fi bine?
- Probabil.
222
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Te vom duce la spital, te vom verifica.
223
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Suntem pregătiți pentru transport.
224
00:14:10,433 --> 00:14:13,311
- Vii cu mine, nu?
- La spital?
225
00:14:13,311 --> 00:14:16,982
- Am nevoie de tine. Vino, te rog.
- Eu?
226
00:14:17,816 --> 00:14:20,735
Ar fi bine să vii, să stea relaxat.
227
00:14:20,735 --> 00:14:21,653
Bine.
228
00:14:23,113 --> 00:14:24,030
Mulțumesc.
229
00:14:37,419 --> 00:14:38,461
Triaj, vă rog.
230
00:14:46,845 --> 00:14:48,847
Ești în regulă? Ce s-a întâmplat?
231
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
- Sunt bine.
- Nu aș spune „bine”.
232
00:14:51,850 --> 00:14:53,893
- Zach are o comoție.
- Dumnezeule!
233
00:14:53,893 --> 00:14:56,688
Era pe bicicletă, l-a lovit o mașină
și a sărit peste capotă.
234
00:14:56,688 --> 00:14:59,316
Nu-și amintește de accident
sau altceva de dinainte.
235
00:14:59,316 --> 00:15:03,236
- Ultimele câteva săptămâni sunt neclare.
- Deci are amnezie?
236
00:15:03,236 --> 00:15:05,614
- Este normal.
- Ce este normal la amnezie?
237
00:15:05,614 --> 00:15:07,407
Dar este temporară, nu?
238
00:15:07,407 --> 00:15:08,950
- Cel mai probabil, da.
- Probabil?
239
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
- Erai cu nasul în telefon?
- Nu.
240
00:15:10,368 --> 00:15:13,163
Nu se uita în el,
dar și-a spart telefonul.
241
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- Tu cine ești?
- Zoey.
242
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Zoey? Zoey?
243
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
- Da.
- Zach vorbește încontinuu despre tine.
244
00:15:21,755 --> 00:15:23,632
- Da?
- Mamă.
245
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
- Bine, te-a menționat de câteva ori.
- Abia ne cunoaștem.
246
00:15:27,886 --> 00:15:30,263
Ați ieșit acum două săptămâni, nu?
247
00:15:30,263 --> 00:15:33,224
- Ieșit?
- Mamă, ai putea să nu? Te rog.
248
00:15:34,142 --> 00:15:37,187
- Îmi pare rău.
- Erai cu Zach? Tu ai sunat la Urgențe?
249
00:15:37,187 --> 00:15:41,024
- Da, dar asta e...
- O să-l externez pe Zach.
250
00:15:41,024 --> 00:15:44,986
Fără ecrane timp de 72 de ore.
Luminile albastre pot agrava simptomele.
251
00:15:44,986 --> 00:15:48,698
- Să se hidrateze și să se odihnească.
- Își va recăpăta memoria, nu?
252
00:15:48,698 --> 00:15:51,660
Rămâneți la o rutină fără stres.
Luați-l ușor.
253
00:15:51,660 --> 00:15:54,663
Dar avem o excursie de schi în familie
în acest weekend.
254
00:15:54,663 --> 00:15:57,540
Dacă se odihnește, nu este o problemă.
255
00:15:57,540 --> 00:15:59,292
- Mulțumesc, doctore.
- Grozav! Mersi.
256
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
Mulțumesc, doctore.
257
00:16:01,169 --> 00:16:03,713
Vii acasă cu noi
ca să putem fi cu ochii pe tine.
258
00:16:03,713 --> 00:16:07,550
Iar tu, domnișoară, vii la cină.
259
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- Nu, nu, nu.
- Insistăm.
260
00:16:09,135 --> 00:16:10,679
- Sunt un bucătar fabulos.
- Este!
261
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
Bineînțeles că vii. Haide!
262
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Bine.
263
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
Lăsați-mă să-mi sun colega de cameră.
Să-i spun unde voi fi.
264
00:16:20,063 --> 00:16:23,316
Dragule, este adorabilă.
Îmi place foarte mult de ea.
265
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
Da, și mie. E destul de mișto.
266
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
Parker, nu-l mai împunge pe fratele tău
cu acel camion. Ce faci?
267
00:16:33,868 --> 00:16:36,413
- Sunt la spital.
- De ce? Ce s-a întâmplat?
268
00:16:36,413 --> 00:16:38,373
Sunt cu Zach MacLaren.
269
00:16:40,291 --> 00:16:42,544
Stai puțin. Cum s-a întâmplat asta?
270
00:16:43,294 --> 00:16:48,049
Pe scurt, a venit la librărie
și a fost lovit de o mașină din cauza mea.
271
00:16:48,049 --> 00:16:50,844
Acum are o comoție
și crede că sunt iubita lui.
272
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
- Iese cu o Zoey.
- Care Zoey?
273
00:16:53,054 --> 00:16:54,013
Cealaltă Zoey.
274
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
- Care cealaltă Zoey?
- Wallace.
275
00:16:56,015 --> 00:16:59,310
Căpitanul echipei de fotbal feminin?
Voi două semănați.
276
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
Ți-am trimis contul ei de Insta.
277
00:17:05,024 --> 00:17:10,155
Poate că există o asemănare minusculă.
E foarte pasionată de fotbal.
278
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Da, cred că au un scor bun
în aplicația ta.
279
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Hei, ai grijă ca Zach să o ia ușor.
280
00:17:16,161 --> 00:17:19,372
Nimic care să-l supere,
altfel simptomele s-ar putea agrava.
281
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
- Ai înțeles?
- În regulă.
282
00:17:20,623 --> 00:17:23,001
- Stai. Cine a fost ăsta?
- Era doctorul.
283
00:17:23,001 --> 00:17:26,463
- Ce fac?
- Păi, nu vrei să-i înrăutățești starea.
284
00:17:26,755 --> 00:17:29,716
Știi ce?
Părinții lui Zach m-au invitat la cină.
285
00:17:29,716 --> 00:17:34,220
Așa că voi merge la ei, îi voi prinde
singuri și le voi spune adevărul.
286
00:17:34,220 --> 00:17:39,976
- Da. Lasă-i pe ei să-i strice creierul.
- Perfect. Trebuie să închid. Pa!
287
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
De ce ai făcut asta?
288
00:17:51,780 --> 00:17:56,493
- I-am scris de un miliard de ori.
- Zoey, suntem în Bahamas.
289
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
- Pun pariu că este semnalul.
- Folosesc WiFi.
290
00:17:59,788 --> 00:18:02,707
- Sunt sigură că Zach va răspunde.
- Și dacă se dă dispărut?
291
00:18:02,707 --> 00:18:06,920
- Nu știu ce înseamnă asta, dragă.
- Ne-am dat mesaje dimineață și apoi...
292
00:18:08,838 --> 00:18:11,758
- Crezi că a întâlnit pe cineva?
- Între micul-dejun și prânz?
293
00:18:11,758 --> 00:18:16,596
Se duce la schi, mamă. Știi cât de drăguțe
sunt pipițele pe pârtie?
294
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
Nu trebuia să iei vacanța asta.
295
00:18:20,683 --> 00:18:24,062
Are toane încă de când Barcelona
l-a pierdut pe Messi.
296
00:18:24,062 --> 00:18:29,234
Cei din familia Wallace nu se înjosesc,
iar plânsul provoacă riduri. Ține minte!
297
00:18:38,326 --> 00:18:42,455
- E drăguță casa părinților tăi.
- Da, mulțumesc.
298
00:18:46,668 --> 00:18:50,588
Ceva pare diferit. Nu știu.
299
00:18:50,588 --> 00:18:56,302
Îți amintești că ai lovit o fată în cap
cu o minge de fotbal?
300
00:18:57,262 --> 00:19:03,226
Nu, dar îmi amintesc sărutul...
301
00:19:04,060 --> 00:19:08,273
Nu. Amintește-ți, doctorul a spus
să o iei încet și ușor.
302
00:19:08,273 --> 00:19:11,943
Vreau să-ți mulțumesc
că mi-ai salvat viața.
303
00:19:11,943 --> 00:19:14,362
- Probabil a fost vina mea.
- Bau!
304
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
Rahat!
305
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
Ai spus cuvântul cu „r”.
306
00:19:17,699 --> 00:19:21,828
Asta se întâmplă când sperii oamenii.
Ea este sora mea mai mică, Avery.
307
00:19:21,828 --> 00:19:24,539
Numele meu nu e Avery. E Amanda.
308
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
Amanda? Despre ce vorbești?
309
00:19:32,338 --> 00:19:34,424
- Amanda?
- Face mișto de tine.
310
00:19:34,424 --> 00:19:37,969
Cred că părinții tăi i-au spus
despre problemele de memorie.
311
00:19:37,969 --> 00:19:39,304
Vreți să ne jucăm pe Xbox?
312
00:19:39,304 --> 00:19:41,973
- Da.
- Nu. Nu are voie să se uite la ecrane.
313
00:19:41,973 --> 00:19:43,933
- Nu.
- Nașpa de tine!
314
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Ești așa de rea!
315
00:19:44,934 --> 00:19:48,438
Mă voi juca Battletoads
cât vreau eu de mult.
316
00:19:51,065 --> 00:19:54,110
Jocurile video
sunt principala cauză a divorțului
317
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
și habar n-am de unde știu asta.
318
00:19:58,823 --> 00:20:00,992
- E atât de rea!
- Tocmai ți-ai amintit asta?
319
00:20:02,368 --> 00:20:04,787
Ți-ai mai adus aminte și altceva?
320
00:20:04,787 --> 00:20:08,541
- Ce drăguță ești!
- Mă duc să-i ajut pe ai tăi cu cina.
321
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
Frumos din partea ta!
322
00:20:10,168 --> 00:20:12,253
- Mă schimbi cu uleiul de măsline?
- Bine.
323
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Mulțumesc.
324
00:20:14,464 --> 00:20:15,506
Zach mi-a spus
325
00:20:15,506 --> 00:20:18,843
că trebuia să pleci în Bahamas
în acest weekend, cu familia ta.
326
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Da. E ceva ce trebuie să vă spun.
327
00:20:21,804 --> 00:20:25,058
Familia mea nu este în Bahamas.
328
00:20:25,058 --> 00:20:27,518
- De ce, dragă?
- Asta va suna ciudat...
329
00:20:27,518 --> 00:20:32,065
- Hei, am auzit despre Zach. E în regulă?
- Are o comoție, trebuie să o ia ușor.
330
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
- Știți statisticile despre asta.
- Are dreptate.
331
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
- Zoey, el este Miles, vărul lui Zach.
- Bună.
332
00:20:38,237 --> 00:20:39,948
Jucătoarea de fotbal.
333
00:20:41,157 --> 00:20:44,744
- Ai noroc că nu e mai rău.
- Asta pentru că Zoey mi-a salvat viața.
334
00:20:44,744 --> 00:20:45,787
Nu chiar.
335
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Miles este la MIT.
336
00:20:52,168 --> 00:20:54,045
E în vizită doar în weekend.
337
00:20:54,045 --> 00:20:57,799
- Am auzit că este o școală grozavă.
- Da. Mulțumesc.
338
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
Nu-mi vine să cred că nu purtai cască!
Trebuie să fii mai atent.
339
00:21:02,178 --> 00:21:05,348
- Bicicleta este distrusă?
- Îmi spuneai ceva despre călătoria ta?
340
00:21:07,892 --> 00:21:12,605
A trebuit să o amânăm. A intervenit ceva.
341
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
Ei bine, doar... Începeți, haideți!
342
00:21:28,955 --> 00:21:32,667
Deci, Zoey,
Zach mi-a spus că tatăl tău e doctor.
343
00:21:34,085 --> 00:21:36,170
- Da, așa e.
- Ce fel de doctor?
344
00:21:37,088 --> 00:21:41,551
Genul care își primește pacienții
la cabinet.
345
00:21:44,303 --> 00:21:48,016
- Îmi amintesc. E generalist, nu?
- Da, așa e.
346
00:21:48,182 --> 00:21:53,062
Este un medic grozav.
347
00:21:55,440 --> 00:21:59,902
- Cu siguranță.
- Te antrenezi în afara sezonului?
348
00:22:01,904 --> 00:22:04,782
Da. Continui să lovesc mingile.
349
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
- Pe ce poziție joci?
- Undeva la mijloc.
350
00:22:11,539 --> 00:22:17,462
Uneori în stânga, alteori în dreapta.
351
00:22:22,383 --> 00:22:26,637
Dar cu fotbalul nu pot ajunge
prea departe. Mă gândeam la un masterat.
352
00:22:27,180 --> 00:22:29,265
Poate MIT pentru informatică.
353
00:22:29,265 --> 00:22:32,393
- Ești interesată de programare?
- Da. Este specializarea mea.
354
00:22:34,395 --> 00:22:39,692
- Nu-mi amintesc asta. Stai. Da?
- Doamne! E amnezia ta.
355
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
Doamne! Ce tare!
Te rog, ce altceva ai mai uitat?
356
00:22:43,279 --> 00:22:44,197
Comportă-te frumos!
357
00:22:44,197 --> 00:22:47,283
Ei bine, Zoey, sunt impresionat
că ai așa multe interese.
358
00:22:48,242 --> 00:22:51,245
- Mulțumesc.
- Miles studiază informatica.
359
00:22:51,245 --> 00:22:53,498
- Învățarea automată.
- Uimitor!
360
00:22:54,040 --> 00:22:57,835
- Mulțumesc.
- Nu știam că avem asta în comun.
361
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
- Drăguț.
- Da.
362
00:23:02,340 --> 00:23:06,427
Hei, băieți! Șase litere.
Inventatorul analizei matematice.
363
00:23:06,928 --> 00:23:09,013
- Newton.
- Se potrivește.
364
00:23:09,013 --> 00:23:11,849
Da, da. O știam și eu pe asta.
365
00:23:12,391 --> 00:23:16,646
- Trebuie să fii rapid.
- O fâșie de pământ. Patru litere.
366
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
- Insulă.
- Aia are șase litere.
367
00:23:23,653 --> 00:23:24,695
Sunt șase litere?
368
00:23:24,695 --> 00:23:26,781
- Istm.
- Se potrivește.
369
00:23:28,282 --> 00:23:30,785
Bravo, voi doi! Sunt impresionată.
370
00:23:36,290 --> 00:23:39,627
Trebuie să plec. Am examenul de disertație
săptămâna viitoare.
371
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
- Ar trebui să te odihnești. Ai o comoție.
- Da. Mulțumesc, doctore.
372
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
- În regulă.
- Noapte bună!
373
00:23:45,174 --> 00:23:47,009
- Noapte bună!
- Pa, omule!
374
00:23:48,219 --> 00:23:52,140
Hei, noi vom merge la schi în weekend.
Vrei să mergi cu noi?
375
00:23:52,140 --> 00:23:54,433
- Da, ar trebui.
- Este o idee grozavă.
376
00:23:56,727 --> 00:23:59,021
Nu știu dacă este o idee atât de bună.
377
00:23:59,021 --> 00:24:01,315
Adică, tocmai te-ai rănit,
378
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
și am planuri cu mama în acest weekend.
379
00:24:05,945 --> 00:24:09,073
Asta e mama. Ar trebui să o întreb.
380
00:24:10,992 --> 00:24:12,285
Bine. Scuze.
381
00:24:14,495 --> 00:24:19,208
- Ce au spus?
- Nimic. Pentru că nu le-am spus încă.
382
00:24:19,208 --> 00:24:23,171
- Ce aștepți? Absolvirea?
- Îți amintești de tipul de la prelegere?
383
00:24:23,754 --> 00:24:27,091
Cel despre care ai zis că e „interesant”
de 23 de ori? Nu, deloc.
384
00:24:27,091 --> 00:24:29,385
Ei bine, numele lui este Miles,
385
00:24:29,385 --> 00:24:34,140
e vărul lui Zach
și este în vizită aici, de la MIT,
386
00:24:34,140 --> 00:24:36,350
și m-au invitat să merg la schi cu ei.
387
00:24:36,767 --> 00:24:39,896
Nu vreau să trag concluzii,
dar asta este soarta.
388
00:24:39,896 --> 00:24:42,648
- Nu cred în soartă.
- Crezi în probabilitate.
389
00:24:42,648 --> 00:24:44,984
Care este probabilitatea
să dai de tipul interesant
390
00:24:44,984 --> 00:24:47,904
în casa unuia
care se presupune că e iubitul tău?
391
00:24:47,904 --> 00:24:50,823
- Statistic vorbind, zero.
- Pentru că este soarta.
392
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
Trebuie să profiți de moment, pe pârtie.
393
00:24:53,409 --> 00:24:55,119
Eu am provocat accidentul,
394
00:24:55,119 --> 00:24:59,040
și acum voi flirta cu vărul
unui om cu amnezie?
395
00:24:59,040 --> 00:25:02,168
Bagă în aplicația ta.
În primul rând, Zach are o comoție.
396
00:25:02,168 --> 00:25:04,003
Doi, are o iubită.
397
00:25:04,003 --> 00:25:06,672
Trei, doctorul ți-a spus să nu-l superi.
398
00:25:07,131 --> 00:25:12,178
Patru, vărul său este un tocilar mișto
cu care ai o mulțime de chestii în comun.
399
00:25:12,178 --> 00:25:14,513
La ce duc toate astea?
O potrivire perfectă.
400
00:25:14,513 --> 00:25:16,307
Pretinde că ești cealaltă Zoey.
401
00:25:17,308 --> 00:25:21,145
- Nu așa merge aplicația.
- Păi, poate ar trebui.
402
00:25:23,981 --> 00:25:28,611
- Și Miles este aici doar pentru weekend.
- Exact. Distrează-te, Zoey.
403
00:25:38,955 --> 00:25:41,415
- Bună.
- Nu mai vin acasă în weekend.
404
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
Ești bine?
405
00:25:42,500 --> 00:25:45,211
Am fost invitată să merg la schi
cu niște prieteni.
406
00:25:45,211 --> 00:25:47,713
De abia așteptam să te văd,
dar sună distractiv.
407
00:25:48,214 --> 00:25:49,090
Îmi pare rău, mamă.
408
00:25:49,090 --> 00:25:51,676
E în regulă.
Mă bucur că îți faci prieteni noi.
409
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Ai grijă să te duci pe pârtia mică.
410
00:25:53,386 --> 00:25:56,722
Pentru că eu am fost o dată, și am trecut
de copaci și aproape am murit.
411
00:25:56,722 --> 00:25:59,767
- Tu ce o să faci?
- Nu-ți face griji. Am o mulțime de făcut.
412
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
Bine. Pa! Te iubesc.
413
00:26:02,603 --> 00:26:06,774
Profesorul a venit acasă târziu,
dar m-au plătit în plus. Ce este aia?
414
00:26:08,693 --> 00:26:13,572
{\an8}Bine. Asta e despre analiza computațională
și e foarte avansată.
415
00:26:13,572 --> 00:26:18,202
{\an8}Miles ar putea fi impresionat sau ar putea
crede că vreau să-l intimidez.
416
00:26:18,202 --> 00:26:21,622
Așa că asta este
despre teoria computațională.
417
00:26:22,123 --> 00:26:25,084
Îl iubim pe autor.
Arată cât de multe avem în comun.
418
00:26:25,084 --> 00:26:27,670
Dar nu vreau să creadă
că mă gândesc prea mult,
419
00:26:27,670 --> 00:26:30,840
așa că nu știu pe care s-o iau cu mine.
Ce ar trebui să fac?
420
00:26:31,590 --> 00:26:34,635
- Elle!
- Lasă cărțile, pune costume de baie.
421
00:26:34,635 --> 00:26:36,929
Te duci la schi. Știi ce înseamnă asta?
422
00:26:36,929 --> 00:26:37,888
Da.
423
00:26:39,682 --> 00:26:43,144
Nu. Cadă cu hidromasaj. Nu-mi vine să cred
că trebuie să-ți explic asta.
424
00:26:43,978 --> 00:26:46,731
- Am ceva pentru tine. Aici.
- Ce e asta?
425
00:26:46,731 --> 00:26:51,319
Îți dau costumul meu de baie mișto, sexy,
care nu dă greș niciodată.
426
00:26:51,902 --> 00:26:54,030
- Bine. Bine. În regulă.
- Da.
427
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
Doamne! Cu plăcere!
428
00:26:59,076 --> 00:27:03,831
Cum rămâne cu Zoey Wallace? Sigur e
foarte îngrijorată în privința lui Zach.
429
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
- Dumnezeule!
- Să nu poată da de el.
430
00:27:06,083 --> 00:27:08,044
Zoey, te rog, nu te mai gândi atât.
431
00:27:08,044 --> 00:27:10,880
Cealaltă Zoey e cealaltă Zoey.
Concentrează-te pe această Zoey.
432
00:27:10,880 --> 00:27:15,593
Mergi la schi cu un tip amnezic
și te prefaci că ești altcineva.
433
00:27:15,593 --> 00:27:18,971
Adică, asta e vacanța perfectă.
434
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
- Asta e vacanța perfectă?
- Da.
435
00:27:23,309 --> 00:27:28,397
Dumnezeule! Cred că e un pui de balenă.
Zoey. Zoey. Zoey, dragă.
436
00:27:28,397 --> 00:27:31,609
- Zoey.
- Nu acum. Mă concentrez.
437
00:27:31,609 --> 00:27:35,821
Începe yoga la piscină.
Am rezervat trei locuri.
438
00:27:35,821 --> 00:27:37,782
Aceste fete ar putea fi concurența mea.
439
00:27:37,782 --> 00:27:41,494
Fetele pe care Zach le urmărește
pe Instagram. Le-a apreciat pozele. Amy.
440
00:27:42,536 --> 00:27:45,039
Bine, ea este de șapte, tu ești 12.
441
00:27:45,039 --> 00:27:48,667
Nu ar fi trebuit să-i dau acea pasă.
Trebuia să lovesc eu.
442
00:27:48,667 --> 00:27:51,796
- Exagerezi.
- Ori e mort, ori mă părăsește.
443
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
- Nu sunt sigură cum e mai rău.
- Cred că mort e mai rău.
444
00:27:55,341 --> 00:27:59,595
- Să mergem. Yoga începe în cinci minute.
- Tată, vezi și tu!
445
00:27:59,595 --> 00:28:02,473
- Sună la compania aeriană.
- Doamne! Din nou. Vezi?
446
00:28:02,473 --> 00:28:05,351
Trebuie să aflu unde este Zach
și cu cine este.
447
00:28:11,148 --> 00:28:13,984
- Să jucăm un joc.
- Jocul plăcuțelor de înmatriculare?
448
00:28:14,402 --> 00:28:18,572
- Nu este cam plictisitor?
- Nu. Nu cum îl joc eu.
449
00:28:19,240 --> 00:28:23,035
Aduni numerele de pe plăcuțe
până când ai un număr prim.
450
00:28:23,786 --> 00:28:27,581
- Asta e ca la școală. E plictisitor.
- Mie mi se pare distractiv.
451
00:28:28,666 --> 00:28:31,210
Ignorați-mă. Un accident fericit.
452
00:28:33,921 --> 00:28:36,298
Nu te uita la mine.
A primit asta de la tine.
453
00:28:53,691 --> 00:28:54,525
Aici este.
454
00:28:57,069 --> 00:28:59,822
- Este chiar mai bine decât în poze.
- Bună treabă, dragule!
455
00:28:59,822 --> 00:29:00,739
Mulțumesc.
456
00:29:02,908 --> 00:29:05,661
- Este uimitor.
- Asta e fantastic.
457
00:29:06,704 --> 00:29:09,540
Zach, îți amintești ce mult
ne-am distrat aici data trecută?
458
00:29:11,208 --> 00:29:12,042
Da.
459
00:29:12,710 --> 00:29:16,130
- Am mai fost aici?
- Nu, uitucule. Fac mișto de tine.
460
00:29:16,755 --> 00:29:17,673
E închiriată.
461
00:29:17,673 --> 00:29:20,759
Zoey, pe tine și Avery, nu vă deranjează
să împărțiți camera, nu?
462
00:29:21,510 --> 00:29:23,262
Nu mă deranjează. Înțeleg.
463
00:29:23,262 --> 00:29:26,223
Cu prea multă emoție pentru Zach,
creierul lui va exploda.
464
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
- Avery!
- Să ne pregătim de munte.
465
00:29:28,350 --> 00:29:30,060
- Mai avem jumătate de zi.
- S-o facem.
466
00:29:30,060 --> 00:29:34,231
- Zach, dragă, îți amintești? Fără ecrane.
- Nu, știu. Da.
467
00:29:34,857 --> 00:29:38,527
Vă avertizez că a trecut ceva timp
de când nu m-am mai dat cu snowboardul.
468
00:29:38,527 --> 00:29:41,906
- Spuneai că mergi anual.
- Douăsprezece luni sunt mult timp.
469
00:29:41,906 --> 00:29:45,034
- E ca mersul pe bicicletă.
- Crezi că e cea mai bună analogie?
470
00:29:45,784 --> 00:29:48,287
- Îmi pare rău, omule.
- Puțin cam insensibil.
471
00:29:48,287 --> 00:29:50,831
- E în regulă. E bine.
- Ce ai de gând să faci?
472
00:29:50,998 --> 00:29:52,291
Muntele e frumos.
473
00:29:52,291 --> 00:29:56,504
Rămân la cabană, iau o carte, citesc ceva.
474
00:29:56,504 --> 00:29:57,463
Ai vreo carte?
475
00:29:57,463 --> 00:29:58,672
- Nu.
- Am eu una.
476
00:29:58,672 --> 00:30:03,719
Este despre femei-spion în Al Doilea
Război Mondial. Nu cred că-ți va plăcea...
477
00:30:04,720 --> 00:30:06,180
- În caz că...
- Bine.
478
00:30:07,640 --> 00:30:08,474
- Bine.
- Da.
479
00:30:08,474 --> 00:30:09,391
Da.
480
00:30:10,309 --> 00:30:13,896
- Bine. Pornim spre pârtii?
- Așa vom face.
481
00:30:17,316 --> 00:30:19,652
Scuze. Suna mai bine în capul meu.
482
00:30:32,957 --> 00:30:35,584
Te cam chinui,
pentru o jucătoare de fotbal.
483
00:30:36,460 --> 00:30:39,588
- Te-ai mai dat vreodată cu snowboardul?
- Ce?
484
00:30:39,588 --> 00:30:43,509
- Va fi gata imediat. Nu-ți face griji.
- Gata. E ușor.
485
00:30:46,595 --> 00:30:49,723
Mă descurc. Sunt bine. Sunt bine.
486
00:30:50,432 --> 00:30:52,643
- Te-am prins.
- Ești bine, dragă?
487
00:30:52,643 --> 00:30:55,187
- Te ții prea strâns.
- Ca să nu cadă.
488
00:30:55,187 --> 00:30:59,483
- Luați-o voi înainte. Venim și noi.
- În regulă. Eu sunt făcută pentru viteză.
489
00:30:59,817 --> 00:31:00,901
Să vă distrați!
490
00:31:00,901 --> 00:31:03,445
- Da. Ne întrecem. Ai grijă!
- S-o facem.
491
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
- Mulțumesc.
- Bine.
492
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Ne mai vedem, fraierilor.
493
00:31:05,698 --> 00:31:07,908
Pot să-mi iau brațul acum? Bine.
494
00:31:07,908 --> 00:31:09,535
- Ești gata?
- Da.
495
00:31:15,457 --> 00:31:20,379
În primul rând, asigură-te că greutatea
e pe piciorul din față. Așa cârmești.
496
00:31:20,379 --> 00:31:22,256
- Deci, doar...
- Da, așa...
497
00:31:23,382 --> 00:31:26,719
Asta e. Așa.
Bine, încetinește acum. Încetinește!
498
00:31:26,719 --> 00:31:27,803
Nu pot.
499
00:31:34,351 --> 00:31:35,269
Ești bine?
500
00:31:37,521 --> 00:31:40,357
- S-o luăm încet. Cât poți de încet.
- Bine.
501
00:31:40,357 --> 00:31:41,692
Sună bine? În regulă.
502
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
- Mult mai bine.
- Mergi înapoi.
503
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
- Bine. Călcăiele!
- Așa?
504
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
- Așa? Nu...
- Cum e asta?
505
00:32:02,880 --> 00:32:04,214
- Folosește-ți călcâiele!
- Așa!
506
00:32:04,214 --> 00:32:06,800
Ai grijă la... Îmi pare rău. Îmi pare rău!
507
00:32:07,384 --> 00:32:08,302
Doamne!
508
00:32:09,553 --> 00:32:12,056
Încetinește! Mă auzi?
509
00:32:12,473 --> 00:32:14,683
Îmi pare rău. Scuze.
510
00:32:16,935 --> 00:32:18,729
- A fost uimitor.
- Dumnezeule!
511
00:32:19,188 --> 00:32:20,397
- Am făcut-o.
- Ai făcut-o.
512
00:32:21,523 --> 00:32:23,817
- Am făcut-o.
- Da.
513
00:32:25,110 --> 00:32:26,236
Hei, voi doi!
514
00:32:26,403 --> 00:32:27,237
- Hei!
- Bună.
515
00:32:27,363 --> 00:32:31,200
- A fost ca și cum ai merge cu bicicleta?
- A fost o coborâre bunicică, ultima.
516
00:32:31,617 --> 00:32:33,911
- Așa e. Ai fost grozavă.
- Mersi!
517
00:32:34,036 --> 00:32:36,580
Singura dată
când n-ai dat cu fața de zăpadă.
518
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
Avery, ce este cu tine?
519
00:32:38,540 --> 00:32:40,376
- Cum e capul tău?
- Mă simt bine.
520
00:32:40,501 --> 00:32:44,046
- Memoria mea va reveni curând.
- Perfect.
521
00:32:45,798 --> 00:32:49,218
Apoi am căzut și m-a ajutat să mă ridic.
A fost foarte dulce.
522
00:32:49,218 --> 00:32:52,262
- Și v-ați sărutat?
- Nu, nu! Eram pe munte.
523
00:32:52,262 --> 00:32:56,850
- Sună romantic. Trebuie s-o recunoști.
- Bine. În fine. Ai dreptate. A fost.
524
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
Uită-te la tine!
525
00:32:59,395 --> 00:33:01,563
Ce face Zach? Cum mai stă cu memoria?
526
00:33:04,024 --> 00:33:06,360
Cine știe?
I-ar putea reveni în orice moment.
527
00:33:06,360 --> 00:33:10,239
Se scurge timpul, pune-ți costumul de baie
și du-te la cada cu hidromasaj.
528
00:33:10,239 --> 00:33:13,659
Sună-mă înapoi când se încinge treaba.
529
00:33:13,659 --> 00:33:19,456
Nu știu. Familia lui Zach este
atât de drăguță! Mă simt aiurea.
530
00:33:19,456 --> 00:33:22,084
O poveste de dragoste bună
începe cu un triunghi amoros.
531
00:33:22,084 --> 00:33:25,713
Pe aripile vântului,
Marele Gatsby, Lolita.
532
00:33:25,713 --> 00:33:27,715
Poate că ar trebui să termin cu asta.
533
00:33:27,715 --> 00:33:31,009
Să-i spun adevărul.
Și apoi pot fi sinceră cu Miles.
534
00:33:31,009 --> 00:33:34,596
Trebuie să închid. Zach își va recăpăta
memoria și le vei putea spune tuturor
535
00:33:34,596 --> 00:33:37,683
că nu ai vrut să-i provoci mai mult rău.
536
00:33:37,683 --> 00:33:41,061
Fugi și flirtează cu singurul care găsește
analiza matematică interesantă.
537
00:33:41,061 --> 00:33:43,772
- Te iubesc. Pa!
- Bine. Și eu te iubesc. Pa!
538
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
Bună.
539
00:33:51,280 --> 00:33:56,869
Bună. Curry verde cu orez,
naan cu usturoi și Coca-Cola Diet.
540
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
541
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
Nu te-am mai văzut până acum.
Probabil ești noul curier.
542
00:34:04,001 --> 00:34:08,338
- Da. Sunt din Chile. Tocmai m-am mutat.
- Bine.
543
00:34:08,338 --> 00:34:10,466
Eu sunt bona.
544
00:34:13,093 --> 00:34:14,845
- Deci, mergi la școală?
- Da.
545
00:34:14,845 --> 00:34:18,432
Întâi să învăț mai bine limba engleză
și apoi să devin doctor.
546
00:34:18,932 --> 00:34:23,353
- Foarte ambițios. Ce fel de doctor?
- Cardiologie. Tu?
547
00:34:23,353 --> 00:34:25,731
- Editare de carte.
- Ești scriitoare?
548
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
Da, exact.
549
00:34:27,900 --> 00:34:31,028
Studiez scrierea creativă,
dar mă axez pe poezie.
550
00:34:31,028 --> 00:34:35,991
Deci amândoi suntem interesați
de inimă sau el corazón.
551
00:34:39,119 --> 00:34:43,707
- Cred că da.
- Ei bine, trebuie să plec.
552
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
- Mă așteaptă livrările.
- Da, și eu.
553
00:34:45,667 --> 00:34:49,671
Trebuie să mă întorc la copii.
E prea liniște. Ceva e în neregulă.
554
00:34:49,671 --> 00:34:53,801
Mult noroc! Ne vedem data viitoare.
Noapte bună!
555
00:35:07,189 --> 00:35:10,609
De ce se numesc hamburgeri
dacă nu sunt făcuți din șuncă?
556
00:35:10,609 --> 00:35:12,236
Asta e o întrebare foarte bună.
557
00:35:12,236 --> 00:35:15,030
În ciuda faptului că hamburgerul
e, în esență, american,
558
00:35:15,030 --> 00:35:17,241
își are, de fapt, originea
în Hamburg, Germania.
559
00:35:17,658 --> 00:35:20,577
Cu toate acestea,
pizza este cu siguranță italiană.
560
00:35:20,953 --> 00:35:23,288
Ăsta e doar un truc
pentru a ne zice cum s-au întâlnit.
561
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Doamne!
562
00:35:24,540 --> 00:35:27,125
- Eram în străinătate, cu rucsacul.
- Italia.
563
00:35:27,793 --> 00:35:30,963
Arome de Chianti, pizza
și bolognese în aer.
564
00:35:31,713 --> 00:35:35,259
- Știm, tată. Ne-ai mai spus.
- Ei bine, Zoey nu știe.
565
00:35:35,259 --> 00:35:38,262
- Mi-ar plăcea să aud.
- Tocmai terminaserăm facultatea.
566
00:35:38,262 --> 00:35:42,224
- Încercam să ne găsim drumul în viață.
- Două suflete pierdute.
567
00:35:42,224 --> 00:35:46,019
Eu chiar eram pierdută,
iar italiana mea nu mă ajuta deloc.
568
00:35:46,019 --> 00:35:49,356
Nimeni nu vorbea engleză.
Încercam să găsesc gara.
569
00:35:49,356 --> 00:35:51,149
Și ne-am lovit unul de celălalt,
570
00:35:51,149 --> 00:35:54,486
fiecare cu nasul
în ghidul său de călătorie.
571
00:35:55,487 --> 00:35:59,116
Da. Așa a decurs
drăgălașa noastră întâlnire.
572
00:35:59,616 --> 00:36:02,744
Îmi place. Și păreți foarte compatibili.
573
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
Cred că suntem.
574
00:36:07,416 --> 00:36:12,004
V-ați îndrăgostit la o pizza.
De aceea îmi place mie așa mult.
575
00:36:12,129 --> 00:36:14,089
Și mie. Îmi place mult pizza.
576
00:36:14,089 --> 00:36:16,341
- Știu. E așa bună!
- Prea mult, probabil.
577
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
- Stai. Nu-i așa?
- Ba da, dragă. Cu pepperoni.
578
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
Îți amintești
că îmi datorezi 200 de dolari?
579
00:36:22,848 --> 00:36:26,643
Nu. Cred că tu îmi datorezi mie
200 de dolari.
580
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
Nici să nu-ți treacă prin cap.
581
00:36:28,770 --> 00:36:32,858
Bună. Da. Curierul meu tocmai a plecat
și nu am orez în comanda mea.
582
00:36:33,984 --> 00:36:38,155
Nu. Nu-l vreau scos de pe factură.
Ce este curry verde fără orez?
583
00:36:38,155 --> 00:36:43,577
Am dreptate? Îl puteți pune să-l aducă?
Și vă puteți asigura că este același tip?
584
00:36:45,662 --> 00:36:48,081
Grozav! Mulțumesc.
585
00:36:57,132 --> 00:36:59,635
Hei! Vrei să vezi un film?
586
00:37:01,637 --> 00:37:04,306
- Sigur.
- Ce zici de Frumușica?
587
00:37:04,306 --> 00:37:06,850
Visul Juliei Roberts
de a da peste un tip bogat.
588
00:37:06,850 --> 00:37:09,603
Și portretizarea nerealistă
a exploatării sexuale.
589
00:37:09,603 --> 00:37:10,562
Exact.
590
00:37:11,063 --> 00:37:14,608
Ciudat! Credeam că e unul
dintre preferatele tale.
591
00:37:17,069 --> 00:37:19,780
- Cum rămâne cu Spune orice...?
- Serios?
592
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
- „Serios”, ce?
- Nu.
593
00:37:21,490 --> 00:37:24,576
Nu cred că există
exploatatori sexuali în ăla.
594
00:37:24,576 --> 00:37:27,579
- Nu, dar este plictisitor și...
- Ce?
595
00:37:27,579 --> 00:37:29,915
Haide! Faza cu casetofonul de la sfârșit?
596
00:37:31,208 --> 00:37:35,170
Marele gest, în care protagonistul
își mărturisește dragostea în public.
597
00:37:35,170 --> 00:37:37,923
Pur și simplu promovează
idealuri romantice nerealiste.
598
00:37:37,923 --> 00:37:39,007
Exact.
599
00:37:39,424 --> 00:37:43,637
Bine. Atunci, e un nou film Marvel.
600
00:37:43,637 --> 00:37:46,181
Hei! Nu te poți uita la film.
Îți aduci aminte?
601
00:37:46,181 --> 00:37:48,892
- Da. Perfect.
- Doctorul a spus fără ecrane.
602
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
Ghici ce putem face.
603
00:37:50,185 --> 00:37:51,603
- Film?
- Da.
604
00:37:52,229 --> 00:37:53,438
Doar unul dintre cuvinte.
605
00:37:53,730 --> 00:37:55,023
- Două silabe.
- Da.
606
00:37:56,316 --> 00:37:58,777
Rece? Tremurând? Foarte frig?
607
00:37:59,236 --> 00:38:00,988
- Îngheț. Regatul de gheață.
- Da.
608
00:38:01,446 --> 00:38:04,741
- Avery, bravo!
- Luați de-aici, rahaților!
609
00:38:04,741 --> 00:38:08,620
Hei, hei, hei, limbajul! Zoey, tu urmezi.
610
00:38:09,538 --> 00:38:10,872
Haide! O poți face.
611
00:38:19,631 --> 00:38:22,551
Emisiune TV. Un singur cuvânt.
612
00:38:23,385 --> 00:38:24,803
Bine, două silabe.
613
00:38:27,097 --> 00:38:28,098
Bine.
614
00:38:30,183 --> 00:38:31,601
- Fotbal.
- Șoc electric?
615
00:38:31,601 --> 00:38:34,438
E bine? Ar trebui să sunăm la Urgențe?
616
00:38:39,985 --> 00:38:40,902
Bine.
617
00:38:45,365 --> 00:38:47,117
- Seinfeld.
- Da.
618
00:38:47,117 --> 00:38:49,494
- Cum te-ai prins?
- A făcut o undă sinusoidală.
619
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- O ce?
- Sunt oscilații de înălțime constantă.
620
00:38:52,664 --> 00:38:54,624
- Undă sinusoidală.
- Chestie științifică.
621
00:38:55,208 --> 00:38:57,461
- Desigur.
- Foarte impresionant, voi doi.
622
00:38:58,712 --> 00:39:00,088
Știam și eu asta.
623
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Zach, se face târziu. Încă te recuperezi.
624
00:39:02,799 --> 00:39:05,010
- Mai bine te odihnești.
- Sunt destul de epuizat.
625
00:39:05,552 --> 00:39:08,180
- Noapte bună, fiule.
- Bun joc!
626
00:39:08,180 --> 00:39:09,723
- Prea lent.
- Omule!
627
00:39:09,723 --> 00:39:12,893
Mă gândeam că, după toate căzăturile
pe care le-am luat,
628
00:39:12,893 --> 00:39:17,189
- cada cu hidromasaj ar putea ajuta.
- Sigur. Simtă-te ca acasă.
629
00:39:17,189 --> 00:39:20,567
Bine. Mai vrea cineva să vină?
630
00:39:21,693 --> 00:39:22,527
Eu vreau.
631
00:39:26,281 --> 00:39:28,909
Bună din nou.
Îmi pare rău că nu avea orez.
632
00:39:28,909 --> 00:39:31,203
- Am crezut că e în geantă.
- Era acolo.
633
00:39:32,370 --> 00:39:35,040
- Am greșit eu.
- Atunci de ce...
634
00:39:43,381 --> 00:39:45,801
- Și copiii?
- Dorm.
635
00:39:50,263 --> 00:39:51,723
Apropo, eu sunt Diego.
636
00:39:51,723 --> 00:39:54,309
- Elle.
- Știu. Am văzut bonul.
637
00:40:03,568 --> 00:40:08,990
Deci, spune-mi despre tine și Zach.
Cum v-ați întâlnit?
638
00:40:10,742 --> 00:40:14,371
- Ne-am întâlnit la o petrecere.
- Asta e ciudat.
639
00:40:14,788 --> 00:40:18,500
Pentru că Zach mi-a spus că v-ați cunoscut
la un antrenament de fotbal.
640
00:40:20,669 --> 00:40:22,921
Ne-am cunoscut la o petrecere
după antrenament.
641
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
Știi, fratele meu
e cel mai bun prieten al meu.
642
00:40:29,136 --> 00:40:30,345
Asta e foarte dulce.
643
00:40:31,221 --> 00:40:34,599
Și, dacă-l rănești, mă voi asigura
644
00:40:34,766 --> 00:40:40,438
că nu vei mai putea lovi
niciodată cu piciorul o minge.
645
00:40:41,648 --> 00:40:42,899
Capisce?
646
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Capisce.
647
00:40:48,488 --> 00:40:51,408
Vrea cineva bezele? Am pornit șemineul.
648
00:40:51,950 --> 00:40:52,993
Da, da, da.
649
00:40:53,535 --> 00:40:57,873
- Vrei să intri să le aduci?
- Bine. Mă bucur că am discutat.
650
00:40:57,873 --> 00:40:59,791
Da, și eu.
651
00:41:08,842 --> 00:41:11,678
Mi-ar plăcea să intru și eu.
Sunt puțin încordat azi.
652
00:41:26,776 --> 00:41:29,613
- Deci, cum e la MIT?
- E bine.
653
00:41:30,030 --> 00:41:34,784
E greu, pentru că toți de acolo sunt
inteligenți. Adică, foarte inteligenți.
654
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
Te face să vrei
să te străduiești mai mult.
655
00:41:38,955 --> 00:41:41,416
- Da.
- Ar trebui să aplici cu siguranță.
656
00:41:42,000 --> 00:41:46,129
- Crezi?
- Sigur. Ești foarte deșteaptă.
657
00:41:47,422 --> 00:41:49,841
- Mersi.
- Și amuzantă.
658
00:41:53,511 --> 00:41:55,722
Îmi place foarte mult
să petrec timp cu tine.
659
00:41:58,558 --> 00:42:02,562
Asta poate suna cam aleator. Tu și Zach...
660
00:42:03,104 --> 00:42:05,857
Aveți o relație exclusivă?
661
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
Nu am vorbit serios despre asta.
662
00:42:09,569 --> 00:42:13,198
- Am înțeles.
- Relația este încă foarte la început.
663
00:42:14,699 --> 00:42:19,120
Pentru că, așa cum am spus,
chiar îmi place să petrec timp cu tine.
664
00:42:19,704 --> 00:42:24,209
Nu vreau să sune aiurea,
dar chiar crezi că vă potriviți bine?
665
00:42:26,920 --> 00:42:29,714
- Ei bine...
- Așa cum o facem noi.
666
00:42:30,590 --> 00:42:33,969
- Ca noi?
- Adică, suntem atât de sincronizați!
667
00:42:34,719 --> 00:42:37,514
- Da, și compatibili.
- Da.
668
00:42:40,976 --> 00:42:42,060
Atât de multe în comun!
669
00:42:48,692 --> 00:42:51,111
Am totul. Gata?
670
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
- Da!
- Da.
671
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
Bine.
672
00:43:02,122 --> 00:43:05,041
De câte ori a căzut tata pe pârtie ieri?
673
00:43:05,208 --> 00:43:08,878
- Nu a fost așa de rău.
- Minți.
674
00:43:09,337 --> 00:43:10,255
Bună dimineața.
675
00:43:10,422 --> 00:43:13,633
- Bună, iubito.
- Zoey, ai dormit bine?
676
00:43:14,301 --> 00:43:16,136
- Da.
- Grozav!
677
00:43:16,136 --> 00:43:18,179
- Mulțumesc.
- Uite o cafea.
678
00:43:20,598 --> 00:43:21,641
Mulțumesc.
679
00:43:23,810 --> 00:43:26,813
- Unde sunt ceilalți?
- Tatăl lui Zach își ia schiurile.
680
00:43:26,813 --> 00:43:32,110
- Avery se îmbracă. Unde este Miles?
- Cred că vorbește cu Emily.
681
00:43:34,446 --> 00:43:37,824
- Cine este Emily?
- Iubita lui Miles.
682
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Iubita?
683
00:43:44,247 --> 00:43:47,542
- E adorabilă.
- Da, e drăguță. E foarte drăguță.
684
00:43:52,005 --> 00:43:54,799
- Ar trebui să-mi iau o jachetă.
- Da, ar trebui, dragă.
685
00:43:54,799 --> 00:43:57,177
- Astăzi va fi foarte frig.
- Da.
686
00:44:00,722 --> 00:44:02,349
Hei! Pregătită pentru ziua a doua?
687
00:44:03,266 --> 00:44:05,602
- Ai o iubită?
- Da.
688
00:44:09,564 --> 00:44:13,318
- Cum rămâne cu noi? Cu noaptea trecută?
- Nu-i pasă. Suntem poli.
689
00:44:15,362 --> 00:44:17,906
Bine. Mie îmi pasă.
690
00:44:18,573 --> 00:44:23,161
- Relaxează-te. A fost doar un sărut.
- Cum de ești așa relaxat cu asta?
691
00:44:23,745 --> 00:44:26,664
Ai spus că suntem sincronizați,
că avem multe în comun.
692
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
- Ai spus că ne potrivim.
- Da, așa e.
693
00:44:29,042 --> 00:44:33,213
- Credeai că zic că ar trebui să ieșim?
- Da.
694
00:44:33,630 --> 00:44:36,591
- Credeam că e doar un flirt.
- Asta ai crezut tu despre mine?
695
00:44:36,841 --> 00:44:40,720
Nu înțeleg de ce mă judeci.
Tu ești cu vărul meu.
696
00:44:40,720 --> 00:44:43,807
- De fapt, nu sunt.
- Ce?
697
00:44:45,183 --> 00:44:47,018
- Și nu pot...
- Nu poți ce?
698
00:44:47,018 --> 00:44:51,439
E complicat, da? E doar... Nu contează.
699
00:45:04,911 --> 00:45:07,997
- Hei, iubito. Ești bine?
- Da. Da, sunt bine.
700
00:45:07,997 --> 00:45:12,460
Carpe diem! Profitați din plin.
E o vreme frumoasă afară.
701
00:45:12,460 --> 00:45:16,297
Matt și Avery sunt în mașină.
Voi sunteți gata?
702
00:45:17,924 --> 00:45:21,094
Cred că o să rămân în casă azi, așa că...
703
00:45:21,219 --> 00:45:24,139
Încă mă mai doare de ieri.
Se pare că am o vânătaie.
704
00:45:24,639 --> 00:45:28,393
- Dragă, îmi pare rău.
- E în regulă. O să stau cu Zach.
705
00:45:30,854 --> 00:45:33,731
- Da?
- Da. Dacă e în regulă.
706
00:45:34,941 --> 00:45:39,237
Da. Stai, lasă-mă să-mi verific programul.
707
00:45:39,237 --> 00:45:44,576
Da, se pare că este liber toată ziua.
Nicio grijă.
708
00:45:45,118 --> 00:45:47,078
Mă bucur că nu vei fi singur.
709
00:45:48,246 --> 00:45:51,749
- Ce... Nu vii?
- Nu.
710
00:45:53,126 --> 00:45:55,044
- Bine.
- Hai să o facem, Miles.
711
00:45:55,044 --> 00:45:58,923
Hei, dragule. În baia de la etaj
găsești o cremă pentru vânătaia ei.
712
00:45:58,923 --> 00:46:01,134
- Bine.
- Comandați pizza dacă vreți.
713
00:46:02,010 --> 00:46:03,219
- Mersi, mamă.
- Bine.
714
00:46:03,219 --> 00:46:04,762
- Zi frumoasă!
- Distrați-vă!
715
00:46:04,929 --> 00:46:05,847
Ne vedem mai târziu.
716
00:46:06,764 --> 00:46:10,560
- Se pare că te am doar pentru mine.
- Jocuri?
717
00:46:12,061 --> 00:46:12,896
Jocuri!
718
00:46:13,271 --> 00:46:16,149
Deci, obiectivul este să capturezi
regele adversarului.
719
00:46:16,149 --> 00:46:20,028
Regina este cea mai puternică
și se poate mișca oriunde vrea.
720
00:46:20,028 --> 00:46:22,071
Regina este cea mai valoroasă. Îmi place.
721
00:46:22,238 --> 00:46:25,575
Calul se mișcă într-o formă de L, așa.
722
00:46:25,575 --> 00:46:28,369
Și nebunul se mișcă în diagonală, așa.
723
00:46:28,369 --> 00:46:30,663
Iar turnul sau roca se mișcă
în sus și în jos.
724
00:46:31,414 --> 00:46:34,459
- De ce se numește „rocă”?
- De la cuvântul italian rocca.
725
00:46:34,459 --> 00:46:39,464
- R-O-C-C-A, ceea ce înseamnă „turn”.
- Ești așa deșteaptă!
726
00:46:41,508 --> 00:46:44,761
Șahul este ca fotbalul, ca să fiu sincer.
727
00:46:44,761 --> 00:46:47,180
Pionii sunt apărători,
nebunii sunt mijlocași,
728
00:46:47,180 --> 00:46:49,599
turnurile-s flancurile,
iar regina este atacantul.
729
00:46:49,599 --> 00:46:51,017
Atac și apărare.
730
00:46:51,017 --> 00:46:54,562
Nu cred că voi mai vedea șahul la fel
de acum încolo.
731
00:46:54,562 --> 00:46:58,024
Bine. Pentru că sunt pe cale să te bat.
732
00:46:58,358 --> 00:47:00,235
- Da?
- Da, sigur.
733
00:47:01,694 --> 00:47:02,529
Mută.
734
00:47:03,571 --> 00:47:05,532
- Șah-mat!
- A fost agresiv.
735
00:47:08,660 --> 00:47:09,661
Șah-mat!
736
00:47:18,378 --> 00:47:19,295
Șah-mat.
737
00:47:27,762 --> 00:47:30,265
Care crezi că este
cel mai important lucru într-o relație?
738
00:47:30,890 --> 00:47:33,726
Caut o strategie aici, așa că zi tu prima.
739
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
Întotdeauna am crezut că este vorba
de a avea lucruri în comun.
740
00:47:38,481 --> 00:47:41,818
Compatibilitate, interese comune. Tu?
741
00:47:41,818 --> 00:47:45,947
Cred că trebuie
doar să-l placi pe celălalt.
742
00:47:47,115 --> 00:47:50,994
Adică, pare simplu,
dar uită-te la părinții mei, nu?
743
00:47:58,001 --> 00:48:01,629
- Șah. Am șah.
- Văd.
744
00:48:09,387 --> 00:48:11,973
- Este un impas.
- Ce e aia?
745
00:48:12,307 --> 00:48:14,892
Este remiză. Nimeni nu poate da șah-mat.
746
00:48:14,892 --> 00:48:16,978
- Deci este o remiză?
- Da. Este egal.
747
00:48:18,605 --> 00:48:23,901
Bun! Voi considera asta
o victorie pentru Zach, bine?
748
00:48:25,820 --> 00:48:29,032
A fost o bătălie grea, dar am recuperat.
749
00:48:29,032 --> 00:48:30,325
Acum jucăm jocul meu.
750
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
{\an8}Ce ai?
751
00:49:22,919 --> 00:49:24,420
Încerci să mă faci?
752
00:49:25,380 --> 00:49:29,467
Ai nevoie de lecții?
Pot să te ajut puțin, dacă vrei.
753
00:49:29,467 --> 00:49:31,761
- Există vreo ruletă?
- Pentru...
754
00:49:31,761 --> 00:49:34,472
Pentru ce-ți trebuie o ruletă?
E vreun cod?
755
00:49:36,849 --> 00:49:40,103
Calcule. Crezi că or să ajute?
756
00:49:40,978 --> 00:49:44,649
Constant și distanța până la marginea
mesei este de 91 centimetri.
757
00:49:46,317 --> 00:49:49,487
Apoi singura variabilă
este forța împingerii.
758
00:49:49,862 --> 00:49:52,615
Asta voiam să spun și eu.
Exact la asta mă gândeam.
759
00:49:55,410 --> 00:49:57,078
Dumnezeule!
760
00:49:59,038 --> 00:50:00,623
Gol!
761
00:50:00,623 --> 00:50:04,794
- Mate, dragule. Nu mă subestima.
- Creierul tău te va duce departe.
762
00:50:04,794 --> 00:50:07,130
- Dumnezeule!
- Nu știu ce să zic despre asta.
763
00:50:07,130 --> 00:50:11,134
Ba da. Masterat, programare.
Ai o carieră stabilită în fața ta.
764
00:50:11,134 --> 00:50:14,429
- Despre ce vorbești?
- Tu ai o carieră înainte.
765
00:50:15,471 --> 00:50:17,056
Fotbalul nu este obiectivul final?
766
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Am jucat fotbal toată viața mea.
767
00:50:21,144 --> 00:50:25,356
Adică, ăsta e singurul lucru
la care am fost bun, dar...
768
00:50:28,317 --> 00:50:31,154
Să fim sinceri.
Nu voi ajunge la profesioniști.
769
00:50:33,906 --> 00:50:37,201
Deci, habar n-am
770
00:50:37,201 --> 00:50:40,413
ce voi face cu viața mea după absolvire.
771
00:50:42,665 --> 00:50:47,879
Și sunt destul de speriat de asta.
772
00:50:48,254 --> 00:50:52,550
Zach, tocmai ai învățat șah în vreo
20 de minute, și aproape m-ai bătut.
773
00:50:52,550 --> 00:50:55,428
- Aproape, da.
- Ai fi grozav la orice.
774
00:50:56,721 --> 00:50:59,265
- Crezi asta?
- Desigur.
775
00:51:00,850 --> 00:51:03,644
Deci, în afară de a fi
un jucător profesionist de fotbal...
776
00:51:03,644 --> 00:51:06,147
- Da.
- Ce altceva îți place să faci?
777
00:51:09,692 --> 00:51:12,987
Uite. Și apoi faci așa.
778
00:51:29,086 --> 00:51:32,215
Da. Da. Da.
779
00:51:55,571 --> 00:51:58,157
Pizza la micul dejun.
Nu te lăsa speriată de ouă.
780
00:51:58,157 --> 00:52:00,201
- Sunt cam speriată.
- Ai încredere în mine.
781
00:52:01,828 --> 00:52:05,832
Ouă și slănină. Da. Așa?
782
00:52:08,167 --> 00:52:09,502
Ia o îmbucătură mare.
783
00:52:15,758 --> 00:52:16,759
Dumnezeule!
784
00:52:18,719 --> 00:52:20,346
- E atât de bună!
- Da.
785
00:52:21,097 --> 00:52:23,599
- E grozavă!
- Spui și tu doar așa.
786
00:52:23,599 --> 00:52:26,310
Unde ai învățat să gătești? De la mama ta?
787
00:52:26,310 --> 00:52:29,605
- Nu. Am făcut cursuri de gătit.
- Serios?
788
00:52:29,605 --> 00:52:32,859
Da. De ce ești așa surprinsă?
Cred că ți-am spus asta.
789
00:52:32,859 --> 00:52:36,112
Ei bine, trebuie să spun,
sunt foarte, foarte impresionată.
790
00:52:36,112 --> 00:52:38,865
E cel mai frumos lucru
pe care mi l-ai spus.
791
00:52:38,865 --> 00:52:40,199
Nu, nu este.
792
00:52:43,119 --> 00:52:44,120
Este adevărat?
793
00:52:44,120 --> 00:52:46,831
E în regulă. Mă bucur să te cunosc.
794
00:52:48,165 --> 00:52:49,166
Din nou.
795
00:52:51,627 --> 00:52:56,966
Deci, pe lângă șah,
cum îți mai place să te distrezi?
796
00:52:57,425 --> 00:52:58,426
Amintește-mi.
797
00:53:00,928 --> 00:53:05,725
Nimic? Bine. Păi, asta înseamnă
că ai nevoie de mai multă distracție.
798
00:53:05,725 --> 00:53:07,643
- Sunt...
- Doar dacă nu urăști distracția.
799
00:53:07,643 --> 00:53:10,563
- Urăști distracția?
- Nu urăsc distracția. Știu să mă distrez.
800
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
- Îmi place distracția.
- Îți place?
801
00:53:12,815 --> 00:53:16,152
- Sunt regina distracției.
- Mai vedem noi.
802
00:53:20,448 --> 00:53:23,409
- Isuse, asta creează dependență.
- Știu.
803
00:53:23,409 --> 00:53:27,038
E o modalitate excelentă pentru mine
și Avery să rămânem conectați.
804
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
Asta e dulce.
805
00:53:29,290 --> 00:53:33,336
Știi, cred că îmi amintesc
comandându-i o carte despre Battletoads.
806
00:53:34,337 --> 00:53:37,882
- Aia era pentru Avery?
- Da. Da.
807
00:53:39,258 --> 00:53:40,676
Știi despre carte?
808
00:53:42,553 --> 00:53:47,683
Nu, nu. Spuneam doar
că e foarte dulce să-i cumperi o carte.
809
00:53:47,808 --> 00:53:51,437
- Da.
- Vorbind de cărți, cum e aia?
810
00:53:52,438 --> 00:53:53,439
Păi...
811
00:53:55,232 --> 00:53:56,233
Este uimitoare.
812
00:53:57,026 --> 00:54:01,030
Habar nu aveam că femeile au scurtat
războiul din Germania cu doi ani.
813
00:54:02,114 --> 00:54:04,241
Da. Da. Este fascinant.
814
00:54:04,241 --> 00:54:08,204
Modul în care cartea țese împreună
viețile tuturor acestor femei,
815
00:54:08,204 --> 00:54:12,083
captându-le vocile sub amenințarea
războiului... E ca și cum aș fi acolo.
816
00:54:12,249 --> 00:54:14,418
Adică, e incredibil.
817
00:54:16,337 --> 00:54:19,507
Cred că tu sigur ai fi putut fi una
dintre acele femei.
818
00:54:22,802 --> 00:54:24,011
Asta e foarte dulce.
819
00:54:25,346 --> 00:54:26,305
- Bună.
- Bună!
820
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Hei, cum a fost zăpada?
821
00:54:27,848 --> 00:54:29,934
- Grozavă.
- Da. A fost foarte bine.
822
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Stai. Joci Battletoads?
823
00:54:34,522 --> 00:54:37,066
- Hei! Cum a rămas cu „fără ecrane”?
- Eu joc.
824
00:54:37,066 --> 00:54:40,736
Nu jucam eu. Zoey juca.
Am purtat ochelarii de soare.
825
00:54:40,736 --> 00:54:42,113
- Bine.
- Pentru siguranță.
826
00:54:42,113 --> 00:54:45,741
- Deci, ce ați făcut? V-ați distrat?
- Ce nu am făcut?
827
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
- Poftim?
- Totul pentru cei peste 13 ani.
828
00:54:47,702 --> 00:54:50,913
- Bine.
- Mi-am uitat mănușile la cabană.
829
00:54:50,913 --> 00:54:54,333
- Fără griji. Eu și Zach te putem duce.
- Mulțumesc.
830
00:54:54,333 --> 00:54:56,961
Pun pariu
că le-am lăsat înăuntru, pe masă.
831
00:54:57,211 --> 00:54:59,296
- Ne vedem imediat.
- Bine.
832
00:54:59,922 --> 00:55:03,718
Bine, Avery. Grăbește-te.
Vom aștepta aici, bine?
833
00:55:04,260 --> 00:55:05,094
Bine.
834
00:55:09,306 --> 00:55:13,310
- Ai o mână bună pentru o tocilară.
- Hei! Tocilarii conduc lumea.
835
00:55:13,310 --> 00:55:14,895
- O fac?
- Da.
836
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
N-o să-mi arunci aia în cap, nu?
837
00:55:18,190 --> 00:55:21,694
Pentru că eu nu-ți pot arunca
în cap, amnezicule.
838
00:55:21,694 --> 00:55:23,529
Nimeni nu a spus că trebuie să fie corect.
839
00:55:24,989 --> 00:55:26,949
- Doamne!
- Asta e tot ce poți?
840
00:55:26,949 --> 00:55:30,953
Vrei să vezi o bătălie reală?
Nu știam dacă te-ai încălzit.
841
00:55:30,953 --> 00:55:34,457
- Să te văd.
- Hei, le-am găsit.
842
00:55:35,958 --> 00:55:39,336
Îmi pare rău. Scuze. Ești bine?
843
00:55:39,336 --> 00:55:43,424
- Da.
- E numai vina mea. Îmi pare rău.
844
00:55:49,555 --> 00:55:51,432
Asta ar putea lăsa un semn.
845
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
Poate lăsa un semn. Poate lăsa semn.
846
00:56:02,443 --> 00:56:05,196
Cred că am un déjà-vu sau ceva.
847
00:56:07,531 --> 00:56:09,784
Trebuie să-ți spun ceva.
848
00:56:09,784 --> 00:56:12,912
Hei, fără pupături
în fața surorii tale mai mici.
849
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
Mulțumesc. Mulțumesc, Avery.
850
00:56:16,874 --> 00:56:18,959
- Miles m-a sărutat.
- În cada cu hidromasaj?
851
00:56:18,959 --> 00:56:21,962
Doamne! Costumul de baie
nu dă greș niciodată.
852
00:56:21,962 --> 00:56:24,757
- Ce ai făcut în costumul de baie?
- N-ai tu treabă.
853
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- Apoi am aflat că are o iubită.
- Ce?
854
00:56:27,218 --> 00:56:28,135
Sunt poli.
855
00:56:28,135 --> 00:56:32,098
Nu vrei să fii a treia roată la căruță.
Pot să înțeleg asta.
856
00:56:32,098 --> 00:56:35,017
Și mulțumesc lui Dumnezeu
că Miles îi deschide mintea lui Zoey.
857
00:56:35,017 --> 00:56:39,313
Corect. Dar acum Zach
este cu adevăr surprinzător...
858
00:56:40,648 --> 00:56:44,193
M-a lovit în cap cu un bulgăre de zăpadă.
Și apoi m-a sărutat.
859
00:56:44,193 --> 00:56:48,864
Și nu-mi vine să cred că spun asta,
dar m-am simțit bine.
860
00:56:49,240 --> 00:56:53,077
Ai amnezie acum? Cât de tare te-a lovit
acel bulgăre de zăpadă?
861
00:56:53,077 --> 00:56:57,414
- E derutant, da?
- Zach MacLaren.
862
00:56:57,414 --> 00:57:00,167
Asta nu e surprinzător. E revoluționar.
863
00:57:00,167 --> 00:57:03,546
- Elle, trebuie să-i spun adevărul.
- Stai. Îi place de tine?
864
00:57:03,546 --> 00:57:07,133
Nu știu. Cât de mult sunt eu?
Și cât este amintirea lui Zoey Wallace?
865
00:57:07,133 --> 00:57:09,301
- Dar vibrați unul cu celălalt.
- Sigur.
866
00:57:09,301 --> 00:57:13,973
Tu cea reală vibrezi cu el cel real,
exceptând micul detaliu cu amnezia.
867
00:57:13,973 --> 00:57:16,016
Nu e mic. Este un mare detaliu.
868
00:57:16,016 --> 00:57:19,061
Și vibrarea noastră, orice ar fi,
este duplicitară.
869
00:57:19,061 --> 00:57:23,232
Nu știai că Miles e poli
sau că vei ajunge să-l placi pe Zach.
870
00:57:23,232 --> 00:57:26,569
- Ia-o ușor.
- Elle, ar trebui să-i spun.
871
00:57:26,569 --> 00:57:29,697
Aștepți până își revine Zach,
apoi îi spui adevărul.
872
00:57:29,697 --> 00:57:30,698
Ăsta era planul.
873
00:57:30,698 --> 00:57:34,618
Îmi plac planurile care urmează
o concluzie logică, precum un cod bun,
874
00:57:34,618 --> 00:57:36,495
nu cele ca un hard-disk prăjit.
875
00:57:36,495 --> 00:57:40,374
Da. Dar așa ar putea fi creierul lui Zach
dacă îi spui prea curând.
876
00:57:40,916 --> 00:57:43,252
Bine. Mulțumesc. Trebuie să închid.
877
00:58:13,657 --> 00:58:14,867
- Da?
- Ești trează?
878
00:58:16,410 --> 00:58:17,244
Da.
879
00:58:18,204 --> 00:58:19,872
- Hei!
- Hei!
880
00:58:22,166 --> 00:58:27,254
Sunt destul de obosit.
O să urc să mă culc.
881
00:58:27,254 --> 00:58:28,172
Desigur.
882
00:58:32,760 --> 00:58:35,888
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru o zi atât de minunată.
883
00:58:36,513 --> 00:58:39,600
M-am simțit minunat. Pe bune.
884
00:58:41,185 --> 00:58:42,728
Iar pari surprinsă.
885
00:58:45,940 --> 00:58:48,484
Doar că nu a fost așa cum mă așteptam.
886
00:58:51,362 --> 00:58:55,783
Chiar ești plin de surprize,
Zach MacLaren.
887
00:58:58,410 --> 00:59:00,204
Ei bine, da, vreau să spun...
888
00:59:06,168 --> 00:59:09,004
Și tu ești plină de surprize,
Zoey Wallace.
889
00:59:20,015 --> 00:59:21,892
- Ești bine?
- Da.
890
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
Ce s-a întâmplat?
891
00:59:26,939 --> 00:59:28,274
Nu, nu. Este doar...
892
00:59:32,361 --> 00:59:36,699
Sper doar că atunci când te vei întoarce
la școală și-ți va reveni memoria,
893
00:59:37,616 --> 00:59:38,826
încă vei mai...
894
00:59:40,077 --> 00:59:43,080
Îți vei aminti ziua asta
și vei dori să petrecem timpul împreună.
895
00:59:44,331 --> 00:59:46,458
Da, desigur. De ce n-aș face-o?
896
00:59:48,085 --> 00:59:49,169
Fără motiv.
897
00:59:51,130 --> 00:59:52,756
Voiam doar să știi.
898
00:59:59,179 --> 01:00:02,516
Zach. Poți veni să cauți
monștrii din cameră?
899
01:00:03,434 --> 01:00:05,936
S-a făcut, Avery. Da, vin imediat.
900
01:00:09,732 --> 01:00:12,234
Nu va adormi până nu urc, așa că...
901
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
- Noapte bună!
- Noapte bună!
902
01:01:03,327 --> 01:01:05,412
Hei, știi cum se deschide ușa asta?
903
01:01:07,289 --> 01:01:09,708
Porniți Xbox-ul. Să jucăm Battletoads.
904
01:01:11,335 --> 01:01:14,588
- Dragă, lasă-mă să iau asta.
- E devreme. Vrei să rămâi la cină?
905
01:01:14,588 --> 01:01:17,341
- Bine, da.
- Zoey...
906
01:01:17,341 --> 01:01:20,552
De ce scrie „Zoey Miller”?
Tu ești Zoey Wallace.
907
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Cine este Zoey Wallace?
908
01:01:26,725 --> 01:01:30,854
Zach MacLaren! Te-am prins!
909
01:01:30,854 --> 01:01:33,482
- Tu cine ești?
- Sunt Zoey, iubita lui Zach.
910
01:01:33,482 --> 01:01:36,735
- Dar ea e Zoey, iubita lui Zach.
- Nu, nu este.
911
01:01:36,735 --> 01:01:38,779
- Nu înțeleg.
- Ce se întâmplă?
912
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
Asta aș vrea să știu și eu.
913
01:01:49,498 --> 01:01:52,292
- Tu ești iubita mea.
- Da, normal că eu sunt.
914
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
- Pe tine te-am lovit cu mingea de fotbal.
- Da.
915
01:01:58,632 --> 01:02:01,218
- Nu înțeleg.
- Bine. Nici eu.
916
01:02:02,177 --> 01:02:04,138
Da. Lăsați-mă să vă explic.
917
01:02:04,471 --> 01:02:08,559
Deci, știu că nu-ți amintești,
dar, când ai fost lovit de mașină...
918
01:02:08,559 --> 01:02:11,019
- Ce? Când a fost asta?
- Nu. Las-o să termine.
919
01:02:11,019 --> 01:02:15,065
... ți-ai uitat cardul de credit
în librăria unde lucrez
920
01:02:15,065 --> 01:02:19,111
și am fugit să ți-l dau,
nu ai văzut mașina care pornea.
921
01:02:19,403 --> 01:02:22,072
Te-a aruncat și te-ai lovit la cap.
922
01:02:22,072 --> 01:02:24,741
Când te-ai trezit,
ai crezut că sunt iubita ta.
923
01:02:24,741 --> 01:02:28,370
Pentru că avem același nume
și bănuiesc că și semănăm.
924
01:02:28,370 --> 01:02:30,747
- Ai vrea tu.
- Știam că ceva e putred.
925
01:02:30,747 --> 01:02:34,334
La spital, toată lumea a crezut
că eu sunt cealaltă Zoey.
926
01:02:34,334 --> 01:02:36,003
Voiam să vă spun adevărul.
927
01:02:36,003 --> 01:02:39,131
Dar doctorul a spus că ai o comoție
și să nu te stresăm.
928
01:02:39,131 --> 01:02:41,925
Așa că nu am spus nimic
ca să nu-ți facă rău.
929
01:02:41,925 --> 01:02:45,429
Aveam de gând să le spun părinților tăi
imediat ce ne-am întors.
930
01:02:45,429 --> 01:02:48,932
Știu că asta va suna groaznic,
dar apoi a venit Miles.
931
01:02:48,932 --> 01:02:51,643
- Stai. Cine este Miles?
- Eu sunt. Vărul lui Zach.
932
01:02:51,643 --> 01:02:55,272
M-am gândit
că eu și Miles avem atâtea în comun,
933
01:02:56,231 --> 01:03:00,068
încât, atunci când m-ai invitat la schi,
știind că el e aici doar pentru weekend,
934
01:03:00,068 --> 01:03:03,489
mi-am zis că poate...
aș putea fi cealaltă Zoey.
935
01:03:03,489 --> 01:03:08,660
- Zoey Wallace, iubita lui Zach.
- Nu eu sunt cealaltă Zoey. Tu ești.
936
01:03:08,660 --> 01:03:13,123
- Dar după ce eu și Miles ne-am sărutat...
- Hei! Mi-ai sărutat iubita, omule?
937
01:03:13,123 --> 01:03:16,376
Tocmai s-a stabilit că nu e iubita ta.
938
01:03:16,376 --> 01:03:17,419
Și cum rămâne cu Emily?
939
01:03:17,419 --> 01:03:19,004
- Suntem poli.
- Ce este poli?
940
01:03:19,004 --> 01:03:21,089
Matematică. Vorbesc despre matematică.
941
01:03:21,089 --> 01:03:23,884
- Nu e vina lui Miles. E a mea.
- Îți place de Miles?
942
01:03:23,884 --> 01:03:27,179
Așa am crezut, dar nu. Nu acum.
Fără supărare.
943
01:03:28,096 --> 01:03:30,891
Am simțit că am avut o conexiune
în acest weekend.
944
01:03:30,891 --> 01:03:34,394
- Da, am avut.
- Cum adică? Ați împărțit o cameră?
945
01:03:34,394 --> 01:03:36,480
- Au vrut.
- Avery.
946
01:03:37,397 --> 01:03:39,733
- Dar a fost o minciună.
- Nu a fost...
947
01:03:40,192 --> 01:03:43,403
Nu știu ce am crezut,
dar nu mai contează acum.
948
01:03:45,197 --> 01:03:48,700
Doamne! Tu ești fata de la librărie,
care m-a făcut idiot.
949
01:03:48,700 --> 01:03:53,872
Nu, era doar titlul cărții. Nu că...
Nu ești idiot.
950
01:03:54,456 --> 01:03:57,918
Ești foarte inteligent,
și sensibil, și grozav.
951
01:03:57,918 --> 01:04:01,672
Știu că toată această situație,
și ceea ce am făcut, a fost greșit.
952
01:04:01,672 --> 01:04:06,552
- Toți facem greșeli, dragă, dar asta...
- Asta a fost groaznic. Știu.
953
01:04:09,096 --> 01:04:12,015
Îmi pare foarte rău. Deci...
954
01:04:13,642 --> 01:04:16,478
Așa că voi pleca acum și poți fi cu...
955
01:04:16,478 --> 01:04:18,689
Da, poți fi cu adevărata Zoey.
956
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
Nu, stai. Te plac mai mult pe tine.
957
01:04:27,531 --> 01:04:29,116
Doamne, iubitule!
958
01:04:30,325 --> 01:04:34,871
Ai fost lovit de o mașină?
Ești bine? Ești rănit?
959
01:04:34,871 --> 01:04:39,001
- Nu, sunt bine.
- Și nu avea creierul stricat înainte...
960
01:04:45,924 --> 01:04:48,010
Ce rușinos! Mă simt așa prost!
961
01:04:48,010 --> 01:04:50,304
De ce am crezut că ar fi o idee bună?
962
01:04:50,304 --> 01:04:51,680
Îmi pare rău.
963
01:04:51,680 --> 01:04:55,726
Adică, cine sunt eu ca să creez
o aplicație de compatibilitate și dating?
964
01:04:55,726 --> 01:04:58,520
- Te învârți în cerc.
- Da, normal că mă învârt.
965
01:04:58,520 --> 01:05:02,733
- Ți-ai urmat inima. Uneori asta...
- Nu, am urmat sfatul tău.
966
01:05:03,191 --> 01:05:04,985
Spui că asta este din vina mea?
967
01:05:04,985 --> 01:05:07,279
Nu m-aș fi dus dacă nu m-ai fi împins.
968
01:05:07,279 --> 01:05:10,407
- Încercam să te ajut.
- Încurajându-mă să mint?
969
01:05:10,407 --> 01:05:14,286
- Nu te-a interesat nimeni niciodată.
- Ce e în neregulă cu asta?
970
01:05:14,286 --> 01:05:17,247
Ți-e frică să nu fii rănită,
nu lași pe nimeni să se apropie.
971
01:05:17,247 --> 01:05:21,543
Nu înțeleg cum asta este...
Cine te-a făcut pe tine poliția iubirii?
972
01:05:21,543 --> 01:05:24,129
- Tu nu ai fost niciodată îndrăgostită.
- Nici tu.
973
01:05:24,129 --> 01:05:26,757
Cel puțin eu sunt dispusă
să îmbrățișez conceptul.
974
01:05:26,757 --> 01:05:29,134
Cum? Fiind obsedată de comediile romantice
975
01:05:29,134 --> 01:05:32,346
sau visând la Făt-Frumos
în poemele tale stupide?
976
01:05:36,141 --> 01:05:38,226
Frumos. Foarte frumos, Zoey.
977
01:05:39,102 --> 01:05:41,188
Știi ce? Mă văd cu cineva.
978
01:05:41,188 --> 01:05:43,982
Nu ți-am spus
pentru că erai prinsă în drama ta.
979
01:05:43,982 --> 01:05:46,610
Nu am vrut să te rănesc.
Acum nu-mi mai pasă.
980
01:05:48,737 --> 01:05:52,407
Și eu n-am zis niciodată de aplicația ta
că e stupidă.
981
01:06:18,975 --> 01:06:23,647
- Este Zoey Miller.
- S-a dat drept Zoey Wallace.
982
01:06:25,399 --> 01:06:27,067
- Uite cine e aici.
- Dumnezeule!
983
01:06:27,067 --> 01:06:30,862
- A păcălit întreaga familie a lui Zach.
- Ar trebui să fie arestată.
984
01:06:30,862 --> 01:06:34,074
S-a culcat cu amândoi. Furt de identitate.
985
01:06:34,074 --> 01:06:36,076
A dat peste Zach cu mașina ei.
986
01:06:40,497 --> 01:06:42,999
S-a combinat cu verișorul lui
pe pârtia de schi.
987
01:06:42,999 --> 01:06:48,380
- E însărcinată cu copilul vărului.
- Nu sunt însărcinată, la naiba!
988
01:06:50,632 --> 01:06:52,718
Mulțumim că ne-ați anunțat, dră Miller.
989
01:06:52,718 --> 01:06:56,012
Ar mai vrea cineva să-și împărtășească
statutul de fertilitate?
990
01:06:59,182 --> 01:07:00,058
Ce naiba?
991
01:07:51,943 --> 01:07:57,073
Nu sunt însărcinată, la naiba!
992
01:08:15,675 --> 01:08:19,137
PAGINA DE STRÂNGERE DE FONDURI
PENTRU COMPATIDATE A FOST ȘTEARSĂ.
993
01:08:51,586 --> 01:08:55,131
Ai făcut toate alea pentru că ai crezut
că ești compatibilă cu Miles?
994
01:08:55,131 --> 01:08:56,383
Din păcate, da.
995
01:08:58,176 --> 01:09:01,763
- Ce s-a întâmplat cu olăritul?
- Mi-a explodat cuptorul.
996
01:09:02,806 --> 01:09:04,349
Corect. Serios?
997
01:09:04,349 --> 01:09:07,227
Nu-ți face griji.
Afacerea mea cu bijuterii merge bine.
998
01:09:07,686 --> 01:09:09,646
Cred că îți trebuie mai multe
de genul ăsta.
999
01:09:10,021 --> 01:09:13,400
Relațiile înseamnă mult mai mult
decât a avea lucruri în comun.
1000
01:09:13,400 --> 01:09:17,404
Da, știu. Evident, altfel tu și tata
ați fi rămas împreună.
1001
01:09:17,404 --> 01:09:21,783
- Crezi că de aceea ne-am despărțit?
- Voi nu puteați fi mai diferiți.
1002
01:09:21,783 --> 01:09:25,412
- Nu de asta am divorțat.
- Serios?
1003
01:09:25,412 --> 01:09:27,956
Da. Ne-am cunoscut când eram în liceu.
1004
01:09:27,956 --> 01:09:31,918
Eram foarte tineri, și diferențele noastre
au menținut relația interesantă.
1005
01:09:31,918 --> 01:09:34,546
Atunci ce s-a întâmplat?
De ce ați divorțat?
1006
01:09:35,338 --> 01:09:37,299
Identitățile noastre s-au împletit
1007
01:09:37,299 --> 01:09:40,844
și am vrut să vedem cum e să fim singuri.
1008
01:09:40,844 --> 01:09:43,722
Să fim împreună
era singura viață pe care o știam.
1009
01:09:43,722 --> 01:09:47,475
Dar îți garantez că nu a fost vorba
despre a avea lucruri în comun sau nu.
1010
01:09:48,643 --> 01:09:53,398
- Bine.
- Divorțul nu e ușor. Al nostru n-a fost.
1011
01:09:53,398 --> 01:09:56,234
Când ești vulnerabil și-ți lași garda jos,
1012
01:09:56,234 --> 01:09:59,905
atunci începe o relație adevărată.
Așa e viața.
1013
01:09:59,905 --> 01:10:01,573
Vreau să experimentezi asta.
1014
01:10:01,573 --> 01:10:05,827
Este mai mult decât bifarea unei căsuțe.
Căsuțele sunt plictisitoare.
1015
01:10:05,827 --> 01:10:07,829
Probabil de asta nu a mers aplicația mea.
1016
01:10:07,829 --> 01:10:11,207
Fiecare aplicație are nevoie
de un pivot bun. Tu m-ai învățat asta.
1017
01:10:12,125 --> 01:10:13,752
Îți amintești asta.
1018
01:10:13,752 --> 01:10:17,839
Fiica mea va fi următorul geniu
al tehnologiei. Măcar atât pot face.
1019
01:10:19,716 --> 01:10:22,469
Sunt multe bagaje.
Cât timp vrei să stai aici?
1020
01:10:22,469 --> 01:10:25,388
Da, o vreme, dacă e în regulă.
1021
01:10:25,388 --> 01:10:29,017
Îți place tipul ăsta, Zach.
Trebuie să-i spui ce simți.
1022
01:10:29,017 --> 01:10:32,479
L-am mințit. I-am mințit întreaga familie.
1023
01:10:32,479 --> 01:10:35,649
- Acum e cu adevărata Zoey.
- Adevărata Zoey e nașpa, da?
1024
01:10:35,649 --> 01:10:39,653
Tu ești Zoey cea bună. Trebuie să te duci
după ce îți dorești și să fii curajoasă.
1025
01:10:39,653 --> 01:10:42,238
Doamne! Îmi dai sfaturi
din comedii romantice acum.
1026
01:10:42,238 --> 01:10:43,490
Știu. E distractiv!
1027
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
Mulțumesc.
1028
01:10:53,416 --> 01:10:57,796
Cred că ar putea fi vinerea viitoare,
dar nu știu sigur.
1029
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
- Bună!
- Bună.
1030
01:11:08,556 --> 01:11:09,683
Am fost acasă.
1031
01:11:09,683 --> 01:11:12,018
Mi-am dat seama
când am văzut că nu sunt valizele,
1032
01:11:12,018 --> 01:11:14,354
așa că nu te-am dat dispărută.
1033
01:11:17,232 --> 01:11:20,360
- Lucrezi la cartea ta?
- Lucrez la o nuvelă.
1034
01:11:20,360 --> 01:11:21,695
Personajul principal simte
1035
01:11:21,695 --> 01:11:25,782
că a fost înjunghiată în spate
de egoism și vină prost direcționată.
1036
01:11:26,866 --> 01:11:29,953
- Asta pare cinstit.
- Păi, se spune să scrii despre ce știi.
1037
01:11:31,037 --> 01:11:32,080
Da, așa e.
1038
01:11:33,999 --> 01:11:37,711
Așa că ți-am scris o poezie.
1039
01:11:41,172 --> 01:11:43,842
- Mi-ai scris o poezie?
- Da.
1040
01:11:44,843 --> 01:11:47,512
- Dar tu urăști poezia.
- Exact.
1041
01:11:49,389 --> 01:11:51,099
Doar ascultă-mă, te rog.
1042
01:11:53,601 --> 01:11:54,436
Bine.
1043
01:11:54,853 --> 01:12:00,150
„Am luat soarele de-a gata
Căci a strălucit deasupra
1044
01:12:01,109 --> 01:12:04,362
Pelerin în căldura sa, ca un jubileu
1045
01:12:05,405 --> 01:12:09,409
Am luat soarele de-a gata
Căci mi-a deschis calea
1046
01:12:10,326 --> 01:12:14,080
Luminându-mi calea întunecată
Îndemnându-mă pe drum
1047
01:12:16,166 --> 01:12:20,837
Am luat soarele de-a gata
De prea multe ori
1048
01:12:22,255 --> 01:12:26,509
Apoi m-am dus și l-am împins
Departe de mine
1049
01:12:27,802 --> 01:12:30,180
Așa că implor soarele să se întoarcă
1050
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
Pentru că viața fără el
E cât se poate de întunecată
1051
01:12:36,686 --> 01:12:38,521
Sunt o toantă că te-am lăsat să pleci
1052
01:12:41,983 --> 01:12:43,985
Dragă Elle, te rog să mă ierți.
1053
01:12:53,787 --> 01:12:57,248
- Deci, mă ierți?
- Taci. Te-am iertat de la „bună”.
1054
01:13:02,003 --> 01:13:03,797
- A fost nașpa poemul meu?
- Nu.
1055
01:13:03,797 --> 01:13:05,632
- Serios?
- Îmi place.
1056
01:13:05,632 --> 01:13:08,218
Cât de des auzi cuvântul „jubileu”?
1057
01:13:08,218 --> 01:13:11,596
Dar s-a cam dus spre final.
Vom lucra la asta.
1058
01:13:13,515 --> 01:13:15,266
Acum, spune-mi despre tipul ăsta.
1059
01:13:15,975 --> 01:13:18,353
- Dumnezeule! El este totul.
- Serios?
1060
01:13:18,353 --> 01:13:20,355
- Da.
- Ca un sendviș cu de toate?
1061
01:13:20,355 --> 01:13:22,524
- Genul ăla?
- Ca un sendviș cu de toate.
1062
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
Bine.
1063
01:13:27,445 --> 01:13:30,115
- Zoey!
- Becca.
1064
01:13:30,573 --> 01:13:33,993
Îmi pare rău. Dacă aveți chef de glume,
eu chiar nu am chef.
1065
01:13:33,993 --> 01:13:38,498
În liceu, le-am spus tuturor
că merg la bal cu Ryan Reynolds.
1066
01:13:40,792 --> 01:13:42,669
- Actorul?
- Cam așa.
1067
01:13:43,336 --> 01:13:47,132
Vărul meu se numește tot Ryan Reynolds,
1068
01:13:47,507 --> 01:13:51,761
dar i-am lăsat pe toți să creadă
că era adevăratul Ryan Reynolds.
1069
01:13:51,761 --> 01:13:57,809
Iar, când s-a aflat adevărul,
nu prea eram iubită, ca să zic doar atât.
1070
01:13:58,268 --> 01:13:59,477
- Îmi pot imagina.
- Uite.
1071
01:13:59,477 --> 01:14:02,605
Organizăm Jam Fest.
Va fi o petrecere mare.
1072
01:14:02,605 --> 01:14:05,316
- Participă mulți DJ importanți.
- Asta sună mișto.
1073
01:14:05,316 --> 01:14:08,736
- De aceea avem nevoie de ajutor.
- Vrem ca evenimentul să aibă un site.
1074
01:14:08,736 --> 01:14:10,530
Ați putea face asta singure...
1075
01:14:10,530 --> 01:14:13,867
Nu, nu, nu. Ăsta nu e genul de site
pe care ni-l dorim.
1076
01:14:13,867 --> 01:14:17,579
Vrem taguri interactive, simultane.
1077
01:14:17,579 --> 01:14:20,498
Postări live ale oamenilor,
difuzate pe ecran la locație.
1078
01:14:20,498 --> 01:14:25,086
Va fi ca un Instagram în direct,
Eventzilla și Zoom pe steroizi.
1079
01:14:25,086 --> 01:14:26,921
Da, sună mișto.
1080
01:14:26,921 --> 01:14:30,216
Ați putea păstra postările
într-o capsulă digitală a timpului.
1081
01:14:30,425 --> 01:14:32,135
- Da.
- Da, ne place această idee.
1082
01:14:32,135 --> 01:14:34,470
- Poți să-l faci?
- Da.
1083
01:14:37,098 --> 01:14:40,143
- Dar... nu știu.
- Zoey.
1084
01:14:40,810 --> 01:14:46,065
În acest moment, ești persona non grata.
E o oportunitate de a schimba asta.
1085
01:14:46,191 --> 01:14:50,945
În plus, este un pivot bun
pentru Compatidate. Poate fi de ajutor.
1086
01:14:50,945 --> 01:14:54,991
Și, în acest fel, își vor aminti de tine
nu că ești o mincinoasă,
1087
01:14:54,991 --> 01:15:00,079
așa cum am fost eu,
ci pentru site-ul mișto al lui Jam Fest.
1088
01:15:03,875 --> 01:15:08,087
- Bine. Mă ocup.
- Super!
1089
01:15:08,588 --> 01:15:12,884
Și apoi avem încărcări individuale
care merg.
1090
01:15:12,884 --> 01:15:14,344
- Mișto.
- Da?
1091
01:15:15,053 --> 01:15:16,262
- Minunat.
- Bine.
1092
01:15:20,475 --> 01:15:23,353
- Bine. Încearcă-l acum.
- Bună!
1093
01:15:25,563 --> 01:15:28,358
- Îl pot vedea. E pornit.
- Dumnezeule! Merge!
1094
01:15:28,358 --> 01:15:31,069
Nu așa repede. Trebuie să-l fac
să meargă cu 100 de postări.
1095
01:15:31,069 --> 01:15:32,320
- E posibil?
- Da.
1096
01:15:32,320 --> 01:15:34,822
Va trebui să adun trupele.
1097
01:15:43,289 --> 01:15:44,165
Mișto!
1098
01:16:07,438 --> 01:16:08,314
Terminat.
1099
01:16:08,314 --> 01:16:09,649
JAM FEST - TRANSMISIE LIVE INTERACTIVĂ
DJ LIVE- MUZICĂ, MÂNCARE, MODĂ, TECH
1100
01:16:22,245 --> 01:16:25,748
JAM FEST - ÎN SEARA ASTA!
TRANSMISIE LIVE INTERACTIVĂ
1101
01:16:34,340 --> 01:16:36,426
JAM FEST
ÎN SEARA ASTA
1102
01:16:45,310 --> 01:16:48,479
Dacă stai trează toată noaptea,
deschide o fereastră.
1103
01:16:48,479 --> 01:16:52,400
- Miroase a prosoape mucegăite aici.
- Nu plec. Sunt epuizată.
1104
01:16:52,400 --> 01:16:54,235
Ai muncit o grămadă la asta.
1105
01:16:54,235 --> 01:16:58,614
Nu vrei să-i vezi pe DJ răsucind chestii,
înconjurați de vrăjitorii tehno?
1106
01:16:58,614 --> 01:17:02,285
Este un website.
Îl pot urmări din așternuturi.
1107
01:17:02,285 --> 01:17:05,455
Este vorba despre Zach?
Nu vrei să-l vezi cu Zoey Wallace?
1108
01:17:05,455 --> 01:17:08,541
Nu, nu este vorba despre Zach.
Uite, ar trebui să te duci tu.
1109
01:17:08,541 --> 01:17:11,294
- Du-te, distrează-te cu Diego.
- Bine.
1110
01:17:12,211 --> 01:17:16,632
- Dar o să-ți scriu încontinuu de acolo.
- Îmi place când îmi scrii încontinuu.
1111
01:17:16,632 --> 01:17:17,884
Ultima șansă.
1112
01:17:18,551 --> 01:17:21,554
DJ la butoane, butoane, butoane
1113
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
Butoane, butoane, butoane...
1114
01:17:23,931 --> 01:17:27,060
Dacă ai văzut un DJ mimând,
i-ai văzut pe toți.
1115
01:17:30,271 --> 01:17:34,442
- Du-te. Sunt bine. Distrează-te.
- Bine.
1116
01:17:38,029 --> 01:17:40,573
O să-ți pară rău.
1117
01:18:11,270 --> 01:18:12,563
Asta e atât de distractiv!
1118
01:18:35,711 --> 01:18:37,922
- Hei!
- Este foarte distractiv.
1119
01:18:37,922 --> 01:18:41,676
- Bună, Diego.
- Bună, Zoey. Ar trebui să vii. E minunat.
1120
01:18:41,801 --> 01:18:45,221
Nu. Am un morman de caramel sărat.
Sunt bine.
1121
01:18:45,221 --> 01:18:47,348
Du-te pe pagina principală.
O vezi pe Becca?
1122
01:18:48,933 --> 01:18:50,560
Poartă o rochie de mireasă?
1123
01:18:50,560 --> 01:18:53,354
Are dantelă și voal. Cu cine e?
1124
01:18:53,354 --> 01:18:55,857
Mergea cu Jesse, jucătorul de lacrosse.
1125
01:18:55,857 --> 01:18:57,442
Sunt un cuplu drăguț.
1126
01:18:57,442 --> 01:18:59,652
Rămân fără baterie.
Pot să te sun mai târziu?
1127
01:18:59,652 --> 01:19:01,028
- Pa!
- Pa, Zoey!
1128
01:19:11,873 --> 01:19:15,877
Imaginile hipotalamusului dezvăluie
că durerea care se simte după o despărțire
1129
01:19:15,877 --> 01:19:20,131
este la fel cu ce simt dependenții
când renunță la droguri.
1130
01:19:20,715 --> 01:19:23,926
Zoey, ce faci? Te-am sunat
și ți-am trimis mesaje.
1131
01:19:23,926 --> 01:19:28,723
Îmi pare rău. Mi-a murit telefonul.
Cred că s-a sinucis.
1132
01:19:28,723 --> 01:19:30,224
Ce faci aici?
1133
01:19:32,185 --> 01:19:33,144
Bine.
1134
01:19:34,479 --> 01:19:39,609
- Da. Asta e Zoey Wallace și ea...
- Sărută pe cineva care nu este Zach.
1135
01:19:39,609 --> 01:19:41,652
- Mi-e indiferent.
- Cum adică?
1136
01:19:41,652 --> 01:19:43,321
S-au despărțit. Trebuie să te duci.
1137
01:19:43,321 --> 01:19:46,157
- Nici nu știu că e la petrecere.
- Este acolo.
1138
01:19:46,157 --> 01:19:49,744
- L-am văzut. Se termină în 20 de minute.
- Elle, haide!
1139
01:19:49,744 --> 01:19:52,205
Eu și Zach nu ne potrivim.
1140
01:19:52,205 --> 01:19:55,124
Taci naibii din gură!
Nici noi două nu ne potrivim.
1141
01:19:55,124 --> 01:19:58,961
- Despre ce vorbești?
- Zoey, noi două nu avem nimic în comun.
1142
01:19:58,961 --> 01:20:01,506
- Nu...
- Ție îți plac numerele, mie cuvintele.
1143
01:20:01,506 --> 01:20:05,009
Tu ești nebună după science-fiction,
mie îmi plac comediile romantice.
1144
01:20:05,009 --> 01:20:08,179
Tu programezi totul.
Eu nu știu nici ce zi este.
1145
01:20:08,179 --> 01:20:11,265
Și știi ce? Eu aș putea chiar
să accept poliamoria.
1146
01:20:11,474 --> 01:20:14,685
Ai observat? Suntem cele mai bune prietene
și ne iubim.
1147
01:20:14,685 --> 01:20:17,522
Suntem exemplul perfect
că extremele se atrag.
1148
01:20:17,522 --> 01:20:21,692
Deci, te rog termină cu prostia
că „trebuie să fim compatibili”
1149
01:20:21,692 --> 01:20:23,194
și du-te să guști puțin din viață.
1150
01:20:23,194 --> 01:20:26,781
- Elle, el nu mă vrea.
- De unde știi, dacă nu încerci?
1151
01:20:28,157 --> 01:20:30,743
- Și este sâmbătă.
- Ce?
1152
01:20:30,743 --> 01:20:34,580
- Ai spus că nu știi ce zi este.
- Mulțumesc.
1153
01:20:44,257 --> 01:20:47,969
- Nu știu. Poate este o idee proastă.
- Nu, nu este.
1154
01:20:47,969 --> 01:20:52,265
Exact când omida a crezut că va muri,
ea s-a transformat în fluture.
1155
01:20:53,849 --> 01:20:57,770
- Diego al meu este poet.
- E timpul să fii un fluture, Zoey.
1156
01:20:59,730 --> 01:21:00,690
Hai să facem asta.
1157
01:21:04,235 --> 01:21:05,987
Grăbește-te. Oamenii pleacă.
1158
01:21:19,125 --> 01:21:21,919
Atunci de ce îți plac
postările lui de pe Instagram?
1159
01:21:21,919 --> 01:21:23,713
Dumnezeule! E vărul meu.
1160
01:21:54,327 --> 01:21:57,788
Scuze. Îl dau imediat înapoi. Bună! Bună?
1161
01:22:01,959 --> 01:22:06,672
- Bună! Poți s-o oprești? Oprești muzica?
- Lăsați-o să vorbească. Băieți, liniște!
1162
01:22:06,672 --> 01:22:07,882
- Lăsați-o!
- Bună!
1163
01:22:09,425 --> 01:22:12,053
- Îmi pare rău de întrerupere.
- Porniți muzica din nou.
1164
01:22:12,053 --> 01:22:15,389
Sunt Zoey. Am construit website-ul.
1165
01:22:16,891 --> 01:22:20,728
- Coboară de pe scenă.
- Nu, nu te pierde acum.
1166
01:22:21,395 --> 01:22:24,440
- Este Zach aici?
- Numele meu este Zach.
1167
01:22:24,940 --> 01:22:27,860
- Nu. Nu, nu tu.
- Strici seara!
1168
01:22:27,860 --> 01:22:31,572
- Zach MacLaren?
- Ce faci, nebuna naibii?
1169
01:22:31,572 --> 01:22:32,490
Nu?
1170
01:22:32,948 --> 01:22:36,118
Zach, dacă ești aici, eu doar...
1171
01:22:36,118 --> 01:22:37,286
Ce are de gând? Aia e Zoey Miller?
1172
01:22:37,286 --> 01:22:38,913
Speram doar să putem vorbi.
1173
01:22:38,913 --> 01:22:39,872
Ce tristă
1174
01:22:40,456 --> 01:22:43,209
Rezolvă-ți problemele în privat,
ca toată lumea.
1175
01:22:43,209 --> 01:22:44,126
Dragoste adevărată!
Disperare!
1176
01:22:44,126 --> 01:22:45,044
E drogată?
1177
01:22:45,044 --> 01:22:46,337
Zoey, sunt aici.
1178
01:22:47,963 --> 01:22:51,759
- Pleacă. Dă drumul la muzică.
- Slavă Domnului!
1179
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
Îmi pare rău.
1180
01:23:06,732 --> 01:23:08,859
Ia te uită! Este cealaltă Zoey.
1181
01:23:08,859 --> 01:23:11,904
Vrei să te prefaci
că ești iubita mea sau...
1182
01:23:11,904 --> 01:23:13,197
- Omule. Termină.
- Hei.
1183
01:23:13,906 --> 01:23:15,408
- Glumă prietenoasă.
- Dispari.
1184
01:23:15,408 --> 01:23:17,201
Bine, am meritat asta.
1185
01:23:20,454 --> 01:23:21,539
- Bună.
- Bună.
1186
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
- Bună.
- Bună.
1187
01:23:24,291 --> 01:23:26,877
Îmi place ținuta ta. O alegere excelentă.
1188
01:23:29,755 --> 01:23:31,632
Da. Da, m-am grăbit.
1189
01:23:32,216 --> 01:23:35,302
Am vrut să ajung aici
înainte de a se termina și să fi plecat.
1190
01:23:35,302 --> 01:23:36,262
Corect, da.
1191
01:23:37,471 --> 01:23:39,765
Ai luat Jam Fest destul de literal.
1192
01:23:42,685 --> 01:23:45,187
Ești în pijamale.
1193
01:23:49,191 --> 01:23:51,902
Deci, probabil te întrebi de ce sunt aici.
1194
01:23:52,653 --> 01:23:56,407
- E o presupunere bună, da.
- Deci...
1195
01:23:59,118 --> 01:24:04,957
Întotdeauna am crezut că relațiile
ar trebui să se bazeze pe date.
1196
01:24:05,875 --> 01:24:07,710
Ca și cum ar fi o știință.
1197
01:24:08,210 --> 01:24:12,298
Dar acum îmi dau seama
că nu este vorba despre niciun algoritm.
1198
01:24:15,009 --> 01:24:19,472
Uneori este doar un sentiment.
E cum ai spus tu în acea zi.
1199
01:24:19,889 --> 01:24:22,725
Că a-ți plăcea cineva
este mult mai important.
1200
01:24:30,065 --> 01:24:32,234
Chiar îmi place de tine, Zach.
1201
01:24:36,030 --> 01:24:39,158
Îmi pare rău că a trebuit
să te mint ca să înțeleg asta.
1202
01:24:46,207 --> 01:24:48,626
Știi că eu și Zoey Wallace
ne-am despărțit?
1203
01:24:49,794 --> 01:24:52,713
- Da.
- Și știi de ce?
1204
01:24:56,801 --> 01:24:59,470
Pentru că tu ești Zoey
cu care vreau să fiu.
1205
01:25:21,450 --> 01:25:24,453
Știi că urcând acolo
ai făcut un gest măreț, nu?
1206
01:25:25,204 --> 01:25:27,164
Îmi pare rău că nu mi-am adus casetofonul.
1207
01:26:12,459 --> 01:26:13,669
Ai nevoie de un indiciu?
1208
01:26:17,965 --> 01:26:18,883
Șah-mat.
1209
01:26:22,887 --> 01:26:25,306
- Șah-mat.
- Cred că ar trebui să jucăm din nou.
1210
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
Vrei să joci din nou?
1211
01:26:27,308 --> 01:26:31,145
Pentru că am impresia
că ești doar invidioasă că te-am bătut.
1212
01:26:31,145 --> 01:26:34,398
- Am crezut că poate...
- Este șah-mat. Vezi asta?
1213
01:26:34,398 --> 01:26:37,401
Mutarea aia, da? Ăsta este un șah-mat.
1214
01:26:37,401 --> 01:26:41,071
- Dacă am juca cea mai bună din trei...
- Am terminat. Mă retrag.
1215
01:26:41,447 --> 01:26:44,825
Sunt destul de obosit, așa că...
Distrează-te!
1216
01:30:19,873 --> 01:30:21,875
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
1217
01:30:21,875 --> 01:30:23,961
Redactor
Mioara-Amalia Lazăr